1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Извините. Это я виноват,
что Чанли загрузил нас бумажками.

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
Но есть и плюс.
Мы станем спецами по бумажной работе.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Я ожидала больше неприятностей
из-за всей этой госизмены.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Но я ненавижу бумажки!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Я из-за них бросил предыдущую работу -
ученика пятого класса!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Я все руки бумагой изрезал.
Мне нужен еще пластырь.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Вот, это из моей аптечки
со знаменитыми лесбиянками.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Это Холланд Тейлор.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Всегда хотел
обвести лесбиянку вокруг пальца.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Дошло?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Извините, что бросаю вас
с истекающим кровью Баком,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
но мне нужно идти.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Я всю ночь разбирал свою кипу бумаг,

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
чтобы поехать на похороны
друга Бенджи Антони в Тарзане.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Везет. Я люблю похороны.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Идеальное сочетание
трупов и сырных тарелок.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Может, устроить похороны
моей погибшей подруги?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Возможно. Но мне будет тяжело,
ведь я несу ответственность

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
за смерть Антони от взрыва.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Хотя мне будет полезно отвлечься.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Вырваться из хаоса ЗаГо и АРУ,

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
пожить простой жизнью
долины Сан-Фернандо.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Да, бросай меня тут нянькаться.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Но помни: если Ви попытается
связаться с тобой,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
тебе приказано доложить об этом Чанли.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
В отличие от тебя, ею тут и не пахнет.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Вряд ли мы о ней снова услышим.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,136
И не говори о нянях уничижительно.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
Это одна из самых трудных работ в мире.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Пусть Мэри уехал,
но один предатель у нас еще остался.

32
00:01:39,142 --> 00:01:41,727
Ты у меня ответишь
за это дерьмовое задание.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,149
Агент Дэб, приказываю тебе
заполнить мои отчеты о заданиях!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Чего это он мне только что сказал?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Он мне всё делегировал?
Да я король рабочих процессов.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Можно я его кастрирую?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Это позже. Пока у меня есть план.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Караоке в TikTok? Я тебя опередил.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Я сделал из своих бумаг
офигенное платье.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Споем Бейонсе или…

41
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
ТАРЗАНА

42
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Я знаю, что Долина близко к ЗаГо,
но она как совсем другой мир.

43
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Здесь прямо настоящая Америка.

44
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
В час пик ехать два часа,

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
так что это почти Невада.
Спасибо тебе, что поехал.

46
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Если бы не ты,
я бы пел Селин Дион и плакал.

47
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Странно, но я уже дважды
попадал так в ДТП.

48
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Не за что. В эти выходные я буду
лучшим парнем на свете.

49
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Я изучил твою семью и друзей,
чтобы подружиться.

50
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Не могу поверить,
что у тебя столько друзей детства.

51
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Тарзана - маленький городок,
совсем как твоя родина.

52
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Маунт-Рашмор-Сити, Южная Дакота.

53
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Да, я же сказал тебе, что я оттуда.

54
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
В любом случае
тебе не нужно так сильно стараться.

55
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Моя семья полюбит тебя так же, как и я.

56
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Ты сказал, что любишь меня?

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Наверное, да.

58
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Но если ты меня не любишь, то нет.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Я тоже тебя люблю.

60
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Вот так мы!
Делаем большие шаги на 101-м шоссе.

61
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Да, обычно я это делаю на 405-м.

62
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Надеюсь, что нас не остановят
за чрезмерную няшность.

63
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Не могу поверить,
что Антони больше нет.

64
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Ты встречался с ним всего раз, но он…

65
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Тук-тук! Бисексуальный призрак!

66
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Мы всё время тусовались.

67
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Боже. Я схожу с ума.

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Нет, я плод твоего воображения,
вызванный чувством вины.

69
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Как в «Гамлете» с Итаном Хоуком.

70
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…погиб в такой странной аварии.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Боже, он понятия не имеет,
что это ты виноват в моей смерти.

72
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Будем надеяться,
что он не следующий. Да ведь?

73
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Любимая группа Антони.
Не могу поверить, что ты запомнил!

74
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Лучший парень в мире!

75
00:03:55,319 --> 00:04:00,533
СТИВ МЭРИУЭЗЭР

76
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Алло.
- Привет, сексуальный тайный агент!

77
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- Это Мира Попадопулос!
- Принцесса Дженорвии?

