1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Beklager, team. Min feil
at Chunley satte oss til papirarbeid,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
men fordelen er
at vi blir gode til papirarbeid.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Trodde vi ville få mye mer bråk
etter alt landssviket vårt.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Men jeg hater papirarbeid!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Derfor sa jeg opp
min tidligere jobb som femteklassing.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Jeg har en million papirkutt alt.
Trenger mer plaster.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Her. Fra førstehjelpskrinet mitt
med lesbiske ikoner.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Dette er Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Ville alltid snurre en lesbisk
rundt fingeren.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Tok dere den?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Beklager å gå fra dere
mens Buck blør så fælt,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
men jeg må stikke.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Jeg gjorde ferdig mitt i natt

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
for å kunne dra til Benjis venn Antonis
begravelse i Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Heldiggris. Jeg elsker begravelser.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Perfekt kombinasjon av lik og ostefat.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Burde jeg hatt en for min døde kjæreste?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Kanskje? Dette blir tøft,
siden jeg er den ansvarlige

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
for Antonis eksplosjonsbaserte død.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Men det kan bli fint å dra vekk.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Vekk fra kaoset med WeHo og AEB

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
til det enkle liv i San Fernando Valley.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Greit. La meg være barnevakt.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Men husk at hvis V kontakter deg,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
må du rapportere det til Chunley straks.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
I likhet med din odør, er V i løse lufta.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Tror ikke noen hører fra henne igjen.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Og ikke snakk negativt om barnevakt.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Det er en av verdens tøffeste jobber.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary er kanskje borte,
men vi har én forræder igjen.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Du skal betale for denne drittoppgaven.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agent Deb, jeg beordrer deg
til å fylle ut oppdragsrapportene mine!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Hva faen sa han til meg?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Delegerte han til meg?
Jeg er kongen av arbeidsflyt.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Tillatelse til å kastrere?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Tillatelse på vent,
men først har jeg en plan.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
TikTok-leppesynk? Langt foran deg.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Jeg gjorde min stabel om til en kjole.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Skal vi ta "Freakum Dress" eller…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Jeg vet det er kjempenært WeHo,
men Valley er som en annen verden.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Dette er det ekte USA.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
I rushtiden tar det to timer,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
så egentlig Nevada.
Uansett, takk for at du blir med.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Om ikke du var her,
hadde jeg gråtesunget Céline Dion nå.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Merkelig nok har jeg allerede vært
i to ulykker slik.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Selvsagt. Jeg skal være
verdens beste kjæreste i helgen.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Jeg har studert familie og venner
for å imponere dem.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Utrolig at du kjenner
så mange barndomsvenner ennå.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana er en liten by,
akkurat som der du vokste opp,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City i Sør-Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Ja, det var der jeg sa jeg var fra.

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Men tro meg,
du trenger ikke å prøve så hardt.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Familien min vil elske deg like høyt
som jeg gjør.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Sa du at du elsket meg?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Jeg gjorde vel det.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Men hvis ikke du elsker meg,
sa jeg ikke det.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Jeg elsker deg også.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Se på oss som tar store steg på 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Jeg elsker vanligvis mest på 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Håper vi ikke blir stoppet
for overdreven søthet.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Tenk at Antoni er borte.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Jeg vet du bare møtte ham én gang,
men han var…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bø! Biseksuelt gjenferd!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Vi pleide å henge hele tiden.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Herregud. Jeg blir gal.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Nei, jeg er bare et fantasifoster
frembrakt av skyldfølelse.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Som i Ethan Hawke-filmen Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…drept i en slik skrekkulykke.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Han aner ikke
at det er din feil at jeg er død.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Får håpe han ikke blir nestemann, bitch.

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Antonis favoritt.
Utrolig at du husket det!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Verdens beste kjæreste!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Hallo.
-Hei, sexy hemmelige agent!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-Det er Mira Popadopolous!
-Prinsessen av Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Det er det det står på rullebladet mitt.
Jeg kommer til Los Angeles i helgen,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
og kall meg Kylie Minogue,
for jeg får deg ikke ut av hodet.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Vi må henge!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Visst faen! Det passer faktisk fint.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Jeg er ferdig med å dominere kollegene.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Og så savner jeg deg.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Hett! Sees snart, bitch.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Da er vi i gang.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Vi skal vise Buck at det har konsekvenser
å kødde med Q-styrken.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Han kommer til å bli så flau
når prinsessen ikke kommer.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Det er så flaut å bli dumpet,
antar jeg. Har aldri opplevd det.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Dette peket er det mest rampete
jeg har sett deg gjøre.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Inkludert da jeg utfordret deg til å spise
200 Fig Newton og du spiste 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Hvis mine år i Sjøforsvaret

