1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Przepraszam, to moja wina,
że Chunley dał nam papierkową robotę.

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
Ale spójrzcie na to inaczej.
Będziemy potem świetni w papierologii.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Myślałam, że za zdradę stanu
czeka nas więcej problemów.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Nie znoszę papierologii!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Przez nią rzuciłem poprzednią pracę,
bycie uczniem podstawówki!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Już mam milion zacięć. Dajcie plaster.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Proszę. To z apteczki
z motywami lesbijskich ikon.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Ten jest z Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Marzyłem, by owinąć sobie
lesbijkę wokół palca.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Zrozumieliście?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Zostawiam was z krwawiącym Buckiem,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
muszę iść.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Całą noc robiłem swoją kupkę,

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
żeby móc iść na pogrzeb Antoniego,
znajomego Benjiego.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Szczęściarz. Kocham pogrzeby.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Idealne połączenie trupów i desek serów.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Powinnam zrobić pogrzeb Jacqueline?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Może? Będzie ciężko,
bo to ja jestem odpowiedzialny

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
za wybuchową śmierć Antoniego.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Ale może wyjazd dobrze mi zrobi.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Zostawię za sobą chaos WeHo i agencję

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
dla prostoty doliny San Fernando.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Jasne, ja ich poniańczę.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Jeśli V będzie próbowała
nawiązać z tobą kontakt,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
musisz od razu poinformować Chunleya.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
V się ulotniła, jak twój dezodorant.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Raczej już o niej nie usłyszymy.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
I nie mów o „niańczeniu”
w negatywny sposób.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
To jeden z trudniejszych zawodów.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary sobie poszedł,
ale nadal jest tu jeden zdrajca.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Dam ci popalić za ściągnięcie tego na nas.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agentko Deb, rozkazuję ci
wypełnić moje raporty z misji!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Co on do mnie powiedział?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Przerzucił na mnie obowiązki?
Jestem mistrzem workflow.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Mogę go wysterylizować?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Poczekaj, teraz mam inny pomysł.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Lip-sync na TikToku? Zgadłem.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Zrobiłem z dokumentów sukienkę.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Może nagramy się do „Freakum Dress”? Albo…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Wiem, że to zaraz obok West Hollywood,
ale w dolinie jest inny świat.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Jak prawdziwa Ameryka.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
W korkach jedzie się dwie godziny,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
więc to jak Nevada.
Dzięki, że jedziesz ze mną.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Gdybym był sam,
śpiewałbym zapłakany do Céline Dion.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Wpakowałem się w ten sposób
już w dwa wypadki.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Nie dziękuj.
Będę najlepszym chłopakiem świata.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Uczyłem się o twojej rodzinie i bliskich.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Utrzymujesz kontakt
z wieloma starymi znajomymi.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana jest mała,
jak twoje rodzinne miasto,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City w Dakocie.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Rzeczywiście mówiłem, że stamtąd jestem.

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Uwierz mi, nie musisz się tak starać.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Moja rodzina pokocha cię tak mocno jak ja.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Mówisz, że mnie kochasz?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Na to wygląda.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Ale jeśli nie czujesz tego samego,
to nic nie mówiłem.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Też cię kocham.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Wielkie kroki na krajowej nr 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Tak, zwykle wyznaję miłość
na stanowej nr 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Oby nas nie zatrzymali
za nieprzepisową słodkość.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Nie wierzę, że Antoni odszedł.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Wiem, że widziałeś go tylko raz, ale…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
A kuku! Biseksualny duch!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Kiedyś często się spotykaliśmy.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Boże. Odbija mi.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Jestem wytworem wyobraźni
żywiącym się poczuciem winy.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Jak w Hamlecie z Ethanem Hawkiem.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…zginął w tak dziwnych okolicznościach.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
On nie ma pojęcia,
że zginąłem przeze ciebie.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Oby nie był następny. Dobrze mówię?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Ulubienice Antoniego.
Nie wierzę, że pamiętałeś!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Najlepszy chłopak!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Halo.
- Cześć, seksi agencie!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- Tu Mira Popadopolous.
- Księżniczka Gienorwii?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Tak mi piszą na mandatach.
Przyjeżdżam na weekend do Los Angeles.