78
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Да, так написано в моём досье.
Я приезжаю в Лос-Анджелес на выходные,

79
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
и я просто не могу
выбросить тебя из головы.

80
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Мы должны встретиться!

81
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
А то! Как раз подходящий момент.

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
На сегодня хватит помыкать коллегами.

83
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Кроме того, я скучаю по тебе.

84
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Секси! Скоро увидимся.

85
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Игра началась.

86
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Мы покажем Баку, что нельзя
безнаказанно обижать Команду К.

87
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Он почувствует себя идиотом,
когда принцесса его продинамит.

88
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Так унизительно, когда тебя динамят.
Наверное. Меня не динамили.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Это твое самое дерзкое
хулиганство на моей памяти.

90
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
И это включая тот раз, когда ты
на спор съела 250 фруктовых булочек.

91
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Если мои годы на флоте

92
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
и фильм «Рядовой Бенджамин»
чему-то меня научили,

93
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
так это что иногда нужно поставить
старшего по званию на место

94
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
изобретательным розыгрышем.

95
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
И всё всегда идет отлично.

96
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Я не видела тебя целую вечность!

97
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Мне тоже кажется,
что прошлый вторник был давным-давно.

98
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
И ты приготовила все блюда,
о которых я когда-либо говорил.

99
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Ты такой здоровяк, Стив.
Уверен, у тебя отличный аппетит.

100
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Мне нужно 6 000 калорий в день,
а то грудные мышцы сдуются.

101
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Ты явно особенный. Бенджи
не приводил гостей с самого колледжа,

102
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
и я не уверена,
что Трэвис знал, что вы встречаетесь.

103
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
О, Трэвис!
Я сто лет о нём не вспоминал.

104
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Он сейчас с женщиной.
Живут в Портленде.

105
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Берите свои закуски и идемте в патио.

106
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Джон, тебе лишь бы покрасоваться.
Ты смущаешь Бенджи.

107
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
А чего ему смущаться,
если его родители -

108
00:05:42,927 --> 00:05:45,388
король и королева патио
долины Сан-Фернандо?

109
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Опережу тебя: да, я принц патио.

110
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Я знаю, вы держите «Суперсад»,

111
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
лучшую сеть магазинов мебели
и товаров для патио в Долине!

112
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
А парень знает свое дело, Джули!

113
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Вы подумайте.
Бенджи хвастается родителями

114
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
супердизайнеру интерьеров
Стиву Мэриуэзэру.

115
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Хоть мы и приехали на похороны,
но в твоем родном городе так приятно.

116
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Даже воздух здесь слаще,

117
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
и не говори, что это
из-за вашей кондитерской фабрики.

118
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Оставили место для десерта?
Я испекла эти пироги,

119
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
но могу их выбросить, если вы сыты.

120
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Вы так любезны.

121
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Завтра я приготовлю для вас ужин,
чтобы отплатить за добро.

122
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Сказал поклонник доставки еды.
Он не готовит.

123
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Вы же любите итальянскую кухню?

124
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Я научился делать фрикадельки
по кулинарной книге Лоррейн Бракко.

125
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Она так хороша в «Риццоли и Айлс»!

126
00:06:37,148 --> 00:06:39,442
На такое не каждый парень готов.

127
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Антони полюбил бы тебя.

128
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Надеюсь, он с небес
увидит нас в караоке.

129
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Это было его любимое занятие.
Он мог уместить микрофон во рту.

130
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Он был…

131
00:06:53,581 --> 00:06:54,457
…классный.

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
«ТО САМОЕ МЕСТО»

133
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
И моя девушка должна была погибнуть,
чтобы спасти этого идиота?

134
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
Хотя когда смотришь, как ему грустно…
Становится лучше.

135
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Помучаем его еще 15 минут,
а потом скажем, что его разыграли.

136
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Он разозлится, но зауважает нас
и сам будет заполнять свои бумажки.

137
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Твинк, план такой…

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Твинк? Куда он делся?

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Мира, я уже начал волноваться!

140
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Буфера прекрасны, как и всегда.

141
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Ладно, романтик!

142
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Что ты делаешь? План не такой!

143
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Твой план был милым, но мягким.
Мне стало скучно.

144
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Ну не знаю.

145
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Подожди, в тебе что-то изменилось.

146
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Может, это из-за нового кондиционера,
«Чистая плацента»? Состава не знаю.

147
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- Нет, тут что-то другое.
- Чёрт! Он нас раскусил!

