ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Извините. Это я виноват, что Чанли загрузил нас бумажками.
Но есть и плюс. Мы станем спецами по бумажной работе.
Я ожидала больше неприятностей из-за всей этой госизмены.
Но я ненавижу бумажки!
Я из-за них бросил предыдущую работу - ученика пятого класса!
Я все руки бумагой изрезал. Мне нужен еще пластырь.
Вот, это из моей аптечки со знаменитыми лесбиянками.
Это Холланд Тейлор.
Всегда хотел обвести лесбиянку вокруг пальца.
Дошло?
Извините, что бросаю вас с истекающим кровью Баком,
но мне нужно идти.
Я всю ночь разбирал свою кипу бумаг,
чтобы поехать на похороны друга Бенджи Антони в Тарзане.
Везет. Я люблю похороны.
Идеальное сочетание трупов и сырных тарелок.
Может, устроить похороны моей погибшей подруги?
Возможно. Но мне будет тяжело, ведь я несу ответственность
за смерть Антони от взрыва.
Хотя мне будет полезно отвлечься.
Вырваться из хаоса ЗаГо и АРУ,
пожить простой жизнью долины Сан-Фернандо.
Да, бросай меня тут нянькаться.
Но помни: если Ви попытается связаться с тобой,
тебе приказано доложить об этом Чанли.
В отличие от тебя, ею тут и не пахнет.
Вряд ли мы о ней снова услышим.
И не говори о нянях уничижительно.
Это одна из самых трудных работ в мире.
Пусть Мэри уехал, но один предатель у нас еще остался.
Ты у меня ответишь за это дерьмовое задание.
Агент Дэб, приказываю тебе заполнить мои отчеты о заданиях!
Чего это он мне только что сказал?
Он мне всё делегировал? Да я король рабочих процессов.
Можно я его кастрирую?
Это позже. Пока у меня есть план.
Караоке в TikTok? Я тебя опередил.
Я сделал из своих бумаг офигенное платье.
Споем Бейонсе или…
ТАРЗАНА
Я знаю, что Долина близко к ЗаГо, но она как совсем другой мир.
Здесь прямо настоящая Америка.
В час пик ехать два часа,
так что это почти Невада. Спасибо тебе, что поехал.
Если бы не ты, я бы пел Селин Дион и плакал.
Странно, но я уже дважды попадал так в ДТП.
Не за что. В эти выходные я буду лучшим парнем на свете.
Я изучил твою семью и друзей, чтобы подружиться.
Не могу поверить, что у тебя столько друзей детства.
Тарзана - маленький городок, совсем как твоя родина.
Маунт-Рашмор-Сити, Южная Дакота.
Да, я же сказал тебе, что я оттуда.
В любом случае тебе не нужно так сильно стараться.
Моя семья полюбит тебя так же, как и я.
Ты сказал, что любишь меня?
Наверное, да.
Но если ты меня не любишь, то нет.
Я тоже тебя люблю.
Вот так мы! Делаем большие шаги на 101-м шоссе.
Да, обычно я это делаю на 405-м.
Надеюсь, что нас не остановят за чрезмерную няшность.
Не могу поверить, что Антони больше нет.
Ты встречался с ним всего раз, но он…
Тук-тук! Бисексуальный призрак!
Мы всё время тусовались.
Боже. Я схожу с ума.
Нет, я плод твоего воображения, вызванный чувством вины.
Как в «Гамлете» с Итаном Хоуком.
…погиб в такой странной аварии.
Боже, он понятия не имеет, что это ты виноват в моей смерти.
Будем надеяться, что он не следующий. Да ведь?
Danity Kane! Любимая группа Антони. Не могу поверить, что ты запомнил!
Лучший парень в мире!
СТИВ МЭРИУЭЗЭР
- Алло. - Привет, сексуальный тайный агент!
- Это Мира Попадопулос! - Принцесса Дженорвии?
Да, так написано в моём досье. Я приезжаю в Лос-Анджелес на выходные,
и я просто не могу выбросить тебя из головы.
Мы должны встретиться!
А то! Как раз подходящий момент.
На сегодня хватит помыкать коллегами.
Кроме того, я скучаю по тебе.
Секси! Скоро увидимся.
Игра началась.
Мы покажем Баку, что нельзя безнаказанно обижать Команду К.
Он почувствует себя идиотом, когда принцесса его продинамит.
Так унизительно, когда тебя динамят. Наверное. Меня не динамили.
