1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Maaf, Tim. Memang salahku
Chunley menugaskan kita mengurus dokumen,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
tetapi lihat sisi baiknya.
Setelah ini, kita jadi ahli dokumen.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Kupikir karena kita berkhianat,
masalahnya pasti lebih serius.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Aku benci mengurus dokumen!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Makanya mundur dari pekerjaan sebelumnya
sebagai siswa kelas lima.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Lukaku sayat kertasku sudah banyak.
Butuh plester lagi.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Ini. Dari kotak P3K ikon lesbianku.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Yang ini Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Aku memang selalu ingin
jariku dibalut lesbian.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Paham maksudku?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Maaf karena kutinggalkan
dengan Buck berdarah,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
aku harus pergi.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Aku begadang mengurus bagianku

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
demi pemakaman teman Benji,
Antoni, akhir pekan ini di Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Kau beruntung. Aku suka pemakaman.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Pertemuan sempurna antara mayat dan keju.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Apa harus kuadakan untuk mendiang pacarku?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Mungkin? Ini akan sulit
karena aku yang bertanggung jawab

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
atas ledakan yang menewaskan Antoni.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Namun, ada baiknya bepergian.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Meninggalkan kekacauan WeHo dan AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
demi kehidupan sederhana
San Fernando Valley.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Baik. Tinggalkan aku, mengasuh.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Ingat, jika V berusaha menghubungimu,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
kau diperintahkan
segera melapor ke Chunley.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
V menghilang, kebalikan dari bau badanmu.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Kurasa tak akan ada yang dengar kabarnya.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Juga, jangan merendahkan
istilah "mengasuh".

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Itu salah satu pekerjaan tersulit.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary mungkin pergi,
tetapi masih ada pengkhianat di sini.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Kau akan menyesali penugasan rendahan ini.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agen Deb,
kuperintahkan kau mengisi laporan misiku!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Apa katanya kepadaku?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Dia mendelegasikan tugas?
Aku ahli alur kerja.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Minta izin mengebirinya.

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Izin ditunda.
Sebelumnya, aku punya rencana.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Sinkronisasi bibir TikTok? Setuju.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Kuubah tumpukan dokumenku menjadi gaun.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Mau menyanyi "Freakum Dress" atau…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Walau dekat dengan West Hollywood,
Valley seperti dunia lain.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Seperti Amerika sungguhan.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Saat jam sibuk, butuh dua jam,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
seperti Nevada.
Juga, terima kasih telah ikut.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Andai kau tak ada, aku pasti
menyanyi-menangis Celine Dion.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Anehnya, aku sudah mengalami
dua kecelakaan karena itu.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Tentu. Aku akan jadi pacar terbaik
akhir pekan ini.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Kupelajari keluarga dan semua temanmu
agar mereka terkesan.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Tak kusangka kau masih kenal
banyak teman masa kecil.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana kota kecil,
sama seperti kampung halamanmu,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Kota Gunung Rushmore, Dakota Selatan.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Ya, kubilang asalku dari sana, ya?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Percayalah, kau tak usah bersusah payah.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Keluargaku akan mencintaimu, seperti aku.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Katamu kau mencintaiku?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Kurasa ya.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Namun, jika kau tak merasa sama,
kutarik kembali ucapanku.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Aku juga mencintaimu.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Wah, kita mengambil langkah besar
di Rute 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Ya, biasanya aku bermesraan di Rute 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Semoga saja kita tak ditilang
karena terlalu menggemaskan.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Aku tak percaya Antoni sudah tiada.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Aku tahu kau baru bertemu dia sekali,
tetapi dia…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Dor! Hantu biseksual!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Kami dahulu sering bergaul bersama.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Astaga, aku jadi gila.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Tidak, aku khayalanmu,
muncul karena rasa bersalah.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Seperti di film Ethan Hawke, Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…tewas dalam kecelakaan aneh.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Astaga, dia tak tahu
kau penyebab kematianku.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Semoga dia bukan berikutnya. Benar, Kawan?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Kesukaan Antoni.
Tak kusangka kau ingat!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Aku pacar terbaik!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Halo.
- Hai, agen rahasia yang seksi!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- Ini Mira Popadopolous!
- Putri Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Itulah nama di surat tilangku.
Aku akan ke LA akhir pekan ini,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
seperti lirik lagu Kylie Minogue,
aku tak bisa berhenti memikirkanmu.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Kita harus bertemu!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Tentu! Ini waktu yang tepat.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Aku sudah selesai
mendominasi rekan kerjaku.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Juga, aku merindukanmu.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Seksi! Sampai jumpa segera.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Permainan dimulai.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Mari tunjukkan ke Buck, jika main-main
dengan Q-Force, ada akibatnya.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Dia pasti merasa bodoh
saat sang putri tak datang.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Ditelantarkan terasa sangat memalukan.
Kurasa begitu. Aku tak pernah alami.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Tipuan ini hal paling keren
yang pernah kau buat, Deb.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Padahal aku pernah menantangmu
makan 200 Fig Newton, kau makan 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Pelajaran yang kuperoleh

