1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
‎Echipă, îmi pare rău. E vina mea
‎că Chunley ne-a trecut la hârțoage,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
‎dar priviți partea bună.
‎După asta o să fim buni la hârțoage.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
‎Credeam că o să avem necazuri
‎mult mai mari după chestia cu trădarea.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
‎Dar urăsc hârțoagele!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
‎De asta am renunțat la slujba anterioară,
‎elev într-a cincea!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
‎Am un milion de tăieturi de la hârtii.
‎Încă un plasture.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
‎Poftim. E din trusa de prim ajutor
‎cu legende lesbiene.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
‎Asta e Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
‎Întotdeauna mi-am dorit
‎o lesbiană pe deget.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
‎V-ați prins?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
‎Scuze că vă las cu Buck sângerând,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
‎dar trebuie să plec.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
‎Am stat toată noaptea la lucru,

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
‎acum merg în Tarzana, la înmormântarea
‎lui Antoni, prietenul lui Benji.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
‎Norocosule! Ador înmormântările.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
‎Combinația perfectă
‎de cadavre și brânzeturi.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
‎Trebuia să fac una
‎pentru iubita mea moartă?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
‎Poate… Asta o să fie dură,
‎de vreme ce sunt responsabil

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
‎de moartea prin explozie a lui Antoni.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
‎Dar poate fi mișto să plec puțin.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
‎Mai las haosul din WeHo și AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
‎pentru viața simplă
‎din San Fernando Valley.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
‎Bine. Lasă-mă bonă.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
‎Ține minte, dacă V încearcă
‎să te contacteze în vreun fel,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
‎trebuie să-i raportezi imediat
‎lui Chunley.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
‎Ca și mirosul corpului tău, V a zburat.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
‎Nu cred că o să mai audă cineva de ea.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
‎Și să nu îndrăznești
‎să folosești „bonă” peiorativ.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
‎E una dintre cele mai grele slujbe.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
‎O fi plecat Mary,
‎dar tot mai avem un trădător aici.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
‎O să plătești
‎pentru misiunea asta de căcat.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
‎Agentă Deb,
‎îți ordon să completezi rapoartele mele!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
‎Ce-a zis?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
‎Mi-a pasat-o mie?
‎Sunt regele fluxului de lucru.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
‎Pot să-l castrez?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
‎Încă nu, mai întâi am un plan.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
‎Filmuleț TikTok? V-am luat-o înainte.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
‎Am făcut rochie sexy din hârtii.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
‎Cântăm „Rochie sexy” sau…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
‎Știu, e foarte aproape de West Hollywood,
‎dar Valley e ca o altă lume.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
‎Aici e America adevărată.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
‎La ore de vârf faci două ore,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
‎deci practic e ca Nevada.
‎Oricum, mersi că vii.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
‎Dacă nu erai tu,
‎acum cântam Céline Dion și plângeam.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
‎Ciudat, am făcut deja două accidente așa.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
‎Cu plăcere.
‎O să fiu cel mai bun iubit weekendul ăsta.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
‎Ți-am studiat rudele și prietenii,
‎ca să-i impresionez.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
‎Ce tare e că te mai vezi
‎cu atâția prieteni din copilărie!

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
‎Tarzana e un oraș mic,
‎ca cel în care ai crescut tu,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
‎Mount Rushmore City, Dakota de Sud.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
‎Da, de acolo ți-am zis că sunt, nu?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
‎Crede-mă, nu trebuie
‎să te străduiești atât.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
‎Ai mei o să te iubească
‎la fel de mult ca mine.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
‎Tocmai ai spus că mă iubești?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
‎Cred că da.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
‎Dar uite ce e, dacă nu mă iubești,
‎nu, n-am zis-o.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
‎Și eu te iubesc.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
‎Ia uite,
‎facem pași mari pe autostrada 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
‎Da, de obicei mă ocup de dragoste pe 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
‎Sper să nu ne tragă pe dreapta
‎pentru drăgălășenie excesivă.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
‎Nu pot să cred că Antoni nu mai e.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
‎Știu că nu l-ai întâlnit decât o dată,
‎dar era un…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
‎Bum! Stafie bisexuală!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
‎Petreceam multă vreme împreună.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
‎Doamne! O iau razna!