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
Nazwij mnie Agnieszką Chylińską,
bo nie mogę cię zapomnieć.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Spotkajmy się!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Zajebiście! To idealna pora.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Już skończyłem dominować nad zespołem.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Tęsknię.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Superowo! Do zobaczenia.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Gra w toku.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Pokażemy Buckowi,
że z Q-Force nie można zadzierać.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Poczuje się jak idiota,
kiedy księżniczka go wystawi.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Bycie wystawionym jest poniżające.
Tak zakładam, mnie się nie zdarzyło.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
To najbardziej punkowa rzecz,
jaką zrobiłaś.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
A zjadłaś 250 figowych batoników,
jak wyzwałam cię, żebyś zjadła 200.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Jeśli lata w marynarce

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
i seanse filmu Szeregowiec Benjamin
czegoś mnie nauczyły,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
to że czasem trzeba
sprowadzić przełożonego na ziemię

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
za pomocą psikusa.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Zawsze się udaje.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Jakbym wieki cię nie widziała!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Też czuję, jakby minęły wieki
od zeszłego wtorku.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Przygotowałaś każdą potrawę,
o której wspomniałem w życiu!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Masz takie mięśnie, Steve,
że pewnie apetyt ci dopisuje.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Muszę jeść 6000 kalorii dziennie,
inaczej opadną.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
To niezwykłe. Ostatnio Benji
przywiózł kogoś na studiach.

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
Travis chyba nie wiedział, że z tobą jest.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Boże, Travis. Zupełnie o nim zapomniałem.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Jest z kobietą, mieszkają w Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Wybierz sobie coś,
przeniesiemy się na patio.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, kochasz się popisywać.
Zrobisz Benjiemu wstyd.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Ma się wstydzić, że jego rodzice

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
to król i królowa doliny San Fernando?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Zanim zapytasz: tak,
to czyni mnie księciem patio.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Wiem, prowadzi pan Świat Altan,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
największą sieć sklepów
z meblami i akcesoriami ogrodowymi!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Chłopak się zna, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Patrzcie państwo.
Benji chwali się rodzicami

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
eleganckiemu projektantowi wnętrz.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Przyjeżdżamy na pogrzeb,
ale miło odwiedzić twoje rodzinne strony.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Powietrze jest tu słodsze.

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
Nie mów, że to przez fabrykę słodzików.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Obyś miał miejsce na deser.
Upiekłam placki sama,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
ale nie zmuszam.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
To bardzo miłe.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Jutro w ramach rewanżu
ja przygotuję obiad.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Ma kartę stałego klienta w UberEats.
Nigdy nie gotuje.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Podobno lubicie włoską kuchnię.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Ćwiczyłem przepis na pulpety
z książki Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Była świetna w Partnerkach!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Typowy najlepszy chłopak.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni by cię uwielbiał.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Może widzi nas z karaoke w zaświatach.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Uwielbiał karaoke.
Umiał zmieścić cały mikrofon w ustach.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Był…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
niepowtarzalny.

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
MIEJSCÓWKA

131
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Moja dziewczyna oddała życie
za tego kutafona,

132
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
ale kiedy patrzę na jego smutną twarz…
Robi mi się lepiej.

133
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Damy mu jeszcze kwadrans cierpień,
a potem powiemy, że go wkręcamy.

134
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Będzie wkurzony, ale zacznie nas szanować
i sam zrobi swoją część pracy.

135
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, plan jest…

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Dokąd poszedł?

137
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, zaczynałem się martwić!

138
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Twoje cycki wyglądają
naturalnie jak zwykle.

139
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Jak romantycznie!

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Co robisz? Nie taki był plan!

141
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Był uroczy, ale za łagodny.
Znudziło mi się.

142
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Nie jestem przekonana.

143
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Coś się w tobie zmieniło.

144
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Może to nowa odżywka Łożysko Plus.
Nie wiem, z czego ją robią.

145
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- Nie, to coś jeszcze.
- Kurwa! Domyśla się!

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Denerwujesz się…

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
bo się we mnie podkochujesz.

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Super.

149
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Tak, to właśnie to!

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Brawo dla superszpiega!

151
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Kurczę. Chyba jest dość głupi,
żeby to łyknąć.

152
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Znajdź, co lubi, a czego nie.