148
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Ты нервничаешь…

149
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
…потому что неравнодушна ко мне.

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Это потрясающе.

151
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Да, совершенно верно!

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Вот так супершпион!

153
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Ну ладно. Он достаточно глуп,
чтобы это сработало!

154
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Стат, узнай,
что он любит и чего не любит.

155
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Я подготовлю план атаки.
Полный вперед, Твинк.

156
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Несанкционированный второй этап
операции «Так тебе, Бак» начался.

157
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН
CRANKY & THE SHAFTS

158
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Спасибо!

159
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
В Долине даже караоке звучит лучше.

160
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Никто не пытается засветиться.

161
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Ты уже знаешь, что дашь фору
любому бывшему Бенджи.

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Эй! Ладно, это так.

163
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Но пора доказать, чего ты стоишь.
Караоке для нас. Для Анта.

164
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Пой что хочешь,
кроме песни Сиско «Thong Song».

165
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Это была песня Антони.

166
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Я уже выбрал песню.
«Ради любви я готов на всё» Мит Лоуфа.

167
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Посвящается Бенджи, конечно.

168
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
И ради любви я готов на всё

169
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Чёрт! Она хороша!

170
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Я бы сбегал в ад и обратно

171
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Ради любви я готов на всё

172
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Но я не буду этого делать

173
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Нет, нет, нет
Я не буду этого делать

174
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Ты меня поднимешь ввысь?
Ты поможешь мне спуститься?

175
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Ты вытащишь меня
Из этого богом забытого города?

176
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Ты согреешь меня?

177
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Я могу это сделать! Да, могу

178
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Удовлетворишь ли ты мои фантазии?

179
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Польешь ли ты меня святой водой
Если мне станет слишком жарко?

180
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Жарко! Отведешь ли меня туда
Где я еще не была?

181
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Да, я могу это сделать

182
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Я могу это сделать

183
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- Почему ты здесь?
- Я должна была увидеть тебя.

184
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Стив, ты знаешь эту женщину?
Или она просто любит караоке?

185
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
А то ведь вас отсюда выведут.

186
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Конечно он меня знает.
Я Вивиан, мама Стива.

187
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Зачем вы сказали моему парню,
что вы моя мать?

188
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Или мать, или любовница,
а ты не в моём вкусе.

189
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Где вы пропадали? АРУ за вами охотится.

190
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Пряталась и думала.
И наконец кое-что поняла.

191
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Мэри, это всё заговор! Меня подставили!

192
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Ви, вы меня пугаете!
Повсюду теории заговора.

193
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Я не хладнокровная убийца!

194
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Пусть я не всё помню, но я знаю, кто я.

195
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Меня делают козлом отпущения
в темной истории!

196
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Такой темной, что АРУ пришлось
стереть мои воспоминания!

197
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
У нас менее суток,
чтобы разобраться в этом.

198
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Я знаю, как работает АРУ.
Раз я проявилась, они меня найдут.

199
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Ладно, ваше сумасбродие.

200
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Как вы предлагаете сорвать
грандиозный заговор менее чем за сутки?

201
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Для начала выбраться из Долины. Так?

202
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
А если серьезно, ключ к разгадке
моих воспоминаний - у меня в спине.

203
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Пэм познакомила меня с хиромантией.

204
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
В позвоночнике хранятся
подавленные воспоминания.

205
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Ты лучший стрелок, какого я знаю.

206
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Правда? Я польщен!

207
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Мое самое важное
воспоминание высвободится,

208
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
если ты выстрелишь мне
точно в это место.

209
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Что? Я не буду стрелять вам в спину!
Вы с ума сошли!

210
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Сами разбирайтесь. Ладно?

211
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Я не позволю вам нести хаос мне
и доброму народу Тарзаны.

212
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Ты так говоришь, будто не здесь
снимается почти всё порно.

213
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Мой парень хоронит друга,
который погиб вместо меня.

214
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Люди умирают! Круговорот жизни!
Хватит отговорок!

215
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Я знаю тебя лучше, чем ты себя.
Такая тайна для тебя - магнит.

216
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Мне приказано доложить Чанли,
если вы появитесь.

217
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Ты не посмеешь!

218
00:11:52,588 --> 00:11:55,758
Возможно, вы знаете меня
не так хорошо, как думаете.

219
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Даю вам фору 20 минут.

