UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Equipa, desculpem. Por minha culpa, o Chunley pôs-nos a tratar de papelada,
mas vejam o lado positivo. Depois disto, seremos bons em papelada.
Pensei que estaríamos em mais apuros pela traição que cometemos.
Mas odeio papelada!
Por isso me demiti do emprego anterior como aluno do quinto ano!
Já tenho montes de cortes. Preciso de outro penso.
Toma. É do meu kit de primeiros socorros de ícones lésbicos.
Esta é a Holland Taylor.
Sempre quis uma lésbica enrolada no meu dedo.
Estão a entender?
Desculpem deixar-vos a sós com o Buck a sangrar tanto,
mas tenho de ir.
Tratei da minha pilha a noite toda
para ir este fim de semana ao funeral do amigo do Benji, em Tarzana.
Sortudo! Adoro funerais.
Interseção perfeita de cadáveres e pratos de queijo.
Devia ter feito um pela minha amiga morta?
Talvez? Isto será duro, visto que sou responsável
pela morte do Antoni por explosão.
Mas pode ser bom afastar-me.
Deixar para trás o caos de WeHo e a AIA
pela vida simples do Vale de São Fernando.
Deixas-me aqui a tomar conta.
Mas, lembra-te, se a V te contactar de algum modo,
tens de informar o Chunley imediatamente.
Ao contrário do teu odor corporal, a V evaporou-se.
Ninguém voltará a ter notícias dela.
E não uses "tomar conta" de forma pejorativa.
É dos trabalhos mais difíceis do mundo.
O Mary pode ter partido, mas ainda temos aqui um traidor.
Vou fazer-te pagar por esta missão de merda!
Agente Deb, ordeno-te que preenchas os meus relatórios da missão!
Que porra me disse ele?
Acabou de me delegar a mim? Sou o rei do fluxo de trabalho.
Permissão para o castrar?
Permissão pendente, mas, primeiro, tenho um plano.
Playback do TikTok? Já pensei nisso.
Transformei a pilha num vestido provocador.
Cantamos "Freakum Dress" ou …
Sei que é muito perto de West Hollywood, mas o Vale é um mundo diferente.
Aqui, é tipo a América real.
À hora de ponta, leva duas horas,
logo, é basicamente o Nevada. Obrigado por teres vindo.
Se não estivesses aqui, estaria a chorar a cantar Céline Dion.
Estranhamente, já tive dois acidentes de carro assim.
Serei o melhor namorado de sempre este fim de semana.
Estudei a tua família e os teus amigos para os impressionar.
Não acredito que ainda conheces tantos amigos de infância.
Tarzana é uma cidade pequena, como onde cresceste.
Cidade Monte Rushmore, Dacota do Sul.
Sim, eu disse-te que era de lá, não foi?
Enfim, acredita, não tens de te esforçar tanto.
A minha família vai amar-te tanto como eu.
Disseste que me amas?
Acho que sim.
Mas se não me amas também, então, não, eu não disse.
Também te amo.
Olha para nós a dar grandes passos na 101.
Sim, costumo fazer a maior parte do meu amor na 405.
Só espero que não mandem encostar por excesso de beleza.
Não acredito que o Antoni morreu.
Sei que só estiveste com ele uma vez, mas ele era…
Bum! Fantasma bissexual!
Costumávamos estar sempre juntos.
Céus! Estou a enlouquecer.
Não, sou só uma invenção da tua imaginação causada pela culpa.
Como no filme do Ethan Hawke, Hamlet.
… morto num acidente tão bizarro.
Meu Deus! Ele não sabe que morri por tua culpa.
Oxalá não seja o próximo. Estou certo, cabrão?
Os Danity Kane! Os preferidos do Antoni. Não acredito que te lembraste!
Melhor namorado!
- Estou? - Olá, agente secreto sexy!
- É a Mira Popadopolous! - A princesa de Gienorvia?
É o que diz a minha multa. Vou passar o fim de semana em Los Angeles
e chama-me Kylie Minogue porque não te consigo tirar da cabeça.
Temos de estar juntos!
Porra, sim! Na verdade, é uma bela altura.
Por hoje, chega de dominar os meus colegas.
Além disso, sinto a tua falta.
Sensual! Até breve, fofo.
O jogo está em marcha.
Mostraremos ao Buck que, se se meter com a Q-Force, haverá repercussões.
Vai sentir-se um idiota quando a princesa o deixar pendurado.
Ficar pendurado é tão humilhante, presumo eu. Nunca o experienciei.
Esta partida é coisa mais fixe que já te vi fazer.
Incluindo quando te desafiei a comer 200 biscoitos e comeste 250.
Se os meus anos na Marinha
e ver Loucuras de Uma Recruta repetidamente me ensinaram algo,
é que, às vezes, é preciso fazer um oficial superior baixar a crista
com uma partida elaborada.
E corre sempre bem.
Sinto como se não te visse há séculos!
A última terça também me parece que foi há muito tempo.
E cozinhaste todas as comidas que já mencionei!
Um tipo grande e forte como tu, Steve, deve ter um grande apetite.
Tenho de comer 6000 calorias por dia, ou os peitorais minguam.
Deves ser especial. O Benji não trazia ninguém desde a faculdade
e ainda não acredito que o Travis sabia que namoravas.
O Travis. Céus! Há anos que não penso nele.
Ele agora namora uma mulher.
Peguem em algo para petiscar e levamo-lo para o pátio.
John, anseias exibir-te. Vais envergonhar o Benji.
Como pode um filho ser envergonhado pelos pais
se são os reis do pátio do Vale de São Fernando?
E antes que perguntes, sim, isso faz de mim príncipe do pátio.
Eu sei, é dono do Grande Coreto,
a melhor cadeia de móveis de pátio e lojas de provisões do Vale!
Este miúdo sabe o que diz, Julie!
Vejam só. O Benji a gabar-se dos pais
a um designer de interiores como o Steve Maryweather.
Sei que viemos a um funeral, mas a viagem à tua cidade natal é ótima.
Aqui, até o ar é mais doce,
e não é por haver perto uma fábrica de adoçante.
Oxalá comam a sobremesa. As tartes são caseiras,
mas deito-as fora se estiverem cheios.
Isto é bom demais.
Farei o jantar para todos amanhã à noite, para vos retribuir.
Diz o homem com cartão de crédito da Postmates. Ele não cozinha.
A tua família adora comida italiana.
Tenho praticado as almôndegas do livro de receitas da Lorraine Bracco.
Foi tão boa em Rizzoli and Isles!
Melhor passo de sempre de namorado.
O Antoni ter-te-ia adorado.
Oxalá nos veja do Céu no karaoke esta noite.
Era o preferido dele. Conseguia meter o microfone todo na boca.
Ele era…
… um bom tipo.
Não acredito que a minha namorada morreu para salvar esta merda humana,
mas vê-lo a ficar tão triste… Está a ajudar.
Damos-lhe mais 15 minutos de tortura e dizemos-lhe que foi uma partida.
Ficará chateado, mas irá respeitar-nos e tratar da sua própria papelada.
Twink, o plano é…
Twink? Aonde foi ele?
Mira, começava a preocupar-me.
As tuas grandes naturais estão lindas como sempre.
Pronto, romântico!
O que fazes? O plano não é esse!
O teu plano era giro, mas brando. Aborreci-me.
Não estou a gostar disto.
Espera, há algo diferente em ti.
Talvez seja o meu novo amaciador, Placenta Pura. Não sei o que contém.
- Não, há outra coisa. - Merda! Ele suspeita de nós!
Estás nervosa…
… porque tens uma paixoneta por mim.
É fantástico.
Sim, é mesmo isso!
Está bem, superespião! Credo!
Certo. Pode ser burro que baste para isto funcionar!
Stat, pesquisa o que ele gosta e não gosta.
Organizarei um plano de ataque. Segue em frente, Twink.
A fase dois não autorizada da operação "Lixar o Buck" está em curso.
MICROFONE ABERTO
Obrigado!
Até o karaoke é melhor no Vale.
Ninguém tenta ser descoberto, sabem?
Já sabes que és mais sensual que qualquer ex do Benji.
Está bem, é justo.
Mas chegou a hora de provares o teu valor. Canta no karaoke. Pelo Ant.
Canta o que quiseres, exceto a "Thong Song", do Sisqó.
Era a canção do Antoni.
Já escolhi uma canção, "I'd Do Anything for Love", dos Meat Loaf.
Dedicada ao Benji, claro.
E eu faria qualquer coisa por amor
Raios! Ela é boa!
Correria até ao Inferno e voltava
Eu faria qualquer coisa por amor
Mas não farei isso
Não, não, não Não farei…
Podes elevar-me? Ajudas-me a descer?
Tiras-me desta maldita cidade?
Podes tornar tudo menos frio?
Posso fazer isso! Agora, posso fazer isso…
Satisfazes todas as fantasias que tenho?
Lavas-me com água benta Se eu ficar quente demais?
Quente! Levas-me a lugares Que nunca conheci?
Agora, posso fazer isso
- O que faz aqui? - Tinha de o ver. Estou…
Steve, conheces esta mulher? Ou é uma daquelas pessoas do karaoke?
Porque a tirarei daqui, senhora.
Claro que ele me conhece. Sou a Vivian, a mãe do Steve.
Porque disse ao meu namorado que é minha mãe?
Era mãe ou amante e você não faz o meu género.
Onde esteve? A AIA ainda anda atrás de si.
Escondida, tive tempo para pensar e, finalmente, percebi uma coisa!
Mary, isto é tudo uma conspiração vasta! Estão a tramar-me!
V, está a assustar-me! Tem o que a Stat chama "grande energia do Alex Jones".
Não sou uma assassina cruel!
Posso não me lembrar de tudo, mas sei quem sou.
Estão a obrigar-me a assumir a culpa por algo mau!
Tão mau que a AIA teve de apagar as minhas memórias disso!
Temos menos de 24 horas para resolver tudo isto.
Sei como a Agência funciona. Agora que estou à vista, vão encontrar-me!
Certo, olhos loucos.
Como acabamos com uma conspiração vasta em menos de 24 horas?
Saímos do Vale, para já. Estou certa?
Mas, a sério, a chave para me desbloquear as memórias está nas minhas costas.
A Pam apresentou-me a quiromancia,
soltando a coluna para libertar memórias reprimidas.
É quem tem a melhor pontaria.
Sim? Sinto-me lisonjeado!
A memória final e mais importante será libertada
se me alvejar exatamente aqui nas costas.
O quê? Não lhe vou dar um tiro nas costas, sua lunática!
Está por sua conta com tudo isto. Ouviu?
Não a deixarei trazer mais caos a mim e ao povo gentil de Tarzana.
Fala deste sítio como se a exportação número um não fosse pornografia.
O meu namorado chora a perda de alguém que morreu num atentado destinado a mim.
Morre-se! É o Círculo da Vida! Pare de inventar desculpas!
Conheço-o melhor que você a si mesmo e adora mistérios assim.
Tenho ordens para comunicar ao Chunley mal reaparecesse.
Nunca o faria!
Então, talvez não me conheça tão bem como pensa.
Tem 20 minutos de avanço.
- Aí está. Sra. Maryweather… - Ela ia-se embora.
Não se vá embora! O Steve conheceu os meus pais e a senhora também devia.
Sra. Maryweather, temos muita comida em casa e…
Graças a Deus! Morro de fome!
E, por favor, trata-me por Vivian. Segue a mamã. Lindo menino.
É fantástico um encontro numa gaiola. A maioria das miúdas não o faria.
Não sou como elas. Gosto do que os homens fazem.
O que…
Sou péssima! Ajuda!
Vou mostrar-te como se faz.
Nenhum homem vale tanto.
Jacqueline? Se me consegues ouvir no inferno informático, este é por ti.
A forma adequada… Porra!
Calma com as bolas dele. Ainda as quero usar.
Avança para a fase três. Precisamos que coma e beba
para o conduzir a uma falsa sensação de segurança.
Queres comer alguma coisa? Tenho fome.
És como um daqueles tipos, mas sensual, como a Jennifer Lawrence!
A sério? Ela? Ainda?
Agora, limpa a mão no vestido.
Mas é um Alaïa!
Sê a fantasia!
Estou tão excitado, mas de um modo estranho.
Acho que estou excitado pela tua personalidade.
Ena, Deb! Para uma lésbica, és ótima a seduzir homens héteros.
Os héteros são só lésbicas com bermudas mais longas,
menos competências e maldade nos corações.
Steve. A tua mãe é fabulosa.
Madrugou e começou a cozinhar!
Bom dia, amor. Vem dar o abraço matinal à mamã.
Temos de falar sobre a Caryn!
Agora não!
Tento ser o namorado perfeito e não o está a facilitar.
Agora, senta-te e come. O pequeno-almoço é a tua refeição preferida.
É a minha refeição preferida. Tens razão.
Vês? A mãe conhece-te melhor que ninguém.
Não disseste que tinhas de ir andando?
O quê? Não. Ainda não viu a nossa mobília de pátio.
Então, terei de ficar por aqui. Não queres que a mamã seja rude, pois não?
Faz-se de mãe muito bem,
mas disse-me que seriam só 24 horas até a AIA a encontrar.
Tem de ir.
Vocês ficam tão giros juntos. Percebo de quem o Steve herdou a boa aparência.
Porra, isto é bom!
Tento na língua, Stephen. Quem te criou?
A tua mãe é espantosa.
Se não for muito estranho para ti, posso imitá-la no Halloween?
Começarei já a comprar camisas de forças.
Credo! Faz alongamentos?
Não, mas não é por isso que estou tão tenso agora!
Céus! Acha que aquilo é…
Porra! Posso ter deixado uma impressão algures. Fui tão cuidadosa.
A casa está comprometida.
Estás literalmente prestes a matar montes de pessoas
no meu fim de semana? Cabrão rude!
O maldito Murphy brinca de novo com o drone.
Quando eu tinha a idade dele, brincava com um pau.
Só um pau. E sentia-me sortudo!
Estou assustado! Vamos fazer com que os matem!
Foi um falso alarme. Relaxe. Ponha loção na sua mãe.
Tive um flashback.
Lembrei-me de que a Caryn odiava chocolate branco.
Pode ser uma pista!
Todos odeiam chocolate branco!
Talvez se me der um tiro…
Estou a pensar seriamente nisso.
Não atenda. Espere, o telemóvel estava no seu Speedo? Como fez…
Não te preocupes com isso, mãe!
Não, senhor. Juro que não soube dela nem a vi ou nadei com ela. Nada.
Espero que não me esteja a mentir.
Basta hesitar e vai-se o seu coiro.
Que sei que precisa para sexo.
O que disse ele? Aproximam-se de nós?
V, talvez devesse ir.
Sim, ir ver o vídeo outra vez!
A julgar por este décor, têm um leitor de vídeo algures por aqui.
Nunca ninguém viu onde o Buck vive.
Aposto cinco Bitcoins que há uma piza no congelador.
Mas que… casa gira!
Um típico apartamento de solteiro.
Twink, elogia-o e vai para o sofá.
Por mais irritável que seja.
Tantos animais de peluche…
Sim, esses. Mal reparo neles. Coisas de crianças.
O Boingo não! Ele vive no sofá.
Está bem.
Pergunta-lhe se os ganhou em feiras. Fá-lo sentir-se macho e no comando.
Ganhaste isto na feira do condado com os teus braços grandes e venosos?
Não. É uma história muito básica. Fiquei órfão quando era criança
e entrei no sistema de acolhimento, como muitas crianças.
É muito giro, mas todos os pais adotivos que tive
devolviam-me à agência.
Meu Deus! Quero dizer…
Meu Deus, isso é horrível!
Só coisas básicas infantis. Os meus pais adotivos davam-me um animal de peluche
para me distrair quando me levavam de volta. Acontece a todos.
Desculpa. Quando falo destas coisas, os meus olhos lacrimejam.
Acho que são alergias.
É por isso que nunca me consegui abrir com as pessoas.
Nem com namoradas nem com amigos.
Nem sequer com os esquisitos da Q-Force.
Fomos longe demais. Abortar a missão!
Buck.
Tenho um presente para ti. Volto já.
Que raio estás a fazer? Não podes andar com o Buck!
O que devo fazer? Não pinar com um órfão? Está faminto!
Sai daí! E não deixes que isto piore!
Mira Popadopolous, esperei a minha vida toda
por confiar em alguém para isto.
Enviei um email a desistir do emprego na AIA.
Quero viver ao teu lado como Primeiro Cavalheiro de Gienorvia.
Casas-te comigo?
Sei que também pensas nisso, por isso, vou dizê-lo. Devíamos criar um culto.
Queres ajuda com o jantar? O sabão está a arder.
Tudo bem! Cena normal de culinária.
Benji, tens tanto com que lidar. O funeral é amanhã.
Deixa-me cuidar de ti, sim?
Benji, o teu pai quer ver-te.
Lembra-te do que ias dizer.
- O que é isso? - Calma.
É só um pó para dormir que preparei.
Quando adormecerem, podemos investigar a conspiração sem interrupção.
V, eu realmente gosto deste tipo!
Não pode drogar a família dele como se não me importasse com ele!
Já pus um pouco no vinho de todos, por precaução.
Foi bom ter escolhido um Riesling meio-seco.
Disse-me a Lorraine Bracco!
O vinho está queimado! Não o bebam!
São 19h30. É quase a nossa hora de ir dormir.
Enlouqueceu? Vá-se embora, agora!
Estraguei a carreira por si. Não estragarei também a minha relação!
O Benji é a única luz que tenho na vida.
Nunca tentaria prejudicar intencionalmente a sua relação. Eu só…
Diz a mulher com um sutiã cheio de soporíferos caseiros!
- Desculpe, agente Maryweather. Eu vou. - Ótimo!
Porra! Oxalá gostem tanto de barras Quest para o jantar como eu.
CAPELA DE FAIRVIEW
Caixão aberto para uma vítima de explosão é uma escolha estranha.
Mas é tão à Antoni.
Porra! Vou chorar de novo, e esta gravata estúpida está a sufocar-me.
- Vá. Deixa-me ajudar. - Obrigado.
É bom ver tantas caras conhecidas, acho eu, exceto aquele tipo.
Não sei quem é,
mas o Antoni era próximo de muita gente da Craigslist.
Merda! Volto já.
Mas o funeral vai começar.
Vou reproduzir a bobina da atuação do Antoni.
Ele deve estar a chegar.
Ontem, deixei o Buck tão elegantemente quanto pude,
mas não sei como podemos acabar isto sem lhe partir o coração.
O que fazemos, Deb?
Não te devias ter armado em princesa.
Temos de lhe dizer a verdade.
Acho que eu é que tenho. Olá, Buck!
Deb, recebi chamadas de um número gienorviano, talvez?
Temos de conversar.
Mira! Fiquei tão preocupado quando…
Não, Buck. Ontem, não tiveste um encontro com a princesa. Era eu.
Estas ancas mentem e mentiram-te, Buck. Shakira, Shakira.
Ele tenta dizer que te pregámos uma partida.
Então, não tive o melhor encontro da minha vida
com a única mulher que finalmente me entendeu?
Sabem se é época de alergias? Os meus olhos parecem lacrimejar de novo.
Como me pudeste fazer isto? Sou tão fixe e sexy! Porra!
Onde está a V?
Entre as letras U e W. É humor alfabético.
Desculpa, é um funeral. Estou nervoso. A V esteve aqui. Mas já se foi embora.
Ninguém na Agência acreditará nisso.
Já mentiste ao Chunley sobre vê-la ontem.
Eu não queria esta missão. És o meu melhor amigo do mundo.
O quê?
Mas tenho de apanhar a V e de te prender também por a ajudares.
É a AIA, não Spy Kids.
Não podemos ter amigos no nosso ramo.
Os Spy Kids eram irmãos, não amigos.
Vi o filme!
Talvez ver uma arma apontada à cabeça do teu namorado
te faça lembrar de onde está V.
Antoni Brandt, a ler para o papel de "Melhor Amigo Queer do Super-Herói".
"Menina, tu? Um super-herói? Não nessa capa, mamã!"
Isto é o fim, amigo.
Lembro-me. Escala de cinza.
Não acredito que vou matar o meu melhor amigo!
Caryn? Estás viva ou estou morto?
Mas, a sério, estou morto?
O Boingo melhora as coisas? O que queres?
Desculpa termos-te pregado a partida. Achámos que seria inocente,
mas, naturalmente, apaixonaste-te por mim.
A questão é que também te abriste e vimos outra faceta tua.
E menos o facto de não ter havido sexo,
foi dos melhores encontros que já tive.
Que importa? Sai!
A Stat intercetou a tua carta de demissão,
logo, ainda trabalhas na Agência.
E aqui estão as chaves do Q-Jet.
O GPS está programado para Reneé, Gienorvia.
Achei que podias ir ver a verdadeira princesa
e deitá-la abaixo, ao estilo de foda.
Isto é outra partida?
Não, palavra de travesti.
Oxalá estas alergias acalmem antes de chegar a Gienorvia.
Ele é tão grande e tão burro!
E, um dia, ficarei por cima dele.
- Olá! - Benji…
Estás bem?
Benji… Não posso fazer isto.
Do que estás a falar? Do funeral?
Não, de nós. Disto. Sinto que é tudo demais.
Vou arruinar-te a vida perfeita com a tua família, os teus amigos, Tarzana.
Não vais nada! Tarzana não é tão perfeita como parece.
Sim, os pássaros ajudam-te a vestir-te de manhã se lhes cantares,
mas também há nevoeiro.
Steve, pensa nisso.
Não posso ser o namorado que precisas que eu seja.
Vou colocar-te em grande perigo. Perigo emocional.
Desculpa, Benji. Lamento imenso.
Steve, que raio se passa?
Há dois dias, disseste que me amavas.
Não compreendo.
Eu sei.
Antoni Brandt a ler para o papel de "Barista Gay Número Dois".
"Dá-me mais chantilly, Nikki, porque, cara cabra, este moca é um venti!"
Legendas: Ana Paula Moreira