Это твое самое дерзкое хулиганство на моей памяти.
И это включая тот раз, когда ты на спор съела 250 фруктовых булочек.
Если мои годы на флоте
и фильм «Рядовой Бенджамин» чему-то меня научили,
так это что иногда нужно поставить старшего по званию на место
изобретательным розыгрышем.
И всё всегда идет отлично.
Я не видела тебя целую вечность!
Мне тоже кажется, что прошлый вторник был давным-давно.
И ты приготовила все блюда, о которых я когда-либо говорил.
Ты такой здоровяк, Стив. Уверен, у тебя отличный аппетит.
Мне нужно 6 000 калорий в день, а то грудные мышцы сдуются.
Ты явно особенный. Бенджи не приводил гостей с самого колледжа,
и я не уверена, что Трэвис знал, что вы встречаетесь.
О, Трэвис! Я сто лет о нём не вспоминал.
Он сейчас с женщиной. Живут в Портленде.
Берите свои закуски и идемте в патио.
Джон, тебе лишь бы покрасоваться. Ты смущаешь Бенджи.
А чего ему смущаться, если его родители -
король и королева патио долины Сан-Фернандо?
Опережу тебя: да, я принц патио.
Я знаю, вы держите «Суперсад»,
лучшую сеть магазинов мебели и товаров для патио в Долине!
А парень знает свое дело, Джули!
Вы подумайте. Бенджи хвастается родителями
супердизайнеру интерьеров Стиву Мэриуэзэру.
Хоть мы и приехали на похороны, но в твоем родном городе так приятно.
Даже воздух здесь слаще,
и не говори, что это из-за вашей кондитерской фабрики.
Оставили место для десерта? Я испекла эти пироги,
но могу их выбросить, если вы сыты.
Вы так любезны.
Завтра я приготовлю для вас ужин, чтобы отплатить за добро.
Сказал поклонник доставки еды. Он не готовит.
Вы же любите итальянскую кухню?
Я научился делать фрикадельки по кулинарной книге Лоррейн Бракко.
Она так хороша в «Риццоли и Айлс»!
На такое не каждый парень готов.
Антони полюбил бы тебя.
Надеюсь, он с небес увидит нас в караоке.
Это было его любимое занятие. Он мог уместить микрофон во рту.
Он был…
…классный.
«ТО САМОЕ МЕСТО»
И моя девушка должна была погибнуть, чтобы спасти этого идиота?
Хотя когда смотришь, как ему грустно… Становится лучше.
Помучаем его еще 15 минут, а потом скажем, что его разыграли.
Он разозлится, но зауважает нас и сам будет заполнять свои бумажки.
Твинк, план такой…
Твинк? Куда он делся?
Мира, я уже начал волноваться!
Буфера прекрасны, как и всегда.
Ладно, романтик!
Что ты делаешь? План не такой!
Твой план был милым, но мягким. Мне стало скучно.
Ну не знаю.
Подожди, в тебе что-то изменилось.
Может, это из-за нового кондиционера, «Чистая плацента»? Состава не знаю.
- Нет, тут что-то другое. - Чёрт! Он нас раскусил!
Ты нервничаешь…
…потому что неравнодушна ко мне.
Это потрясающе.
Да, совершенно верно!
Вот так супершпион!
Ну ладно. Он достаточно глуп, чтобы это сработало!
Стат, узнай, что он любит и чего не любит.
Я подготовлю план атаки. Полный вперед, Твинк.
Несанкционированный второй этап операции «Так тебе, Бак» начался.
ОТКРЫТЫЙ МИКРОФОН CRANKY & THE SHAFTS
Спасибо!
В Долине даже караоке звучит лучше.
Никто не пытается засветиться.
Ты уже знаешь, что дашь фору любому бывшему Бенджи.
Эй! Ладно, это так.
Но пора доказать, чего ты стоишь. Караоке для нас. Для Анта.
Пой что хочешь, кроме песни Сиско «Thong Song».
Это была песня Антони.
Я уже выбрал песню. «Ради любви я готов на всё» Мит Лоуфа.
Посвящается Бенджи, конечно.
И ради любви я готов на всё
Чёрт! Она хороша!
Я бы сбегал в ад и обратно
Ради любви я готов на всё
Но я не буду этого делать
Нет, нет, нет Я не буду этого делать
Ты меня поднимешь ввысь? Ты поможешь мне спуститься?
Ты вытащишь меня Из этого богом забытого города?
Ты согреешь меня?
