NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przepraszam, to moja wina, że Chunley dał nam papierkową robotę.
Ale spójrzcie na to inaczej. Będziemy potem świetni w papierologii.
Myślałam, że za zdradę stanu czeka nas więcej problemów.
Nie znoszę papierologii!
Przez nią rzuciłem poprzednią pracę, bycie uczniem podstawówki!
Już mam milion zacięć. Dajcie plaster.
Proszę. To z apteczki z motywami lesbijskich ikon.
Ten jest z Holland Taylor.
Marzyłem, by owinąć sobie lesbijkę wokół palca.
Zrozumieliście?
Zostawiam was z krwawiącym Buckiem,
muszę iść.
Całą noc robiłem swoją kupkę,
żeby móc iść na pogrzeb Antoniego, znajomego Benjiego.
Szczęściarz. Kocham pogrzeby.
Idealne połączenie trupów i desek serów.
Powinnam zrobić pogrzeb Jacqueline?
Może? Będzie ciężko, bo to ja jestem odpowiedzialny
za wybuchową śmierć Antoniego.
Ale może wyjazd dobrze mi zrobi.
Zostawię za sobą chaos WeHo i agencję
dla prostoty doliny San Fernando.
Jasne, ja ich poniańczę.
Jeśli V będzie próbowała nawiązać z tobą kontakt,
musisz od razu poinformować Chunleya.
V się ulotniła, jak twój dezodorant.
Raczej już o niej nie usłyszymy.
I nie mów o „niańczeniu” w negatywny sposób.
To jeden z trudniejszych zawodów.
Mary sobie poszedł, ale nadal jest tu jeden zdrajca.
Dam ci popalić za ściągnięcie tego na nas.
Agentko Deb, rozkazuję ci wypełnić moje raporty z misji!
Co on do mnie powiedział?
Przerzucił na mnie obowiązki? Jestem mistrzem workflow.
Mogę go wysterylizować?
Poczekaj, teraz mam inny pomysł.
Lip-sync na TikToku? Zgadłem.
Zrobiłem z dokumentów sukienkę.
Może nagramy się do „Freakum Dress”? Albo…
Wiem, że to zaraz obok West Hollywood, ale w dolinie jest inny świat.
Jak prawdziwa Ameryka.
W korkach jedzie się dwie godziny,
więc to jak Nevada. Dzięki, że jedziesz ze mną.
Gdybym był sam, śpiewałbym zapłakany do Céline Dion.
Wpakowałem się w ten sposób już w dwa wypadki.
Nie dziękuj. Będę najlepszym chłopakiem świata.
Uczyłem się o twojej rodzinie i bliskich.
Utrzymujesz kontakt z wieloma starymi znajomymi.
Tarzana jest mała, jak twoje rodzinne miasto,
Mount Rushmore City w Dakocie.
Rzeczywiście mówiłem, że stamtąd jestem.
Uwierz mi, nie musisz się tak starać.
Moja rodzina pokocha cię tak mocno jak ja.
Mówisz, że mnie kochasz?
Na to wygląda.
Ale jeśli nie czujesz tego samego, to nic nie mówiłem.
Też cię kocham.
Wielkie kroki na krajowej nr 101.
Tak, zwykle wyznaję miłość na stanowej nr 405.
Oby nas nie zatrzymali za nieprzepisową słodkość.
Nie wierzę, że Antoni odszedł.
Wiem, że widziałeś go tylko raz, ale…
A kuku! Biseksualny duch!
Kiedyś często się spotykaliśmy.
Boże. Odbija mi.
Jestem wytworem wyobraźni żywiącym się poczuciem winy.
Jak w Hamlecie z Ethanem Hawkiem.
…zginął w tak dziwnych okolicznościach.
On nie ma pojęcia, że zginąłem przeze ciebie.
Oby nie był następny. Dobrze mówię?
Danity Kane! Ulubienice Antoniego. Nie wierzę, że pamiętałeś!
Najlepszy chłopak!
