UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mi spiace, ragazzi. Per colpa mia Chunley ci ha affidato le scartoffie,
ma guardiamo il lato positivo. Diventeremo bravissimi con le scartoffie.
Mi aspettavo punizioni peggiori dopo il nostro tradimento.
Ma io odio le scartoffie!
È il motivo per cui mi sono dimesso da studente di 5ª elementare!
Continuo a tagliarmi con la carta. Mi serve un altro cerotto.
Tieni. È del mio kit di pronto soccorso delle icone lesbiche.
Su questo c'è Holland Taylor.
Ho sempre voluto legarmi al dito una lesbica.
L'avete capita?
Non vorrei lasciarvi soli con un Buck sanguinante,
ma devo andare.
Ho lavorato tutta la notte
per andare al funerale di Antoni, l'amico di Benji, a Tarzana.
Che fortuna. Io adoro i funerali.
Il mix perfetto di cadaveri e buffet.
Dovevo organizzarne uno per la mia ragazza?
Forse? Per me sarà dura, visto che sono responsabile
della morte esplosiva di Antoni.
Ma sarà piacevole allontanarsi
dal caos di WeHo e dell'AIA
per la vita semplice della San Fernando Valley.
E io dovrò fare da baby-sitter.
Ma ricorda che, se V dovesse contattarti,
dovrai riferirlo subito a Chunley.
V si è data alla macchia, come quelle sulle tue camicie.
Dubito che si farà di nuovo viva.
E non dire "baby-sitter" con tono offensivo.
È uno dei lavori più duri al mondo.
Mary se n'è andato, ma abbiamo ancora una traditrice.
Te la farò pagare per questo incarico di merda.
Agente Deb, ti ordino di compilare i miei rapporti missione!
Cosa cazzo mi ha appena detto?
Mi ha delegato il suo lavoro? Io sono il re del workflow.
Ho il permesso di castrarlo?
Permesso in sospeso. Prima ho un piano.
Un lip-sync su TikTok? Sono pronto.
Le mia scartoffie ora sono un abitino.
Cantiamo "Freakum Dress" o…
So che siamo vicini a West Hollywood, ma la Valley sembra un altro mondo.
È la vera America.
Nelle ore di punta ci vogliono due ore
e sembra più il Nevada, ma grazie di essere venuto.
Se non ci fossi, starei cantando Céline Dion in lacrime.
Ho già avuto due incidenti per questo motivo.
Durante questo week-end, sarò un fidanzato modello.
Ho studiato per fare colpo sulla tua famiglia e gli amici.
È incredibile. Hai ancora molti amici d'infanzia.
Tarzana è un paesino come quello in cui sei cresciuto tu,
Mount Rushmore City, in Sud Dakota.
Sì. È da lì che ti ho detto che vengo, giusto?
Ad ogni modo, non devi sforzarti.
La mia famiglia ti amerà tanto quanto me.
Hai appena detto che mi ami?
Immagino di sì.
Ma, se tu non mi ami, allora non l'ho detto.
Ti amo anch'io.
Wow, facciamo passi da gigante sulla 101.
Già. Di solito faccio l'amore sulla 405.
Spero non ci fermi la polizia per guida in stato di dolcezza.
Non riesco a credere che Antoni sia morto.
So che tu l'hai visto solo una volta, ma era…
Bum! Fantasma bisessuale!
Insomma, ci vedevamo spesso.
Oddio. Sto impazzendo.
No, sono frutto della tua fantasia e del senso di colpa.
Come in Hamlet 2000, con Ethan Hawke.
…morto in un incidente assurdo.
Oddio, lui non sa che sono morto per colpa tua.
Speriamo non tocchi a lui. Dico bene, stronza?
Le Danity Kane! Le preferite di Antoni. È incredibile che tu te ne sia ricordato.
Il fidanzato ideale!
- Pronto? - Ciao, sexy agente segreto!
- Sono Mira Popadopolous! - La principessa?
Così dice la multa per guida in stato di ebbrezza. Sto venendo a Los Angeles
e chiamami Kylie Minogue perché… "I just can't get you out of my head".
Dobbiamo vederci!
Certo, cazzo! È il momento ideale.
Per oggi ho finito di bullizzare i colleghi.
E mi manchi.
Che sexy. A presto, stronzetto.
La partita ha inizio.
Dimostreremo a Buck che, se scherzi con la Q-Force, ne paghi le conseguenze.
Si sentirà un vero idiota quando la principessa gli darà buca.
È così umiliante quando succede… Credo. Non mi è mai capitato.