Я могу это сделать! Да, могу
Удовлетворишь ли ты мои фантазии?
Польешь ли ты меня святой водой Если мне станет слишком жарко?
Жарко! Отведешь ли меня туда Где я еще не была?
Да, я могу это сделать
Я могу это сделать
- Почему ты здесь? - Я должна была увидеть тебя.
Стив, ты знаешь эту женщину? Или она просто любит караоке?
А то ведь вас отсюда выведут.
Конечно он меня знает. Я Вивиан, мама Стива.
Зачем вы сказали моему парню, что вы моя мать?
Или мать, или любовница, а ты не в моём вкусе.
Где вы пропадали? АРУ за вами охотится.
Пряталась и думала. И наконец кое-что поняла.
Мэри, это всё заговор! Меня подставили!
Ви, вы меня пугаете! Повсюду теории заговора.
Я не хладнокровная убийца!
Пусть я не всё помню, но я знаю, кто я.
Меня делают козлом отпущения в темной истории!
Такой темной, что АРУ пришлось стереть мои воспоминания!
У нас менее суток, чтобы разобраться в этом.
Я знаю, как работает АРУ. Раз я проявилась, они меня найдут.
Ладно, ваше сумасбродие.
Как вы предлагаете сорвать грандиозный заговор менее чем за сутки?
Для начала выбраться из Долины. Так?
А если серьезно, ключ к разгадке моих воспоминаний - у меня в спине.
Пэм познакомила меня с хиромантией.
В позвоночнике хранятся подавленные воспоминания.
Ты лучший стрелок, какого я знаю.
Правда? Я польщен!
Мое самое важное воспоминание высвободится,
если ты выстрелишь мне точно в это место.
Что? Я не буду стрелять вам в спину! Вы с ума сошли!
Сами разбирайтесь. Ладно?
Я не позволю вам нести хаос мне и доброму народу Тарзаны.
Ты так говоришь, будто не здесь снимается почти всё порно.
Мой парень хоронит друга, который погиб вместо меня.
Люди умирают! Круговорот жизни! Хватит отговорок!
Я знаю тебя лучше, чем ты себя. Такая тайна для тебя - магнит.
Мне приказано доложить Чанли, если вы появитесь.
Ты не посмеешь!
Возможно, вы знаете меня не так хорошо, как думаете.
Даю вам фору 20 минут.
- Вот вы где. Миссис Мэриуэзэр… - Она уже уходит.
Нет! Стив познакомился с моими родителями, и вы тоже должны.
Миссис Мэриуэзэр, у нас дома так много еды…
Слава богу! Я умираю с голоду.
И, прошу, зови меня Вивиан. Иди за мамой. Хороший мальчик.
Большинство цыпочек не пойдут на свидание в бейсбольном тренажере.
Ну, я не большинство цыпочек. Я принцесса.
Что…
Не получается! Помоги!
Я тебе покажу, как это делается.
Ни один мужчина не стоит этого.
Жаклин? Если ты слышишь меня в компьютерном аду, то это для тебя.
Надлежащая форма… Чёрт!
Полегче с хозяйством. Оно мне еще пригодится.
Переходи к третьей фазе. Надо его напоить и накормить,
чтобы отвлечь ложным чувством безопасности.
Хочешь перекусить? Я голодная.
Ты прямо как парень, только красивая, как Дженнифер Лоуренс!
Серьезно? Она? До сих пор?
А теперь вытри руки о платье.
Но оно от Алайи!
Будь его фантазией!
Ты меня так возбуждаешь. Но каким-то странным образом.
Вроде как меня возбуждает твоя личность.
Ух ты, Дэб. Для лесбиянки ты отлично соблазняешь гетеросексуальных мужчин.
Мужики - это просто лесбиянки в более длинных шортах,
менее умелые и более злые.
Стив. Твоя мама просто потрясающая.
Она встала на рассвете и готовит для всех!
Доброе утро, медвежонок. Обними маму-медведицу.
Мы должны договориться о Кэрин!
Не сейчас.
Я пытаюсь быть идеальным парнем, а вы мне мешаете.
А теперь садись и ешь. Я знаю, завтрак - твоя любимая еда.
Завтрак… моя любимая еда. Верно.
Видишь? Мама знает тебя лучше всех.
Мама, ты же говорила, что уезжаешь?
Что? Нет. Вы еще не видели нашу садовую мебель.
Тогда мне придется остаться. Ты же не хочешь, чтобы я была грубой?