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
dari pengalamanku di AL
dan sering menonton Private Benjamin

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
adalah kadang kita harus
menjatuhkan atasan agar sadar diri

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
dengan tipuan yang rumit.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Nyatanya selalu berjalan lancar.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Rasanya kita sudah lama tak jumpa!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Ya, Selasa kemarin
juga terasa lama bagiku.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Lihat, kau juga memasak
tiap makanan yang pernah kusebut!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Steve, tubuhmu besar dan kuat,
pasti nafsu makanmu besar.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Aku makan 6.000 kalori per hari
agar ototku tak kempis.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Kau pasti spesial.
Benji tak pernah ajak pacar sejak kuliah,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
dan aku masih tak yakin
Travis tahu kalian berpacaran.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Wah, Travis.
Sudah lama aku tak memikirkannya.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Kini mengencani wanita.
Tinggal di Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Silakan ambil camilan,
lalu kita bawa ke teras.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, kau tak sabar pamer.
Benji bisa malu.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Bagaimana bisa anak malu
karena orang tuanya

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
raja dan ratu teras
di San Fernando Valley?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Sebelum kau bertanya, jawabannya ya,
aku pangeran teras.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Aku tahu, kau pemilik Gazebo Indah,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
toko perlengkapan
dan perabot teras top di Valley!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Pemuda ini tahu banyak, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Coba bayangkan.
Benji menyombongkan orang tuanya

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
ke desainer interior apik
macam Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Aku tahu kita kemari untuk pemakaman,
tetapi perjalanan ini menyenangkan.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Bahkan udara di sini lebih manis,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
jangan bilang
karena ada pabrik Equal dekat sini.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Semoga bisa makan pencuci mulut.
Kumasak pai ini dari nol,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
tetapi bisa kubuang jika kenyang.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Ini terlalu baik.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Besok akan kumasak makan malam
untuk kalian sebagai balas budi.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Kau hanya bisa pakai
kartu kredit Postmates. Tak bisa masak.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Keluargamu suka makanan Italia.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Aku sudah melatih resep bakso
dari buku masak Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Aktingnya hebat di Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Tindakanmu sebagai pacar hebat.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni pasti menyukaimu.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Kuharap dia melihat kita
di karaoke malam ini.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Itu kesukaannya.
Mikrofon bisa muat di dalam mulutnya.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Dia…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
memang hebat.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Tak kusangka pacarku mati
demi menyelamatkan manusia sampah ini,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
tetapi melihat wajahnya menjadi sedih…
Jelas membantu.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Mari siksa dia 15 menit lagi,
lalu kita akan mengaku kepadanya.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Pasti marah, tetapi dia akan hormati kita,
dan sudi mengerjakan tugasnya sendiri.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, rencananya…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Ke mana dia?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, aku sudah mulai cemas!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Payudaramu indah seperti biasanya.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Baik, romantis!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Kau sedang apa? Bukan ini rencananya!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Rencanamu bagus, tetapi lembek. Aku bosan.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Aku tak yakin soal ini.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Tunggu, ada yang berbeda padamu.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Mungkin kondisioner tanpa bilas baruku.
Plasenta Murni. Entah apa kandungannya.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- Tidak, ada yang lain.
- Sial! Dia curiga!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Kau gugup…

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
karena kau menaksirku.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Itu bagus.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Ya, kau benar 100%!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Baiklah, dasar mata-mata! Ya ampun.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Wah. Saking bodohnya dia,
ini mungkin bisa berhasil!

