1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Mi spiace, ragazzi. Per colpa mia
Chunley ci ha affidato le scartoffie,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
ma guardiamo il lato positivo.
Diventeremo bravissimi con le scartoffie.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Mi aspettavo punizioni peggiori
dopo il nostro tradimento.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Ma io odio le scartoffie!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
È il motivo per cui mi sono dimesso
da studente di 5ª elementare!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Continuo a tagliarmi con la carta.
Mi serve un altro cerotto.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Tieni. È del mio kit di pronto soccorso
delle icone lesbiche.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Su questo c'è Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Ho sempre voluto
legarmi al dito una lesbica.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
L'avete capita?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Non vorrei lasciarvi soli
con un Buck sanguinante,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
ma devo andare.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Ho lavorato tutta la notte

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
per andare al funerale di Antoni,
l'amico di Benji, a Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Che fortuna. Io adoro i funerali.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Il mix perfetto di cadaveri e buffet.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Dovevo organizzarne uno
per la mia ragazza?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Forse? Per me sarà dura,
visto che sono responsabile

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
della morte esplosiva di Antoni.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Ma sarà piacevole allontanarsi

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
dal caos di WeHo e dell'AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
per la vita semplice
della San Fernando Valley.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
E io dovrò fare da baby-sitter.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Ma ricorda che, se V dovesse contattarti,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
dovrai riferirlo subito a Chunley.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
V si è data alla macchia,
come quelle sulle tue camicie.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Dubito che si farà di nuovo viva.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
E non dire "baby-sitter"
con tono offensivo.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
È uno dei lavori più duri al mondo.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary se n'è andato,
ma abbiamo ancora una traditrice.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Te la farò pagare
per questo incarico di merda.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agente Deb, ti ordino di compilare
i miei rapporti missione!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Cosa cazzo mi ha appena detto?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Mi ha delegato il suo lavoro?
Io sono il re del workflow.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Ho il permesso di castrarlo?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Permesso in sospeso. Prima ho un piano.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Un lip-sync su TikTok? Sono pronto.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Le mia scartoffie ora sono un abitino.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Cantiamo "Freakum Dress" o…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
So che siamo vicini a West Hollywood,
ma la Valley sembra un altro mondo.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
È la vera America.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Nelle ore di punta ci vogliono due ore

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
e sembra più il Nevada,
ma grazie di essere venuto.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Se non ci fossi,
starei cantando Céline Dion in lacrime.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Ho già avuto due incidenti
per questo motivo.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Durante questo week-end,
sarò un fidanzato modello.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Ho studiato per fare colpo
sulla tua famiglia e gli amici.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
È incredibile.
Hai ancora molti amici d'infanzia.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana è un paesino
come quello in cui sei cresciuto tu,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City, in Sud Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Sì. È da lì che ti ho detto
che vengo, giusto?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Ad ogni modo, non devi sforzarti.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
La mia famiglia ti amerà tanto quanto me.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Hai appena detto che mi ami?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Immagino di sì.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Ma, se tu non mi ami,
allora non l'ho detto.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Ti amo anch'io.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Wow, facciamo passi da gigante sulla 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Già. Di solito faccio l'amore sulla 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Spero non ci fermi la polizia
per guida in stato di dolcezza.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Non riesco a credere che Antoni sia morto.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
So che tu l'hai visto solo una volta,
ma era…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bum! Fantasma bisessuale!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Insomma, ci vedevamo spesso.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Oddio. Sto impazzendo.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
No, sono frutto della tua fantasia
e del senso di colpa.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Come in Hamlet 2000, con Ethan Hawke.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…morto in un incidente assurdo.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Oddio, lui non sa
che sono morto per colpa tua.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Speriamo non tocchi a lui.
Dico bene, stronza?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Le Danity Kane! Le preferite di Antoni.
È incredibile che tu te ne sia ricordato.

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Il fidanzato ideale!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Pronto?
- Ciao, sexy agente segreto!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- Sono Mira Popadopolous!
- La principessa?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Così dice la multa per guida in stato
di ebbrezza. Sto venendo a Los Angeles

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
e chiamami Kylie Minogue perché…
"I just can't get you out of my head".

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Dobbiamo vederci!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Certo, cazzo! È il momento ideale.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Per oggi ho finito
di bullizzare i colleghi.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
E mi manchi.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Che sexy. A presto, stronzetto.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
La partita ha inizio.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Dimostreremo a Buck che, se scherzi
con la Q-Force, ne paghi le conseguenze.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Si sentirà un vero idiota
quando la principessa gli darà buca.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
È così umiliante quando succede…
Credo. Non mi è mai capitato.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Questo scherzo è la cosa più fica
che ti abbia visto fare.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Più di quando ti sfidai a mangiare
200 biscotti e ne mangiasti 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Gli anni in Marina

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
e guardare Soldato Giulia agli ordini
mi hanno insegnato

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
che a volte bisogna
far abbassare la cresta a un superiore

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
con uno scherzo elaborato.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
E va sempre tutto bene.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Mi sembra che non ci vediamo da una vita!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Già. Da martedì scorso
sembrano passati secoli.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
E hai cucinato
tutto il cibo che io abbia mai nominato!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Un ragazzone come te, Steve,
avrà un grande appetito.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Senza 6.000 calorie al giorno,
mi si sgonfiano i pettorali.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Devi essere speciale.
Benji non ci presenta nessuno dal college

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
e non credo che quel Travis
sapesse che stavate insieme.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Wow, Travis. Non pensavo a lui da anni.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Ora frequenta una donna
e vivono a Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Prendi qualcosa da sgranocchiare
e andiamo nel patio.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, non metterti sempre in mostra
o farai vergognare Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Perché dovrebbe, quando i suoi genitori

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
sono i sovrani dei patii
della San Fernando Valley?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Prima che tu lo chieda, sì,
questo fa di me il principe.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
So che lei possiede la Great Gazebo,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
la più importante catena di negozi
di mobili e oggetti da patio della Valley!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Il ragazzo sa il fatto suo, Julie.

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Incredibile. Benji si è vantato di noi

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
con un interior designer chic
come Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
So che siamo qui per un un funerale,
ma è una gita davvero piacevole.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Anche l'aria, qui, è più dolce

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
e non dire che è per via
della fabbrica di dolcificante.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Spero tu abbia posto per il dolce.
Ho preparato delle torte,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
ma posso buttarle se sei pieno.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Lei è troppo gentile.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Domani sera
preparerò io la cena per sdebitarmi.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Ma se ordini tutto a domicilio!
Non sa cucinare.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
I tuoi amano la cucina italiana.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Ho provato la ricetta delle polpette
di Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Mi è piaciuta tanto in Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Sei il fidanzato perfetto.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni ti avrebbe adorato.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Spero che stasera
ci veda dal cielo al karaoke.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Lo adorava. Riusciva a infilarsi
tutto il microfono in bocca.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Era…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
un bel tipo.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
È assurdo che la mia ragazza sia morta
per salvare quell'idiota,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
ma vederlo così triste… Mi aiuta.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Lo tortureremo per altri 15 minuti
e poi gli diremo che è uno scherzo.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Si incazzerà, ma ci rispetterà
e si occuperà delle sue scartoffie.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, il piano è…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Dov'è andato?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, iniziavo a preoccuparmi!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Le tue tettone sono splendide come sempre.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Come sei romantico!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Ma che fai? Non era questo il piano.

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Il piano era carino, ma deboluccio.
Mi stavo annoiando.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Non saprei.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Aspetta. Hai qualcosa di diverso.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Sarà il nuovo balsamo senza risciacquo:
Pura Placenta. Non so cosa contenga.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- No, è qualcos'altro.
- Cazzo! Ci ha scoperti!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Sei nervosa

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
perché hai una cotta per me.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
È fantastico.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Sì, è proprio così!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Ok, super spia! Accidenti.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Wow, ok. È abbastanza stupido da cascarci!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, cerca cosa gli piace e cosa no.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Organizzerò un piano d'attacco.
Avanti tutta, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Inizio fase due dell'operazione
non autorizzata "Fottere Buck".

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
SERATA KARAOKE

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Grazie!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Anche il karaoke è migliore nella Valley.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Nessuno cerca dei talent scout.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Sai già di essere molto più sexy
degli ex di Benji.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Ehi! Ok, è vero.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Ma ora devi dimostrarci quanto vali.
Canta per noi. Per Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Puoi cantare ciò che vuoi,
tranne "Thong Song" di Sisqó.

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Era la canzone di Antoni.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Ho già scelto la canzone.
"I'd Do Anything for Love" di Meat Loaf.

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
La dedico a Benji, ovviamente.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
E farei qualunque cosa per amore

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
È davvero brava!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Andrei anche all'inferno

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Farei qualunque cosa per amore

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Ma quello no

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
No
Quello no…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Mi solleverai?
Mi tirerai giù?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Mi porterai via
Da questa città dimenticata da Dio?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Renderai tutto un po' meno freddo?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Posso farlo! Ora posso farlo…

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Soddisferai ogni mia fantasia?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Mi laverai con l'acqua santa
Se avrò troppo caldo?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Caldo! Mi porterai in luoghi
Che non conosco?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Ora posso farlo

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- Cosa ci fa qui?
- Dovevo vederti. Io…

180
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, conosci questa donna?
O è solo una fissata dei karaoke?

181
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
In quel caso la tirerò giù dal palco.

182
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Certo che mi conosce.
Sono Vivian, la madre di Steve.

183
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Perché ha detto al mio ragazzo
di essere mia madre?

184
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
O madre o amante, e non sei il mio tipo.

185
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Dov'era finita?
L'AIA la sta ancora cercando.

186
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Sono sparita per un po' per riflettere
e ho capito una cosa!

187
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary, è tutta una cospirazione!
Sono stata incastrata!

188
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, così mi spaventa!
Stat la paragonerebbe ad Alex Jones.

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Non sono un'assassina a sangue freddo!

190
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Potrò non ricordare tutto, ma so chi sono.

191
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Mi hanno incolpata
per coprire qualcosa di brutto!

192
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Di così brutto che l'AIA ha dovuto
cancellarmi la memoria!

193
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Abbiamo meno di 24 ore per scoprire tutto.

194
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
So come funziona l'AIA.
Ora che sono tornata, mi troveranno!

195
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Ok, pazzoide.

196
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Come sventiamo una grossa cospirazione
in meno di 24 ore?

197
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Intanto lasciando la Valley, dico bene?

198
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Ma la chiave per sbloccarmi i ricordi
è nella mia schiena.

199
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam mi ha fatto conoscere la chiromanzia.

200
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Ha sbloccato dei ricordi
massaggiandomi la schiena.

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Tu sei un bravissimo tiratore.

202
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ne sono lusingato.

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Sbloccherai il mio ricordo più importante

204
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
sparandomi esattamente qui nella schiena.

205
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Cosa? Non le sparerò nella schiena.
È impazzita?

206
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Non voglio essere coinvolto, capito?

207
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Non sconvolgerà ancora la vita
della brava gente di Tarzana.

208
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Parli di questo posto
come se non producesse soprattutto porno.

209
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Il mio ragazzo piange la scomparsa
di una persona morta per colpa mia.

210
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
La gente muore! È la vita!
Piantala di trovare delle scuse!

211
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Ti conosco meglio di chiunque altro
e non resisterai a un mistero simile.

212
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Chunley vuole sapere
se ha cercato di contattarmi.

213
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Non glielo diresti mai!

214
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Forse non mi conosce bene come crede.

215
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Ha un vantaggio di 20 minuti.

216
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Eccovi. Sig.ra Maryweather…
- Stava andando via.

217
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Resti! Steve ha appena conosciuto i miei
e voglio che li conosca anche lei.

218
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Sig.ra Maryweather,
abbiamo tanto cibo a casa…

219
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Grazie a Dio! Muoio di fame!

220
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
E ti prego, chiamami Vivian.
Segui la mamma, figliolo.

221
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Grazie di aver proposto il baseball.
Di solito alle donne non piace.

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Io sono diversa. Amo fare cose da uomini.

223
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Cosa…

224
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Faccio pena! Aiutami!

225
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Ti mostro come si fa.

226
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Nessun uomo vale tanto.

227
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jaqueline? Se mi senti nell'inferno
dei computer, questo è per te.

228
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Devi metterti… Cazzo!

229
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Andateci piano con le palle.
Potrebbero servirmi.

230
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Passiamo alla fase tre.
Dobbiamo farlo mangiare e ubriacare

231
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
per farlo sentire erroneamente sicuro.

232
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Ti va di mangiare qualcosa? Io ho fame.

233
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Sei davvero come un uomo,
ma sexy, come Jennifer Lawrence!

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Scherzi? Di nuovo lei?

235
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Ora pulisciti le mani sul vestito.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Ma è un Alaïa!

237
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Rispecchia le sue fantasie!

238
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Mi ecciti da morire, cazzo,
ma in modo strano.

239
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Credo sia la tua personalità a eccitarmi.

240
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Wow, Deb. Per essere lesbica,
sei brava a sedurre gli uomini etero.

241
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
In pratica sono lesbiche
con bermuda più lunghi,

242
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
meno doti e più crudeli.

243
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Tua madre è fantastica.

244
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Si è svegliata all'alba per cucinare!

245
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Buongiorno, tesoro.
Dai un bell'abbraccio alla tua mammina.

246
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Dobbiamo discutere subito di Caryn!

247
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Non ora.

248
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Voglio essere un fidanzato perfetto
e me lo rende difficile.

249
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Ora siediti e mangia.
La colazione è il tuo pasto preferito.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
La colazione… è il mio pasto preferito.
È vero.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Visto? La mamma sì che ti conosce.

252
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Mamma, non dovevi andare via?

253
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Cosa? No.
Non ha ancora visto i mobili del patio.

254
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Allora devo restare.
Non vuoi che la mamma sia scortese, vero?

255
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Sta interpretando bene la mamma,

256
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
ma aveva detto che l'AIA l'avrebbe trovata
entro 24 ore.

257
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Deve andarsene.

258
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Siete così carini insieme. Ora so
da chi ha preso la bellezza Steve.

259
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Cazzo, che buono.

260
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Niente parolacce, Stephen.
Non ti ho educato così.

261
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Tua madre è fantastica.

262
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Se non lo trovi troppo strano,
posso mascherarmi da lei a Halloween?

263
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Comprerò subito le camicie di forza.

264
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Accidenti, non fai stretching?

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
No, ma non è per quello che ora sono teso.

266
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Oddio, crede che sia…

267
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Cazzo! Potrei aver lasciato una traccia.
Ma sono stata attenta.

268
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
La casa è compromessa.

269
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Farai davvero uccidere
un mucchio di persone lo stesso week-end

270
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
del mio funerale? Cafone!

271
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Il figlio di Murphy
gioca di nuovo col drone.

272
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Alla sua età, io giocavo con un bastone.

273
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Un bastone! E mi sentivo fortunato!

274
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Sto sbarellando! Li uccideranno!

275
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Era un falso allarme.
Rilassati e spalma la crema a tua madre.

276
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Ho un flashback.

277
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Mi sono ricordata
che Caryn odiava il cioccolato bianco.

278
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Forse è un indizio!

279
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Tutti odiano il cioccolato bianco!

280
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Beh, forse, se tu mi sparassi…

281
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Ci sto pensando molto seriamente.

282
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Non rispondere.
Avevi il cellulare nel costume? Come…

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Non preoccuparti, mamma!

284
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
No, signore. Non l'ho sentita, vista,
né ci ho nuotato insieme. Niente.

285
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Spero tu non stia mentendo.

286
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Esita soltanto
e ti lascio col culo per terra.

287
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
E so che ti serve per fare sesso.

288
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Cos'ha detto? Sanno dove siamo?

289
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, deve andare.

290
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Sì, a rivedere quel video!

291
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
A giudicare dall'arredamento,
avranno un videoregistratore.

292
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Nessuno ha mai visto la casa di Buck.

293
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Scommetto 5 Bitcoin
che mangia pizza surgelata.

294
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Ma che… bell'appartamento.

295
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Il tipico covo da scapolo.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Fagli un complimento e siediti sul divano.

297
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Anche se è incrostato.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Quanti peluche…

299
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ah, sì. Li noto appena. Sono giocattoli.

300
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Boingo no! Boingo vive sul divano.

301
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Ok.

302
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Chiedigli se li ha vinti al luna park.
Fallo sentire virile e potente.

303
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Li hai vinti al luna park
con queste grosse braccia piene di vene?

304
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
No, è la solita storia.
Sono orfano e da piccolo

305
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
sono stato dato in affido
come capita a molti bambini.

306
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
La cosa buffa
è che ogni famiglia in cui finivo

307
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
mi riportava indietro.

308
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Oddio. Voglio dire…

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Oddio, è terribile.

310
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Capita a molti bambini. I genitori
mi davano un peluche per distrarmi

311
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
quando mi riportavano indietro.
Capita a tutti.

312
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Scusami. Quando parlo di queste cose,
mi lacrimano gli occhi.

313
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Credo sia allergia.

314
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
È il motivo per cui non riesco
ad aprirmi con la gente.

315
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Né con le ragazze né con gli amici.

316
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Né con gli stramboidi della Q-Force.

317
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Abbiamo esagerato. Missione annullata!

318
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Oh, Buck.

319
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Ho un regalo per te. Torno subito.

320
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Che diavolo fai?
Non puoi fare sesso con Buck!

321
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Cosa dovrei fare? Non sbattermi un orfano?
È affamato d'affetto.

322
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Vai via di lì! E non peggiorare le cose!

323
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous,
è tutta la vita che aspetto

324
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
di fidarmi di qualcuno per questo.

325
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Ho mandato un'e-mail all'AIA
e mi sono licenziato.

326
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Voglio viverti accanto
come principe di Gyenorvya.

327
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Vuoi sposarmi?

328
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Wow!

329
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
So che lo pensi anche tu, quindi lo dico.
Dovremmo fondare una setta.

330
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Serve aiuto con la cena?
Il sapone va a fuoco.

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Tranquillo! Succede.

332
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, hai tante cose per la testa.
Domani c'è il funerale.

333
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Lascia che mi occupi di te, ok?

334
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, tuo padre vuole vederti.

335
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Ok. Torno subito.

336
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- Quello cos'è?
- Calmati.

337
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
È solo un semplice sonnifero.

338
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Quando si saranno addormentati,
lavoreremo alla cospirazione.

339
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, io tengo molto a questo ragazzo!

340
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Non può drogarne la famiglia
come se non mi importasse di lui!

341
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Ne ho già messo un po' nel vino,
per non rischiare.

342
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Per fortuna hai scelto un Riesling.

343
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lo suggeriva Lorraine Bracco!

344
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Il vino è bruciato! Non bevete!

345
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Sono le 19:30.
L'ora in cui andiamo a dormire.

346
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
È impazzita? Se ne vada! Subito!

347
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Ha già rovinato la mia carriera.
Non rovinerà anche il mio rapporto!

348
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Ho solo Benji nella vita.

349
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Non minerei mai intenzionalmente
il tuo rapporto. Io…

350
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Ma se ha il reggiseno
imbottito di sonniferi!

351
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Mi spiace, agente Maryweather. Vado via.
- Bene!

352
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Spero che per cena gli piacciano
le barrette proteiche quanto a me.

353
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
CAPPELLA FAIRVIEW

354
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Non tutti sceglierebbero la bara aperta
per la vittima di un'esplosione.

355
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Ma rispecchia Antoni.

356
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Cazzo, mi viene di nuovo da piangere
e questa stupida cravatta mi soffoca.

357
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Lascia che ti aiuti.
- Grazie.

358
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
È bello vedere tanti visi familiari,
tranne forse quel tizio.

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Non so chi sia,

360
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
ma Antoni conosceva tanta gente
tramite Craigslist.

361
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Cazzo. Torno subito.

362
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Ma il funerale sta per iniziare.

363
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Sto per avviare il repertorio di Antoni.

364
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Arriverà tra poco.

365
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Ieri l'ho lasciato
nel modo più gentile possibile,

366
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
ma non so come porremo fine alla cosa
senza spezzargli il cuore.

367
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Cosa facciamo, Deb?

368
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Forse dovevi attenerti al piano.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Dobbiamo dirgli la verità.

370
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Immagino che dovrò farlo io. Ehi, Buck!

371
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, qualcuno mi ha chiamato
da un cellulare di Gyenorvya?

372
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Dobbiamo parlare.

373
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Ero così preoccupato quando…

374
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
No, Buck. Ieri non sei uscito
con la principessa, ma con me.

375
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Questi fianchi mentono e hanno mentito
a te, Buck. Shakira, Shakira.

376
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Sta cercando di dirti
che ti abbiamo preso in giro.

377
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Non è stato
l'appuntamento più bello della mia vita

378
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
con una donna che finalmente mi capiva?

379
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Sapete se è la stagione delle allergie?
Mi lacrimano di nuovo gli occhi.

380
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Come avete potuto farmi una cosa simile?
Sono fico e sexy! Cazzo!

381
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Dov'è V?

382
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Tra la U e la W? Umorismo alfabetico.

383
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Scusa, è un funerale e sono nervoso.
V è stata qui, ok? Ma se n'è andata.

384
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Nessuno all'AIA ci crederà.

385
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Hai già mentito a Chunley
dicendo di non averla vista.

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Non volevo questa missione.
Sei il mio migliore amico al mondo.

387
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Cosa?

388
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Ma ho ordine di trovare V
e arrestare anche te per averla aiutata.

389
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
È l'AIA, non Spy Kids.

390
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Non si posso avere amici in questo lavoro.

391
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
In Spy Kids erano fratelli, non amici.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Ho visto il film!

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Forse una pistola puntata
alla testa del tuo ragazzo

394
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
ti farà ricordare dov'è V.

395
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt nel provino per
"Miglior amico queer di un supereroe".

396
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Tu saresti un supereroe?
Non con quel mantello, tesoro!"

397
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
È la fine, amico mio.

398
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Mi sono ricordata. Greyscale.

399
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Non posso credere che sto per uccidere
il mio migliore amico!

400
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Sei viva tu o sono morto io?

401
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Ok, ma sono morto?

402
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Boingo può aiutarmi? Cosa vuoi?

403
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Mi dispiace per lo scherzo.
Doveva essere una cosa innocente,

404
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
ma ovviamente ti sei innamorato di me.

405
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Ma ti sei anche aperto
e abbiamo visto un altro lato di te.

406
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
E, anche se nessuno ha fatto sesso,

407
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
è stato un bell'appuntamento.

408
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Al diavolo. Vattene.

409
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Ascolta. Stat ha intercettato
le tue dimissioni,

410
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
quindi lavori ancora per l'AIA.

411
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Ed ecco le chiavi del Q-Jet.

412
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Il GPS è programmato per Reneé, Gyenorvya.

413
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Ho pensato volessi andare
dalla vera principessa

414
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
per scopartela in modo virile.

415
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
È un altro scherzo?

416
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
No, parola di drag queen.

417
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Spero solo che questa allergia passi
prima di arrivare a Gyenorvya.

418
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
È così grosso e stupido.

419
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
E un giorno me lo farò stando sopra.

420
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- Ehi!
- Benji…

421
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Tutto bene?

422
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Non ce la faccio.

423
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Di cosa stai parlando? Del funerale?

424
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
No, di noi. Di questo. Sento che è troppo.

425
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Rovinerò la tua vita perfetta
coi tuoi genitori e gli amici a Tarzana.

426
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Ma non è vero!
Tarzana non è perfetta come sembra.

427
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Sì, gli uccellini ti aiutano a vestirti
se gli canti una canzone,

428
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
ma c'è anche lo smog.

429
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, riflettici.

430
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Non posso essere
il fidanzato di cui hai bisogno.

431
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Ti farei correre dei pericoli.
Pericoli emotivi, intendo.

432
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Mi dispiace, Benji. Mi dispiace tanto.

433
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, ma che diavolo sta succedendo?

434
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Hai detto di amarmi solo due giorni fa.

435
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Non capisco.

436
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Lo so.

437
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Provino di Antoni Brandt
per la parte "Barista gay numero 2".

438
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Nikki, dammi dell'altra panna montata
per questo mezzo litro di caffè, tesoro."

439
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Sottotitoli: Sara Raffo