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
og alle gangene jeg har sett
Menig Benjamin har lært meg noe,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
er det at av og til må du dytte
en overordnet ned et hakk

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
med et utspekulert pek.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Og det går alltid bra.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Jeg har ikke sett deg på så lenge!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Ja, forrige tirsdag føles så lenge siden.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Og dere har laget all mat
jeg noen gang har nevnt!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
En stor, sterk fyr som deg, Steve,
har nok stor appetitt.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Trenger 6000 kalorier om dagen,
ellers svinner brystmusklene.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Du er spesiell. Benji har ikke tatt med
noen hjem siden college,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
og jeg tror ennå ikke
at Travis visste at dere datet.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Jøss, Travis. Herregud.
Har ikke tenkt på ham på årevis.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Han dater en kvinne nå. De bor i Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Ta noe å bite i, så går vi på verandaen.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Du gleder deg til å skryte, John.
Du gjør Benji flau.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Hvordan kan man være flau av foreldre

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
som er stedets verandakonge og -dronning?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Og før du spør,
ja, det gjør meg til verandaprinsen.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Jeg vet du eier Great Gazebo,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
Valleys største kjede
for hagemøbler og utstyrsbutikker!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Gutten kan sine saker, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Tenk det. Benji skryter av foreldrene sine

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
til en interiørdesigner
som Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Jeg vet vi skal i begravelse,
men det er så fint i hjembyen din.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Selv luften er friskere,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
og ikke si det er fordi
det er en Equal-fabrikk her.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Håper du har plass til dessert.
Jeg laget paiene selv,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
men jeg kan kaste dem om du er mett.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Dette er så hyggelig.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Jeg lager middag til alle i morgen
som takk.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Sier takeout-kongen. Han lager ikke mat.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Du sa dere elsker italiensk mat.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Jeg har øvd på en kjøttbolle-oppskrift
fra Lorraine Braccos kokebok.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Hun var så god i Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Verdens beste kjærestetrekk.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni ville elsket deg.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Håper han ser ned på oss
på karaoken i kveld.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Det var favoritten hans.
Han fikk hele mikrofonen i munnen.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Han var…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
…litt av en fyr.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Tenk at kjæresten min måtte dø
for å redde denne lorten.

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
Men når jeg ser det triste trynet hans,
hjelper det.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Vi gir ham et kvarter til med tortur,
og så avslører vi peket.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Han blir forbanna, men respekterer oss,
og så gjør han sitt eget papirarbeid.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, planen er…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Hvor ble han av?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, jeg begynte å lure!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Dine store naturlige er vakre som alltid.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Romantisk!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Hva gjør du? Dette var ikke planen!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Planen var søt, men veik. Jeg kjedet meg.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Jeg vet ikke helt med dette.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Vent, noe er annerledes med deg.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Kanskje det er min nye balsam,
Moden Morkake. Vet ikke hva som er i den.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-Nei, det er noe annet.
-Pokker! Han skjønner det!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Du er nervøs

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
fordi du er forelsket i meg.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Det er fantastisk.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Du har 100 % rett!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Greit, superspion! Herlighet.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Han kan være dum nok
til at dette kan funke!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, finn ut hva han liker og ikke liker.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Jeg organiserer en angrepsplan.
Full fart forover, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Uautorisert andre stadium
av operasjon "Kødd med Buck" pågår.

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
ÅPEN MIKROFON

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Takk!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Selv karaoke er bedre i Valley.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ingen prøver å bli oppdaget.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Du vet alt at du er mye kjekkere
enn noen av Benjis ekser.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Du! Greit nok.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Men tiden er inne for å vise hva du kan.
Syng karaoke for oss. For Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Syng hva du vil,
unntatt Sisqós "Thong Song".

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Det var Antonis sang.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Jeg har allerede valgt
Meat Loafs "I'd Do Anything for Love".

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Tilegnet Benji, så klart.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Jeg ville gjort alt for kjærligheten

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Dæven, hun er god!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Jeg ville løpt til helvete og tilbake

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Jeg ville gjort alt for kjærligheten

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Men jeg skal ikke gjøre det

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Nei, jeg skal ikke…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Vil du støtte meg opp?
Vil du hjelpe meg ned?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Vil du få meg ut
Av denne gudsforlatte byen?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Kan du gjøre det mindre kaldt?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Det kan jeg gjøre!

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Vil du oppfylle alle fantasier?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Vil du skylle meg i vievann
Hvis jeg blir for varm?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Hett! Vil du ta meg med
Dit jeg aldri har vært?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,639
Det kan jeg gjøre

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Det kan jeg gjøre

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-Hva gjør du her?
-Jeg måtte treffe deg.

