1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Desculpem. É culpa minha que o Chunley
nos obrigou a trabalhar com papelada,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
mas olhem o lado bom.
Vamos ficar ótimos com papelada.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Achei que íamos ficar pior
com toda a traição que cometemos.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Mas odeio papelada!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Por isso me demiti do meu emprego anterior
de aluno do quinto ano!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Estou com muitos cortes de papel.
Preciso de band-aid.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Pegue. É do meu kit de primeiros socorros
de ícones lésbicos.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Este é da Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Sempre quis uma lésbica na palma da mão.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Entenderam?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Desculpem por deixar vocês
com o Buck sangrando,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
mas tenho que ir.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Passei a noite em claro trabalhando

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
para poder ir ao funeral do Antoni,
amigo do Benji, em Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Que sorte. Adoro funerais.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
A intersecção perfeita
de corpos e pratos de queijo.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Deveria fazer um pra minha namorada morta?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Talvez? Bem, vai ser difícil,
já que sou responsável

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
pela morte explosiva do Antoni.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Mas vai ser bom viajar um pouco.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Deixar pra trás o caos de WeHo e da AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
pela vida simples do Vale de San Fernando.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Isso. Me deixe aqui de babá.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Mas, se a V tentar te contatar,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
avise Chunley imediatamente.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Assim como seus puns, V está à solta.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Ninguém vai ter notícias dela.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,136
E não use "babá" com sentido pejorativo.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,138
É um dos trabalhos mais difíceis.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary pode estar fora,
mas ainda temos uma traidora aqui.

32
00:01:39,142 --> 00:01:41,727
Vou te fazer pagar
por este trabalho de merda.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,149
Agente Deb, ordeno que preencha
meus relatórios de missão!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Que porra você disse?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Está delegando pra mim?
Sou o rei do fluxo de trabalho.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Permissão para castrá-lo?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Permissão pendente. Mas tenho um plano.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Dublagem no TikTok? Já me adiantei.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Minha pilha virou um vestido divino.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Vamos fazer "Freakum Dress" ou…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Estamos superperto de West Hollywood,
mas o Vale é bem diferente.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
São os Estados Unidos reais.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Na hora do rush, leva duas horas,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
então é basicamente Nevada.
Enfim, obrigado por vir.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Se não estivesse aqui,
estaria gritando Céline Dion agora.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Já sofri dois acidentes de carro
fazendo isso.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Tinha que vir. Vou ser
um ótimo namorado no fim de semana.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Estudei sua família e amigos
para impressioná-los.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Não acredito que ainda tem
tantos amigos de infância.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana é uma cidade pequena,
como a sua cidade,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City, Dakota do Sul.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
É, falei que eu sou de lá, certo?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Mas pode crer,
não precisa se esforçar demais.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Minha família vai te amar como eu amo.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Disse que me ama?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Acho que sim.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Mas se não me ama também,
então eu não disse nada.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Eu também te amo.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Olhe só pra gente
se declarando na Rodovia 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
É, geralmente fico amoroso na 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Espero que a polícia não nos pare
por excesso de fofura.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Cara, não acredito que o Antoni morreu.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Sei que só o viu uma vez, mas ele era…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Um fantasma bissexual!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
A gente sempre saía juntos.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Meu Deus. Estou pirando.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Não, sou parte da sua imaginação,
causada pela culpa.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Como no filme com Ethan Hawke, Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…morreu em um acidente bizarro.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Meu Deus, ele nem desconfia
que a culpa é sua.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Tomara que ele não seja o próximo.
Né, bicha?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! A favorita do Antoni.
Não acredito que lembrou!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Melhor namorado!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Olá.
-Oi, agente secreto gostoso!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-É a Mira Popadopolous!
-Princesa de Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Está na minha suspensão da habilitação.
Vou a Los Angeles no fim de semana,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
me chame de Kylie Minogue,
pois não consigo te tirar da cabeça.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Temos que nos ver!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Com certeza! É uma hora boa.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Acabei de dominar meus colegas por hoje.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Senti sua falta.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Delícia! Até mais, safado.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
A pegadinha foi armada.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
O Buck vai ver que há consequências
por mexer com a gente.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Ele vai se sentir como um idiota
quando a princesa der o bolo nele.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Levar o bolo é humilhante,
eu presumo. Nunca passei por isso.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Esta é a coisa mais punk
que já vi você fazer.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Incluindo a vez que apostou
que comeria 200 goiabinhas e comeu 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Meu tempo de Marinha

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
e assistir A Recruta Benjamin mil vezes
me ensinaram

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
que, às vezes,
é preciso derrubar um oficial superior

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
com uma pegadinha elaborada.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Sempre funciona!