220
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Вот вы где. Миссис Мэриуэзэр…
- Она уже уходит.

221
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Нет! Стив познакомился
с моими родителями, и вы тоже должны.

222
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Миссис Мэриуэзэр,
у нас дома так много еды…

223
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Слава богу! Я умираю с голоду.

224
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
И, прошу, зови меня Вивиан.
Иди за мамой. Хороший мальчик.

225
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Большинство цыпочек не пойдут
на свидание в бейсбольном тренажере.

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Ну, я не большинство цыпочек.
Я принцесса.

227
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Что…

228
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Не получается! Помоги!

229
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Я тебе покажу, как это делается.

230
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Ни один мужчина не стоит этого.

231
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Жаклин? Если ты слышишь меня
в компьютерном аду, то это для тебя.

232
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Надлежащая форма… Чёрт!

233
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Полегче с хозяйством.
Оно мне еще пригодится.

234
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Переходи к третьей фазе.
Надо его напоить и накормить,

235
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
чтобы отвлечь
ложным чувством безопасности.

236
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Хочешь перекусить? Я голодная.

237
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Ты прямо как парень, только красивая,
как Дженнифер Лоуренс!

238
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Серьезно? Она? До сих пор?

239
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
А теперь вытри руки о платье.

240
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
Но оно от Алайи!

241
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Будь его фантазией!

242
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Ты меня так возбуждаешь.
Но каким-то странным образом.

243
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Вроде как меня возбуждает
твоя личность.

244
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Ух ты, Дэб. Для лесбиянки ты отлично
соблазняешь гетеросексуальных мужчин.

245
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Мужики - это просто лесбиянки
в более длинных шортах,

246
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
менее умелые и более злые.

247
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Стив. Твоя мама просто потрясающая.

248
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Она встала на рассвете
и готовит для всех!

249
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Доброе утро, медвежонок.
Обними маму-медведицу.

250
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Мы должны договориться о Кэрин!

251
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Не сейчас.

252
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Я пытаюсь быть идеальным парнем,
а вы мне мешаете.

253
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
А теперь садись и ешь.
Я знаю, завтрак - твоя любимая еда.

254
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Завтрак… моя любимая еда. Верно.

255
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Видишь? Мама знает тебя лучше всех.

256
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Мама, ты же говорила, что уезжаешь?

257
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Что? Нет. Вы еще не видели
нашу садовую мебель.

258
00:14:12,895 --> 00:14:16,773
Тогда мне придется остаться.
Ты же не хочешь, чтобы я была грубой?

259
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Вы хорошо притворяетесь мамой,

260
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
но вы сами сказали,
что АРУ найдет вас за сутки.

261
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Вам нужно уходить.

262
00:14:23,906 --> 00:14:28,619
Вы такие милые. Теперь я понимаю,
в кого Стив такой красавец.

263
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Хера се вкуснотища.

264
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Следи за речью, Стивен.
Кто тебя воспитывал?

265
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Твоя мама потрясающая.

266
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Не будет чересчур странно,
если я оденусь ею на Хэллоуин?

267
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Понадобится смирительная рубашка.

268
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Господи! Ты делаешь растяжку?

269
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Нет. Но я не поэтому напряжен.

270
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Боже, думаете, это…

271
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Чёрт! Я где-то оставила отпечаток.
Но я была так осторожна.

272
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Дом засвечен.

273
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Ты хочешь убить целую кучу людей

274
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
в мои выходные? Ну и невежа!

275
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Сынок Мерфи
снова играет со своим дроном.

276
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
В его возрасте я играл с палкой.

277
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Простой палкой. И был счастлив!

278
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Я с ума схожу! Их из-за нас убьют!

279
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Это была ложная тревога.
Расслабься. Намажь маме спинку.

280
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Я кое-что вспомнила.

281
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Я вспомнила,
что Кэрин ненавидела белый шоколад.

282
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Это ключ к разгадке!

283
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Все его ненавидят! Это не ключ.

284
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
А вот если бы ты в меня выстрелил…

285
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Я серьезно об этом подумываю.

286
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Не отвечай.
Погоди, у тебя телефон в плавках?

287
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Не беспокойся об этом, мама!

288
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Нет, сэр. Клянусь, я о ней не слышал,
не видел ее и не плавал с ней. Ничего.

289
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Надеюсь, ты мне не врешь.

290
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Только промешкай - получишь под зад.

291
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
А я знаю, он тебе нужен для секса.