- Halo. - Cześć, seksi agencie!
- Tu Mira Popadopolous. - Księżniczka Gienorwii?
Tak mi piszą na mandatach. Przyjeżdżam na weekend do Los Angeles.
Nazwij mnie Agnieszką Chylińską, bo nie mogę cię zapomnieć.
Spotkajmy się!
Zajebiście! To idealna pora.
Już skończyłem dominować nad zespołem.
Tęsknię.
Superowo! Do zobaczenia.
Gra w toku.
Pokażemy Buckowi, że z Q-Force nie można zadzierać.
Poczuje się jak idiota, kiedy księżniczka go wystawi.
Bycie wystawionym jest poniżające. Tak zakładam, mnie się nie zdarzyło.
To najbardziej punkowa rzecz, jaką zrobiłaś.
A zjadłaś 250 figowych batoników, jak wyzwałam cię, żebyś zjadła 200.
Jeśli lata w marynarce
i seanse filmu Szeregowiec Benjamin czegoś mnie nauczyły,
to że czasem trzeba sprowadzić przełożonego na ziemię
za pomocą psikusa.
Zawsze się udaje.
Jakbym wieki cię nie widziała!
Też czuję, jakby minęły wieki od zeszłego wtorku.
Przygotowałaś każdą potrawę, o której wspomniałem w życiu!
Masz takie mięśnie, Steve, że pewnie apetyt ci dopisuje.
Muszę jeść 6000 kalorii dziennie, inaczej opadną.
To niezwykłe. Ostatnio Benji przywiózł kogoś na studiach.
Travis chyba nie wiedział, że z tobą jest.
Boże, Travis. Zupełnie o nim zapomniałem.
Jest z kobietą, mieszkają w Portland.
Wybierz sobie coś, przeniesiemy się na patio.
John, kochasz się popisywać. Zrobisz Benjiemu wstyd.
Ma się wstydzić, że jego rodzice
to król i królowa doliny San Fernando?
Zanim zapytasz: tak, to czyni mnie księciem patio.
Wiem, prowadzi pan Świat Altan,
największą sieć sklepów z meblami i akcesoriami ogrodowymi!
Chłopak się zna, Julie!
Patrzcie państwo. Benji chwali się rodzicami
eleganckiemu projektantowi wnętrz.
Przyjeżdżamy na pogrzeb, ale miło odwiedzić twoje rodzinne strony.
Powietrze jest tu słodsze.
Nie mów, że to przez fabrykę słodzików.
Obyś miał miejsce na deser. Upiekłam placki sama,
ale nie zmuszam.
To bardzo miłe.
Jutro w ramach rewanżu ja przygotuję obiad.
Ma kartę stałego klienta w UberEats. Nigdy nie gotuje.
Podobno lubicie włoską kuchnię.
Ćwiczyłem przepis na pulpety z książki Lorraine Bracco.
Była świetna w Partnerkach!
Typowy najlepszy chłopak.
Antoni by cię uwielbiał.
Może widzi nas z karaoke w zaświatach.
Uwielbiał karaoke. Umiał zmieścić cały mikrofon w ustach.
Był…
niepowtarzalny.
MIEJSCÓWKA
Moja dziewczyna oddała życie za tego kutafona,
ale kiedy patrzę na jego smutną twarz… Robi mi się lepiej.
Damy mu jeszcze kwadrans cierpień, a potem powiemy, że go wkręcamy.
Będzie wkurzony, ale zacznie nas szanować i sam zrobi swoją część pracy.
Twink, plan jest…
Twink? Dokąd poszedł?
Mira, zaczynałem się martwić!
Twoje cycki wyglądają naturalnie jak zwykle.
Jak romantycznie!
Co robisz? Nie taki był plan!
Był uroczy, ale za łagodny. Znudziło mi się.
Nie jestem przekonana.
Coś się w tobie zmieniło.
Może to nowa odżywka Łożysko Plus. Nie wiem, z czego ją robią.