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Parece que faz tempo
que a gente não te vê!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Verdade, terça passada parece
que faz um século!

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
E você fez todas as comidas
que mencionei na vida!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Sendo forte assim, Steve,
aposto que tem muito apetite.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Se não comer seis mil calorias por dia,
meu peitoral cai.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Deve ser especial. Benji não traz
namorado desde a faculdade

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
e ainda não sei se Travis sabia
que estavam namorando.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Nossa, Travis. Não penso nele há anos.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Está namorando uma mulher.
Moram em Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Peguem algo pra beliscar,
vamos para o quintal.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, não vê a hora de se exibir.
Vai envergonhar o Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Como um filho pode se envergonhar de pais

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,388
que são rei e rainha do quintal do Vale?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
E, sim, isso me torna
o príncipe do quintal.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Sei que é o dono da Coreto Maravilha,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
a maior cadeia de lojas de ferragens
e móveis de jardim do Vale!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
O garoto está sabendo, Julie.

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Imagine. Benji se gaba de seus pais

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
para um decorador refinado
como Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Sei que viemos para um funeral,
mas é tão legal estar aqui.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Até o ar aqui é mais fresco,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
não me diga que é por causa
de uma fábrica de perfume.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Espero que tenham espaço
pra sobremesa. Tortas caseiras,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
mas posso jogar fora se não quiserem.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Que legal.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Posso fazer um jantar amanhã
para agradecer.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Diz o cara com cartão da Postmates.
Ele não cozinha.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Disse que amam comida italiana.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Sei uma receita de almôndega
do livro da Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Ela estava ótima em Rizzoli & Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,442
Que namorado fofo!

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni teria te amado.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Espero que ele olhe pra gente
no karaokê à noite.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Ele amava.
Enfiava o microfone inteiro na boca.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Ele era…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,457
um cara incrível.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Não creio que minha namorada
morreu pra salvar essa merda humana,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
mas ver a cara dele me deixa tão triste…
Isso me ajuda.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Vamos dar mais 15 minutos de tortura
antes de contar que é pegadinha.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Vai ficar furioso, mas vai nos respeitar,
e vai preencher a papelada.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, o plano é…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Cadê ele?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, estava ficando preocupado!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Seus melões naturais
estão lindos, como sempre.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Certo, romântico!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
O que está fazendo? Não era esse o plano!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Seu plano era fofo, mas suave.
Fiquei entediado.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Não sei se isso é certo.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Tem alguma coisa diferente em você.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Vai ver é meu condicionador novo,
Puramente Placenta. Sei lá.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-É outra coisa.
-Merda! Ele descobriu!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Você está nervosa…

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
porque está caidinha por mim.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Fantástico.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
É isso mesmo!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Certo, superespião! Nossa.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Certo. Ele é tão burro que pode rolar.

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, pesquise o gosto dele.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Vou organizar um plano de ataque.
Velocidade total, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Estágio dois da operação não autorizada
"Vai te Foder, Buck".

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
MICROFONE ABERTO

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Obrigado!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Cara, até o karaokê é melhor no Vale.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ninguém está tentando ser descoberto.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Já sabe que é mais bonito
que todos os ex do Benji.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Ei! Certo, é verdade.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Mas tem que provar seu valor.
Cante pra gente. Pelo Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Pode cantar qualquer coisa, menos
"Thong Song", de Sisqó.

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Era a música do Antoni.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Já escolhi uma música:
"I'd Do Anything for Love", do Meat Loaf.