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, cari tahu
yang dia suka dan tak suka.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Aku akan susun rencana serangan.
Lanjutkan, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Tahap dua Operasi "Tipu Buck"
yang tak diotorisasi boleh berlanjut.

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
SEN - KAM: MIK TERBUKA
JUM: CRANKY & THE SHAFTS

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Terima kasih!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Karaoke di Valley pun lebih bagus.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Tak ada yang berusaha
direkrut pencari bakat.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Kau sudah tahu
kau lebih seksi dari semua mantan Benji.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Hei! Baik, benar juga.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Namun, kau harus buktikan kemampuanmu.
Ayo karaoke untuk kami. Untuk Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Boleh menyanyi apa saja,
kecuali "Thong Song" Sisqó.

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Itu lagu Antoni.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Aku sudah pilih lagu,
"I'd Do Anything for Love" Meat Loaf.

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Didedikasikan untuk Benji, tentunya.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Aku rela lakukan apa pun demi cinta

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Astaga! Dia hebat!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Rela ke neraka dan kembali

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Aku rela lakukan apa pun demi cinta

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Namun, tak mau lakukan itu

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Tidak
Tak mau lakukan…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Akankah kau mengangkatku?
Akankah kau membantuku?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Akankah kau mengeluarkanku
Dari kota suram ini?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Akankah kau jadikan
Tak begitu dingin?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Aku bisa lakukan itu!
Aku bisa lakukan…

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Akankah kau meladeni tiap khayalanku?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Akankah kau menyiramiku dengan air suci
Saat aku kepanasan?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Panas! Akan kau mengajakku
Ke tempat yang tak pernah kudatangi?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Aku bisa lakukan itu

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Aku bisa lakukan itu

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- Ada apa kemari?
- Perlu menemuimu. Aku…

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, kenal wanita ini?
Atau dia salah satu penggemar karaoke?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Jangan kira aku tak bisa mengusirmu.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Tentu dia mengenalku.
Aku Vivian, ibu Steve.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Kenapa bilang ke pacarku bahwa kau ibuku?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Entah ibumu atau kekasihmu,
dan kau bukan tipeku.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Kau ke mana saja? AIA masih mengejarmu.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Aku menyembunyikan diri
untuk berpikir, lalu kusadari sesuatu!

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary, semua ini adalah konspirasi!
Aku dijebak!

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, kau membuatku takut! Kau kena
"energi Alex Jones", seperti kata Stat.

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Aku bukan pembunuh kejam!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Aku mungkin tak ingat semua,
tetapi aku tahu diriku.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Aku dijadikan kambing hitam
atas sesuatu yang buruk!

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Saking buruknya,
AIA harus menghapus ingatanku tentang itu!

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Waktu kita kurang dari 24 jam
untuk cari tahu.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Aku tahu cara kerja Agensi. Karena kini
aku muncul, mereka akan mencariku.

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Baik, dasar gila.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Bagaimana membongkar konspirasi
dalam waktu kurang dari 24 jam?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Keluarlah dari Valley,
itu sudah jelas. Benar?

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Namun, serius, kunci membongkar ingatanku
ada di punggungku.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam memperkenalkanku kepada palmistri,

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
meringankan tulang belakang
untuk memancing ingatan.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Kau peluang terbaikku.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Sungguh? Aku tersanjung!

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Ingatan terakhir dan terpentingku
akan keluar

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
jika kau menembak punggungku,
tepat di sini.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Apa? Aku tak akan menembak punggungmu,
dasar gila.

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Ini urusanmu sendiri. Paham?

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Jangan beri masalah lagi
kepadaku dan warga Tarzana yang baik.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Bicaramu seolah-olah ekspor utama
di tempat ini bukan pornografi.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Pacarku sedang meratapi
kematian temannya yang tewas karena aku.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Orang pasti mati. Itu siklus kehidupan!
Jangan buat alasan!