153
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Ja stworzę plan ataku.
Idź na całego, Twink.

154
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Otwieramy nieautoryzowany etap drugi
operacji „Jebać Bucka”.

155
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
OTWARTY MIKROFON

156
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Dzięki!

157
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Nawet karaoke jest tutaj lepsze.

158
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Nikt nie chce zostać gwiazdą.

159
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Jesteś przystojniejszy
niż wszyscy byli Benjiego.

160
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Ej! No dobrze, to prawda.

161
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Ale teraz pokaż, na co cię stać.
Zaśpiewaj dla nas. Dla Anta.

162
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Może być dowolna piosenka
oprócz „Thong Song” Sisqó.

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
To był utwór Antoniego.

164
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Już wybrałem, zaśpiewam
„I'd Do Anything for Love” Meatloafa.

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Z dedykacją dla Benjiego.

166
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Dla miłości zrobiłbym wszystko

167
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Niezły jest!

168
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Poszedłbym do piekła i z powrotem

169
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Dla miłości zrobiłbym wszystko

170
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Ale tego nie zrobię

171
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Nie, nie…
Tego nie…

172
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Pomożesz mi wstać?
Upadek uczynisz miększym?

173
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Zabierzesz mnie daleko
Z tego przeklętego miasta?

174
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Czy ogrzejesz mnie trochę?

175
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
To mogę zrobić! Tak, to mogę…

176
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Czy każdą mą zachciankę spełnisz?

177
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Schłodzisz święconą wodą
Gdy zbytnio się rozgrzeję?

178
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Czy zabierzesz mnie w miejsca nieznane?

179
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
To mogę zrobić

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Tak, to mogę zrobić

181
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- Co się dzieje?
- Musiałam się spotkać. Ja…

182
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, znasz tę kobietę?
Czy to jakaś fanatyczka karaoke?

183
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Bo chyba czas zejść ze sceny.

184
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Jasne, że mnie zna.
Jestem Vivian, mama Steve'a.

185
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Czemu udaje pani przed nim moją matkę?

186
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Mogła być kochanka,
ale nie jesteś w moim typie.

187
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Gdzie pani była? Agencja pani szuka.

188
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Ukrywałam się i dużo myślałam,
aż w końcu coś zrozumiałam.

189
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary, to jeden wielki spisek.
Chcą mnie wrobić!

190
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Przeraża mnie pani.
Stat to nazywa „energią Alexa Jonesa”.

191
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Nie jestem morderczynią!

192
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Może nie wszystko pamiętam,
ale znam samą siebie.

193
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Chcą, żebym beknęła za coś poważnego!

194
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Tak poważnego,
że agencja wymazała mi tego pamięć!

195
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Mamy niecałą dobę, żeby to rozwiązać.

196
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Wiem, jak funkcjonuje agencja.
Ujawniłam się, szybko mnie znajdą.

197
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Dobra, pani foliaro.

198
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Jak mamy powstrzymać ogromny spisek
w niecałe 24 godziny?

199
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Zaczniemy od wyjazdu z doliny. Co nie?

200
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Moje plecy są kluczem
do uwolnienia wspomnień.

201
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam powiedziała mi o chiromancji.

202
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
To masaż kręgosłupa,
przywraca tłumioną pamięć.

203
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Ty masz najlepszego cela.

204
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Naprawdę? Dziękuję!

205
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Uwolnisz moje najważniejsze wspomnienie,

206
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
jeśli strzelisz mi dokładnie w to miejsce.

207
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Co? Nie strzelę pani w plecy,
to wariactwo!

208
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Musi pani radzić sobie sama.

209
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Nie chcę sprowadzać chaosu
na piękną społeczność Tarzany.

210
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Mówisz o tym miejscu,
jakby nie eksportowali głównie pornoli.

211
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Mój chłopak opłakuje kogoś,
kogo przypadkiem zabito zamiast mnie.

212
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Ludzie umierają! Krąg życia!
Nie szukaj wymówek!

213
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Znam cię lepiej niż ty sam siebie.
Uwielbiasz takie zagadki.

214
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Mam zgłosić Chunleyowi,
że panią widziałem.

215
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Nie zrobisz tego!

216
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Może nie zna mnie pani tak dobrze,
jak pani myśli.

217
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Daję pani 20 minut.