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
‎Nu, sunt doar o închipuire
‎provocată de sentimentul de vinovăție.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
‎Ca în ‎Hamlet ‎ăla cu Ethan Hawke.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
‎…omorât într-un accident așa de ciudat.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
‎Doamne, el habar n-are
‎că din cauza ta sunt mort.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
‎Să sperăm că nu urmează el.
‎Am dreptate, târfă?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
‎Danity Kane! Favorita lui Antoni.
‎Nu pot să cred că ți-ai amintit!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
‎Cel mai bun iubit!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
‎- Alo!
‎- Bună, agent secret sexy!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
‎- Aici Mira Popadopolous!
‎- Prințesa din Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
‎Așa scrie la cazier.
‎Vin în weekend la Los Angeles

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
‎și, vorba lui Kylie Minogue,
‎nu mi te pot scoate din minte.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
‎Trebuie să ne vedem!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
‎Da, futu-i! Chiar e momentul potrivit.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
‎Gata pe ziua de azi
‎cu dominarea colegilor.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
‎Și mi-e dor de tine.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
‎Sexy! Ne vedem, târfă.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
‎Începe balul!

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
‎O să-i arătăm lui Buck că, dacă te pui
‎cu Q-Force, apar repercusiuni.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
‎O să se simtă ca un idiot
‎când prințesa n-o să apară.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
‎E umilitor să ți se tragă țeapă, presupun.
‎N-am pățit-o niciodată.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
‎Farsa asta e cel mai punk lucru
‎pe care l-ai făcut.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
‎Mai tare decât când te-am provocat
‎la 200 de biscuiți și ai halit 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
‎Dacă am învățat ceva din marină

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
‎și din vizionarea repetată a filmului
‎Benjamin, recrut fără voie

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
‎e faptul că uneori trebuie
‎să îi mai tai din nas unui ofițer superior

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
‎printr-o farsă.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
‎Și întotdeauna e super!

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
‎Parcă nu te-am văzut de-o veșnicie!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
‎Și mie mi se pare
‎că marțea trecută a fost acum un secol.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
‎Uite, ai gătit toate felurile
‎pe care le-am pomenit vreodată!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
‎Steve, cred că tipii mari și puternici
‎ca tine au o foame de lup.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
‎Bag 6.000 de calorii pe zi,
‎altfel se dezumflă pectoralii.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
‎Ești deosebit. Din studenție
‎n-a mai venit Benji cu un tip,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
‎și tot nu sunt convinsă
‎că Travis știa că sunteți împreună.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
‎Travis. Doamne!
‎Nu m-am mai gândit la el de ani buni.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
‎Acum e cu o femeie. Trăiesc în Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
‎Ia niște gustări și ieșim în grădină.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
‎John, abia aștepți să te dai mare.
‎O să-l faci de râs pe Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
‎Cum să fie un fiu făcut de râs de părinți

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
‎care sunt regele și regina
‎mobilierului din Valley?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
‎Înainte să întrebi, da,
‎eu sunt prințul mobilierului de grădină.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
‎Știu, deții Great Gazebo,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
‎cel mai tare lanț de mobilier de grădină
‎și materiale din Valley.

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
‎Julie, puștiul cunoaște!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
‎Imaginează-ți. Benji s-a lăudat
‎cu părinții lui

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
‎unui designer de interioare șic ca Steve.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
‎Am venit pentru o înmormântare,
‎dar excursia asta e foarte frumoasă.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
‎Chiar și aerul de aici e mai dulce,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
‎și nu-mi spune
‎că e vreo fabrică de îndulcitori în zonă.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
‎Sper că ați lăsat loc de desert,
‎am făcut plăcinte,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
‎dar le arunc, dacă sunteți sătui.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
‎E prea drăguț.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
‎Mâine vă pregătesc cina,
‎ca să mă recompensez.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
‎Da, zice tipul care comandă totul.
‎Nu gătește.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
‎Ai zis că le place mâncarea italiană.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
‎Am exersat rețeta de chiftele
‎din cartea lui Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
‎A fost așa de tare în ‎Detectivi în Boston.

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
‎Cea mai tare manevră de iubit.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
‎Antoni te-ar fi adorat.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
‎Sper să ne vadă la karaoke diseară.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
‎Îi plăcea mult.
‎Băga tot microfonul în gură.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
‎A fost…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
‎un tip pe cinste.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
‎Iubita mea a murit
‎ca să-l salveze pe bășinosul ăsta.