Вы хорошо притворяетесь мамой,
но вы сами сказали, что АРУ найдет вас за сутки.
Вам нужно уходить.
Вы такие милые. Теперь я понимаю, в кого Стив такой красавец.
Хера се вкуснотища.
Следи за речью, Стивен. Кто тебя воспитывал?
Твоя мама потрясающая.
Не будет чересчур странно, если я оденусь ею на Хэллоуин?
Понадобится смирительная рубашка.
Господи! Ты делаешь растяжку?
Нет. Но я не поэтому напряжен.
Боже, думаете, это…
Чёрт! Я где-то оставила отпечаток. Но я была так осторожна.
Дом засвечен.
Ты хочешь убить целую кучу людей
в мои выходные? Ну и невежа!
Сынок Мерфи снова играет со своим дроном.
В его возрасте я играл с палкой.
Простой палкой. И был счастлив!
Я с ума схожу! Их из-за нас убьют!
Это была ложная тревога. Расслабься. Намажь маме спинку.
Я кое-что вспомнила.
Я вспомнила, что Кэрин ненавидела белый шоколад.
Это ключ к разгадке!
Все его ненавидят! Это не ключ.
А вот если бы ты в меня выстрелил…
Я серьезно об этом подумываю.
Не отвечай. Погоди, у тебя телефон в плавках?
Не беспокойся об этом, мама!
Нет, сэр. Клянусь, я о ней не слышал, не видел ее и не плавал с ней. Ничего.
Надеюсь, ты мне не врешь.
Только промешкай - получишь под зад.
А я знаю, он тебе нужен для секса.
Что он сказал? Нас засекли?
Ви, вам лучше уйти.
Да, посмотрю еще раз видео!
Судя по обстановке, у них еще есть видеомагнитофон.
Никто раньше не видел, где живет Бак.
Спорю на пять биткоинов: у него в морозилке пицца.
Какое… милое местечко.
Обычная холостяцкая берлога.
Твинк, сделай ему комплимент и сядь на диван.
Каким бы он ни был жестким.
Сколько плюшевых игрушек…
Ах да. Я их почти не замечаю. Это ж для детей.
Только не Бойнго! Бойнго живет на диване.
Ладно.
Спроси, в тире ли он их выиграл. Пусть почувствует себя мужественным.
Ты выиграл их в тире своими большими жилистыми руками?
Нет. Это обычная история. Я осиротел в детстве
и воспитывался опекунами, как большинство детей.
Забавно, но каждая приемная семья
возвращала меня в приют.
О боже! То есть…
Боже мой, это ужасно.
Да обычная история. Опекуны дарили мне игрушку,
чтобы отвлечь меня по дороге в приют. Со всеми бывает.
Извини. Когда я говорю об этом, у меня слезятся глаза.
Думаю, это аллергия.
Вот почему я никогда не мог по-настоящему открыться людям.
Ни подружкам, ни друзьям.
Даже этим чудакам из Команды К.
Мы зашли слишком далеко. Отбой!
Ох, Бак.
У меня для тебя подарок. Я сейчас вернусь.
Что ты творишь? Ты не можешь переспать с Баком!
И что мне делать? Отказать сироте? Он же изголодался!
Убирайся оттуда! Смотри, чтобы не стало хуже.
Мира Попадопулос, я ждал всю свою жизнь,
чтобы настолько довериться кому-то.
Я только что отправил имейл в АРУ: я увольняюсь.
Я хочу жить рядом с тобой как первый джентльмен Дженорвии.
Ты выйдешь за меня замуж?
Ух ты!
Я знаю, ты об этом думаешь, так что скажу. Нам надо основать секту.
ЛОРРЕЙН БРАККО
Тебе помочь с ужином? Мыло горит.
Ничего! Обычная кулинарная штука.
Бенджи, тебе столько нужно пережить. Похороны завтра.
Позволь мне позаботиться о тебе.
Бенджи, отец тебя зовет.
Хорошо. Потом продолжим.
- Что это? - Расслабься.
Это просто снотворное.
Когда они вырубятся, мы спокойно расследуем заговор.
Ви, этот парень мне дорог!
Нельзя травить его семью, будто мне на него наплевать!
Я уже добавила немного им в вино на всякий случай.
Хорошо, что ты взял полусухой рислинг.
Так велела Лоррейн Бракко!
Вино крепленое! Не пейте!
Уже 19:30. Почти пора спать.
Вы с ума сошли? Уходите немедленно!
