1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Equipa, desculpem. Por minha culpa,
o Chunley pôs-nos a tratar de papelada,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
mas vejam o lado positivo.
Depois disto, seremos bons em papelada.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Pensei que estaríamos em mais apuros
pela traição que cometemos.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Mas odeio papelada!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Por isso me demiti do emprego anterior
como aluno do quinto ano!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Já tenho montes de cortes.
Preciso de outro penso.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Toma. É do meu kit de primeiros socorros
de ícones lésbicos.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Esta é a Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Sempre quis uma lésbica
enrolada no meu dedo.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Estão a entender?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Desculpem deixar-vos a sós
com o Buck a sangrar tanto,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
mas tenho de ir.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Tratei da minha pilha a noite toda

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
para ir este fim de semana ao funeral
do amigo do Benji, em Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Sortudo! Adoro funerais.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Interseção perfeita
de cadáveres e pratos de queijo.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Devia ter feito um pela minha amiga morta?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Talvez? Isto será duro,
visto que sou responsável

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
pela morte do Antoni por explosão.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Mas pode ser bom afastar-me.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Deixar para trás o caos de WeHo e a AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
pela vida simples do Vale de São Fernando.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Deixas-me aqui a tomar conta.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Mas, lembra-te,
se a V te contactar de algum modo,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
tens de informar o Chunley imediatamente.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Ao contrário do teu odor corporal,
a V evaporou-se.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Ninguém voltará a ter notícias dela.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
E não uses "tomar conta"
de forma pejorativa.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
É dos trabalhos mais difíceis do mundo.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
O Mary pode ter partido,
mas ainda temos aqui um traidor.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Vou fazer-te pagar
por esta missão de merda!

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agente Deb, ordeno-te que preenchas
os meus relatórios da missão!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Que porra me disse ele?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Acabou de me delegar a mim?
Sou o rei do fluxo de trabalho.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Permissão para o castrar?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Permissão pendente,
mas, primeiro, tenho um plano.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Playback do TikTok? Já pensei nisso.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Transformei a pilha
num vestido provocador.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Cantamos "Freakum Dress" ou …

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Sei que é muito perto de West Hollywood,
mas o Vale é um mundo diferente.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Aqui, é tipo a América real.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
À hora de ponta, leva duas horas,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
logo, é basicamente o Nevada.
Obrigado por teres vindo.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Se não estivesses aqui,
estaria a chorar a cantar Céline Dion.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Estranhamente, já tive
dois acidentes de carro assim.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Serei o melhor namorado de sempre
este fim de semana.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Estudei a tua família e os teus amigos
para os impressionar.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Não acredito que ainda conheces
tantos amigos de infância.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana é uma cidade pequena,
como onde cresceste.

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Cidade Monte Rushmore, Dacota do Sul.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Sim, eu disse-te que era de lá, não foi?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Enfim, acredita,
não tens de te esforçar tanto.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
A minha família vai amar-te tanto como eu.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Disseste que me amas?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Acho que sim.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Mas se não me amas também,
então, não, eu não disse.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Também te amo.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Olha para nós a dar grandes passos na 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Sim, costumo fazer
a maior parte do meu amor na 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Só espero que não mandem encostar
por excesso de beleza.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Não acredito que o Antoni morreu.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Sei que só estiveste com ele uma vez,
mas ele era…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bum! Fantasma bissexual!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Costumávamos estar sempre juntos.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Céus! Estou a enlouquecer.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Não, sou só uma invenção
da tua imaginação causada pela culpa.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Como no filme do Ethan Hawke, Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
… morto num acidente tão bizarro.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Meu Deus! Ele não sabe
que morri por tua culpa.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Oxalá não seja o próximo.
Estou certo, cabrão?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Os Danity Kane! Os preferidos do Antoni.
Não acredito que te lembraste!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Melhor namorado!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Estou?
- Olá, agente secreto sexy!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- É a Mira Popadopolous!
- A princesa de Gienorvia?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
É o que diz a minha multa.
Vou passar o fim de semana em Los Angeles