- Nie, to coś jeszcze. - Kurwa! Domyśla się!
Denerwujesz się…
bo się we mnie podkochujesz.
Super.
Tak, to właśnie to!
Brawo dla superszpiega!
Kurczę. Chyba jest dość głupi, żeby to łyknąć.
Znajdź, co lubi, a czego nie.
Ja stworzę plan ataku. Idź na całego, Twink.
Otwieramy nieautoryzowany etap drugi operacji „Jebać Bucka”.
OTWARTY MIKROFON
Dzięki!
Nawet karaoke jest tutaj lepsze.
Nikt nie chce zostać gwiazdą.
Jesteś przystojniejszy niż wszyscy byli Benjiego.
Ej! No dobrze, to prawda.
Ale teraz pokaż, na co cię stać. Zaśpiewaj dla nas. Dla Anta.
Może być dowolna piosenka oprócz „Thong Song” Sisqó.
To był utwór Antoniego.
Już wybrałem, zaśpiewam „I'd Do Anything for Love” Meatloafa.
Z dedykacją dla Benjiego.
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Niezły jest!
Poszedłbym do piekła i z powrotem
Dla miłości zrobiłbym wszystko
Ale tego nie zrobię
Nie, nie… Tego nie…
Pomożesz mi wstać? Upadek uczynisz miększym?
Zabierzesz mnie daleko Z tego przeklętego miasta?
Czy ogrzejesz mnie trochę?
To mogę zrobić! Tak, to mogę…
Czy każdą mą zachciankę spełnisz?
Schłodzisz święconą wodą Gdy zbytnio się rozgrzeję?
Czy zabierzesz mnie w miejsca nieznane?
To mogę zrobić
Tak, to mogę zrobić
- Co się dzieje? - Musiałam się spotkać. Ja…
Steve, znasz tę kobietę? Czy to jakaś fanatyczka karaoke?
Bo chyba czas zejść ze sceny.
Jasne, że mnie zna. Jestem Vivian, mama Steve'a.
Czemu udaje pani przed nim moją matkę?
Mogła być kochanka, ale nie jesteś w moim typie.
Gdzie pani była? Agencja pani szuka.
Ukrywałam się i dużo myślałam, aż w końcu coś zrozumiałam.
Mary, to jeden wielki spisek. Chcą mnie wrobić!
Przeraża mnie pani. Stat to nazywa „energią Alexa Jonesa”.
Nie jestem morderczynią!
Może nie wszystko pamiętam, ale znam samą siebie.
Chcą, żebym beknęła za coś poważnego!
Tak poważnego, że agencja wymazała mi tego pamięć!
Mamy niecałą dobę, żeby to rozwiązać.
Wiem, jak funkcjonuje agencja. Ujawniłam się, szybko mnie znajdą.
Dobra, pani foliaro.
Jak mamy powstrzymać ogromny spisek w niecałe 24 godziny?
Zaczniemy od wyjazdu z doliny. Co nie?
Moje plecy są kluczem do uwolnienia wspomnień.
Pam powiedziała mi o chiromancji.
To masaż kręgosłupa, przywraca tłumioną pamięć.
Ty masz najlepszego cela.
Naprawdę? Dziękuję!
Uwolnisz moje najważniejsze wspomnienie,
jeśli strzelisz mi dokładnie w to miejsce.
Co? Nie strzelę pani w plecy, to wariactwo!
Musi pani radzić sobie sama.
Nie chcę sprowadzać chaosu na piękną społeczność Tarzany.
Mówisz o tym miejscu, jakby nie eksportowali głównie pornoli.
Mój chłopak opłakuje kogoś, kogo przypadkiem zabito zamiast mnie.
Ludzie umierają! Krąg życia! Nie szukaj wymówek!
Znam cię lepiej niż ty sam siebie. Uwielbiasz takie zagadki.
Mam zgłosić Chunleyowi, że panią widziałem.
Nie zrobisz tego!