Questo scherzo è la cosa più fica che ti abbia visto fare.
Più di quando ti sfidai a mangiare 200 biscotti e ne mangiasti 250.
Gli anni in Marina
e guardare Soldato Giulia agli ordini mi hanno insegnato
che a volte bisogna far abbassare la cresta a un superiore
con uno scherzo elaborato.
E va sempre tutto bene.
Mi sembra che non ci vediamo da una vita!
Già. Da martedì scorso sembrano passati secoli.
E hai cucinato tutto il cibo che io abbia mai nominato!
Un ragazzone come te, Steve, avrà un grande appetito.
Senza 6.000 calorie al giorno, mi si sgonfiano i pettorali.
Devi essere speciale. Benji non ci presenta nessuno dal college
e non credo che quel Travis sapesse che stavate insieme.
Wow, Travis. Non pensavo a lui da anni.
Ora frequenta una donna e vivono a Portland.
Prendi qualcosa da sgranocchiare e andiamo nel patio.
John, non metterti sempre in mostra o farai vergognare Benji.
Perché dovrebbe, quando i suoi genitori
sono i sovrani dei patii della San Fernando Valley?
Prima che tu lo chieda, sì, questo fa di me il principe.
So che lei possiede la Great Gazebo,
la più importante catena di negozi di mobili e oggetti da patio della Valley!
Il ragazzo sa il fatto suo, Julie.
Incredibile. Benji si è vantato di noi
con un interior designer chic come Steve Maryweather.
So che siamo qui per un un funerale, ma è una gita davvero piacevole.
Anche l'aria, qui, è più dolce
e non dire che è per via della fabbrica di dolcificante.
Spero tu abbia posto per il dolce. Ho preparato delle torte,
ma posso buttarle se sei pieno.
Lei è troppo gentile.
Domani sera preparerò io la cena per sdebitarmi.
Ma se ordini tutto a domicilio! Non sa cucinare.
I tuoi amano la cucina italiana.
Ho provato la ricetta delle polpette di Lorraine Bracco.
Mi è piaciuta tanto in Rizzoli and Isles!
Sei il fidanzato perfetto.
Antoni ti avrebbe adorato.
Spero che stasera ci veda dal cielo al karaoke.
Lo adorava. Riusciva a infilarsi tutto il microfono in bocca.
Era…
un bel tipo.
È assurdo che la mia ragazza sia morta per salvare quell'idiota,
ma vederlo così triste… Mi aiuta.
Lo tortureremo per altri 15 minuti e poi gli diremo che è uno scherzo.
Si incazzerà, ma ci rispetterà e si occuperà delle sue scartoffie.
Twink, il piano è…
Twink? Dov'è andato?
Mira, iniziavo a preoccuparmi!
Le tue tettone sono splendide come sempre.
Come sei romantico!
Ma che fai? Non era questo il piano.
Il piano era carino, ma deboluccio. Mi stavo annoiando.
Non saprei.
Aspetta. Hai qualcosa di diverso.
Sarà il nuovo balsamo senza risciacquo: Pura Placenta. Non so cosa contenga.
- No, è qualcos'altro. - Cazzo! Ci ha scoperti!
Sei nervosa
perché hai una cotta per me.
È fantastico.
Sì, è proprio così!
Ok, super spia! Accidenti.
Wow, ok. È abbastanza stupido da cascarci!
Stat, cerca cosa gli piace e cosa no.
Organizzerò un piano d'attacco. Avanti tutta, Twink.
Inizio fase due dell'operazione non autorizzata "Fottere Buck".
SERATA KARAOKE
Grazie!
Anche il karaoke è migliore nella Valley.
Nessuno cerca dei talent scout.
Sai già di essere molto più sexy degli ex di Benji.
Ehi! Ok, è vero.
Ma ora devi dimostrarci quanto vali. Canta per noi. Per Ant.
Puoi cantare ciò che vuoi, tranne "Thong Song" di Sisqó.
Era la canzone di Antoni.
Ho già scelto la canzone. "I'd Do Anything for Love" di Meat Loaf.
La dedico a Benji, ovviamente.
E farei qualunque cosa per amore
È davvero brava!
Andrei anche all'inferno
Farei qualunque cosa per amore
Ma quello no
No Quello no…
Mi solleverai? Mi tirerai giù?
Mi porterai via Da questa città dimenticata da Dio?
Renderai tutto un po' meno freddo?
Posso farlo! Ora posso farlo…
Soddisferai ogni mia fantasia?
Mi laverai con l'acqua santa Se avrò troppo caldo?