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, kjenner du denne damen?
Eller er hun en karaokeperson?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
For jeg kan dytte henne av scenen.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Selvsagt kjenner han meg.
Jeg er Vivian, moren til Steve.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Hvorfor sa du til kjæresten min
at du er moren min?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Det var mor eller elsker,
og du er ikke min type.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Hvor har du vært? AEB jakter på deg ennå.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Jeg har ligget lavt for å tenke,
og innså omsider noe!

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Dette er en omfattende sammensvergelse
mot meg!

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, du skremmer meg! Du har
det Stat kaller "Alex Jones-energi".

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Jeg er ikke en kaldblodig morder!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Jeg husker kanskje ikke alt,
men jeg vet hvem jeg er.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Jeg får skylden for noe fælt!

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Så ille
at AEB måtte slette minnene mine om det!

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Vi har under 24 timer på oss
til å finne ut av det.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Jeg vet hvordan byrået funker.
Nå som jeg er her, finner de meg!

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Greit, gærningøyne.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Hvordan slår vi ned en omfattende
sammensvergelse på kort tid?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Vi må iallfall ut av Valley, ikke sant?

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Men seriøst, nøkkelen til minnene mine
ligger i ryggen.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam lærte meg om kiromansi:

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
løsne ryggraden
for å frigjøre undertrykte minner.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Du er den beste skytteren.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Jeg er smigret.

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Mitt siste og viktigste minne frigjøres

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
hvis du skyter meg nøyaktig her i ryggen.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Hva? Jeg skyter deg ikke i ryggen,
jævla galning!

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Du er på egen hånd med dette.

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Du får ikke komme med mer kaos
til meg og Tarzanas milde folk.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Du snakker om stedet som om
den største eksporten ikke er porno.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Kjæresten min sørger over en
som døde i et drapsforsøk ment for meg.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Folk dør! Livets syklus!
Slutt med unnskyldningene!

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner
deg selv, og du elsker slike mysterier.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Jeg har ordre om
å rapportere deg til Chunley.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Det ville du aldri!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Da kjenner du meg kanskje ikke så godt
som du tror.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Du får 20 minutter forsprang.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Der er du. Mrs. Maryweather…
-Hun må gå.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Du kan ikke gå! Steve møtte nettopp
foreldrene mine, og det bør du også.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Vi har så mye mat hjemme…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Takk og lov! Jeg er skrubbsulten!

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Og kall meg Vivian.
Følg mamma. Flink gutt.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Så kult at du valgte et slagbur til daten.
Ulikt andre jenter.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Jeg er ikke andre jenter.
Jeg er menns prinsesse.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Hva…

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Jeg er dårlig! Hjelp!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Jeg skal vise deg.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Ingen mann er verdt alt det.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Om du hører meg i datahelvete,
er dette for din skyld.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Riktig form… Faen!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Rolig med pungen hans.
Jeg prøver diskré å beholde den.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Gå til fase tre.
Vi trenger mat og alkohol i ham

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
for å gi ham en falsk trygghetsfølelse.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Skal vi spise noe? Jeg er sulten.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Du er som en av gutta,
men sexy, som Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Seriøst? Henne? Fremdeles?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Tørk av deg på kjolen.

237
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Men det er en Alaïa!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Vær fantasien!

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Jeg er så jævla kåt på deg,
men på en snål måte.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Jeg tror jeg er kåt på personligheten din.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Jøss, Deb. For lesbisk å være,
er du god til å forføre streite menn.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Streite menn er bare lesbiske
med lengre shorts,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
færre ferdigheter og ondskap i hjertet.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Moren din er herlig.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Hun sto opp i otta og laget mat!

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
God morgen, vennen.
Gi mamsen en morgenklem.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Vi må snakke om Caryn!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Ikke nå.

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Jeg prøver å være en perfekt kjæreste,
og du gjør det ikke lett.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Sett deg og spis nå.
Frokost er favorittmåltidet ditt.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Frokost… er favorittmåltidet mitt. Ja.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Ser du? Mamma kjenner deg bedre enn noen.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Sa du ikke at du måtte gå?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Hva? Du har ikke engang sett
hagemøblene våre.

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Da må jeg vel bli.
Du vil vel ikke at jeg skal være uhøflig?

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Du spiller mamma godt,

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
men du sa AEB ville finne deg
innen 24 timer.

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Du må dra.

259
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Dere to er så søte sammen.
Ser hvor Steve får skjønnheten fra.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Faen, dette er godt.