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
e chama-me Kylie Minogue
porque não te consigo tirar da cabeça.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Temos de estar juntos!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Porra, sim! Na verdade, é uma bela altura.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Por hoje,
chega de dominar os meus colegas.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Além disso, sinto a tua falta.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Sensual! Até breve, fofo.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
O jogo está em marcha.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Mostraremos ao Buck que, se se meter
com a Q-Force, haverá repercussões.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Vai sentir-se um idiota
quando a princesa o deixar pendurado.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Ficar pendurado é tão humilhante,
presumo eu. Nunca o experienciei.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Esta partida é coisa mais fixe
que já te vi fazer.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Incluindo quando te desafiei
a comer 200 biscoitos e comeste 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Se os meus anos na Marinha

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
e ver Loucuras de Uma Recruta
repetidamente me ensinaram algo,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
é que, às vezes, é preciso fazer
um oficial superior baixar a crista

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
com uma partida elaborada.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
E corre sempre bem.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Sinto como se não te visse há séculos!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
A última terça também me parece
que foi há muito tempo.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
E cozinhaste todas as comidas
que já mencionei!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Um tipo grande e forte como tu, Steve,
deve ter um grande apetite.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Tenho de comer 6000 calorias por dia,
ou os peitorais minguam.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Deves ser especial. O Benji
não trazia ninguém desde a faculdade

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
e ainda não acredito
que o Travis sabia que namoravas.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
O Travis. Céus!
Há anos que não penso nele.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Ele agora namora uma mulher.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Peguem em algo para petiscar
e levamo-lo para o pátio.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, anseias exibir-te.
Vais envergonhar o Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Como pode um filho
ser envergonhado pelos pais

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
se são os reis do pátio
do Vale de São Fernando?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
E antes que perguntes, sim,
isso faz de mim príncipe do pátio.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Eu sei, é dono do Grande Coreto,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
a melhor cadeia de móveis de pátio
e lojas de provisões do Vale!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Este miúdo sabe o que diz, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Vejam só. O Benji a gabar-se dos pais

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
a um designer de interiores
como o Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Sei que viemos a um funeral,
mas a viagem à tua cidade natal é ótima.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Aqui, até o ar é mais doce,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
e não é por haver perto
uma fábrica de adoçante.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Oxalá comam a sobremesa.
As tartes são caseiras,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
mas deito-as fora se estiverem cheios.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Isto é bom demais.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Farei o jantar para todos
amanhã à noite, para vos retribuir.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Diz o homem com cartão de crédito
da Postmates. Ele não cozinha.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
A tua família adora comida italiana.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Tenho praticado as almôndegas
do livro de receitas da Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Foi tão boa em Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Melhor passo de sempre de namorado.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
O Antoni ter-te-ia adorado.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Oxalá nos veja do Céu
no karaoke esta noite.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Era o preferido dele.
Conseguia meter o microfone todo na boca.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Ele era…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
… um bom tipo.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Não acredito que a minha namorada morreu
para salvar esta merda humana,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
mas vê-lo a ficar tão triste…
Está a ajudar.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Damos-lhe mais 15 minutos de tortura
e dizemos-lhe que foi uma partida.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Ficará chateado, mas irá respeitar-nos
e tratar da sua própria papelada.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, o plano é…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Aonde foi ele?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, começava a preocupar-me.

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
As tuas grandes naturais
estão lindas como sempre.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Pronto, romântico!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
O que fazes? O plano não é esse!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
O teu plano era giro,
mas brando. Aborreci-me.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Não estou a gostar disto.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Espera, há algo diferente em ti.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Talvez seja o meu novo amaciador,
Placenta Pura. Não sei o que contém.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- Não, há outra coisa.
- Merda! Ele suspeita de nós!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Estás nervosa…

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
… porque tens uma paixoneta por mim.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
É fantástico.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Sim, é mesmo isso!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Está bem, superespião! Credo!

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Certo. Pode ser burro que baste
para isto funcionar!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, pesquisa
o que ele gosta e não gosta.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Organizarei um plano de ataque.
Segue em frente, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
A fase dois não autorizada
da operação "Lixar o Buck" está em curso.