Caldo! Mi porterai in luoghi Che non conosco?
Ora posso farlo
- Cosa ci fa qui? - Dovevo vederti. Io…
Steve, conosci questa donna? O è solo una fissata dei karaoke?
In quel caso la tirerò giù dal palco.
Certo che mi conosce. Sono Vivian, la madre di Steve.
Perché ha detto al mio ragazzo di essere mia madre?
O madre o amante, e non sei il mio tipo.
Dov'era finita? L'AIA la sta ancora cercando.
Sono sparita per un po' per riflettere e ho capito una cosa!
Mary, è tutta una cospirazione! Sono stata incastrata!
V, così mi spaventa! Stat la paragonerebbe ad Alex Jones.
Non sono un'assassina a sangue freddo!
Potrò non ricordare tutto, ma so chi sono.
Mi hanno incolpata per coprire qualcosa di brutto!
Di così brutto che l'AIA ha dovuto cancellarmi la memoria!
Abbiamo meno di 24 ore per scoprire tutto.
So come funziona l'AIA. Ora che sono tornata, mi troveranno!
Ok, pazzoide.
Come sventiamo una grossa cospirazione in meno di 24 ore?
Intanto lasciando la Valley, dico bene?
Ma la chiave per sbloccarmi i ricordi è nella mia schiena.
Pam mi ha fatto conoscere la chiromanzia.
Ha sbloccato dei ricordi massaggiandomi la schiena.
Tu sei un bravissimo tiratore.
Ne sono lusingato.
Sbloccherai il mio ricordo più importante
sparandomi esattamente qui nella schiena.
Cosa? Non le sparerò nella schiena. È impazzita?
Non voglio essere coinvolto, capito?
Non sconvolgerà ancora la vita della brava gente di Tarzana.
Parli di questo posto come se non producesse soprattutto porno.
Il mio ragazzo piange la scomparsa di una persona morta per colpa mia.
La gente muore! È la vita! Piantala di trovare delle scuse!
Ti conosco meglio di chiunque altro e non resisterai a un mistero simile.
Chunley vuole sapere se ha cercato di contattarmi.
Non glielo diresti mai!
Forse non mi conosce bene come crede.
Ha un vantaggio di 20 minuti.
- Eccovi. Sig.ra Maryweather… - Stava andando via.
Resti! Steve ha appena conosciuto i miei e voglio che li conosca anche lei.
Sig.ra Maryweather, abbiamo tanto cibo a casa…
Grazie a Dio! Muoio di fame!
E ti prego, chiamami Vivian. Segui la mamma, figliolo.
Grazie di aver proposto il baseball. Di solito alle donne non piace.
Io sono diversa. Amo fare cose da uomini.
Cosa…
Faccio pena! Aiutami!
Ti mostro come si fa.
Nessun uomo vale tanto.
Jaqueline? Se mi senti nell'inferno dei computer, questo è per te.
Devi metterti… Cazzo!
Andateci piano con le palle. Potrebbero servirmi.
Passiamo alla fase tre. Dobbiamo farlo mangiare e ubriacare
per farlo sentire erroneamente sicuro.
Ti va di mangiare qualcosa? Io ho fame.
Sei davvero come un uomo, ma sexy, come Jennifer Lawrence!
Scherzi? Di nuovo lei?
Ora pulisciti le mani sul vestito.
Ma è un Alaïa!
Rispecchia le sue fantasie!
Mi ecciti da morire, cazzo, ma in modo strano.
Credo sia la tua personalità a eccitarmi.
Wow, Deb. Per essere lesbica, sei brava a sedurre gli uomini etero.
In pratica sono lesbiche con bermuda più lunghi,
meno doti e più crudeli.
Steve. Tua madre è fantastica.
Si è svegliata all'alba per cucinare!
Buongiorno, tesoro. Dai un bell'abbraccio alla tua mammina.
Dobbiamo discutere subito di Caryn!
Non ora.
Voglio essere un fidanzato perfetto e me lo rende difficile.
Ora siediti e mangia. La colazione è il tuo pasto preferito.
La colazione… è il mio pasto preferito. È vero.
Visto? La mamma sì che ti conosce.
Mamma, non dovevi andare via?
Cosa? No. Non ha ancora visto i mobili del patio.
Allora devo restare. Non vuoi che la mamma sia scortese, vero?
Sta interpretando bene la mamma,
ma aveva detto che l'AIA l'avrebbe trovata entro 24 ore.
Deve andarsene.
Siete così carini insieme. Ora so da chi ha preso la bellezza Steve.