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
‎Dar când îi văd fața așa de tristă…
‎Îmi face bine.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
‎Îl mai lăsăm să se chinuie 15 minute
‎și îi zicem c-a fost o farsă.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
‎Are să fie supărat, dar o să ne respecte
‎și o să-și facă singur hârțogăria.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
‎Twink, planul e…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
‎Twink? Unde s-a dus?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
‎Mira, începeam să-mi fac griji!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
‎Uriașele tale naturale
‎arată la fel de minunat.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
‎Bine, romantic!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
‎Ce faci? Nu ăsta era planul!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
‎Planul tău era drăguț, dar slab.
‎Mă plictiseam.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
‎Nu știu ce să zic.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
‎Stai, e ceva schimbat la tine.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
‎Poate e noul meu balsam, Placentă Pură.
‎Nu știu sigură ce conține.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
‎- Nu, e altceva.
‎- Căcat! Ne-a ginit!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
‎Ești agitată…

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
‎pentru că ți-am picat cu tronc.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
‎Minunat!

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
‎Da, asta e!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
‎Bine, super-spionule! Doamne!

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
‎S-ar putea să fie
‎destul de prost ca să meargă!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
‎Stat, vezi ce-i place și ce nu.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
‎Fac un plan de atac. Bagă mare, Twink!

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
‎Vine faza a doua neautorizată
‎a operațiunii „I-o tragem lui Buck”.

154
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
‎Mersi!

155
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
‎Și karaoke e mai bun în Valley.

156
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
‎Nimeni nu vrea să fie remarcat.

157
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
‎Știi deja că ești mai sexy
‎ca oricare fost al lui Benji.

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
‎Da, e drept.

159
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
‎Dar e momentul să-ți arăți valoarea.
‎Cântă pentru noi. Pentru Antoni.

160
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
‎Poți să cânți ce vrei,
‎fără „Thong Song” al lui Sisqó.

161
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
‎Ăla era cântecul lui Antoni.

162
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
‎Am ales deja
‎Meat Loaf, „I'd Do Anything for Love”.

163
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
‎I-l dedic lui Benji, desigur.

164
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
‎Și aș face orice pentru dragoste

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
‎La naiba! E bună!

166
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
‎M-aș duce în iad și înapoi

167
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
‎Aș face orice pentru dragoste

168
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
‎Dar n-aș face asta

169
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
‎Nu, n-aș face

170
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
‎Ai să mă ridici? Ai să mă ajuți să cobor?

171
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
‎Ai să mă iei din orașul ăsta
‎Uitat de Dumnezeu?

172
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
‎Ai să faci să fie mai puțin frig?

173
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
‎Pot să fac asta! Acum pot s-o fac…

174
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
‎Ai să-mi oferi fantezii?

175
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
‎Ai să mă stropești cu apă sfințită
‎Dacă mă-ncing prea tare?

176
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
‎Ai să mă duci în locuri
‎În care n-am fost niciodată?

177
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
‎Pot să fac asta

178
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
‎Pot să fac asta

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
‎- Ce cauți aici?
‎- Trebuia să te văd. Am…

180
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
‎Steve, o cunoști?
‎Sau e vreo dependentă de karaoke?

181
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
‎Te scot de pe scenă, cucoană.

182
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
‎Sigur că mă cunoaște.
‎Sunt Vivian, mama lui.

183
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
‎De ce i-ai zis iubitului meu
‎că ești mama mea?

184
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
‎Puteam fi doar mamă sau iubită,
‎și nu ești genul meu.

185
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
‎Unde-ai fost? AIA încă te caută.

186
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
‎M-am retras puțin ca să mă gândesc
‎și mi-am dat seama de ceva!

187
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
‎Mary, asta e o mare conspirație!
‎Mi s-a înscenat ceva!

188
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
‎V, mă sperii! Ai ceea ce Stat numește
‎„un aer de conspiraționist”.

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
‎Nu sunt ucigașă cu sânge-rece!

190
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
‎Poate nu-mi amintesc tot, dar mă știu.

191
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
‎Vor să dea vina pe mine pentru ceva urât!

192
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
‎Destul de urât pentru ca AIA
‎să trebuiască să-mi șteargă memoria!

193
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
‎Avem mai puțin de 24 de ore
‎să ne dăm seama ce e.

194
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
‎Știu cum funcționează Agenția.
‎Acum, că am apărut, o să mă găsească!

195
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
‎Bine, ciudato.