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Aku lebih mengenalmu daripada kau,
dan kau tertarik kepada misteri macam ini.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Aku harus melapor ke Chunley
saat kau muncul.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Kau tak mungkin lakukan!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Kalau begitu,
mungkin kau tak begitu mengenalku.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Kuberi kau waktu 20 menit.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Ternyata kau di sini. Ny. Maryweather…
- Dia akan pergi.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Jangan! Steve baru bertemu orang tuaku,
sebaiknya kau juga.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Ny. Maryweather,
makanan kami di rumah sangat banyak…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Syukurlah! Aku kelaparan!

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Panggil saja aku Vivian.
Ayo ikut Ibu. Anak baik.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Hebat sekali kau pilih bisbol
untuk kencan. Kebanyakan wanita tak mau.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Aku bukan kebanyakan wanita.
Suka hal sama dengan pria.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Apa…

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Aku payah! Tolong!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Biar kutunjukkan caranya.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Tak ada pria yang sepadan dengan itu.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Jika bisa dengar aku
di neraka komputer, ini untukmu.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Postur tepat… Sial!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Jangan keras-keras menyerang zakarnya.
Mungkin akan kupakai.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Lanjut ke tahap tiga.
Kita perlu beri makanan dan alkohol

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
untuk memberinya rasa aman palsu.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Mau cari makanan? Aku lapar.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Kau seperti pria,
tetapi seksi seperti Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Sungguh? Dia? Masih?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Kini seka tanganmu di pakaianmu.

237
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Ini merek Alaïa!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Jadilah khayalannya!

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Aku sangat bergairah melihatmu.
Namun, rasanya aneh.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Kurasa aku bergairah
melihat kepribadianmu.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Hebat, Deb. Walau lesbian,
kau hebat merayu pria heteroseksual.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Mereka hanya lesbian
dengan celana kargo panjang,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
sedikit keterampilan, dan hati jahat.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve, ibumu luar biasa.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Dia bangun saat subuh dan mulai memasak!

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Pagi, Sayang. Beri Ibu pelukan.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Kita perlu berunding soal Caryn!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Jangan sekarang.

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Aku berusaha menjadi pacar sempurna
dan kau mempersulitnya.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Mari duduk dan makan.
Aku tahu sarapan makanan kesukaanmu.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Sarapan… memang makanan kesukaanku.
Kau benar.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Lihat? Ibu memang paling mengenalmu.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Ibu, bukankah katamu kau harus pergi?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Apa? Jangan.
Kau belum lihat perabot teras kami.

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Kalau begitu, aku harus di sini.
Kau tak mau Ibu tak sopan, bukan?

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Peran ibumu bagus,

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
tetapi katamu AIA akan menemukanmu
dalam 24 jam.

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Kau harus pergi.

259
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Kalian tampak menggemaskan.
Steve jelas mewarisi keelokanmu.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Berengsek, ini lezat.

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Jaga bicaramu. Siapa yang membesarkanmu?

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Ibumu luar biasa.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Jika ini tak aneh,
boleh aku menjadi dia saat Halloween?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Aku akan berbelanja pakaian orang gila.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Astaga! Pernah regangkan tubuh?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Tidak, tetapi bukan itu alasan
aku sangat kaku!

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Astaga, menurutmu itu…

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Sial! Mungkin aku meninggalkan jejak.
Padahal sangat hati-hati.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Rumah ini disusupi.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Kau akan biarkan banyak orang mati

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
di akhir pekanku? Dasar tak sopan!

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Anak Murphy main dengan drone lagi.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Saat seusianya, aku main dengan tongkat.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Tongkat saja. Itu pun aku merasa mujur!

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Aku panik! Mereka bisa tewas karena kita!

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Hanya salah duga.
Rileks saja. Oleskan losion pada ibumu.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Aku dapat kilas balik.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Aku baru ingat Caryn benci cokelat putih.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Mungkin itu petunjuk!

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Semua orang benci cokelat putih!

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Mungkin jika kau menembakku…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Aku memang sedang pertimbangkan.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Jangan jawab. Kau simpan ponsel
di celana renangmu? Bagaimana…

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Jangan khawatir, Ibu!