Cazzo, che buono.
Niente parolacce, Stephen. Non ti ho educato così.
Tua madre è fantastica.
Se non lo trovi troppo strano, posso mascherarmi da lei a Halloween?
Comprerò subito le camicie di forza.
Accidenti, non fai stretching?
No, ma non è per quello che ora sono teso.
Oddio, crede che sia…
Cazzo! Potrei aver lasciato una traccia. Ma sono stata attenta.
La casa è compromessa.
Farai davvero uccidere un mucchio di persone lo stesso week-end
del mio funerale? Cafone!
Il figlio di Murphy gioca di nuovo col drone.
Alla sua età, io giocavo con un bastone.
Un bastone! E mi sentivo fortunato!
Sto sbarellando! Li uccideranno!
Era un falso allarme. Rilassati e spalma la crema a tua madre.
Ho un flashback.
Mi sono ricordata che Caryn odiava il cioccolato bianco.
Forse è un indizio!
Tutti odiano il cioccolato bianco!
Beh, forse, se tu mi sparassi…
Ci sto pensando molto seriamente.
Non rispondere. Avevi il cellulare nel costume? Come…
Non preoccuparti, mamma!
No, signore. Non l'ho sentita, vista, né ci ho nuotato insieme. Niente.
Spero tu non stia mentendo.
Esita soltanto e ti lascio col culo per terra.
E so che ti serve per fare sesso.
Cos'ha detto? Sanno dove siamo?
V, deve andare.
Sì, a rivedere quel video!
A giudicare dall'arredamento, avranno un videoregistratore.
Nessuno ha mai visto la casa di Buck.
Scommetto 5 Bitcoin che mangia pizza surgelata.
Ma che… bell'appartamento.
Il tipico covo da scapolo.
Fagli un complimento e siediti sul divano.
Anche se è incrostato.
Quanti peluche…
Ah, sì. Li noto appena. Sono giocattoli.
Boingo no! Boingo vive sul divano.
Ok.
Chiedigli se li ha vinti al luna park. Fallo sentire virile e potente.
Li hai vinti al luna park con queste grosse braccia piene di vene?
No, è la solita storia. Sono orfano e da piccolo
sono stato dato in affido come capita a molti bambini.
La cosa buffa è che ogni famiglia in cui finivo
mi riportava indietro.
Oddio. Voglio dire…
Oddio, è terribile.
Capita a molti bambini. I genitori mi davano un peluche per distrarmi
quando mi riportavano indietro. Capita a tutti.
Scusami. Quando parlo di queste cose, mi lacrimano gli occhi.
Credo sia allergia.
È il motivo per cui non riesco ad aprirmi con la gente.
Né con le ragazze né con gli amici.
Né con gli stramboidi della Q-Force.
Abbiamo esagerato. Missione annullata!
Oh, Buck.
Ho un regalo per te. Torno subito.
Che diavolo fai? Non puoi fare sesso con Buck!
Cosa dovrei fare? Non sbattermi un orfano? È affamato d'affetto.
Vai via di lì! E non peggiorare le cose!
Mira Popadopolous, è tutta la vita che aspetto
di fidarmi di qualcuno per questo.
Ho mandato un'e-mail all'AIA e mi sono licenziato.
Voglio viverti accanto come principe di Gyenorvya.
Vuoi sposarmi?
Wow!
So che lo pensi anche tu, quindi lo dico. Dovremmo fondare una setta.
Serve aiuto con la cena? Il sapone va a fuoco.
Tranquillo! Succede.
Benji, hai tante cose per la testa. Domani c'è il funerale.
Lascia che mi occupi di te, ok?
Benji, tuo padre vuole vederti.
Ok. Torno subito.
- Quello cos'è? - Calmati.
È solo un semplice sonnifero.
Quando si saranno addormentati, lavoreremo alla cospirazione.
V, io tengo molto a questo ragazzo!
Non può drogarne la famiglia come se non mi importasse di lui!
Ne ho già messo un po' nel vino, per non rischiare.
Per fortuna hai scelto un Riesling.
Lo suggeriva Lorraine Bracco!
Il vino è bruciato! Non bevete!
Sono le 19:30. L'ora in cui andiamo a dormire.
È impazzita? Se ne vada! Subito!
Ha già rovinato la mia carriera. Non rovinerà anche il mio rapporto!
Ho solo Benji nella vita.
Non minerei mai intenzionalmente il tuo rapporto. Io…
Ma se ha il reggiseno imbottito di sonniferi!
- Mi spiace, agente Maryweather. Vado via. - Bene!