196
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
‎Cum ai vrea să demascăm
‎o mare conspirație în nici 24 de ore?

197
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
‎Mai întâi plecăm naibii din Valley. Da?

198
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
‎Serios, port în spinare
‎cheia memoriei mele.

199
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
‎Pam mi-a făcut cunoștință cu chiromanția,

200
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
‎destinderea coloanei
‎pentru eliberarea amintirilor.

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
‎Tu ești cel mai bun trăgător.

202
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
‎Pe bune? Sunt flatat!

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
‎Cea mai importantă amintire
‎o să fie eliberată

204
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
‎dacă mă împuști în spate, fix aici.

205
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
‎Ce? Nu te împușc în spate, țicnito!

206
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
‎Descurcă-te singură. Bine?

207
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
‎Nu ne da peste cap pe mine
‎și pe bunii cetățeni din Tarzana.

208
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
‎Vorbești de locul ăsta
‎de parcă n-ar exporta pornografie.

209
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
‎Iubitul meu jelește pe cineva care a murit
‎într-o lovitură destinată mie.

210
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
‎Oamenii mor! Roata vieții!
‎Nu mai căuta scuze!

211
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
‎Te cunosc mai bine decât te cunoști tu,
‎iar un mister ca ăsta te ațâță.

212
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
‎Am ordine să-i raportez lui Chunley
‎când apari.

213
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
‎Doar n-ai s-o faci!

214
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
‎Poate nu mă cunoști
‎așa de bine pe cât credeai.

215
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
‎Îți dau 20 de minute.

216
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
‎- Aici erați! Dnă Maryweather…
‎- Tocmai pleca.

217
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
‎Nu poți pleca! Steve tocmai mi-a cunoscut
‎părinții, ar trebui să vii și tu.

218
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
‎Dnă Maryweather, avem atâta mâncare acasă…

219
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
‎Slavă Domnului! Mi-e foame de crăp!

220
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
‎Și te rog, spune-mi Vivian.
‎Hai cu mami. Fii băiat cuminte!

221
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
‎Ciudată alegere pentru întâlnire!
‎Majoritatea puicuțelor n-ar face-o.

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
‎Nu sunt ca majoritatea.
‎Sunt prințesă băiețoasă.

223
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
‎Ce…

224
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
‎Nu mă pricep! Ajutor!

225
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
‎Să-ți arăt cum se face.

226
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
‎Niciun bărbat nu merită asta.

227
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
‎Jacqueline? Dacă mă auzi în iadul digital,
‎asta e pentru tine.

228
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
‎Corect se face… Futu-i!

229
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
‎Mai ușor cu scrotul.
‎Nu vreau să ratez ocazia.

230
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
‎Faza a treia.
‎Trebuie să băgăm în el mâncare și alcool,

231
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
‎ca să-i dăm sentimentul de siguranță.

232
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
‎Vrei să mâncăm ceva? Mi-e foame.

233
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
‎Chiar ești ca un băiat,
‎dar sexy, ca Jennifer Lawrence!

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
‎Serios? Ea? Tot ea?

235
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
‎Acum șterge-ți mâna de rochie.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
‎Dar e de la Alaïa!

237
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
‎Desfășoară-te!

238
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
‎Mă exciți ca naiba.
‎Dar într-un mod ciudat.

239
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
‎Cred că sunt excitat de personalitatea ta.

240
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
‎Uau, Deb! Pentru o lesbiană
‎ești foarte tare la sedus bărbați.

241
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
‎Tipii hetero sunt lesbiene
‎cu pantaloni scurți mai lungi,

242
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
‎mai puține abilități și răi la suflet.

243
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
‎Steve. Mama ta e nemaipomenită.

244
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
‎S-a trezit în zori și a gătit!

245
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
‎Bună dimineața, scumpule.
‎Hai, îmbrățișeaz-o pe mămica.

246
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
‎Trebuie să vorbim despre Caryn!

247
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
‎Nu acum.

248
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
‎Încerc să fiu iubitul perfect
‎și nu-mi faci viața ușoară.

249
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
‎Stai jos și mănâncă.
‎Știu că micul dejun e masa ta favorită.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
‎Micul dejun… e masa mea favorită.
‎Ai dreptate.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
‎Vezi? Mamele știu mai bine ca oricine.

252
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
‎Mamă, nu ziceai că trebuie să pleci?