292
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Что он сказал? Нас засекли?

293
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Ви, вам лучше уйти.

294
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Да, посмотрю еще раз видео!

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Судя по обстановке,
у них еще есть видеомагнитофон.

296
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Никто раньше не видел, где живет Бак.

297
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Спорю на пять биткоинов:
у него в морозилке пицца.

298
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Какое… милое местечко.

299
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Обычная холостяцкая берлога.

300
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Твинк, сделай ему комплимент
и сядь на диван.

301
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Каким бы он ни был жестким.

302
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Сколько плюшевых игрушек…

303
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ах да. Я их почти не замечаю.
Это ж для детей.

304
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Только не Бойнго!
Бойнго живет на диване.

305
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Ладно.

306
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Спроси, в тире ли он их выиграл.
Пусть почувствует себя мужественным.

307
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Ты выиграл их в тире
своими большими жилистыми руками?

308
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Нет. Это обычная история.
Я осиротел в детстве

309
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
и воспитывался опекунами,
как большинство детей.

310
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Забавно, но каждая приемная семья

311
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
возвращала меня в приют.

312
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
О боже! То есть…

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Боже мой, это ужасно.

314
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Да обычная история.
Опекуны дарили мне игрушку,

315
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
чтобы отвлечь меня по дороге в приют.
Со всеми бывает.

316
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Извини. Когда я говорю об этом,
у меня слезятся глаза.

317
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Думаю, это аллергия.

318
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Вот почему я никогда не мог
по-настоящему открыться людям.

319
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ни подружкам, ни друзьям.

320
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Даже этим чудакам из Команды К.

321
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Мы зашли слишком далеко. Отбой!

322
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Ох, Бак.

323
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
У меня для тебя подарок.
Я сейчас вернусь.

324
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Что ты творишь?
Ты не можешь переспать с Баком!

325
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
И что мне делать?
Отказать сироте? Он же изголодался!

326
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Убирайся оттуда!
Смотри, чтобы не стало хуже.

327
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Мира Попадопулос,
я ждал всю свою жизнь,

328
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
чтобы настолько довериться кому-то.

329
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Я только что отправил имейл в АРУ:
я увольняюсь.

330
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Я хочу жить рядом с тобой
как первый джентльмен Дженорвии.

331
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Ты выйдешь за меня замуж?

332
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Ух ты!

333
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Я знаю, ты об этом думаешь,
так что скажу. Нам надо основать секту.

334
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
ЛОРРЕЙН БРАККО

335
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Тебе помочь с ужином? Мыло горит.

336
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Ничего! Обычная кулинарная штука.

337
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Бенджи, тебе столько нужно пережить.
Похороны завтра.

338
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Позволь мне позаботиться о тебе.

339
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Бенджи, отец тебя зовет.

340
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Хорошо. Потом продолжим.

341
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- Что это?
- Расслабься.

342
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Это просто снотворное.

343
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Когда они вырубятся,
мы спокойно расследуем заговор.

344
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Ви, этот парень мне дорог!

345
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Нельзя травить его семью,
будто мне на него наплевать!

346
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Я уже добавила немного
им в вино на всякий случай.

347
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Хорошо, что ты взял полусухой рислинг.

348
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Так велела Лоррейн Бракко!

349
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Вино крепленое! Не пейте!

350
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Уже 19:30. Почти пора спать.

351
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Вы с ума сошли? Уходите немедленно!

352
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Я потерял карьеру из-за вас.
Я не потеряю еще и отношения!

353
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Бенджи - моя единственная радость.

354
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Я бы ни за что не стала
вредить вашим отношениям. Просто…

355
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Говорит женщина,
у которой в лифчике полно снотворного!

356
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Простите, агент Мэриуэзэр. Я уйду.
- Хорошо!

357
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Чёрт. Надеюсь, они любят
протеиновые батончики на ужин, как и я.

358
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
ЧАСОВНЯ ФЭРВЬЮ

359
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Открытый гроб для жертвы взрыва -
это смело.

360
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Это очень в стиле Антони.

361
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Черт, я сейчас заплачу,
а этот дурацкий галстук меня душит.

362
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Вот. Я помогу.
- Спасибо.

363
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Приятно видеть так много знакомых лиц.
За исключением того парня.

364
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Я понятия не имею, кто он,

365
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
но Антони общался
со многими людьми из Craigslist.