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Tidak, Pak. Aku tak dengar kabarnya,
atau melihatnya, atau berenang dengannya.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Kuharap kau tak membohongiku.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Jika kau ragu pun, bokongmu taruhannya.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Aku tahu kau butuh itu untuk seks.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Apa katanya? Sudah berhasil melacak kita?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, sebaiknya kau pergi.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ya, pergi menonton videonya lagi!

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Melihat perabot rumah ini,
pasti ada VCR di sini.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Tak ada yang pernah lihat rumah Buck.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Aku bertaruh
ada piza beku di lemari pembeku.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Rumahmu manis.

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Rumah pria lajang biasa.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, puji dia dan ayo duduk di sofanya.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Tak peduli betapa kotornya.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Ada banyak boneka hewan…

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ya. Aku hampir tak sadar itu ada.
Barang-barang anak.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Jangan angkat Boingo! Tempatnya di sofa.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Baik.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Tanya apa dia menangkan di pekan raya.
Agar merasa maskulin dan berkuasa.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Kau menangkan di pekan raya
dengan lengan berototmu yang kuat?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Tidak. Ceritanya biasa.
Aku anak yatim piatu,

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
masuk sistem pengasuhan anak,
seperti banyak lainnya.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Ceritanya lucu,
tiap kali dapat orang tua asuh,

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
aku selalu dikembalikan ke panti.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Astaga. Maksudku…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Astaga, menyedihkan sekali.

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Itu biasa. Orang tua asuhku
memberiku boneka hewan

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
untuk mengalihkanku
saat mengembalikanku. Lazim terjadi.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Maaf. Tiap kali membahas ini,
mataku menjadi berair.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Kurasa akibat alergi.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Itu alasannya aku tak bisa
membuka diri terhadap orang.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Tak punya pacar atau teman.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Bahkan orang-orang aneh di Q-Force.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Kita sudah kelewatan. Batalkan misi!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Ada hadiah untukmu. Aku segera kembali.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Kau sedang apa?
Kau tak bisa bercumbu dengan Buck!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Aku harus apa? Tak meniduri yatim piatu?
Dia haus kasih sayang!

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Keluar dari situ!
Jangan sampai ini memburuk!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous,
seumur hidup, aku menunggu

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
orang yang kupercaya untuk ini.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Aku baru kirim
surel pengunduran diri ke AIA.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Aku mau hidup di sisimu
sebagai Bapak Negara Gyenorvya.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Maukah kau menikahiku?

329
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Wah!

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Aku tahu kau juga memikirkan ini,
kubilang saja. Mari bentuk kultus.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Butuh bantuan memasak? Sabunnya terbakar.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Baik saja! Masalah memasak biasa.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, bebanmu berat. Pemakamannya besok.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Biarkan aku mengurusmu, ya?

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, ayahmu ingin menemuimu.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Baik. Kita lanjut nanti.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- Apa itu?
- Tenang.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Hanya obat tidur standar yang kubuatkan.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Setelah mereka tak sadar,
bisa selidiki konspirasi tanpa gangguan.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, aku sangat peduli soal dia!

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Jangan bius keluarganya
seolah-olah aku tak peduli terhadapnya!

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Aku juga masukkan ke anggur,
untuk berjaga-jaga.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Untung kau pilih minuman Riesling.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Bracco yang suruh!

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Anggurnya tak pas! Jangan minum!

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Sudah pukul 19.30. Hampir jam tidur kami.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Kau sudah gila? Pergi sekarang juga!

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Kupertaruhkan karierku untukmu.
Tak mau pertaruhkan hubunganku!

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji satu-satunya cahaya dalam hidupku.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Aku tak mungkin merusak hubunganmu
dengan sengaja. Hanya…

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Behamu berisi pil tidur buatan sendiri!

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Maaf, Agen Maryweather. Aku akan pergi.
- Bagus!

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Sial. Kuharap mereka mau
makan malam camilan protein sepertiku.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
KAPEL FAIRVIEW

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Peti terbuka untuk korban ledakan,
itu pilihan menarik.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Sangat mencerminkan Antoni.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Sial, aku akan menangis lagi,
dasi ini mencekikku.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Kubantu.
- Terima kasih.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Aku senang melihat banyak wajah tak asing,
kecuali orang itu.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Entah siapa dia,

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
tetapi Antoni sempat dekat
dengan banyak orang di Craigslist.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Sial. Aku segera kembali.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Acaranya akan segera mulai.