253
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
‎Ce? Nu. Nici nu ne-ai văzut
‎mobilierul de grădină.

254
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
‎Atunci trebuie să mai rămân.
‎Nu vrei ca mămica să fie nepoliticoasă.

255
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
‎Joci bine rolul mamei,

256
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
‎dar ai zis că AIA o să te găsească
‎în 24 de ore.

257
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
‎Trebuie să pleci.

258
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
‎Vă stă așa de bine împreună.
‎Acum văd cu cine seamănă chipeșul Steve.

259
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
‎Futu-i, e bun!

260
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
‎Vorbește frumos, Stephen.
‎Cine te-a educat?

261
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
‎Mama ta e minunată.

262
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
‎Dacă nu ți se pare prea ciudat,
‎pot să mă costumez în ea de Halloween?

263
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
‎Mă apuc să caut cămăși de forță.

264
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
‎Doamne! Te întinzi vreodată?

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
‎Nu, dar nu de asta-s așa tensionat acum.

266
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
‎Doamne, crezi că e…

267
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
‎Futu-i! Poate am lăsat o amprentă undeva.
‎Și am avut atâta grijă!

268
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
‎Casa e compromisă.

269
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
‎Chiar ai de gând să omori
‎o grămadă de oameni

270
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
‎în weekendul meu? Târfă bădărană!

271
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
‎Afurisitul lui Murphy
‎se joacă iar cu drona.

272
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
‎La vârsta lui mă jucam cu un băț.

273
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
‎Doar un băț. Și mă simțeam norocos!

274
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
‎Intru în panică! O să fie uciși!

275
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
‎A fost o alarmă falsă.
‎Relaxează-te! Dă-o pe mama cu loțiune.

276
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
‎Mi-am amintit ceva.

277
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
‎Caryn ura ciocolata albă.

278
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
‎Poate e un indiciu!

279
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
‎Toată lumea urăște ciocolata albă!

280
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
‎Poate dacă m-ai împușca…

281
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
‎Chiar mă gândesc serios la asta.

282
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
‎Nu răspunde.
‎Stai, aveai telefonul în slip? Cum ai…

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
‎Nu-ți face griji, mamă!

284
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
‎Nu, dle. N-am auzit de ea, n-am văzut-o,
‎n-am înotat cu ea. Nimic.

285
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
‎Sper că nu mă minți.

286
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
‎E de ajuns o ezitare și-ți tăbăcesc curul.

287
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
‎Care știu că-ți trebuie pentru sex.

288
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
‎Ce-a spus? Sunt pe-aproape?

289
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
‎V, cred c-ar trebui să pleci.

290
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
‎Da, mă duc să văd iar filmul!

291
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
‎După decor, trebuie să aibă
‎un videocasetofon pe-aici.

292
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
‎Nimeni n-a mai văzut unde locuiește Buck.

293
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
‎Pariu pe cinci Bitcoin
‎că are pizza în congelator.

294
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
‎Ce… loc drăguț.

295
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
‎O casă obișnuită de burlac.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
‎Twink, fă-i un compliment
‎și stai pe canapea.

297
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
‎Oricât de urâtă ar fi.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
‎Ce de animăluțe de pluș…

299
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
‎A, alea! Nici nu le-am observat.
‎Chestii de copii.

300
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
‎Nu Boingo! Boingo stă pe canapea.

301
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
‎Bine.

302
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
‎Întreabă dacă le-a câștigat la bâlci.
‎Să se simtă mascul stăpân pe situație.

303
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
‎Le-ai câștigat la târg,
‎cu brațele tale mari și vânoase?

304
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
‎Nu. E o poveste clasică.
‎Am rămas orfan de mic

305
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
‎și am ajuns la asistența socială,
‎ca mai toți copiii.

306
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
‎E caraghios,
‎dar fiecare pereche de părinți adoptivi

307
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
‎mă dădea înapoi la agenție.

308
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
‎Doamne! Adică…

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
‎Doamne! E îngrozitor!

310
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
‎Chestii din copilărie. Asistenții
‎maternali îmi dădeau animale de pluș

311
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
‎ca să nu observ că mă duc înapoi.
‎Se întâmplă tuturor.

312
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
‎Scuze. Când vorbesc de asta
‎mi se umezesc ochii.

313
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
‎Cred că e o alergie.

314
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
‎De asta n-am putut fi deschis cu oamenii.