Я потерял карьеру из-за вас. Я не потеряю еще и отношения!
Бенджи - моя единственная радость.
Я бы ни за что не стала вредить вашим отношениям. Просто…
Говорит женщина, у которой в лифчике полно снотворного!
- Простите, агент Мэриуэзэр. Я уйду. - Хорошо!
Чёрт. Надеюсь, они любят протеиновые батончики на ужин, как и я.
ЧАСОВНЯ ФЭРВЬЮ
Открытый гроб для жертвы взрыва - это смело.
Это очень в стиле Антони.
Черт, я сейчас заплачу, а этот дурацкий галстук меня душит.
- Вот. Я помогу. - Спасибо.
Приятно видеть так много знакомых лиц. За исключением того парня.
Я понятия не имею, кто он,
но Антони общался со многими людьми из Craigslist.
Чёрт. Я сейчас вернусь.
Но церемония вот-вот начнется.
Я хотел показать подборку ролей Антони.
Он скоро придет.
Вчера я ушел от Бака так изящно, как мог,
но я не представляю, как это разрулить, не разбив ему сердце.
Что нам делать, Дэб?
Надо было думать, переодеваясь принцессой.
Надо сказать ему правду.
Видно, придется мне. Привет, Бак!
Дэб, мне не звонили из Дженорвии?
Нам надо поговорить.
Мира! Я так волновался…
Нет, Бак. Вчера ты ходил на свидание не с принцессой. Это был я.
Эти бедра лгут, и они лгали тебе, Бак. Шакира, Шакира.
Он пытается сказать, что мы тебя разыграли.
Значит, у меня не было лучшего свидания в жизни
с единственной женщиной, которая меня поняла?
Вы не знаете, сейчас сезон аллергий? У меня опять слезятся глаза.
Как вы могли так поступить? Я же такой классный и сексуальный!
Где Ви?
Между «ти» и «ми». Юмор такой.
Извините, это похороны. Я нервничаю. Ви была здесь. Но она ушла.
В ведомстве этому не поверят.
Ты уже солгал Чанли, что не видел ее вчера.
Слушай, я не хотел этого задания. Ты же мой лучший друг.
Что?
Но мне приказано взять Ви, и тебя тоже - за помощь ей.
Это АРУ, а не «Дети шпионов».
В нашей работе друзей нет.
Дети шпионов не друзья, они брат и сестра.
Я видел этот фильм!
Может, пистолет у виска твоего парня
поможет тебе вспомнить, где Ви.
Антони Брандт, пробы на роль друга супергероя, квира.
«Что, ты? Супергерой? Только не в этом плаще!»
Это конец, друг.
Я вспомнила. «Грейскейл».
Не могу поверить, что собираюсь убить своего лучшего друга!
Кэрин? Ты жива или я умер?
Так, серьезно, я умер?
Бойнго поможет? Чего тебе?
Прости за розыгрыш. Мы думали, что это будет невинно,
но, естественно, ты влюбился в меня.
Но еще ты открылся, и мы увидели тебя с другой стороны.
И, если опустить отсутствие секса,
это одно из лучших моих свиданий.
Какая разница? Вали.
Стат перехватила твое заявление об отставке,
так что ты не уволен.
А вот ключи от Самолета К.
GPS запрограммирован на Рене, Дженорвия.
Можешь увидеть настоящую принцессу
и как следует ее оттарабанить.
Это снова розыгрыш?
Нет, слово драг-квин.
Надеюсь, аллергия пройдет, когда я доберусь до Дженорвии.
Он такой большой и такой глупый.
И в один прекрасный день я его оседлаю.
- Эй! - Бенджи…
Ты в порядке?
Бенджи… Это не для меня.
О чём ты? О похоронах?
Нет, о нас. Это всё чересчур.
Я разрушу твою идеальную жизнь с семьей и друзьями в Тарзане.
Нет! Тарзана не так идеальна, как кажется.
Ну да, птички помогают нам одеваться по утрам, если им петь,
но есть еще и смог.
Стив, подумай об этом.
Я не тот парень, который тебе нужен.
Со мной ты в опасности. То есть в эмоциональной опасности.
Прости, Бенджи. Мне очень жаль.
Стив, что происходит?
Ты пару дней назад сказал, что любишь меня.
Я не понимаю.
Я знаю.
Антони Брандт, пробы на роль гея-баристы номер два.
Дай мне еще взбитых сливок, Никки, это же большая порция мокко!»
Перевод субтитров: Марина Ракитина