218
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Tu jesteście. Pani Maryweather…
- Właśnie idzie.

219
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Nie, proszę! Steve poznał moich rodziców,
pani też powinna.

220
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Mamy w domu mnóstwo jedzenia…

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Dzięki Bogu! Zaraz jebnę z głodu.

222
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Mów mi Vivian.
Chodź za mamusią. Grzeczny chłopiec.

223
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Większość lasek nie poszłaby na randce
na trening baseballu.

224
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Ja jestem inna.
Księżniczka, ale chłopczyca.

225
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Co?

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Jakie trudne! Pomóż!

227
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Pokażę ci, jak to się robi.

228
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Żaden facet nie jest tego wart.

229
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Jeśli słyszysz mnie
z cyberpiekła, robię to dla ciebie.

230
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Odpowiednia forma… Kurwa!

231
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Ostrożnie z jego jądrami.
Mogą się jeszcze przydać.

232
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Faza trzecia.
Napchaj go jedzeniem i alkoholem,

233
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
żeby poczuł się bezpiecznie.

234
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Może coś zjemy? Jestem głodna.

235
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Serio jesteś chłopczycą,
ale seksowną, jak Jennifer Lawrence!

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Jeszcze o niej pamiętasz?

237
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Wytrzyj rękę o sukienkę.

238
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Ale to z Alaïi!

239
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Twórz fantazję!

240
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Ale jestem napalony.
Tyle że w dziwny sposób.

241
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Podnieca mnie twoja osobowość.

242
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Deb, jak na lesbijkę świetnie ci idzie
podrywanie hetero facetów.

243
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Są jak lesbijki,
tylko z dłuższymi spodniami,

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
mniej zdolni i źli na wskroś.

245
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Masz wspaniałą mamę.

246
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Wstała o świcie i zaczęła gotować!

247
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Dzień dobry.
Daj mamusi przytulić się z rana.

248
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Musimy pomówić o Caryn!

249
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Nie teraz.

250
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Chcę być chłopakiem idealnym,
a pani mi tego nie ułatwia.

251
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Siadaj i pałaszuj.
Wiem, że uwielbiasz śniadania.

252
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Tak, kocham śniadania. To prawda.

253
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Widzisz? Mama wie najlepiej.

254
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Mamo, nie mówiłaś, że musisz już iść?

255
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Co? Jeszcze nie.
Nie widziałaś naszych mebli ogrodowych.

256
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Nie ma wyjścia, zostaję.
Nie chcesz, żeby mama była nieuprzejma.

257
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Nieźle wchodzi pani w rolę,

258
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
ale podobno agencja znajdzie panią
w niecałą dobę.

259
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Musi pani iść.

260
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Uroczo razem wyglądacie.
Już wiem, po kim Steve ma urodę.

261
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Ale zajebiste.

262
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Wyrażaj się, Steven. Kto cię wychował?

263
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Twoja mama jest świetna.

264
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Może to dziwne,
ale chcę się za nią przebrać na Halloween.

265
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Rozejrzę się za kaftanem bezpieczeństwa.

266
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Nigdy się nie rozciągasz?

267
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Nie, ale to nie dlatego
jestem tak napięty.

268
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Boże. Myślisz, że to…

269
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Kurwa! Może zostawiłam odcisk palca.
A tak uważałam.

270
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
To miejsce jest spalone.

271
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Doprowadzisz do śmierci wielu osób

272
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
w mój weekend? Zdzira z ciebie!

273
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Dzieciak Murphych znowu bawi się dronem.

274
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Ja w jego wieku bawiłem się patykiem.

275
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Niczym więcej. Miałem szczęście!

276
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Martwię się. Pozabijamy ich wszystkich!

277
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
To fałszywy alarm.
Odpręż się i nasmaruj plecy mamie.

278
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Miałam flashback.

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Caryn nie znosiła białej czekolady.

280
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Może to jakiś trop!

281
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Nikt nie lubi białej czekolady!

282
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Gdybyś mnie postrzelił…

283
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Poważnie to rozważam.

284
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Nie odbieraj. Zaraz,
miałeś telefon w kąpielówkach? Jak…

285
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Nie przejmuj się, mamo!

286
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Nie. Przysięgam, że nie odzywała się,
nie widziałem jej ani z nią nie pływałem.

287
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Obyś mnie nie okłamywał.

288
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Jeśli się zawahasz, skopię ci dupę.

289
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
A wiem, że używasz jej do seksu.

290
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Co powiedział? Wyśledzili nas?

291
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, powinna pani już iść.

292
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Iść znowu obejrzeć to nagranie!

293
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Patrząc na wystrój,
na pewno mają tu jakiś magnetowid.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Pierwszy raz zobaczymy dom Bucka.

295
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Stawiam pięć bitcoinów,
że ma mrożoną pizzę.

296
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Ależ tu… uroczo.

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Typowa jaskinia kawalera.

298
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, pochwal go i siądź na kanapie.

299
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Nie analizuj za bardzo plam.

300
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Tyle przytulanek…

301
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ach, tak. Prawie ich nie zauważam.
To dla dzieciaków.

302
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Nie Boingo! On mieszka na kanapie.

303
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Jasne.

304
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Zapytaj, czy wygrał je na jarmarku.
Poczuje się męsko i władczo.

305
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Wygrałeś je na jarmarku?
Dzięki swoim potężnym ramionom?

306
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Nie, to nic specjalnego.
Jako dziecko zostałem sierotą

307
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
i jak większość trafiłem
do rodziny zastępczej.

308
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Zabawne, bo wszyscy rodzice zastępczy

309
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
oddawali mnie do agencji.

310
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Mój Boże. To znaczy…

311
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
To straszne.

312
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Typowe dzieciństwo.
Kiedy mnie oddawali, dostawałem pluszaki,

313
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
żeby odwrócić moją uwagę.
Każdy to przeżył.

314
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Przepraszam. Oczy mi łzawią,
kiedy o tym mówię.

315
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
To chyba alergia.

316
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Dlatego nie jestem w stanie
otworzyć się przed ludźmi.

317
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Nawet partnerkami albo przyjaciółmi.

318
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ani nawet przed tymi dziwakami z Q-Force.

319
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Zaszło za daleko. Porzucić misję!

320
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Buck.

321
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Mam dla ciebie prezent. Zaraz wracam.

322
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Co ty wyprawiasz?
Nie możesz się z nim przespać!

323
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Co mam zrobić? Odmówić seksu sierocie?
Trzeba mu bliskości!

324
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Wynoś się stamtąd! To nie może eskalować!

325
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Miro Popadopolous, całe życie czekałem,

326
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
żeby komuś tak mocno zaufać.

327
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Wysłałem rezygnację z pracy w agencji.

328
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Chcę żyć u twojego boku
jako pierwszy dżentelmen Gienorwii.

329
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Wyjdziesz za mnie?

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Wiem, że też o tym myślisz.
Powiem to. Załóżmy sektę.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Mogę ci jakoś pomóc? Mydło się pali.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
To nic! Często się zdarza.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, tyle masz na głowie.
Jutro jest pogrzeb.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Pozwól mi się sobą zająć.

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, twój tata cię woła.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Dobrze. Wrócimy do tego.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- Co to?
- Spokojnie.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Zwykły środek nasenny,
który właśnie zrobiłam.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Kiedy zasną, będziemy mogli w spokoju
dekonspirować spisek.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, on jest dla mnie ważny!

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Nie możesz odurzyć jego rodziny,
jakby to był ktoś nieistotny.

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Na wszelki wypadek dodałam też do wina.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Dobrze, że wybrałeś półwytrawne.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Bracco mi kazała!

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Wino jest spalone! Nie pijcie!

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Już 19.30. Czas szykować się do łóżka.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Oszalała pani? Proszę już iść!

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Ryzykowałem dla pani karierę.
Związku już nie zaryzykuję!

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji to jedyne światło w moim życiu.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Nie chcę zniszczyć wam związku, po prostu…

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Ma pani stanik wypchany
tabletkami nasennymi!

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Przepraszam, agencie Maryweather. Idę.
- Dobrze!

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Ja pierdolę. Oby lubili jadać na obiad
batony energetyczne.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
KAPLICA FAIRVIEW

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Otwarta trumna dla ofiary eksplozji
to ciekawy wybór.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
W stylu Antoniego.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Zaraz znów się rozpłaczę,
a ten głupi krawat mnie poddusza.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Pomogę ci.
- Dzięki.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Dobrze widzieć tyle znajomych twarzy.
Oprócz tego gościa.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Nie mam pojęcia, kto to,

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
ale Antoni miał dużo znajomych
z Craigslist.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Kurwa. Zaraz wracam.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Za chwilę się zaczyna.

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Puszczę jego aktorskie portfolio.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Niedługo przyjdzie.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Taktowniej nie dało się wyjść,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
ale nie mam pojęcia,
jak możemy uniknąć złamania mu serca.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Co robimy, Deb?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Niepotrzebnie wyskoczyłeś z księżniczką.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Musimy powiedzieć prawdę.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Albo ja muszę. Buck!

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, czy dzwonił do mnie ktoś
z gienorwiańskiego numeru?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Musimy pogadać.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Tak się martwiłem, kiedy…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Nie, Buck.
Nie byłeś na randce z Mirą. To byłem ja.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Te biodra kłamią i okłamały ciebie.
Shakira, Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Chodzi mu o to, że to był psikus.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Czyli nie byłem
na najlepszej randce w życiu

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
z kobietą, którą mnie rozumie?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Teraz jest sezon na alergie?
Znowu oczy zaczynają mi łzawić.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Jak mogliście mi to zrobić?
Jestem taki fajny i seksowny! Kurwa!

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Gdzie jest V?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Między U i W. Dowcip alfabetyczny.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Przepraszam, to pogrzeb.
Denerwuję się. V tu była, ale zniknęła.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Nikt w agencji w to nie uwierzy.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Wczoraj już okłamałeś Chunleya.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Nie chciałem tego zadania.
Jesteś moim najlepszym kumplem.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Co?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Mam rozkaz złapać V
i schwytać ciebie za współudział.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
To wywiad, nie Mali agenci.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Nie można zawiązywać przyjaźni w pracy.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Mali agenci byli rodzeństwem.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Oglądałem to!

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Może broń przy skroni twojego chłopaka

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
ułatwi ci wydanie lokalizacji V.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt, casting do roli
„queer kumpla superbohaterki”.

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
„Ty? Superbohaterką?
Chyba nie w tej pelerynie!”

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
To koniec, kolego.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Pamiętam. Greyscale.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Nie wierzę, że zabiję najlepszego kumpla!

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Ty żyjesz czy ja umarłem?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Ale serio, umarłem?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Boingo może pomóc? Czego chcesz?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Przepraszamy za ten kawał.
Miało być niewinnie,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
ale oczywiście się we mnie zakochałeś.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Ale też otworzyłeś się
i zobaczyliśmy cię z innej strony.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Nie licząc tego, że nie było seksu,

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
to moja najlepsza randka w życiu.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Co z tego? Spadaj.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat przechwyciła twoją rezygnację,

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
więc nadal pracujesz w agencji.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Tu masz kluczyki do odrzutowca.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Autopilot jest zaprogramowany
na Gienorwię.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Możesz odwiedzić prawdziwą księżniczkę

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
i uderzyć do niej. Mocniej, mocniej.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
To kolejny psikus?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Nie, słowo drag queen.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Oby katar sienny mi odpuścił,
nim dotrę do Gienorwii.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Jest taki wielki i głupi.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Kiedyś go spenetruję.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
Benji…

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
W porządku?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Nie mogę dłużej.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
O czym mówisz? O pogrzebie?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Nie, o nas. O tym. To dla mnie za dużo.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Zniszczę twoje idealne życie
z rodziną, znajomymi, Tarzaną.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Nieprawda! Tarzana nie jest taka idealna.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Jasne, ptaszki pomagają ci się ubrać,
jeśli im zaśpiewasz,

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
ale jest też smog.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, przemyśl to.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Nie mogę być chłopakiem,
jakiego oczekujesz.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Wciągnę cię w tarapaty. Takie emocjonalne.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Przykro mi, Benji. Tak bardzo.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, co się dzieje?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Jeszcze dwa dni temu wyznawałeś mi miłość.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Nie rozumiem.

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Wiem.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt, casting do roli
„baristy geja numer 2”.

439
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
„Daj więcej bitej śmietany, Nikki.
Siostro, ta mocha to venti!”

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Napisy: Natalia Kłopotek