EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Beklager, team. Min feil at Chunley satte oss til papirarbeid,
men fordelen er at vi blir gode til papirarbeid.
Trodde vi ville få mye mer bråk etter alt landssviket vårt.
Men jeg hater papirarbeid!
Derfor sa jeg opp min tidligere jobb som femteklassing.
Jeg har en million papirkutt alt. Trenger mer plaster.
Her. Fra førstehjelpskrinet mitt med lesbiske ikoner.
Dette er Holland Taylor.
Ville alltid snurre en lesbisk rundt fingeren.
Tok dere den?
Beklager å gå fra dere mens Buck blør så fælt,
men jeg må stikke.
Jeg gjorde ferdig mitt i natt
for å kunne dra til Benjis venn Antonis begravelse i Tarzana.
Heldiggris. Jeg elsker begravelser.
Perfekt kombinasjon av lik og ostefat.
Burde jeg hatt en for min døde kjæreste?
Kanskje? Dette blir tøft, siden jeg er den ansvarlige
for Antonis eksplosjonsbaserte død.
Men det kan bli fint å dra vekk.
Vekk fra kaoset med WeHo og AEB
til det enkle liv i San Fernando Valley.
Greit. La meg være barnevakt.
Men husk at hvis V kontakter deg,
må du rapportere det til Chunley straks.
I likhet med din odør, er V i løse lufta.
Tror ikke noen hører fra henne igjen.
Og ikke snakk negativt om barnevakt.
Det er en av verdens tøffeste jobber.
Mary er kanskje borte, men vi har én forræder igjen.
Du skal betale for denne drittoppgaven.
Agent Deb, jeg beordrer deg til å fylle ut oppdragsrapportene mine!
Hva faen sa han til meg?
Delegerte han til meg? Jeg er kongen av arbeidsflyt.
Tillatelse til å kastrere?
Tillatelse på vent, men først har jeg en plan.
TikTok-leppesynk? Langt foran deg.
Jeg gjorde min stabel om til en kjole.
Skal vi ta "Freakum Dress" eller…
Jeg vet det er kjempenært WeHo, men Valley er som en annen verden.
Dette er det ekte USA.
I rushtiden tar det to timer,
så egentlig Nevada. Uansett, takk for at du blir med.
Om ikke du var her, hadde jeg gråtesunget Céline Dion nå.
Merkelig nok har jeg allerede vært i to ulykker slik.
Selvsagt. Jeg skal være verdens beste kjæreste i helgen.
Jeg har studert familie og venner for å imponere dem.
Utrolig at du kjenner så mange barndomsvenner ennå.
Tarzana er en liten by, akkurat som der du vokste opp,
Mount Rushmore City i Sør-Dakota.
Ja, det var der jeg sa jeg var fra.
Men tro meg, du trenger ikke å prøve så hardt.
Familien min vil elske deg like høyt som jeg gjør.
Sa du at du elsket meg?
Jeg gjorde vel det.
Men hvis ikke du elsker meg, sa jeg ikke det.
Jeg elsker deg også.
Se på oss som tar store steg på 101.
Jeg elsker vanligvis mest på 405.
Håper vi ikke blir stoppet for overdreven søthet.
Tenk at Antoni er borte.
Jeg vet du bare møtte ham én gang, men han var…
Bø! Biseksuelt gjenferd!
Vi pleide å henge hele tiden.
Herregud. Jeg blir gal.
Nei, jeg er bare et fantasifoster frembrakt av skyldfølelse.
Som i Ethan Hawke-filmen Hamlet.
…drept i en slik skrekkulykke.
Han aner ikke at det er din feil at jeg er død.
Får håpe han ikke blir nestemann, bitch.
Danity Kane! Antonis favoritt. Utrolig at du husket det!
Verdens beste kjæreste!
-Hallo. -Hei, sexy hemmelige agent!
-Det er Mira Popadopolous! -Prinsessen av Gyenorvya?
Det er det det står på rullebladet mitt. Jeg kommer til Los Angeles i helgen,
og kall meg Kylie Minogue, for jeg får deg ikke ut av hodet.
Vi må henge!
Visst faen! Det passer faktisk fint.
Jeg er ferdig med å dominere kollegene.
Og så savner jeg deg.
Hett! Sees snart, bitch.
Da er vi i gang.
Vi skal vise Buck at det har konsekvenser å kødde med Q-styrken.
Han kommer til å bli så flau når prinsessen ikke kommer.
Det er så flaut å bli dumpet, antar jeg. Har aldri opplevd det.