Może nie zna mnie pani tak dobrze, jak pani myśli.
Daję pani 20 minut.
- Tu jesteście. Pani Maryweather… - Właśnie idzie.
Nie, proszę! Steve poznał moich rodziców, pani też powinna.
Mamy w domu mnóstwo jedzenia…
Dzięki Bogu! Zaraz jebnę z głodu.
Mów mi Vivian. Chodź za mamusią. Grzeczny chłopiec.
Większość lasek nie poszłaby na randce na trening baseballu.
Ja jestem inna. Księżniczka, ale chłopczyca.
Co?
Jakie trudne! Pomóż!
Pokażę ci, jak to się robi.
Żaden facet nie jest tego wart.
Jacqueline? Jeśli słyszysz mnie z cyberpiekła, robię to dla ciebie.
Odpowiednia forma… Kurwa!
Ostrożnie z jego jądrami. Mogą się jeszcze przydać.
Faza trzecia. Napchaj go jedzeniem i alkoholem,
żeby poczuł się bezpiecznie.
Może coś zjemy? Jestem głodna.
Serio jesteś chłopczycą, ale seksowną, jak Jennifer Lawrence!
Jeszcze o niej pamiętasz?
Wytrzyj rękę o sukienkę.
Ale to z Alaïi!
Twórz fantazję!
Ale jestem napalony. Tyle że w dziwny sposób.
Podnieca mnie twoja osobowość.
Deb, jak na lesbijkę świetnie ci idzie podrywanie hetero facetów.
Są jak lesbijki, tylko z dłuższymi spodniami,
mniej zdolni i źli na wskroś.
Steve. Masz wspaniałą mamę.
Wstała o świcie i zaczęła gotować!
Dzień dobry. Daj mamusi przytulić się z rana.
Musimy pomówić o Caryn!
Nie teraz.
Chcę być chłopakiem idealnym, a pani mi tego nie ułatwia.
Siadaj i pałaszuj. Wiem, że uwielbiasz śniadania.
Tak, kocham śniadania. To prawda.
Widzisz? Mama wie najlepiej.
Mamo, nie mówiłaś, że musisz już iść?
Co? Jeszcze nie. Nie widziałaś naszych mebli ogrodowych.
Nie ma wyjścia, zostaję. Nie chcesz, żeby mama była nieuprzejma.
Nieźle wchodzi pani w rolę,
ale podobno agencja znajdzie panią w niecałą dobę.
Musi pani iść.
Uroczo razem wyglądacie. Już wiem, po kim Steve ma urodę.
Ale zajebiste.
Wyrażaj się, Steven. Kto cię wychował?
Twoja mama jest świetna.
Może to dziwne, ale chcę się za nią przebrać na Halloween.
Rozejrzę się za kaftanem bezpieczeństwa.
Nigdy się nie rozciągasz?
Nie, ale to nie dlatego jestem tak napięty.
Boże. Myślisz, że to…
Kurwa! Może zostawiłam odcisk palca. A tak uważałam.
To miejsce jest spalone.
Doprowadzisz do śmierci wielu osób
w mój weekend? Zdzira z ciebie!
Dzieciak Murphych znowu bawi się dronem.
Ja w jego wieku bawiłem się patykiem.
Niczym więcej. Miałem szczęście!
Martwię się. Pozabijamy ich wszystkich!
To fałszywy alarm. Odpręż się i nasmaruj plecy mamie.
Miałam flashback.
Caryn nie znosiła białej czekolady.
Może to jakiś trop!
Nikt nie lubi białej czekolady!
Gdybyś mnie postrzelił…
Poważnie to rozważam.
Nie odbieraj. Zaraz, miałeś telefon w kąpielówkach? Jak…
Nie przejmuj się, mamo!
Nie. Przysięgam, że nie odzywała się, nie widziałem jej ani z nią nie pływałem.
Obyś mnie nie okłamywał.
Jeśli się zawahasz, skopię ci dupę.
A wiem, że używasz jej do seksu.