315
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
‎Nici cu iubitele, nici cu prietenii.

316
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
‎Nici cu ciudații din Q-Force.

317
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
‎Am mers prea departe. Abandonează!

318
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
‎O, Buck!

319
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
‎Am un cadou pentru tine.
‎Mă întorc imediat.

320
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
‎Ce naiba faci?
‎Nu poți să ți-o tragi cu Buck.

321
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
‎Dar ce să fac?
‎Să nu i-o pun unui orfan? E… înfometat!

322
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
‎Pleacă de-acolo! Nu înrăutăți situația!

323
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
‎Mira Popadopolous, am așteptat toată viața

324
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
‎să am atâta încredere în cineva.

325
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
‎Tocmai am trimis prin e-mail
‎demisia de la AIA.

326
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
‎Vreau să trăiesc alături de tine
‎ca prim-domn al Gyenorvyei.

327
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
‎Vrei să te măriți cu mine?

328
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
‎Știu că și tu te gândești la asta.
‎Ar trebui să înființăm o sectă.

329
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
‎Ai nevoie de ajutor cu cina? Arde săpunul.

330
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
‎E în regulă! Așa e când gătești.

331
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
‎Benji, ai atâtea pe cap.
‎Mâine e înmormântarea.

332
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
‎Lasă-mă să am grijă de tine.

333
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
‎Benji, tatăl tău vrea să te vadă.

334
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
‎Bine. Să nu uiți unde eram!

335
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
‎- Ce e asta?
‎- Calm.

336
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
‎E o pudră soporifică făcută la iuțeală.

337
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
‎După ce adorm,
‎ne ocupăm de conspirație fără întreruperi.

338
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
‎V, chiar țin la tipul ăsta!

339
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
‎Nu-i poți droga familia
‎de parc-ar fi un tip la care nu țin!

340
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
‎Am pus deja în vinul tuturor,
‎ca să fiu sigură.

341
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
‎Bine că ai ales Riesling sec.

342
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
‎Lorraine Bracco mi-a spus!

343
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
‎Vinul e compromis! Nu beți!

344
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
‎E 19.30. Se apropie ora de culcare.

345
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
‎Ai înnebunit? Pleacă imediat!

346
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
‎Mi-am distrus cariera pentru tine.
‎Nu-mi distrug și relația!

347
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
‎Benji e singura lumină din viața mea.

348
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
‎N-aș face niciodată rău intenționat
‎relației tale. Doar că…

349
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
‎Zice femeia cu sutienul plin de somnifere!

350
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
‎- Scuze, agent Maryweather. Plec.
‎- Foarte bine!

351
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
‎La naiba! Sper să le placă și lor
‎batoanele cu proteină la cină.

352
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
‎CAPELA FAIRVIEW

353
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
‎E ciudat sicriul deschis
‎la victima unei explozii.

354
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
‎Dar e genul lui Antoni.

355
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
‎Futu-i, iar o să plâng,
‎iar cravata asta idioată mă sufocă.

356
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
‎- Dă-mi voie.
‎- Mersi.

357
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
‎E drăguță să vezi atâtea fețe familiare,
‎cu excepția tipului ăluia.

358
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
‎Habar n-am cine e,

359
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
‎dar Antoni era prieten cu mulți
‎pe Craiglist.

360
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
‎Căcat! Revin imediat.

361
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
‎Dar începe înmormântarea.

362
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
‎Voiam să pun filmul
‎cu proba lui de actorie.

363
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
‎O să apară imediat.

364
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
‎L-am lăsat pe Buck cât de finuț am putut,

365
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
‎dar n-am idee cum putem încheia asta
‎fără să-i frângem inima.

366
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
‎Ce facem, Deb?

367
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
‎Poate că nu trebuia să te deghizezi.

368
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
‎Trebuie să-i spunem adevărul.

369
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
‎Cred că trebuie s-o fac eu. Salut, Buck!

370
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
‎Deb, a sunat cineva,
‎poate de pe un număr gyenorvyan?

371
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
‎Trebuie să vorbim.

372
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
‎Mira! Îmi făceam griji că…

373
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
‎Nu, Buck. N-ai fost
‎la întâlnire cu prințesa ieri. Eu eram.

374
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
‎Șoldurile astea mint,
‎și te-au mințit, Buck. Shakira!

375
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
‎Încearcă să-ți spună
‎că ți-am jucat o farsă.