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Dedicada ao Benji, claro.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Eu faria qualquer coisa por amor

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Poxa! Ela é boa!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Iria até o inferno

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Faria qualquer coisa por amor

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Mas não vou fazer isso

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Não
Não farei

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Vai me levantar?
Vai me ajudar?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Vai me tirar dessa cidade maldita?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Vai deixar tudo menos frio?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Posso fazer isso

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Vai realizar minhas fantasias?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Vai me molhar com água benta
Se eu ficar muito quente?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Vai me levar a lugares
Que não conheço?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Agora posso fazer isso

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Agora posso fazer isso

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-O que está fazendo aqui?
-Tinha que te ver. Eu…

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, conhece esta mulher?
Ou ela é uma dessas doidas de karaokê?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Porque foi gongada, moça.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Claro que ele me conhece.
Sou a Vivian, mãe do Steve.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Por que disse ao meu namorado
que é minha mãe?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Era mãe ou amante,
e você não faz meu tipo.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Por onde andou? A AIA está atrás de você.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Estou escondida com tempo pra pensar
e finalmente entendi tudo!

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary, há uma grande conspiração!
Armaram pra mim!

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, está me assustando. Stat chama isso
de "energia de Alex Jones".

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Não sou uma assassina a sangue-frio!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Posso não lembrar tudo,
mas sei quem eu sou.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Sou o bode expiatório de algo horrível!

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Tão ruim que a AIA teve
que apagar minha memória!

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Temos menos de 24 horas
pra desvendar o mistério.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Sei como a agência funciona.
Logo vão me encontrar!

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Está bem, maluquinha.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Como sugere que desvendemos
uma conspiração em 24 horas?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Vamos sair da porra do Vale,
pra começar. Né?

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Sério, a chave para desbloquear
minhas memórias está nas minhas costas.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam me apresentou à quiromancia,

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
que libera memórias reprimidas da coluna.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Você é minha chance.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Na real? Que honra.

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Minha memória mais importante
será liberada

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
se atirar nas minhas costas.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
O quê? Não vou atirar em você, sua doida!

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Pode esquecer. Entendeu?

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Não permito que traga
o caos para o povo gentil de Tarzana.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Fala deste lugar como se sua economia
não fosse baseada em pornô.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Meu namorado está de luto pela perda
de uma pessoa que morreu no meu lugar.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
As pessoas morrem! Ciclo da vida!
Pare de dar desculpas!

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Eu te conheço melhor que você mesmo,
e um mistério assim te seduz.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Devo avisar Chunley
quando você reaparecer.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Não faria isso!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,758
Não deve me conhecer tão bem assim.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Tem 20 minutos de vantagem.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Aí estão vocês. Sra. Maryweather…
-Ela está de saída.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Não pode ir embora! Steve conheceu
meus pais e você também deveria.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Sra. Maryweather,
temos tanta comida em casa…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Que bom! Estou morta de fome!

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
E me chame de Vivian.
Siga a mamãe. Bom garoto.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Que programa romântico maneiro.
Outras garotas não curtem beisebol.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Não sou as outras. Sou uma princesa.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
O quê?

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Sou péssima. Ajude!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Deixe-me mostrar como é.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Nenhum homem vale tanto esforço.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Se pode me ouvir
no inferno digital, essa é pra você.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
A forma ideal… Cacete!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Peguem leve no saco.
Quero que continue utilizável.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Entre na fase três.
Precisamos de comida e álcool

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
para dar a ele
um falso senso de segurança.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Quer comer? Estou com fome.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Você é como um cara,
mas gostosa, como Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Sério? Ela? Ainda?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Limpe a mão no vestido.

237
00:13:17,840 --> 00:13:19,007
Mas é um Alaïa!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Seja a fantasia!

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Estou morrendo de tesão por você.
Mas de um jeito estranho.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Acho que estou com tesão
por sua personalidade.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Nossa, Deb. Para uma lésbica,
você é ótima em seduzir homens héteros.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Eles são só lésbicas com bermudão,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
menos competência e maldade no coração.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve, sua mãe é fantástica.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Ela acordou de madrugada pra cozinhar!

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Bom dia, meu bem.
Dê um abraço de bom dia na mamãe.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Precisamos falar da Caryn!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Agora não.

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Quero ser o namorado perfeito
e você está dificultando.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Vá comer. O café da manhã
é sua refeição favorita.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
O café da manhã é meu favorito.
Está correta.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Viu? A mamãe te conhece bem.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Mãe, não disse que já ia embora?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
O quê? Não.
Ainda não viu os móveis de jardim.

255
00:14:12,895 --> 00:14:16,773
Então vou ficar.
Não quer que a mamãe seja grosseira, né?