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Språkbruk, Stephen. Hvem oppdro deg?

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Moren din er fantastisk.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Hvis det ikke er for snålt,
kan jeg være henne på halloween?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Jeg kjøper tvangstrøyene nå.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Herregud! Strekker du aldri ut?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Nei, men det er ikke derfor
jeg er anspent nå!

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Herregud, tror du det…

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Faen! Kanskje jeg satte et avtrykk.
Jeg var så forsiktig.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Dette huset er kompromittert.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Skal du få en haug med folk drept

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
i min helg? Uhøflige bitch!

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Den jævla Murphy-ungen leker
med dronen igjen.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
På hans alder lekte jeg med en pinne.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Bare en pinne. Og var fornøyd!

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Jeg får panikk! Vi får dem drept!

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Falsk alarm, slapp av. Smør moren din.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Jeg fikk et tilbakeglimt.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Jeg husket nettopp
at Caryn hatet hvit sjokolade.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Kanskje en ledetråd!

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Alle hater hvit sjokolade!

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Kanskje om du skyter meg…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Jeg vurderer det sterkt.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Ikke svar.
Hadde du mobilen i Speedoen? Hvordan…

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Ikke tenk på det, mor!

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Nei, jeg har verken hørt fra henne,
sett henne eller svømt med henne.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Håper ikke du lyver.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Om du så mye som nøler, tar jeg ræva di.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Og jeg vet du trenger den til sex.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Hva sa han? Nærmer de seg oss?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, du bør dra.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ja, gå og se videoen igjen!

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Etter interiøret å dømme,
har de en videospiller et sted.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Ingen har sett hvor Buck bor før.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Vedder fem bitcoin på
frossenpizza i frysen.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
For et… søtt sted.

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Bare et typisk ungkarsreir.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Gi ham en kompliment
og sett deg på sofaen.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Uansett hvor ekkel den er.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Så mange kosedyr…

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Å ja, dem.
Legger knapt merke til dem. Barnegreier.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Ikke Boingo! Han bor på sofaen.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Ja vel.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Spør om han vant dem på tivoli,
så han føler seg maskulin og ovenpå.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Vant du disse på tivoli
med de store, sterke armene dine?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Nei, det er den vanlige historien.
Jeg ble foreldreløs som barn

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
og havnet i fosterhjem, som de fleste.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Og det var så morsomt,
for alle fosterforeldrene mine

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
sendte meg tilbake til byrået.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Herregud. Jeg mener…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Det er forferdelig.

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Vanlig barndom.
Fosterforeldrene mine ga meg et kosedyr

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
som avledning når de kjørte meg tilbake.
Skjer med alle.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Beklager. Når jeg snakker om dette,
får jeg vann i øynene.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Jeg tror det er allergi.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Derfor har jeg aldri klart
å åpne meg for noen.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Verken kjærester eller venner.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ikke engang snålingene i Q-styrken.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Vi har gått for langt. Avbryt oppdrag!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Å, Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Jeg har en gave til deg. Straks tilbake.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Hva i svarte gjør du?
Du kan ikke rote med Buck!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Hva skal jeg gjøre?
Ikke knulle en foreldreløs? Han er sulten!

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Kom deg ut! Ikke la dette gå lenger!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous,
jeg har ventet hele livet

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
på å stole nok på noen til dette.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Jeg sendte nettopp en epost
og sa opp i AEB.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Jeg vil bo sammen med deg
som Gyenorvyas førstemann.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Vil du gifte deg med meg?

329
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Jøsses!

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Jeg vet du tenker det også,
så jeg sier det. Vi bør starte en kult.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Trenger du hjelp? Såpen brenner.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Det går bra! Vanlig matlaging.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Du har så mye å ta deg av.
Begravelsen er i morgen.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Bare la meg ta meg av deg.

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, faren din vil snakke med deg.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Greit. Hold på den tanken.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-Hva er det?
-Slapp av.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Bare vanlig sovepulver jeg rørte sammen.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Når de besvimer, kan vi grave
i sammensvergelsen uten forstyrrelser.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Jeg bryr meg virkelig om fyren, V!

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Du kan ikke bedøve familien hans
som om han er en jeg ikke bryr meg om!

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Jeg har allerede hatt det i alles vin,
bare i tilfelle.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Godt du valgte tørr Riesling.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Bracco sa det!

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Vinen er brent! Ikke drikk den!

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Klokka er 19.30. Nesten leggetid for oss.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Har du gått fra vettet? Dra nå!

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Jeg mistet karrieren for deg.
Jeg mister ikke kjæresten også!

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji er det eneste lyset i livet mitt.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Jeg ville aldri med vilje prøvd
å ødelegge for dere, men…

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Sier hun med BH-en full
av hjemmelagde sovepiller!

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Beklager, agent Maryweather. Jeg går.
-Bra!

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Faen. Håper de liker energibarer
like godt som meg til middag.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
FAIRVIEW KAPELL

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Åpen kiste for et eksplosjonsoffer
er modig.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Typisk Antoni.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Faen, jeg må gråte igjen,
og dette jævla slipset kveler meg.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-La meg hjelpe deg.
-Takk.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Så hyggelig å se så mange kjente fjes,
bortsett fra den fyren.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Jeg aner ikke hvem han er,

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
men Antoni sto mange fra Craigslist nær.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Pokker. Straks tilbake.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Men seremonien begynner.

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Jeg skal starte Antonis filmrull.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Han kommer straks.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Jeg forlot Buck så smakfullt jeg kunne,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
men jeg aner ikke hvordan vi ender dette
uten å knuse hjertet hans.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Hva gjør vi, Deb?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Kanskje du ikke skulle improvisert.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Vi må fortelle ham sannheten.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Det må vel bli meg. Du, Buck!

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Har jeg fått noen samtaler
fra en gyenorvyansk mobil?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Vi må snakke sammen.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Jeg ble så bekymret…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Du var ikke på date med prinsessen i går.
Det var meg.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Disse hoftene lyver, og de løy til deg.
Buck, Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Han prøver å si at vi lurte deg.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Så jeg var ikke på mitt livs beste date

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
med den ene som endelig forsto meg?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Er det allergisesong?
Jeg får vann i øynene igjen.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Hvordan kunne dere gjøre dette mot meg?
Jeg er så kul og sexy! Faen!

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Hvor er V?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Mellom U og W. Alfabethumor.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Beklager, begravelse. Jeg er nervøs.
V var her, men hun er borte.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Ingen i byrået tror på det.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Du løy til Chunley
om at du ikke så henne i går.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Jeg ville ikke ha dette oppdraget.
Du er min beste venn.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Hva?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Men min ordre er å ta V,
og deg også, fordi du hjalp henne.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Dette er AEB, ikke Småspioner.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Man kan ikke ha venner i vår jobb.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Småspionene var søsken, ikke venner.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Jeg har sett filmen!

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Kanskje en pistol
mot hodet på kjæresten din

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
frisker opp minnet om hvor V er.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt leser for rollen
som "superheltens skeive bestevenn".

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Du, jenta mi? Superhelt?
Ikke i den kappen, vennen!"

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Dette er slutten, min venn.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Jeg husker. Greyscale.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Jeg kan ikke tro at jeg er i ferd med
å drepe min beste venn!

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Lever du, eller er jeg død?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Seriøst, er jeg død?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Gjør Boingo det bedre? Hva vil du?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Beklager at vi lurte deg.
Vi trodde det ville bli uskyldig,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
men du forelsket deg selvsagt i meg.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Men du åpnet deg også opp,
og vi så en annen side av deg.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Og bortsett fra null sex,

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
var det en av mine beste dater.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Hva så? Stikk av.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat snappet opp oppsigelsesbrevet ditt,

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
så du har fremdeles jobb i byrået.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Og her er nøklene til Q-jetflyet.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS-en er programmert
til Reneé i Gyenorvya.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Du kan besøke den ekte prinsessen

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
og knulle henne hardt.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Er dette et nytt pek?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Nei, drag queen-løfte.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Håper bare allergien gir seg
før jeg kommer til Gyenorvya.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Han er så stor og dum.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Og én dag skal jeg toppe ham.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Hei!
-Benji…

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Alt i orden?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Jeg kan ikke gjøre dette.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Hva da? Begravelsen?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Nei, oss. Dette. Det er for mye.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Jeg ødelegger ditt perfekte liv
med familien, vennene og Tarzana.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Nei! Tarzana er ikke så perfekt
som det virker.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Ja, fuglene kler på deg om morgenen
hvis du synger til dem,

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
men vi har også smog.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Tenk over det, Steve.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Jeg kan ikke være kjæresten du ønsker.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Du kommer til å havne i stor fare.
Emosjonell fare, altså.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Beklager, Benji. Jeg er så lei for det.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Hva i svarte er det som foregår?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Du sa at du elsket meg
for bare to dager siden.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Jeg skjønner det ikke.

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Jeg vet det.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt leser for rollen
"skeiv barista nummer to."

439
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Gi meg mer krem, Nikki,
for tanti, denne mokkaen er en venti!"

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Tekst: Gry Viola Impelluso