Spero che per cena gli piacciano le barrette proteiche quanto a me.
CAPPELLA FAIRVIEW
Non tutti sceglierebbero la bara aperta per la vittima di un'esplosione.
Ma rispecchia Antoni.
Cazzo, mi viene di nuovo da piangere e questa stupida cravatta mi soffoca.
- Lascia che ti aiuti. - Grazie.
È bello vedere tanti visi familiari, tranne forse quel tizio.
Non so chi sia,
ma Antoni conosceva tanta gente tramite Craigslist.
Cazzo. Torno subito.
Ma il funerale sta per iniziare.
Sto per avviare il repertorio di Antoni.
Arriverà tra poco.
Ieri l'ho lasciato nel modo più gentile possibile,
ma non so come porremo fine alla cosa senza spezzargli il cuore.
Cosa facciamo, Deb?
Forse dovevi attenerti al piano.
Dobbiamo dirgli la verità.
Immagino che dovrò farlo io. Ehi, Buck!
Deb, qualcuno mi ha chiamato da un cellulare di Gyenorvya?
Dobbiamo parlare.
Mira! Ero così preoccupato quando…
No, Buck. Ieri non sei uscito con la principessa, ma con me.
Questi fianchi mentono e hanno mentito a te, Buck. Shakira, Shakira.
Sta cercando di dirti che ti abbiamo preso in giro.
Non è stato l'appuntamento più bello della mia vita
con una donna che finalmente mi capiva?
Sapete se è la stagione delle allergie? Mi lacrimano di nuovo gli occhi.
Come avete potuto farmi una cosa simile? Sono fico e sexy! Cazzo!
Dov'è V?
Tra la U e la W? Umorismo alfabetico.
Scusa, è un funerale e sono nervoso. V è stata qui, ok? Ma se n'è andata.
Nessuno all'AIA ci crederà.
Hai già mentito a Chunley dicendo di non averla vista.
Non volevo questa missione. Sei il mio migliore amico al mondo.
Cosa?
Ma ho ordine di trovare V e arrestare anche te per averla aiutata.
È l'AIA, non Spy Kids.
Non si posso avere amici in questo lavoro.
In Spy Kids erano fratelli, non amici.
Ho visto il film!
Forse una pistola puntata alla testa del tuo ragazzo
ti farà ricordare dov'è V.
Antoni Brandt nel provino per "Miglior amico queer di un supereroe".
"Tu saresti un supereroe? Non con quel mantello, tesoro!"
È la fine, amico mio.
Mi sono ricordata. Greyscale.
Non posso credere che sto per uccidere il mio migliore amico!
Caryn? Sei viva tu o sono morto io?
Ok, ma sono morto?
Boingo può aiutarmi? Cosa vuoi?
Mi dispiace per lo scherzo. Doveva essere una cosa innocente,
ma ovviamente ti sei innamorato di me.
Ma ti sei anche aperto e abbiamo visto un altro lato di te.
E, anche se nessuno ha fatto sesso,
è stato un bell'appuntamento.
Al diavolo. Vattene.
Ascolta. Stat ha intercettato le tue dimissioni,
quindi lavori ancora per l'AIA.
Ed ecco le chiavi del Q-Jet.
Il GPS è programmato per Reneé, Gyenorvya.
Ho pensato volessi andare dalla vera principessa
per scopartela in modo virile.
È un altro scherzo?
No, parola di drag queen.
Spero solo che questa allergia passi prima di arrivare a Gyenorvya.
È così grosso e stupido.
E un giorno me lo farò stando sopra.
- Ehi! - Benji…
Tutto bene?
Benji… Non ce la faccio.
Di cosa stai parlando? Del funerale?
No, di noi. Di questo. Sento che è troppo.
Rovinerò la tua vita perfetta coi tuoi genitori e gli amici a Tarzana.
Ma non è vero! Tarzana non è perfetta come sembra.
Sì, gli uccellini ti aiutano a vestirti se gli canti una canzone,
ma c'è anche lo smog.
Steve, riflettici.
Non posso essere il fidanzato di cui hai bisogno.
Ti farei correre dei pericoli. Pericoli emotivi, intendo.
Mi dispiace, Benji. Mi dispiace tanto.
Steve, ma che diavolo sta succedendo?
Hai detto di amarmi solo due giorni fa.
Non capisco.
Lo so.
Provino di Antoni Brandt per la parte "Barista gay numero 2".
"Nikki, dammi dell'altra panna montata per questo mezzo litro di caffè, tesoro."
Sottotitoli: Sara Raffo