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Está se fingindo de mãe muito bem,

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
mas me disse
que a AIA te acharia em 24 horas.

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Tem que ir.

259
00:14:23,906 --> 00:14:28,619
Vocês são uma graça juntos.
Steve puxou a beleza de você.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Porra, que delícia.

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Olha a boca, Stephen. Não te criei assim.

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Sua mãe é incrível.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Se não for estranho pra você,
posso ser ela no Halloween?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Vou comprar a camisa de força agora.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Nossa, você faz alongamento?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Não, mas não é por isso que estou tenso.

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Meu Deus, aquilo é um…

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Merda! Devo ter deixado digitais.
Tomei tanto cuidado!

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
A casa está comprometida.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Vai, literalmente, deixar
um monte de gente morrer

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
no meu fim de semana? Bicha grossa.

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
O filho do Murphy está brincando
de drone de novo.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Na idade dele, eu brincava com um graveto.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Um graveto! E gostava!

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Estou com medo.
Vamos matar Benji e a família!

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Foi alarme falso. Relaxe.
Passe loção na sua mãe.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Lembrei de uma coisa.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Caryn odiava chocolate branco.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Pode ser uma pista!

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Todo mundo odeia! Não é pista.

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Se atirar em mim…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Estou considerando.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Não atenda. Espere, era seu telefone
na sua sunga? Como…

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Não se preocupe, mãe.

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Não, senhor. Juro que não soube dela
nem nadei com ela. Nada.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Espero que não esteja mentindo.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
É o seu que está na reta.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
E sei que precisa disso pra transar.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
O que ele disse? Estão se aproximando?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, tem que ir.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Sim. Ir ver o vídeo de novo.

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
A julgar pela decoração,
devem ter um aparelho de videocassete.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Ninguém nunca viu onde o Buck mora.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Aposto cinco Bitcoins
que tem pizza no freezer.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Que casa simpática.

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Típica casa de solteiro.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, elogie e vá para o sofá.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Mesmo que esteja nojento.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Tantos bichos de pelúcia…

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
É, nem reparo mais. Coisa de criança.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Não o Boingo. Ele fica no sofá.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Está bem.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Pergunte se ganhou no parque.
Faça-o sentir masculino e no controle.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Ganhou isso no parque
com seus braços fortes e grossos?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Não. É uma história básica.
Fiquei órfão quando criança,

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
passei por lares adotivos.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Engraçado, meus pais adotivos

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
sempre me devolviam.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Meu Deus. Quer dizer…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Que coisa horrível.

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Coisa simples de criança.
Me davam um bicho de pelúcia

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
pra me distrair
quando me devolviam. Acontece.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Desculpe. Quando falo disso, lacrimejo.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Acho que é alergia.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
É por isso que não me abro com as pessoas.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Não com namoradas nem com amigos.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Nem com aqueles esquisitos da Força-Queer.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Fomos longe demais. Abortar missão!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Ah, Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Tenho um presente pra você. Já volto.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
O que está fazendo?
Não pode ficar com o Buck!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
O que vou fazer? Não vou transar
com o órfão? Ele é carente!

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Saia daí! Não piore as coisas!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous, esperei a vida toda

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
para confiar em uma pessoa assim.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Mandei um e-mail me demitindo da AIA.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Quero viver com você
como primeiro-cavalheiro de Gyenorvya.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Quer casar comigo?

329
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Nossa!

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Sei o que está pensando, então vou dizer.
Deveríamos iniciar uma seita.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Quer ajuda com a janta? Tem fogo ali.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Tudo bem! Normal.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, tem tanta coisa na cabeça.
O funeral é amanhã.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Eu cuido de você, está bem?

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, seu pai quer te ver.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Certo. Aperte a pausa.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-O que é isso?
-Relaxe.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
É um pó sonífero que preparei.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Quando dormirem,
podemos investigar a conspiração.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, eu amo esse cara de verdade.

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Não pode drogar a família dele
como se eu não gostasse dele!

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Já pus um pouco no vinho de todos.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Que bom que pegou um Riesling meio doce.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Dica da Lorraine Bracco!

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
O vinho queimou! Não bebam!

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Bem, são 19h30. Quase hora de ir pra cama.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Pirou? Saia daqui agora!

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Estraguei minha carreira por você.
Não vou estragar meu namoro.

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji é a única luz que tenho na vida.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Nunca atrapalharia
seu namoro de propósito.

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Diz a mulher com o sutiã
cheio de sonífero caseiro!

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Perdão, agente Maryweather. Já vou.
-Ótimo!

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Merda. Tomara que gostem
de barra de proteína pro jantar.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
CAPELA FAIRVIEW

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Caixão aberto pra vítima de explosão
é algo curioso.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
A cara do Antoni.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Merda, vou chorar de novo
e esta gravata imbecil me sufoca.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-Deixe-me ajudar.
-Obrigado.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
É bom ver tantas caras conhecidas.
Menos aquele cara.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Não sei quem é,

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
mas o Antoni ficava íntimo
de muita gente pela Internet.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Droga. Já volto.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Mas o funeral vai começar.

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Vou apertar o play
no vídeo de ator do Antoni.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Ela vai chegar logo.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Deixei o Buck
da forma mais elegante possível,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
mas não sei como concluir isso
sem partir o coração dele.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
O que vamos fazer?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Não deveria ter saído do plano.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Temos que contar a verdade.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Acho que eu tenho. Ei, Buck!

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, recebi alguma chamada de Gyenorvya?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Temos que conversar.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Fiquei preocupado quando…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Não, Buck. Não encontrou a princesa ontem.
Era eu.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Esse quadril mente
e mentiu pra você, Buck. Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Foi uma pegadinha nossa.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Então não foi o melhor programa
da minha vida

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
com a única mulher que me entendeu?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Sabem se é época de alergias?
Meus olhos estão lacrimejando.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Como puderam fazer isso comigo?
Sou tão bacana e sexy! Merda!

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Cadê a V?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Entre nós e amarrações? Piada de corda.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Desculpe, é um funeral. Estou nervoso.
V estava aqui, mas se foi.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Ninguém na Agência vai acreditar.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Já mentiu pro Chunley sobre ela ontem.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Eu não queria esta missão.
É meu melhor amigo.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
O quê?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Mas tenho ordens de prender V
e você, por ajudá-la.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Isto é a AIA, não Pequenos Espiões.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Não pode ter amigos nesta profissão.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Os Pequenos Espiões eram irmãos,
não amigos.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Eu vi o filme!

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Talvez ver uma arma
na cabeça de seu namorado

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
vai refrescar sua memória.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt, no papel
"Melhor Amigo Queer do Super-Herói".

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Menina, você? Super-herói?
Não nessa capa, meu bem."

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
É o fim, amigo.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Lembrei. Escala de Cinza.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Não acredito
que ia matar meu melhor amigo!

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Está viva ou eu estou morto?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Sério, estou morto?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Boingo me ajuda? O que quer?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Desculpe pela pegadinha.
Achamos que seria inocente,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
mas se apaixonou por mim.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Mas também se abriu
e vimos um lado seu diferente.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Tirando o fato que não rolou sexo,

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
foi um programa sensacional.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
E daí? Saia daqui.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Olhe, Stat interceptou
sua carta de demissão,

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
então ainda tem seu emprego.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
A aqui está a chave do Jato-Queer.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
O GPS está programado
para Reneé, Gyenorvya.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Poderia ir ver uma princesa de verdade

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
e acabar com ela na cama.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
É pegadinha?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Não, juro pela honra drag.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Espero melhorar da alergia
antes de chegar em Gyenorvya.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Tão grande e tão burro.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Um dia, vou comê-lo.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Ei!
-Benji…

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Está tudo bem?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Não dá mais.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Do que está falando? Do funeral?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Não, de nós. É demais pra mim.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Não vou estragar sua vida perfeita
com sua família, amigos, Tarzana.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Não vai estragar! Tarzana nem é perfeita!

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Verdade que os pássaros te ajudam
a se vestir se cantar pra eles,

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
mas tem poluição.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, pense bem.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Não posso ser o namorado que você precisa.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Vou te colocar em perigo.
Perigo emocional.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Perdão, Benji. De verdade.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, o que está acontecendo?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Você disse que me amava há dois dias.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Não entendo.

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Pois é.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt interpretando
"Barista Gay Número Dois".

439
00:24:43,525 --> 00:24:47,779
"Mais chantili, Nikki,
gata, este café é dos grandes!"

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Legendas: Eloisa Aquino