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Aku akan mulai putar video akting Antoni.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Dia akan segera tiba.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Aku meninggalkan Buck
sebaik mungkin semalam,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
tetapi entah bagaimana bisa akhiri ini
tanpa mematahkan hatinya.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Kita harus apa, Deb?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Seharusnya kau tak beralih dari rencana.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Kita harus katakan sejujurnya.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Tampaknya aku yang akan katakan. Buck!

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, apa ada telepon untukku
dari ponsel Gyenorvya?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Kita perlu bicara.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Aku begitu khawatir saat…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Tidak, Buck. Kau tak berkencan
dengan si putri semalam. Itu aku.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Pinggulku membohongimu, Buck.
Seperti Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Maksud Twink, kami menipumu.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Jadi, aku tak menjalani
kencan terbaik dalam hidup

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
bersama satu-satunya wanita
yang memahamiku?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Apa ini musim alergi? Mataku berair lagi.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Teganya kalian melakukan ini.
Aku keren dan seksi! Berengsek!

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Di mana V?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Antara U dan W. Itu lelucon abjad.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Maaf, ini pemakaman. Aku gugup.
V memang sempat di sini, lalu pergi.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Orang Agensi tak akan percaya.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Kau sudah membohongi Chunley
soal menemuinya kemarin.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Aku tak menginginkan tugas ini.
Kau teman karibku.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Apa?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Namun, aku diperintahkan menangkap V
dan kau juga karena menolongnya.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Ini AIA. Bukan Spy Kids.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Di bidang kerja kita,
tak ada namanya teman.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Spy Kids adalah kakak-adik, bukan teman.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Aku sudah menonton filmnya.

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Mungkin jika pacarmu ditodong senjata,

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
kau mau beri tahu keberadaan V.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt, membaca dialog
"Teman Karib Queer Pahlawan Super".

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Kau? Pahlawan super?
Tak mungkin jika jubahnya begitu!"

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Inilah ajalmu, Kawan.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Aku ingat. Skala abu-abu.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Tak kusangka aku akan bunuh teman karibku!

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Kau masih hidup
atau aku sudah mati?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Serius, apa aku mati?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Boingo bisa hibur? Kau mau apa?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Maaf karena menipumu.
Kami pikir tak ada salahnya,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
tetapi tentunya kau jatuh cinta kepadaku.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Namun, kau juga membuka diri
dan kami melihat sisi berbeda dirimu.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Walaupun tak ada seks,

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
itu salah satu kencan terbaikku.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Siapa peduli? Keluar.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat mencegat surat pengunduran dirimu,

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
jadi, kau masih bisa bekerja di Agensi.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Kuberi juga kunci Q-Jet.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS sudah diprogram ke Reneé, Gyenorvya.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Kau bisa pergi menemui putri yang asli,

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
lalu bercinta habis-habisan.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Apa ini tipuan lagi?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Tidak, janji ratu wariaku bisa dipegang.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Semoga saja alergiku sembuh
sebelum tiba di Gyenorvya.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Dia sangat besar dan sangat bodoh.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Suatu hari, aku akan menidurinya.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- Hai!
- Benji…

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Kau baik saja?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji, aku tak bisa lakukan ini.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Apa maksudmu? Pemakamannya?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Bukan, kita. Hubungan ini.
Rasanya berlebihan.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Aku akan merusak kehidupan sempurnamu
dengan keluargamu, temanmu, Tarzana.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Tidak! Tarzana tak sempurna
seperti tampaknya.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Walau burung-burung membantu
kami berpakaian jika kami menyanyi,

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
tetapi ada asbut juga.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, coba pikirkan.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Aku tak bisa menjadi
pacar yang kau butuhkan.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Aku akan membahayakanmu.
Bahaya emosional, maksudnya.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Maaf, Benji. Aku sungguh menyesal.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, sebenarnya ada apa?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Dua hari lalu,
kau berkata kau mencintaiku.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Aku tak mengerti.

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Aku juga.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt membaca dialog
"Barista Gay Nomor Dua".

439
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Tambahkan krim kocokku, Nikki,
moka ini ukuran besar, Sayang!"

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen