UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Desculpem. É culpa minha que o Chunley nos obrigou a trabalhar com papelada,
mas olhem o lado bom. Vamos ficar ótimos com papelada.
Achei que íamos ficar pior com toda a traição que cometemos.
Mas odeio papelada!
Por isso me demiti do meu emprego anterior de aluno do quinto ano!
Estou com muitos cortes de papel. Preciso de band-aid.
Pegue. É do meu kit de primeiros socorros de ícones lésbicos.
Este é da Holland Taylor.
Sempre quis uma lésbica na palma da mão.
Entenderam?
Desculpem por deixar vocês com o Buck sangrando,
mas tenho que ir.
Passei a noite em claro trabalhando
para poder ir ao funeral do Antoni, amigo do Benji, em Tarzana.
Que sorte. Adoro funerais.
A intersecção perfeita de corpos e pratos de queijo.
Deveria fazer um pra minha namorada morta?
Talvez? Bem, vai ser difícil, já que sou responsável
pela morte explosiva do Antoni.
Mas vai ser bom viajar um pouco.
Deixar pra trás o caos de WeHo e da AIA
pela vida simples do Vale de San Fernando.
Isso. Me deixe aqui de babá.
Mas, se a V tentar te contatar,
avise Chunley imediatamente.
Assim como seus puns, V está à solta.
Ninguém vai ter notícias dela.
E não use "babá" com sentido pejorativo.
É um dos trabalhos mais difíceis.
Mary pode estar fora, mas ainda temos uma traidora aqui.
Vou te fazer pagar por este trabalho de merda.
Agente Deb, ordeno que preencha meus relatórios de missão!
Que porra você disse?
Está delegando pra mim? Sou o rei do fluxo de trabalho.
Permissão para castrá-lo?
Permissão pendente. Mas tenho um plano.
Dublagem no TikTok? Já me adiantei.
Minha pilha virou um vestido divino.
Vamos fazer "Freakum Dress" ou…
Estamos superperto de West Hollywood, mas o Vale é bem diferente.
São os Estados Unidos reais.
Na hora do rush, leva duas horas,
então é basicamente Nevada. Enfim, obrigado por vir.
Se não estivesse aqui, estaria gritando Céline Dion agora.
Já sofri dois acidentes de carro fazendo isso.
Tinha que vir. Vou ser um ótimo namorado no fim de semana.
Estudei sua família e amigos para impressioná-los.
Não acredito que ainda tem tantos amigos de infância.
Tarzana é uma cidade pequena, como a sua cidade,
Mount Rushmore City, Dakota do Sul.
É, falei que eu sou de lá, certo?
Mas pode crer, não precisa se esforçar demais.
Minha família vai te amar como eu amo.
Disse que me ama?
Acho que sim.
Mas se não me ama também, então eu não disse nada.
Eu também te amo.
Olhe só pra gente se declarando na Rodovia 101.
É, geralmente fico amoroso na 405.
Espero que a polícia não nos pare por excesso de fofura.
Cara, não acredito que o Antoni morreu.
Sei que só o viu uma vez, mas ele era…
Um fantasma bissexual!
A gente sempre saía juntos.
Meu Deus. Estou pirando.
Não, sou parte da sua imaginação, causada pela culpa.
Como no filme com Ethan Hawke, Hamlet.
…morreu em um acidente bizarro.
Meu Deus, ele nem desconfia que a culpa é sua.
Tomara que ele não seja o próximo. Né, bicha?
Danity Kane! A favorita do Antoni. Não acredito que lembrou!
Melhor namorado!
-Olá. -Oi, agente secreto gostoso!
-É a Mira Popadopolous! -Princesa de Gyenorvya?
Está na minha suspensão da habilitação. Vou a Los Angeles no fim de semana,
me chame de Kylie Minogue, pois não consigo te tirar da cabeça.
Temos que nos ver!
Com certeza! É uma hora boa.
Acabei de dominar meus colegas por hoje.
Senti sua falta.
Delícia! Até mais, safado.
A pegadinha foi armada.
O Buck vai ver que há consequências por mexer com a gente.
Ele vai se sentir como um idiota quando a princesa der o bolo nele.
Levar o bolo é humilhante, eu presumo. Nunca passei por isso.
Esta é a coisa mais punk que já vi você fazer.
Incluindo a vez que apostou que comeria 200 goiabinhas e comeu 250.
Meu tempo de Marinha
e assistir A Recruta Benjamin mil vezes me ensinaram
que, às vezes, é preciso derrubar um oficial superior
com uma pegadinha elaborada.
Sempre funciona!
Parece que faz tempo que a gente não te vê!
Verdade, terça passada parece que faz um século!
E você fez todas as comidas que mencionei na vida!
Sendo forte assim, Steve, aposto que tem muito apetite.
Se não comer seis mil calorias por dia, meu peitoral cai.
Deve ser especial. Benji não traz namorado desde a faculdade
e ainda não sei se Travis sabia que estavam namorando.
Nossa, Travis. Não penso nele há anos.
Está namorando uma mulher. Moram em Portland.
Peguem algo pra beliscar, vamos para o quintal.
John, não vê a hora de se exibir. Vai envergonhar o Benji.
Como um filho pode se envergonhar de pais
que são rei e rainha do quintal do Vale?
E, sim, isso me torna o príncipe do quintal.
Sei que é o dono da Coreto Maravilha,
a maior cadeia de lojas de ferragens e móveis de jardim do Vale!
O garoto está sabendo, Julie.
Imagine. Benji se gaba de seus pais
para um decorador refinado como Steve Maryweather.
Sei que viemos para um funeral, mas é tão legal estar aqui.
Até o ar aqui é mais fresco,
não me diga que é por causa de uma fábrica de perfume.
Espero que tenham espaço pra sobremesa. Tortas caseiras,
mas posso jogar fora se não quiserem.
Que legal.
Posso fazer um jantar amanhã para agradecer.
Diz o cara com cartão da Postmates. Ele não cozinha.
Disse que amam comida italiana.
Sei uma receita de almôndega do livro da Lorraine Bracco.
Ela estava ótima em Rizzoli & Isles!
Que namorado fofo!
Antoni teria te amado.
Espero que ele olhe pra gente no karaokê à noite.
Ele amava. Enfiava o microfone inteiro na boca.
Ele era…
um cara incrível.
Não creio que minha namorada morreu pra salvar essa merda humana,
mas ver a cara dele me deixa tão triste… Isso me ajuda.
Vamos dar mais 15 minutos de tortura antes de contar que é pegadinha.
Vai ficar furioso, mas vai nos respeitar, e vai preencher a papelada.
Twink, o plano é…
Twink? Cadê ele?
Mira, estava ficando preocupado!
Seus melões naturais estão lindos, como sempre.
Certo, romântico!
O que está fazendo? Não era esse o plano!
Seu plano era fofo, mas suave. Fiquei entediado.
Não sei se isso é certo.
Tem alguma coisa diferente em você.
Vai ver é meu condicionador novo, Puramente Placenta. Sei lá.
-É outra coisa. -Merda! Ele descobriu!
Você está nervosa…
porque está caidinha por mim.
Fantástico.
É isso mesmo!
Certo, superespião! Nossa.
Certo. Ele é tão burro que pode rolar.
Stat, pesquise o gosto dele.
Vou organizar um plano de ataque. Velocidade total, Twink.
Estágio dois da operação não autorizada "Vai te Foder, Buck".
MICROFONE ABERTO
Obrigado!
Cara, até o karaokê é melhor no Vale.
Ninguém está tentando ser descoberto.
Já sabe que é mais bonito que todos os ex do Benji.
Ei! Certo, é verdade.
Mas tem que provar seu valor. Cante pra gente. Pelo Ant.
Pode cantar qualquer coisa, menos "Thong Song", de Sisqó.
Era a música do Antoni.
Já escolhi uma música: "I'd Do Anything for Love", do Meat Loaf.
Dedicada ao Benji, claro.
Eu faria qualquer coisa por amor
Poxa! Ela é boa!
Iria até o inferno
Faria qualquer coisa por amor
Mas não vou fazer isso
Não Não farei
Vai me levantar? Vai me ajudar?
Vai me tirar dessa cidade maldita?
Vai deixar tudo menos frio?
Posso fazer isso
Vai realizar minhas fantasias?
Vai me molhar com água benta Se eu ficar muito quente?
Vai me levar a lugares Que não conheço?
Agora posso fazer isso
-O que está fazendo aqui? -Tinha que te ver. Eu…
Steve, conhece esta mulher? Ou ela é uma dessas doidas de karaokê?
Porque foi gongada, moça.
Claro que ele me conhece. Sou a Vivian, mãe do Steve.
Por que disse ao meu namorado que é minha mãe?
Era mãe ou amante, e você não faz meu tipo.
Por onde andou? A AIA está atrás de você.
Estou escondida com tempo pra pensar e finalmente entendi tudo!
Mary, há uma grande conspiração! Armaram pra mim!
V, está me assustando. Stat chama isso de "energia de Alex Jones".
Não sou uma assassina a sangue-frio!
Posso não lembrar tudo, mas sei quem eu sou.
Sou o bode expiatório de algo horrível!
Tão ruim que a AIA teve que apagar minha memória!
Temos menos de 24 horas pra desvendar o mistério.
Sei como a agência funciona. Logo vão me encontrar!
Está bem, maluquinha.
Como sugere que desvendemos uma conspiração em 24 horas?
Vamos sair da porra do Vale, pra começar. Né?
Sério, a chave para desbloquear minhas memórias está nas minhas costas.
Pam me apresentou à quiromancia,
que libera memórias reprimidas da coluna.
Você é minha chance.
Na real? Que honra.
Minha memória mais importante será liberada
se atirar nas minhas costas.
O quê? Não vou atirar em você, sua doida!
Pode esquecer. Entendeu?
Não permito que traga o caos para o povo gentil de Tarzana.
Fala deste lugar como se sua economia não fosse baseada em pornô.
Meu namorado está de luto pela perda de uma pessoa que morreu no meu lugar.
As pessoas morrem! Ciclo da vida! Pare de dar desculpas!
Eu te conheço melhor que você mesmo, e um mistério assim te seduz.
Devo avisar Chunley quando você reaparecer.
Não faria isso!
Não deve me conhecer tão bem assim.
Tem 20 minutos de vantagem.
-Aí estão vocês. Sra. Maryweather… -Ela está de saída.
Não pode ir embora! Steve conheceu meus pais e você também deveria.
Sra. Maryweather, temos tanta comida em casa…
Que bom! Estou morta de fome!
E me chame de Vivian. Siga a mamãe. Bom garoto.
Que programa romântico maneiro. Outras garotas não curtem beisebol.
Não sou as outras. Sou uma princesa.
O quê?
Sou péssima. Ajude!
Deixe-me mostrar como é.
Nenhum homem vale tanto esforço.
Jacqueline? Se pode me ouvir no inferno digital, essa é pra você.
A forma ideal… Cacete!
Peguem leve no saco. Quero que continue utilizável.
Entre na fase três. Precisamos de comida e álcool
para dar a ele um falso senso de segurança.
Quer comer? Estou com fome.
Você é como um cara, mas gostosa, como Jennifer Lawrence!
Sério? Ela? Ainda?
Limpe a mão no vestido.
Mas é um Alaïa!
Seja a fantasia!
Estou morrendo de tesão por você. Mas de um jeito estranho.
Acho que estou com tesão por sua personalidade.
Nossa, Deb. Para uma lésbica, você é ótima em seduzir homens héteros.
Eles são só lésbicas com bermudão,
menos competência e maldade no coração.
Steve, sua mãe é fantástica.
Ela acordou de madrugada pra cozinhar!
Bom dia, meu bem. Dê um abraço de bom dia na mamãe.
Precisamos falar da Caryn!
Agora não.
Quero ser o namorado perfeito e você está dificultando.
Vá comer. O café da manhã é sua refeição favorita.
O café da manhã é meu favorito. Está correta.
Viu? A mamãe te conhece bem.
Mãe, não disse que já ia embora?
O quê? Não. Ainda não viu os móveis de jardim.
Então vou ficar. Não quer que a mamãe seja grosseira, né?
Está se fingindo de mãe muito bem,
mas me disse que a AIA te acharia em 24 horas.
Tem que ir.
Vocês são uma graça juntos. Steve puxou a beleza de você.
Porra, que delícia.
Olha a boca, Stephen. Não te criei assim.
Sua mãe é incrível.
Se não for estranho pra você, posso ser ela no Halloween?
Vou comprar a camisa de força agora.
Nossa, você faz alongamento?
Não, mas não é por isso que estou tenso.
Meu Deus, aquilo é um…
Merda! Devo ter deixado digitais. Tomei tanto cuidado!
A casa está comprometida.
Vai, literalmente, deixar um monte de gente morrer
no meu fim de semana? Bicha grossa.
O filho do Murphy está brincando de drone de novo.
Na idade dele, eu brincava com um graveto.
Um graveto! E gostava!
Estou com medo. Vamos matar Benji e a família!
Foi alarme falso. Relaxe. Passe loção na sua mãe.
Lembrei de uma coisa.
Caryn odiava chocolate branco.
Pode ser uma pista!
Todo mundo odeia! Não é pista.
Se atirar em mim…
Estou considerando.
Não atenda. Espere, era seu telefone na sua sunga? Como…
Não se preocupe, mãe.
Não, senhor. Juro que não soube dela nem nadei com ela. Nada.
Espero que não esteja mentindo.
É o seu que está na reta.
E sei que precisa disso pra transar.
O que ele disse? Estão se aproximando?
V, tem que ir.
Sim. Ir ver o vídeo de novo.
A julgar pela decoração, devem ter um aparelho de videocassete.
Ninguém nunca viu onde o Buck mora.
Aposto cinco Bitcoins que tem pizza no freezer.
Que casa simpática.
Típica casa de solteiro.
Twink, elogie e vá para o sofá.
Mesmo que esteja nojento.
Tantos bichos de pelúcia…
É, nem reparo mais. Coisa de criança.
Não o Boingo. Ele fica no sofá.
Está bem.
Pergunte se ganhou no parque. Faça-o sentir masculino e no controle.
Ganhou isso no parque com seus braços fortes e grossos?
Não. É uma história básica. Fiquei órfão quando criança,
passei por lares adotivos.
Engraçado, meus pais adotivos
sempre me devolviam.
Meu Deus. Quer dizer…
Que coisa horrível.
Coisa simples de criança. Me davam um bicho de pelúcia
pra me distrair quando me devolviam. Acontece.
Desculpe. Quando falo disso, lacrimejo.
Acho que é alergia.
É por isso que não me abro com as pessoas.
Não com namoradas nem com amigos.
Nem com aqueles esquisitos da Força-Queer.
Fomos longe demais. Abortar missão!
Ah, Buck.
Tenho um presente pra você. Já volto.
O que está fazendo? Não pode ficar com o Buck!
O que vou fazer? Não vou transar com o órfão? Ele é carente!
Saia daí! Não piore as coisas!
Mira Popadopolous, esperei a vida toda
para confiar em uma pessoa assim.
Mandei um e-mail me demitindo da AIA.
Quero viver com você como primeiro-cavalheiro de Gyenorvya.
Quer casar comigo?
Nossa!
Sei o que está pensando, então vou dizer. Deveríamos iniciar uma seita.
Quer ajuda com a janta? Tem fogo ali.
Tudo bem! Normal.
Benji, tem tanta coisa na cabeça. O funeral é amanhã.
Eu cuido de você, está bem?
Benji, seu pai quer te ver.
Certo. Aperte a pausa.
-O que é isso? -Relaxe.
É um pó sonífero que preparei.
Quando dormirem, podemos investigar a conspiração.
V, eu amo esse cara de verdade.
Não pode drogar a família dele como se eu não gostasse dele!
Já pus um pouco no vinho de todos.
Que bom que pegou um Riesling meio doce.
Dica da Lorraine Bracco!
O vinho queimou! Não bebam!
Bem, são 19h30. Quase hora de ir pra cama.
Pirou? Saia daqui agora!
Estraguei minha carreira por você. Não vou estragar meu namoro.
Benji é a única luz que tenho na vida.
Nunca atrapalharia seu namoro de propósito.
Diz a mulher com o sutiã cheio de sonífero caseiro!
-Perdão, agente Maryweather. Já vou. -Ótimo!
Merda. Tomara que gostem de barra de proteína pro jantar.
CAPELA FAIRVIEW
Caixão aberto pra vítima de explosão é algo curioso.
A cara do Antoni.
Merda, vou chorar de novo e esta gravata imbecil me sufoca.
-Deixe-me ajudar. -Obrigado.
É bom ver tantas caras conhecidas. Menos aquele cara.
Não sei quem é,
mas o Antoni ficava íntimo de muita gente pela Internet.
Droga. Já volto.
Mas o funeral vai começar.
Vou apertar o play no vídeo de ator do Antoni.
Ela vai chegar logo.
Deixei o Buck da forma mais elegante possível,
mas não sei como concluir isso sem partir o coração dele.
O que vamos fazer?
Não deveria ter saído do plano.
Temos que contar a verdade.
Acho que eu tenho. Ei, Buck!
Deb, recebi alguma chamada de Gyenorvya?
Temos que conversar.
Mira! Fiquei preocupado quando…
Não, Buck. Não encontrou a princesa ontem. Era eu.
Esse quadril mente e mentiu pra você, Buck. Shakira.
Foi uma pegadinha nossa.
Então não foi o melhor programa da minha vida
com a única mulher que me entendeu?
Sabem se é época de alergias? Meus olhos estão lacrimejando.
Como puderam fazer isso comigo? Sou tão bacana e sexy! Merda!
Cadê a V?
Entre nós e amarrações? Piada de corda.
Desculpe, é um funeral. Estou nervoso. V estava aqui, mas se foi.
Ninguém na Agência vai acreditar.
Já mentiu pro Chunley sobre ela ontem.
Eu não queria esta missão. É meu melhor amigo.
O quê?
Mas tenho ordens de prender V e você, por ajudá-la.
Isto é a AIA, não Pequenos Espiões.
Não pode ter amigos nesta profissão.
Os Pequenos Espiões eram irmãos, não amigos.
Eu vi o filme!
Talvez ver uma arma na cabeça de seu namorado
vai refrescar sua memória.
Antoni Brandt, no papel "Melhor Amigo Queer do Super-Herói".
"Menina, você? Super-herói? Não nessa capa, meu bem."
É o fim, amigo.
Lembrei. Escala de Cinza.
Não acredito que ia matar meu melhor amigo!
Caryn? Está viva ou eu estou morto?
Sério, estou morto?
Boingo me ajuda? O que quer?
Desculpe pela pegadinha. Achamos que seria inocente,
mas se apaixonou por mim.
Mas também se abriu e vimos um lado seu diferente.
Tirando o fato que não rolou sexo,
foi um programa sensacional.
E daí? Saia daqui.
Olhe, Stat interceptou sua carta de demissão,
então ainda tem seu emprego.
A aqui está a chave do Jato-Queer.
O GPS está programado para Reneé, Gyenorvya.
Poderia ir ver uma princesa de verdade
e acabar com ela na cama.
É pegadinha?
Não, juro pela honra drag.
Espero melhorar da alergia antes de chegar em Gyenorvya.
Tão grande e tão burro.
Um dia, vou comê-lo.
-Ei! -Benji…
Está tudo bem?
Benji… Não dá mais.
Do que está falando? Do funeral?
Não, de nós. É demais pra mim.
Não vou estragar sua vida perfeita com sua família, amigos, Tarzana.
Não vai estragar! Tarzana nem é perfeita!
Verdade que os pássaros te ajudam a se vestir se cantar pra eles,
mas tem poluição.
Steve, pense bem.
Não posso ser o namorado que você precisa.
Vou te colocar em perigo. Perigo emocional.
Perdão, Benji. De verdade.
Steve, o que está acontecendo?
Você disse que me amava há dois dias.
Não entendo.
Pois é.
Antoni Brandt interpretando "Barista Gay Número Dois".
"Mais chantili, Nikki, gata, este café é dos grandes!"
Legendas: Eloisa Aquino