Co powiedział? Wyśledzili nas?
V, powinna pani już iść.
Iść znowu obejrzeć to nagranie!
Patrząc na wystrój, na pewno mają tu jakiś magnetowid.
Pierwszy raz zobaczymy dom Bucka.
Stawiam pięć bitcoinów, że ma mrożoną pizzę.
Ależ tu… uroczo.
Typowa jaskinia kawalera.
Twink, pochwal go i siądź na kanapie.
Nie analizuj za bardzo plam.
Tyle przytulanek…
Ach, tak. Prawie ich nie zauważam. To dla dzieciaków.
Nie Boingo! On mieszka na kanapie.
Jasne.
Zapytaj, czy wygrał je na jarmarku. Poczuje się męsko i władczo.
Wygrałeś je na jarmarku? Dzięki swoim potężnym ramionom?
Nie, to nic specjalnego. Jako dziecko zostałem sierotą
i jak większość trafiłem do rodziny zastępczej.
Zabawne, bo wszyscy rodzice zastępczy
oddawali mnie do agencji.
Mój Boże. To znaczy…
To straszne.
Typowe dzieciństwo. Kiedy mnie oddawali, dostawałem pluszaki,
żeby odwrócić moją uwagę. Każdy to przeżył.
Przepraszam. Oczy mi łzawią, kiedy o tym mówię.
To chyba alergia.
Dlatego nie jestem w stanie otworzyć się przed ludźmi.
Nawet partnerkami albo przyjaciółmi.
Ani nawet przed tymi dziwakami z Q-Force.
Zaszło za daleko. Porzucić misję!
Buck.
Mam dla ciebie prezent. Zaraz wracam.
Co ty wyprawiasz? Nie możesz się z nim przespać!
Co mam zrobić? Odmówić seksu sierocie? Trzeba mu bliskości!
Wynoś się stamtąd! To nie może eskalować!
Miro Popadopolous, całe życie czekałem,
żeby komuś tak mocno zaufać.
Wysłałem rezygnację z pracy w agencji.
Chcę żyć u twojego boku jako pierwszy dżentelmen Gienorwii.
Wyjdziesz za mnie?
Wiem, że też o tym myślisz. Powiem to. Załóżmy sektę.
Mogę ci jakoś pomóc? Mydło się pali.
To nic! Często się zdarza.
Benji, tyle masz na głowie. Jutro jest pogrzeb.
Pozwól mi się sobą zająć.
Benji, twój tata cię woła.
Dobrze. Wrócimy do tego.
- Co to? - Spokojnie.
Zwykły środek nasenny, który właśnie zrobiłam.
Kiedy zasną, będziemy mogli w spokoju dekonspirować spisek.
V, on jest dla mnie ważny!
Nie możesz odurzyć jego rodziny, jakby to był ktoś nieistotny.
Na wszelki wypadek dodałam też do wina.
Dobrze, że wybrałeś półwytrawne.
Lorraine Bracco mi kazała!
Wino jest spalone! Nie pijcie!
Już 19.30. Czas szykować się do łóżka.
Oszalała pani? Proszę już iść!
Ryzykowałem dla pani karierę. Związku już nie zaryzykuję!
Benji to jedyne światło w moim życiu.
Nie chcę zniszczyć wam związku, po prostu…
Ma pani stanik wypchany tabletkami nasennymi!
- Przepraszam, agencie Maryweather. Idę. - Dobrze!
Ja pierdolę. Oby lubili jadać na obiad batony energetyczne.
KAPLICA FAIRVIEW
Otwarta trumna dla ofiary eksplozji to ciekawy wybór.
W stylu Antoniego.
Zaraz znów się rozpłaczę, a ten głupi krawat mnie poddusza.
- Pomogę ci. - Dzięki.
Dobrze widzieć tyle znajomych twarzy. Oprócz tego gościa.
Nie mam pojęcia, kto to,
ale Antoni miał dużo znajomych z Craigslist.
Kurwa. Zaraz wracam.
Za chwilę się zaczyna.
Puszczę jego aktorskie portfolio.
Niedługo przyjdzie.
Taktowniej nie dało się wyjść,
ale nie mam pojęcia, jak możemy uniknąć złamania mu serca.
Co robimy, Deb?
Niepotrzebnie wyskoczyłeś z księżniczką.
Musimy powiedzieć prawdę.
Albo ja muszę. Buck!
Deb, czy dzwonił do mnie ktoś z gienorwiańskiego numeru?
Musimy pogadać.
Mira! Tak się martwiłem, kiedy…
Nie, Buck. Nie byłeś na randce z Mirą. To byłem ja.
Te biodra kłamią i okłamały ciebie. Shakira, Shakira.
Chodzi mu o to, że to był psikus.
Czyli nie byłem na najlepszej randce w życiu
z kobietą, którą mnie rozumie?
Teraz jest sezon na alergie? Znowu oczy zaczynają mi łzawić.
Jak mogliście mi to zrobić? Jestem taki fajny i seksowny! Kurwa!
Gdzie jest V?
Między U i W. Dowcip alfabetyczny.
Przepraszam, to pogrzeb. Denerwuję się. V tu była, ale zniknęła.
Nikt w agencji w to nie uwierzy.
Wczoraj już okłamałeś Chunleya.
Nie chciałem tego zadania. Jesteś moim najlepszym kumplem.
Co?
Mam rozkaz złapać V i schwytać ciebie za współudział.
To wywiad, nie Mali agenci.
Nie można zawiązywać przyjaźni w pracy.
Mali agenci byli rodzeństwem.
Oglądałem to!
Może broń przy skroni twojego chłopaka
ułatwi ci wydanie lokalizacji V.
Antoni Brandt, casting do roli „queer kumpla superbohaterki”.
„Ty? Superbohaterką? Chyba nie w tej pelerynie!”
To koniec, kolego.
Pamiętam. Greyscale.
Nie wierzę, że zabiję najlepszego kumpla!
Caryn? Ty żyjesz czy ja umarłem?
Ale serio, umarłem?
Boingo może pomóc? Czego chcesz?
Przepraszamy za ten kawał. Miało być niewinnie,
ale oczywiście się we mnie zakochałeś.
Ale też otworzyłeś się i zobaczyliśmy cię z innej strony.
Nie licząc tego, że nie było seksu,
to moja najlepsza randka w życiu.
Co z tego? Spadaj.
Stat przechwyciła twoją rezygnację,
więc nadal pracujesz w agencji.
Tu masz kluczyki do odrzutowca.
Autopilot jest zaprogramowany na Gienorwię.
Możesz odwiedzić prawdziwą księżniczkę
i uderzyć do niej. Mocniej, mocniej.
To kolejny psikus?
Nie, słowo drag queen.
Oby katar sienny mi odpuścił, nim dotrę do Gienorwii.
Jest taki wielki i głupi.
Kiedyś go spenetruję.
Benji…
W porządku?
Benji… Nie mogę dłużej.
O czym mówisz? O pogrzebie?
Nie, o nas. O tym. To dla mnie za dużo.
Zniszczę twoje idealne życie z rodziną, znajomymi, Tarzaną.
Nieprawda! Tarzana nie jest taka idealna.
Jasne, ptaszki pomagają ci się ubrać, jeśli im zaśpiewasz,
ale jest też smog.
Steve, przemyśl to.
Nie mogę być chłopakiem, jakiego oczekujesz.
Wciągnę cię w tarapaty. Takie emocjonalne.
Przykro mi, Benji. Tak bardzo.
Steve, co się dzieje?
Jeszcze dwa dni temu wyznawałeś mi miłość.
Nie rozumiem.
Wiem.
Antoni Brandt, casting do roli „baristy geja numer 2”.
„Daj więcej bitej śmietany, Nikki. Siostro, ta mocha to venti!”
Napisy: Natalia Kłopotek