376
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
‎Deci n-am avut
‎cea mai tare întâlnire din viață

377
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
‎cu singura femeie care m-a înțeles?

378
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
‎Știți dacă e sezonul alergiilor?
‎Ochii mi se umezesc din nou.

379
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
‎Cum ai putut să-mi faci asta?
‎Sunt așa tare și sexy! Futu-i!

380
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
‎Unde e V?

381
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
‎Între U și W. Umor alfabetic.

382
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
‎Scuze, e o înmormântare. Sunt agitat.
‎V a fost aici, dar a plecat.

383
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
‎Nimeni din Agenție n-o să creadă.

384
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
‎Deja l-ai mințit pe Chunley
‎că n-ai văzut-o ieri.

385
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
‎Nu eu am cerut misiunea asta.
‎Ești cel mai bun prieten al meu.

386
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
‎Ce?

387
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
‎Dar am ordin s-o aduc pe V
‎și să te salt și pe tine, că ai ajutat-o.

388
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
‎E AIA, nu ‎Joaca de-a spionii.

389
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
‎În domeniul ăsta nu ai prieteni.

390
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
‎În film erau frați, nu prieteni.

391
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
‎Am văzut filmul!

392
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
‎Poate dacă vezi un pistol
‎la tâmpla iubitului

393
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
‎îți amintești unde e V.

394
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
‎Antoni Brandt, probă pentru „Cel mai bun
‎prieten queer de supererou”.

395
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
‎„Fato, tu să fii supererou?
‎Nu cu pelerina aia, mamă!”

396
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
‎Ăsta e finalul, prietene.

397
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
‎Îmi amintesc. Grizarea.

398
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
‎Nu pot să cred
‎că o să-mi ucid cel mai bun prieten!

399
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
‎Caryn? Ești vie sau am murit eu?

400
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
‎Acum pe bune, am murit?

401
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
‎Mă liniștește Boingo? Ce vrei?

402
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
‎Îmi pare rău pentru farsă.
‎Ne-am gândit la ceva nevinovat,

403
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
‎dar, firesc, te-ai îndrăgostit de mine.

404
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
‎Și te-ai deschis,
‎am văzut o altă latură a ta.

405
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
‎Dacă uităm că nu s-a împerecheat nimeni,

406
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
‎a fost cea mai tare întâlnire a mea.

407
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
‎Cui îi pasă? Ieși!

408
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
‎Stat a interceptat demisia ta,

409
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
‎așa că încă mai lucrezi în Agenție.

410
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
‎Și uite cheile de la Q-Jet.

411
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
‎GPS-ul e programat
‎pentru Reneé, Gyenorvya.

412
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
‎M-am gândit
‎să te duci la prințesa adevărată

413
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
‎și să i-o tragi cu sete.

414
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
‎Asta e altă farsă?

415
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
‎Nu, pe cuvânt de travestit!

416
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
‎Sper să-mi treacă alergia
‎până ajung în Gyenorvya.

417
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
‎E așa de mare și de prost!

418
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
‎Într-o zi am să-l încalec.

419
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
‎- Bună!
‎- Benji…

420
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
‎Ești bine?

421
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
‎Benji… nu pot face asta.

422
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
‎Despre ce vorbești? Înmormântarea?

423
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
‎Nu, noi… Asta. Mi se pare că e prea mult.

424
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
‎O să-ți distrug viața perfectă
‎cu familia și prietenii în Tarzana.

425
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
‎Ba nu! Tarzana nu e așa perfectă cum pare.

426
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
‎Sigur, păsările te ajută
‎să te-mbraci dimineața dacă le cânți,

427
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
‎dar există și smog.

428
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
‎Steve, gândește-te.

429
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
‎Nu pot fi iubitul de care ai nevoie.

430
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
‎Am să te pun în pericol.
‎Vreau să spun… emoțional.

431
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
‎Îmi pare rău, Benji. Foarte rău.

432
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
‎Steve, ce naiba se petrece?

433
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
‎Acum două zile mi-ai spus că mă iubești.

434
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
‎Nu pricep.

435
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
‎Știu.

436
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
‎Antoni Brandt,
‎probă pentru „Barman gay, numărul doi ”.

437
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
‎„Mai dă-mi niște frișcă, Nikki,
‎fiindcă, scumpi, cafeaua asta e beton!”

438
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
‎Subtitrarea: Anca Tach