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
MICROFONE ABERTO

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Obrigado!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Até o karaoke é melhor no Vale.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ninguém tenta ser descoberto, sabem?

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Já sabes que és mais sensual
que qualquer ex do Benji.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Está bem, é justo.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Mas chegou a hora de provares o teu valor.
Canta no karaoke. Pelo Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Canta o que quiseres,
exceto a "Thong Song", do Sisqó.

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Era a canção do Antoni.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Já escolhi uma canção,
"I'd Do Anything for Love", dos Meat Loaf.

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Dedicada ao Benji, claro.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
E eu faria qualquer coisa por amor

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Raios! Ela é boa!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Correria até ao Inferno e voltava

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Eu faria qualquer coisa por amor

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Mas não farei isso

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Não, não, não
Não farei…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Podes elevar-me?
Ajudas-me a descer?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Tiras-me desta maldita cidade?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Podes tornar tudo menos frio?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Posso fazer isso! Agora, posso fazer isso…

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Satisfazes todas as fantasias que tenho?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Lavas-me com água benta
Se eu ficar quente demais?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Quente! Levas-me a lugares
Que nunca conheci?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Agora, posso fazer isso

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Agora, posso fazer isso

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- O que faz aqui?
- Tinha de o ver. Estou…

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, conheces esta mulher?
Ou é uma daquelas pessoas do karaoke?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Porque a tirarei daqui, senhora.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Claro que ele me conhece.
Sou a Vivian, a mãe do Steve.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Porque disse ao meu namorado
que é minha mãe?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Era mãe ou amante
e você não faz o meu género.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Onde esteve? A AIA ainda anda atrás de si.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Escondida, tive tempo para pensar
e, finalmente, percebi uma coisa!

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary, isto é tudo uma conspiração vasta!
Estão a tramar-me!

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, está a assustar-me! Tem o que a Stat
chama "grande energia do Alex Jones".

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Não sou uma assassina cruel!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Posso não me lembrar de tudo,
mas sei quem sou.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Estão a obrigar-me a assumir a culpa
por algo mau!

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Tão mau que a AIA teve de apagar
as minhas memórias disso!

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Temos menos de 24 horas
para resolver tudo isto.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Sei como a Agência funciona.
Agora que estou à vista, vão encontrar-me!

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Certo, olhos loucos.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Como acabamos com uma conspiração vasta
em menos de 24 horas?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Saímos do Vale, para já. Estou certa?

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Mas, a sério, a chave para me desbloquear
as memórias está nas minhas costas.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
A Pam apresentou-me a quiromancia,

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
soltando a coluna
para libertar memórias reprimidas.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
É quem tem a melhor pontaria.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Sim? Sinto-me lisonjeado!

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
A memória final
e mais importante será libertada

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
se me alvejar exatamente aqui nas costas.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
O quê? Não lhe vou dar um tiro
nas costas, sua lunática!

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Está por sua conta com tudo isto. Ouviu?

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Não a deixarei trazer mais caos
a mim e ao povo gentil de Tarzana.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Fala deste sítio como se a exportação
número um não fosse pornografia.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
O meu namorado chora a perda de alguém
que morreu num atentado destinado a mim.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Morre-se! É o Círculo da Vida!
Pare de inventar desculpas!

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Conheço-o melhor que você a si mesmo
e adora mistérios assim.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Tenho ordens para comunicar ao Chunley
mal reaparecesse.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Nunca o faria!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Então, talvez não me conheça
tão bem como pensa.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Tem 20 minutos de avanço.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Aí está. Sra. Maryweather…
- Ela ia-se embora.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Não se vá embora! O Steve conheceu
os meus pais e a senhora também devia.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Sra. Maryweather,
temos muita comida em casa e…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Graças a Deus! Morro de fome!

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
E, por favor, trata-me por Vivian.
Segue a mamã. Lindo menino.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
É fantástico um encontro numa gaiola.
A maioria das miúdas não o faria.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Não sou como elas.
Gosto do que os homens fazem.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
O que…

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Sou péssima! Ajuda!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Vou mostrar-te como se faz.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Nenhum homem vale tanto.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Se me consegues ouvir
no inferno informático, este é por ti.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
A forma adequada… Porra!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Calma com as bolas dele.
Ainda as quero usar.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Avança para a fase três.
Precisamos que coma e beba

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
para o conduzir
a uma falsa sensação de segurança.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Queres comer alguma coisa? Tenho fome.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
És como um daqueles tipos,
mas sensual, como a Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
A sério? Ela? Ainda?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Agora, limpa a mão no vestido.

237
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Mas é um Alaïa!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Sê a fantasia!

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Estou tão excitado,
mas de um modo estranho.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Acho que estou excitado
pela tua personalidade.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Ena, Deb! Para uma lésbica,
és ótima a seduzir homens héteros.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Os héteros são só lésbicas
com bermudas mais longas,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
menos competências e maldade nos corações.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. A tua mãe é fabulosa.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Madrugou e começou a cozinhar!

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Bom dia, amor.
Vem dar o abraço matinal à mamã.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Temos de falar sobre a Caryn!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Agora não!

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Tento ser o namorado perfeito
e não o está a facilitar.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Agora, senta-te e come. O pequeno-almoço
é a tua refeição preferida.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
É a minha refeição preferida. Tens razão.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Vês? A mãe conhece-te melhor que ninguém.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Não disseste que tinhas de ir andando?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
O quê? Não.
Ainda não viu a nossa mobília de pátio.

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Então, terei de ficar por aqui.
Não queres que a mamã seja rude, pois não?

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Faz-se de mãe muito bem,

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
mas disse-me que seriam só 24 horas
até a AIA a encontrar.

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Tem de ir.

259
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Vocês ficam tão giros juntos. Percebo
de quem o Steve herdou a boa aparência.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Porra, isto é bom!

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Tento na língua, Stephen. Quem te criou?

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
A tua mãe é espantosa.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Se não for muito estranho para ti,
posso imitá-la no Halloween?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Começarei já a comprar camisas de forças.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Credo! Faz alongamentos?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Não, mas não é por isso
que estou tão tenso agora!

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Céus! Acha que aquilo é…

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Porra! Posso ter deixado
uma impressão algures. Fui tão cuidadosa.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
A casa está comprometida.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Estás literalmente prestes a matar
montes de pessoas

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
no meu fim de semana? Cabrão rude!

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
O maldito Murphy
brinca de novo com o drone.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Quando eu tinha a idade dele,
brincava com um pau.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Só um pau. E sentia-me sortudo!

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Estou assustado!
Vamos fazer com que os matem!

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Foi um falso alarme.
Relaxe. Ponha loção na sua mãe.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Tive um flashback.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Lembrei-me de que a Caryn
odiava chocolate branco.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Pode ser uma pista!

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Todos odeiam chocolate branco!

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Talvez se me der um tiro…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Estou a pensar seriamente nisso.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Não atenda. Espere, o telemóvel
estava no seu Speedo? Como fez…

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Não te preocupes com isso, mãe!

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Não, senhor. Juro que não soube dela
nem a vi ou nadei com ela. Nada.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Espero que não me esteja a mentir.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Basta hesitar e vai-se o seu coiro.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Que sei que precisa para sexo.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
O que disse ele? Aproximam-se de nós?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, talvez devesse ir.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Sim, ir ver o vídeo outra vez!

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
A julgar por este décor,
têm um leitor de vídeo algures por aqui.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Nunca ninguém viu onde o Buck vive.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Aposto cinco Bitcoins
que há uma piza no congelador.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Mas que… casa gira!

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Um típico apartamento de solteiro.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, elogia-o e vai para o sofá.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Por mais irritável que seja.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Tantos animais de peluche…

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Sim, esses. Mal reparo neles.
Coisas de crianças.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
O Boingo não! Ele vive no sofá.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Está bem.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Pergunta-lhe se os ganhou em feiras.
Fá-lo sentir-se macho e no comando.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Ganhaste isto na feira do condado
com os teus braços grandes e venosos?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Não. É uma história muito básica.
Fiquei órfão quando era criança

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
e entrei no sistema de acolhimento,
como muitas crianças.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
É muito giro,
mas todos os pais adotivos que tive

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
devolviam-me à agência.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Meu Deus! Quero dizer…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Meu Deus, isso é horrível!

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Só coisas básicas infantis. Os meus pais
adotivos davam-me um animal de peluche

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
para me distrair quando me levavam
de volta. Acontece a todos.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Desculpa. Quando falo destas coisas,
os meus olhos lacrimejam.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Acho que são alergias.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
É por isso que nunca me consegui abrir
com as pessoas.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Nem com namoradas nem com amigos.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Nem sequer com os esquisitos da Q-Force.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Fomos longe demais. Abortar a missão!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Tenho um presente para ti. Volto já.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Que raio estás a fazer?
Não podes andar com o Buck!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
O que devo fazer?
Não pinar com um órfão? Está faminto!

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Sai daí! E não deixes que isto piore!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous,
esperei a minha vida toda

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
por confiar em alguém para isto.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Enviei um email
a desistir do emprego na AIA.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Quero viver ao teu lado
como Primeiro Cavalheiro de Gienorvia.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Casas-te comigo?

329
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Sei que também pensas nisso, por isso,
vou dizê-lo. Devíamos criar um culto.

330
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Queres ajuda com o jantar?
O sabão está a arder.

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Tudo bem! Cena normal de culinária.

332
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, tens tanto com que lidar.
O funeral é amanhã.

333
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Deixa-me cuidar de ti, sim?

334
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, o teu pai quer ver-te.

335
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Lembra-te do que ias dizer.

336
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- O que é isso?
- Calma.

337
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
É só um pó para dormir que preparei.

338
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Quando adormecerem, podemos investigar
a conspiração sem interrupção.

339
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, eu realmente gosto deste tipo!

340
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Não pode drogar a família dele
como se não me importasse com ele!

341
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Já pus um pouco no vinho de todos,
por precaução.

342
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Foi bom ter escolhido
um Riesling meio-seco.

343
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Disse-me a Lorraine Bracco!

344
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
O vinho está queimado! Não o bebam!

345
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
São 19h30.
É quase a nossa hora de ir dormir.

346
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Enlouqueceu? Vá-se embora, agora!

347
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Estraguei a carreira por si.
Não estragarei também a minha relação!

348
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
O Benji é a única luz que tenho na vida.

349
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Nunca tentaria prejudicar intencionalmente
a sua relação. Eu só…

350
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Diz a mulher com um sutiã
cheio de soporíferos caseiros!

351
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Desculpe, agente Maryweather. Eu vou.
- Ótimo!

352
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Porra! Oxalá gostem tanto
de barras Quest para o jantar como eu.

353
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
CAPELA DE FAIRVIEW

354
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Caixão aberto para uma vítima de explosão
é uma escolha estranha.

355
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Mas é tão à Antoni.

356
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Porra! Vou chorar de novo,
e esta gravata estúpida está a sufocar-me.

357
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Vá. Deixa-me ajudar.
- Obrigado.

358
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
É bom ver tantas caras conhecidas,
acho eu, exceto aquele tipo.

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Não sei quem é,

360
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
mas o Antoni era próximo
de muita gente da Craigslist.

361
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Merda! Volto já.

362
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Mas o funeral vai começar.

363
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Vou reproduzir
a bobina da atuação do Antoni.

364
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Ele deve estar a chegar.

365
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Ontem, deixei o Buck
tão elegantemente quanto pude,

366
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
mas não sei como podemos acabar isto
sem lhe partir o coração.

367
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
O que fazemos, Deb?

368
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Não te devias ter armado em princesa.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Temos de lhe dizer a verdade.

370
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Acho que eu é que tenho. Olá, Buck!

371
00:20:30,438 --> 00:20:34,567
Deb, recebi chamadas
de um número gienorviano, talvez?

372
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Temos de conversar.

373
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Fiquei tão preocupado quando…

374
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Não, Buck. Ontem, não tiveste
um encontro com a princesa. Era eu.

375
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Estas ancas mentem e mentiram-te, Buck.
Shakira, Shakira.

376
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Ele tenta dizer
que te pregámos uma partida.

377
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Então, não tive
o melhor encontro da minha vida

378
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
com a única mulher
que finalmente me entendeu?

379
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Sabem se é época de alergias?
Os meus olhos parecem lacrimejar de novo.

380
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Como me pudeste fazer isto?
Sou tão fixe e sexy! Porra!

381
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Onde está a V?

382
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Entre as letras U e W. É humor alfabético.

383
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Desculpa, é um funeral. Estou nervoso.
A V esteve aqui. Mas já se foi embora.

384
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Ninguém na Agência acreditará nisso.

385
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Já mentiste ao Chunley sobre vê-la ontem.

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Eu não queria esta missão.
És o meu melhor amigo do mundo.

387
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
O quê?

388
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Mas tenho de apanhar a V
e de te prender também por a ajudares.

389
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
É a AIA, não Spy Kids.

390
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Não podemos ter amigos no nosso ramo.

391
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Os Spy Kids eram irmãos, não amigos.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Vi o filme!

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Talvez ver uma arma
apontada à cabeça do teu namorado

394
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
te faça lembrar de onde está V.

395
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt, a ler para o papel
de "Melhor Amigo Queer do Super-Herói".

396
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Menina, tu? Um super-herói?
Não nessa capa, mamã!"

397
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Isto é o fim, amigo.

398
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Lembro-me. Escala de cinza.

399
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Não acredito
que vou matar o meu melhor amigo!

400
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Estás viva ou estou morto?

401
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Mas, a sério, estou morto?

402
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
O Boingo melhora as coisas? O que queres?

403
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Desculpa termos-te pregado a partida.
Achámos que seria inocente,

404
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
mas, naturalmente, apaixonaste-te por mim.

405
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
A questão é que também te abriste
e vimos outra faceta tua.

406
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
E menos o facto de não ter havido sexo,

407
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
foi dos melhores encontros que já tive.

408
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Que importa? Sai!

409
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
A Stat intercetou a tua carta de demissão,

410
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
logo, ainda trabalhas na Agência.

411
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
E aqui estão as chaves do Q-Jet.

412
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
O GPS está programado
para Reneé, Gienorvia.

413
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Achei que podias ir ver
a verdadeira princesa

414
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
e deitá-la abaixo, ao estilo de foda.

415
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Isto é outra partida?

416
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Não, palavra de travesti.

417
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Oxalá estas alergias acalmem
antes de chegar a Gienorvia.

418
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Ele é tão grande e tão burro!

419
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
E, um dia, ficarei por cima dele.

420
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- Olá!
- Benji…

421
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Estás bem?

422
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Não posso fazer isto.

423
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Do que estás a falar? Do funeral?

424
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Não, de nós. Disto.
Sinto que é tudo demais.

425
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Vou arruinar-te a vida perfeita com
a tua família, os teus amigos, Tarzana.

426
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Não vais nada!
Tarzana não é tão perfeita como parece.

427
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Sim, os pássaros ajudam-te
a vestir-te de manhã se lhes cantares,

428
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
mas também há nevoeiro.

429
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, pensa nisso.

430
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Não posso ser o namorado
que precisas que eu seja.

431
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Vou colocar-te em grande perigo.
Perigo emocional.

432
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Desculpa, Benji. Lamento imenso.

433
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, que raio se passa?

434
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Há dois dias, disseste que me amavas.

435
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Não compreendo.

436
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Eu sei.

437
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt a ler para o papel
de "Barista Gay Número Dois".

438
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Dá-me mais chantilly, Nikki,
porque, cara cabra, este moca é um venti!"

439
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Legendas: Ana Paula Moreira