366
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Чёрт. Я сейчас вернусь.

367
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Но церемония вот-вот начнется.

368
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Я хотел показать подборку ролей Антони.

369
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Он скоро придет.

370
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Вчера я ушел от Бака
так изящно, как мог,

371
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
но я не представляю, как это разрулить,
не разбив ему сердце.

372
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Что нам делать, Дэб?

373
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Надо было думать,
переодеваясь принцессой.

374
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Надо сказать ему правду.

375
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Видно, придется мне. Привет, Бак!

376
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Дэб, мне не звонили из Дженорвии?

377
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Нам надо поговорить.

378
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Мира! Я так волновался…

379
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Нет, Бак. Вчера ты ходил
на свидание не с принцессой. Это был я.

380
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Эти бедра лгут, и они лгали тебе, Бак.
Шакира, Шакира.

381
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Он пытается сказать,
что мы тебя разыграли.

382
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Значит, у меня не было
лучшего свидания в жизни

383
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
с единственной женщиной,
которая меня поняла?

384
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Вы не знаете, сейчас сезон аллергий?
У меня опять слезятся глаза.

385
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Как вы могли так поступить?
Я же такой классный и сексуальный!

386
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Где Ви?

387
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Между «ти» и «ми». Юмор такой.

388
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Извините, это похороны. Я нервничаю.
Ви была здесь. Но она ушла.

389
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
В ведомстве этому не поверят.

390
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Ты уже солгал Чанли,
что не видел ее вчера.

391
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Слушай, я не хотел этого задания.
Ты же мой лучший друг.

392
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Что?

393
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Но мне приказано взять Ви,
и тебя тоже - за помощь ей.

394
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Это АРУ, а не «Дети шпионов».

395
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
В нашей работе друзей нет.

396
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Дети шпионов не друзья,
они брат и сестра.

397
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Я видел этот фильм!

398
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Может, пистолет у виска твоего парня

399
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
поможет тебе вспомнить, где Ви.

400
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Антони Брандт, пробы на роль
друга супергероя, квира.

401
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
«Что, ты? Супергерой?
Только не в этом плаще!»

402
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Это конец, друг.

403
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Я вспомнила. «Грейскейл».

404
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Не могу поверить, что собираюсь
убить своего лучшего друга!

405
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Кэрин? Ты жива или я умер?

406
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Так, серьезно, я умер?

407
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Бойнго поможет? Чего тебе?

408
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Прости за розыгрыш.
Мы думали, что это будет невинно,

409
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
но, естественно, ты влюбился в меня.

410
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Но еще ты открылся,
и мы увидели тебя с другой стороны.

411
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
И, если опустить отсутствие секса,

412
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
это одно из лучших моих свиданий.

413
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Какая разница? Вали.

414
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Стат перехватила
твое заявление об отставке,

415
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
так что ты не уволен.

416
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
А вот ключи от Самолета К.

417
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS запрограммирован
на Рене, Дженорвия.

418
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Можешь увидеть настоящую принцессу

419
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
и как следует ее оттарабанить.

420
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Это снова розыгрыш?

421
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Нет, слово драг-квин.

422
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Надеюсь, аллергия пройдет,
когда я доберусь до Дженорвии.

423
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Он такой большой и такой глупый.

424
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
И в один прекрасный день я его оседлаю.

425
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- Эй!
- Бенджи…

426
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Ты в порядке?

427
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Бенджи… Это не для меня.

428
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
О чём ты? О похоронах?

429
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Нет, о нас. Это всё чересчур.

430
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Я разрушу твою идеальную жизнь
с семьей и друзьями в Тарзане.

431
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Нет! Тарзана не так идеальна,
как кажется.

432
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Ну да, птички помогают нам
одеваться по утрам, если им петь,

433
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
но есть еще и смог.

434
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Стив, подумай об этом.

435
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Я не тот парень, который тебе нужен.

436
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Со мной ты в опасности.
То есть в эмоциональной опасности.

437
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Прости, Бенджи. Мне очень жаль.

438
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Стив, что происходит?

439
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Ты пару дней назад сказал,
что любишь меня.

440
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Я не понимаю.

441
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Я знаю.

442
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Антони Брандт, пробы на роль
гея-баристы номер два.

443
00:24:43,525 --> 00:24:47,779
Дай мне еще взбитых сливок, Никки,
это же большая порция мокко!»

444
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Перевод субтитров: Марина Ракитина