Dette peket er det mest rampete jeg har sett deg gjøre.
Inkludert da jeg utfordret deg til å spise 200 Fig Newton og du spiste 250.
Hvis mine år i Sjøforsvaret
og alle gangene jeg har sett Menig Benjamin har lært meg noe,
er det at av og til må du dytte en overordnet ned et hakk
med et utspekulert pek.
Og det går alltid bra.
Jeg har ikke sett deg på så lenge!
Ja, forrige tirsdag føles så lenge siden.
Og dere har laget all mat jeg noen gang har nevnt!
En stor, sterk fyr som deg, Steve, har nok stor appetitt.
Trenger 6000 kalorier om dagen, ellers svinner brystmusklene.
Du er spesiell. Benji har ikke tatt med noen hjem siden college,
og jeg tror ennå ikke at Travis visste at dere datet.
Jøss, Travis. Herregud. Har ikke tenkt på ham på årevis.
Han dater en kvinne nå. De bor i Portland.
Ta noe å bite i, så går vi på verandaen.
Du gleder deg til å skryte, John. Du gjør Benji flau.
Hvordan kan man være flau av foreldre
som er stedets verandakonge og -dronning?
Og før du spør, ja, det gjør meg til verandaprinsen.
Jeg vet du eier Great Gazebo,
Valleys største kjede for hagemøbler og utstyrsbutikker!
Gutten kan sine saker, Julie!
Tenk det. Benji skryter av foreldrene sine
til en interiørdesigner som Steve Maryweather.
Jeg vet vi skal i begravelse, men det er så fint i hjembyen din.
Selv luften er friskere,
og ikke si det er fordi det er en Equal-fabrikk her.
Håper du har plass til dessert. Jeg laget paiene selv,
men jeg kan kaste dem om du er mett.
Dette er så hyggelig.
Jeg lager middag til alle i morgen som takk.
Sier takeout-kongen. Han lager ikke mat.
Du sa dere elsker italiensk mat.
Jeg har øvd på en kjøttbolle-oppskrift fra Lorraine Braccos kokebok.
Hun var så god i Rizzoli and Isles!
Verdens beste kjærestetrekk.
Antoni ville elsket deg.
Håper han ser ned på oss på karaoken i kveld.
Det var favoritten hans. Han fikk hele mikrofonen i munnen.
Han var…
…litt av en fyr.
Tenk at kjæresten min måtte dø for å redde denne lorten.
Men når jeg ser det triste trynet hans, hjelper det.
Vi gir ham et kvarter til med tortur, og så avslører vi peket.
Han blir forbanna, men respekterer oss, og så gjør han sitt eget papirarbeid.
Twink, planen er…
Hvor ble han av?
Mira, jeg begynte å lure!
Dine store naturlige er vakre som alltid.
Romantisk!
Hva gjør du? Dette var ikke planen!
Planen var søt, men veik. Jeg kjedet meg.
Jeg vet ikke helt med dette.
Vent, noe er annerledes med deg.
Kanskje det er min nye balsam, Moden Morkake. Vet ikke hva som er i den.
-Nei, det er noe annet. -Pokker! Han skjønner det!
Du er nervøs
fordi du er forelsket i meg.
Det er fantastisk.
Du har 100 % rett!
Greit, superspion! Herlighet.
Han kan være dum nok til at dette kan funke!
Stat, finn ut hva han liker og ikke liker.
Jeg organiserer en angrepsplan. Full fart forover, Twink.
Uautorisert andre stadium av operasjon "Kødd med Buck" pågår.
ÅPEN MIKROFON
Takk!
Selv karaoke er bedre i Valley.
Ingen prøver å bli oppdaget.
Du vet alt at du er mye kjekkere enn noen av Benjis ekser.
Du! Greit nok.
Men tiden er inne for å vise hva du kan. Syng karaoke for oss. For Ant.
Syng hva du vil, unntatt Sisqós "Thong Song".
Det var Antonis sang.
Jeg har allerede valgt Meat Loafs "I'd Do Anything for Love".
Tilegnet Benji, så klart.
Jeg ville gjort alt for kjærligheten
Dæven, hun er god!
Jeg ville løpt til helvete og tilbake
Jeg ville gjort alt for kjærligheten
Men jeg skal ikke gjøre det
Nei, jeg skal ikke…
Vil du støtte meg opp? Vil du hjelpe meg ned?
Vil du få meg ut Av denne gudsforlatte byen?
Kan du gjøre det mindre kaldt?
Det kan jeg gjøre!
Vil du oppfylle alle fantasier?
Vil du skylle meg i vievann Hvis jeg blir for varm?
Hett! Vil du ta meg med Dit jeg aldri har vært?
Det kan jeg gjøre
-Hva gjør du her? -Jeg måtte treffe deg.
Steve, kjenner du denne damen? Eller er hun en karaokeperson?
For jeg kan dytte henne av scenen.
Selvsagt kjenner han meg. Jeg er Vivian, moren til Steve.
Hvorfor sa du til kjæresten min at du er moren min?
Det var mor eller elsker, og du er ikke min type.
Hvor har du vært? AEB jakter på deg ennå.
Jeg har ligget lavt for å tenke, og innså omsider noe!
Dette er en omfattende sammensvergelse mot meg!
V, du skremmer meg! Du har det Stat kaller "Alex Jones-energi".
Jeg er ikke en kaldblodig morder!
Jeg husker kanskje ikke alt, men jeg vet hvem jeg er.
Jeg får skylden for noe fælt!
Så ille at AEB måtte slette minnene mine om det!
Vi har under 24 timer på oss til å finne ut av det.
Jeg vet hvordan byrået funker. Nå som jeg er her, finner de meg!
Greit, gærningøyne.
Hvordan slår vi ned en omfattende sammensvergelse på kort tid?
Vi må iallfall ut av Valley, ikke sant?
Men seriøst, nøkkelen til minnene mine ligger i ryggen.
Pam lærte meg om kiromansi:
løsne ryggraden for å frigjøre undertrykte minner.
Du er den beste skytteren.
Jeg er smigret.
Mitt siste og viktigste minne frigjøres
hvis du skyter meg nøyaktig her i ryggen.
Hva? Jeg skyter deg ikke i ryggen, jævla galning!
Du er på egen hånd med dette.
Du får ikke komme med mer kaos til meg og Tarzanas milde folk.
Du snakker om stedet som om den største eksporten ikke er porno.
Kjæresten min sørger over en som døde i et drapsforsøk ment for meg.
Folk dør! Livets syklus! Slutt med unnskyldningene!
Jeg kjenner deg bedre enn du kjenner deg selv, og du elsker slike mysterier.
Jeg har ordre om å rapportere deg til Chunley.
Det ville du aldri!
Da kjenner du meg kanskje ikke så godt som du tror.
Du får 20 minutter forsprang.
-Der er du. Mrs. Maryweather… -Hun må gå.
Du kan ikke gå! Steve møtte nettopp foreldrene mine, og det bør du også.
Vi har så mye mat hjemme…
Takk og lov! Jeg er skrubbsulten!
Og kall meg Vivian. Følg mamma. Flink gutt.
Så kult at du valgte et slagbur til daten. Ulikt andre jenter.
Jeg er ikke andre jenter. Jeg er menns prinsesse.
Hva…
Jeg er dårlig! Hjelp!
Jeg skal vise deg.
Ingen mann er verdt alt det.
Jacqueline? Om du hører meg i datahelvete, er dette for din skyld.
Riktig form… Faen!
Rolig med pungen hans. Jeg prøver diskré å beholde den.
Gå til fase tre. Vi trenger mat og alkohol i ham
for å gi ham en falsk trygghetsfølelse.
Skal vi spise noe? Jeg er sulten.
Du er som en av gutta, men sexy, som Jennifer Lawrence!
Seriøst? Henne? Fremdeles?
Tørk av deg på kjolen.
Men det er en Alaïa!
Vær fantasien!
Jeg er så jævla kåt på deg, men på en snål måte.
Jeg tror jeg er kåt på personligheten din.
Jøss, Deb. For lesbisk å være, er du god til å forføre streite menn.
Streite menn er bare lesbiske med lengre shorts,
færre ferdigheter og ondskap i hjertet.
Steve. Moren din er herlig.
Hun sto opp i otta og laget mat!
God morgen, vennen. Gi mamsen en morgenklem.
Vi må snakke om Caryn!
Ikke nå.
Jeg prøver å være en perfekt kjæreste, og du gjør det ikke lett.
Sett deg og spis nå. Frokost er favorittmåltidet ditt.
Frokost… er favorittmåltidet mitt. Ja.
Ser du? Mamma kjenner deg bedre enn noen.
Sa du ikke at du måtte gå?
Hva? Du har ikke engang sett hagemøblene våre.
Da må jeg vel bli. Du vil vel ikke at jeg skal være uhøflig?
Du spiller mamma godt,
men du sa AEB ville finne deg innen 24 timer.
Du må dra.
Dere to er så søte sammen. Ser hvor Steve får skjønnheten fra.
Faen, dette er godt.
Språkbruk, Stephen. Hvem oppdro deg?
Moren din er fantastisk.
Hvis det ikke er for snålt, kan jeg være henne på halloween?
Jeg kjøper tvangstrøyene nå.
Herregud! Strekker du aldri ut?
Nei, men det er ikke derfor jeg er anspent nå!
Herregud, tror du det…
Faen! Kanskje jeg satte et avtrykk. Jeg var så forsiktig.
Dette huset er kompromittert.
Skal du få en haug med folk drept
i min helg? Uhøflige bitch!
Den jævla Murphy-ungen leker med dronen igjen.
På hans alder lekte jeg med en pinne.
Bare en pinne. Og var fornøyd!
Jeg får panikk! Vi får dem drept!
Falsk alarm, slapp av. Smør moren din.
Jeg fikk et tilbakeglimt.
Jeg husket nettopp at Caryn hatet hvit sjokolade.
Kanskje en ledetråd!
Alle hater hvit sjokolade!
Kanskje om du skyter meg…
Jeg vurderer det sterkt.
Ikke svar. Hadde du mobilen i Speedoen? Hvordan…
Ikke tenk på det, mor!
Nei, jeg har verken hørt fra henne, sett henne eller svømt med henne.
Håper ikke du lyver.
Om du så mye som nøler, tar jeg ræva di.
Og jeg vet du trenger den til sex.
Hva sa han? Nærmer de seg oss?
V, du bør dra.
Ja, gå og se videoen igjen!
Etter interiøret å dømme, har de en videospiller et sted.
Ingen har sett hvor Buck bor før.
Vedder fem bitcoin på frossenpizza i frysen.
For et… søtt sted.
Bare et typisk ungkarsreir.
Gi ham en kompliment og sett deg på sofaen.
Uansett hvor ekkel den er.
Så mange kosedyr…
Å ja, dem. Legger knapt merke til dem. Barnegreier.
Ikke Boingo! Han bor på sofaen.
Ja vel.
Spør om han vant dem på tivoli, så han føler seg maskulin og ovenpå.
Vant du disse på tivoli med de store, sterke armene dine?
Nei, det er den vanlige historien. Jeg ble foreldreløs som barn
og havnet i fosterhjem, som de fleste.
Og det var så morsomt, for alle fosterforeldrene mine
sendte meg tilbake til byrået.
Herregud. Jeg mener…
Det er forferdelig.
Vanlig barndom. Fosterforeldrene mine ga meg et kosedyr
som avledning når de kjørte meg tilbake. Skjer med alle.
Beklager. Når jeg snakker om dette, får jeg vann i øynene.
Jeg tror det er allergi.
Derfor har jeg aldri klart å åpne meg for noen.
Verken kjærester eller venner.
Ikke engang snålingene i Q-styrken.
Vi har gått for langt. Avbryt oppdrag!
Å, Buck.
Jeg har en gave til deg. Straks tilbake.
Hva i svarte gjør du? Du kan ikke rote med Buck!
Hva skal jeg gjøre? Ikke knulle en foreldreløs? Han er sulten!
Kom deg ut! Ikke la dette gå lenger!
Mira Popadopolous, jeg har ventet hele livet
på å stole nok på noen til dette.
Jeg sendte nettopp en epost og sa opp i AEB.
Jeg vil bo sammen med deg som Gyenorvyas førstemann.
Vil du gifte deg med meg?
Jøsses!
Jeg vet du tenker det også, så jeg sier det. Vi bør starte en kult.
Trenger du hjelp? Såpen brenner.
Det går bra! Vanlig matlaging.
Du har så mye å ta deg av. Begravelsen er i morgen.
Bare la meg ta meg av deg.
Benji, faren din vil snakke med deg.
Greit. Hold på den tanken.
-Hva er det? -Slapp av.
Bare vanlig sovepulver jeg rørte sammen.
Når de besvimer, kan vi grave i sammensvergelsen uten forstyrrelser.
Jeg bryr meg virkelig om fyren, V!
Du kan ikke bedøve familien hans som om han er en jeg ikke bryr meg om!
Jeg har allerede hatt det i alles vin, bare i tilfelle.
Godt du valgte tørr Riesling.
Lorraine Bracco sa det!
Vinen er brent! Ikke drikk den!
Klokka er 19.30. Nesten leggetid for oss.
Har du gått fra vettet? Dra nå!
Jeg mistet karrieren for deg. Jeg mister ikke kjæresten også!
Benji er det eneste lyset i livet mitt.
Jeg ville aldri med vilje prøvd å ødelegge for dere, men…
Sier hun med BH-en full av hjemmelagde sovepiller!
-Beklager, agent Maryweather. Jeg går. -Bra!
Faen. Håper de liker energibarer like godt som meg til middag.
FAIRVIEW KAPELL
Åpen kiste for et eksplosjonsoffer er modig.
Typisk Antoni.
Faen, jeg må gråte igjen, og dette jævla slipset kveler meg.
-La meg hjelpe deg. -Takk.
Så hyggelig å se så mange kjente fjes, bortsett fra den fyren.
Jeg aner ikke hvem han er,
men Antoni sto mange fra Craigslist nær.
Pokker. Straks tilbake.
Men seremonien begynner.
Jeg skal starte Antonis filmrull.
Han kommer straks.
Jeg forlot Buck så smakfullt jeg kunne,
men jeg aner ikke hvordan vi ender dette uten å knuse hjertet hans.
Hva gjør vi, Deb?
Kanskje du ikke skulle improvisert.
Vi må fortelle ham sannheten.
Det må vel bli meg. Du, Buck!
Har jeg fått noen samtaler fra en gyenorvyansk mobil?
Vi må snakke sammen.
Mira! Jeg ble så bekymret…
Du var ikke på date med prinsessen i går. Det var meg.
Disse hoftene lyver, og de løy til deg. Buck, Shakira.
Han prøver å si at vi lurte deg.
Så jeg var ikke på mitt livs beste date
med den ene som endelig forsto meg?
Er det allergisesong? Jeg får vann i øynene igjen.
Hvordan kunne dere gjøre dette mot meg? Jeg er så kul og sexy! Faen!
Hvor er V?
Mellom U og W. Alfabethumor.
Beklager, begravelse. Jeg er nervøs. V var her, men hun er borte.
Ingen i byrået tror på det.
Du løy til Chunley om at du ikke så henne i går.
Jeg ville ikke ha dette oppdraget. Du er min beste venn.
Hva?
Men min ordre er å ta V, og deg også, fordi du hjalp henne.
Dette er AEB, ikke Småspioner.
Man kan ikke ha venner i vår jobb.
Småspionene var søsken, ikke venner.
Jeg har sett filmen!
Kanskje en pistol mot hodet på kjæresten din
frisker opp minnet om hvor V er.
Antoni Brandt leser for rollen som "superheltens skeive bestevenn".
"Du, jenta mi? Superhelt? Ikke i den kappen, vennen!"
Dette er slutten, min venn.
Jeg husker. Greyscale.
Jeg kan ikke tro at jeg er i ferd med å drepe min beste venn!
Caryn? Lever du, eller er jeg død?
Seriøst, er jeg død?
Gjør Boingo det bedre? Hva vil du?
Beklager at vi lurte deg. Vi trodde det ville bli uskyldig,
men du forelsket deg selvsagt i meg.
Men du åpnet deg også opp, og vi så en annen side av deg.
Og bortsett fra null sex,
var det en av mine beste dater.
Hva så? Stikk av.
Stat snappet opp oppsigelsesbrevet ditt,
så du har fremdeles jobb i byrået.
Og her er nøklene til Q-jetflyet.
GPS-en er programmert til Reneé i Gyenorvya.
Du kan besøke den ekte prinsessen
og knulle henne hardt.
Er dette et nytt pek?
Nei, drag queen-løfte.
Håper bare allergien gir seg før jeg kommer til Gyenorvya.
Han er så stor og dum.
Og én dag skal jeg toppe ham.
-Hei! -Benji…
Alt i orden?
Benji… Jeg kan ikke gjøre dette.
Hva da? Begravelsen?
Nei, oss. Dette. Det er for mye.
Jeg ødelegger ditt perfekte liv med familien, vennene og Tarzana.
Nei! Tarzana er ikke så perfekt som det virker.
Ja, fuglene kler på deg om morgenen hvis du synger til dem,
men vi har også smog.
Tenk over det, Steve.
Jeg kan ikke være kjæresten du ønsker.
Du kommer til å havne i stor fare. Emosjonell fare, altså.
Beklager, Benji. Jeg er så lei for det.
Hva i svarte er det som foregår?
Du sa at du elsket meg for bare to dager siden.
Jeg skjønner det ikke.
Jeg vet det.
Antoni Brandt leser for rollen "skeiv barista nummer to."
"Gi meg mer krem, Nikki, for tanti, denne mokkaen er en venti!"
Tekst: Gry Viola Impelluso