SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Maaf, Tim. Memang salahku Chunley menugaskan kita mengurus dokumen,
tetapi lihat sisi baiknya. Setelah ini, kita jadi ahli dokumen.
Kupikir karena kita berkhianat, masalahnya pasti lebih serius.
Aku benci mengurus dokumen!
Makanya mundur dari pekerjaan sebelumnya sebagai siswa kelas lima.
Lukaku sayat kertasku sudah banyak. Butuh plester lagi.
Ini. Dari kotak P3K ikon lesbianku.
Yang ini Holland Taylor.
Aku memang selalu ingin jariku dibalut lesbian.
Paham maksudku?
Maaf karena kutinggalkan dengan Buck berdarah,
aku harus pergi.
Aku begadang mengurus bagianku
demi pemakaman teman Benji, Antoni, akhir pekan ini di Tarzana.
Kau beruntung. Aku suka pemakaman.
Pertemuan sempurna antara mayat dan keju.
Apa harus kuadakan untuk mendiang pacarku?
Mungkin? Ini akan sulit karena aku yang bertanggung jawab
atas ledakan yang menewaskan Antoni.
Namun, ada baiknya bepergian.
Meninggalkan kekacauan WeHo dan AIA
demi kehidupan sederhana San Fernando Valley.
Baik. Tinggalkan aku, mengasuh.
Ingat, jika V berusaha menghubungimu,
kau diperintahkan segera melapor ke Chunley.
V menghilang, kebalikan dari bau badanmu.
Kurasa tak akan ada yang dengar kabarnya.
Juga, jangan merendahkan istilah "mengasuh".
Itu salah satu pekerjaan tersulit.
Mary mungkin pergi, tetapi masih ada pengkhianat di sini.
Kau akan menyesali penugasan rendahan ini.
Agen Deb, kuperintahkan kau mengisi laporan misiku!
Apa katanya kepadaku?
Dia mendelegasikan tugas? Aku ahli alur kerja.
Minta izin mengebirinya.
Izin ditunda. Sebelumnya, aku punya rencana.
Sinkronisasi bibir TikTok? Setuju.
Kuubah tumpukan dokumenku menjadi gaun.
Mau menyanyi "Freakum Dress" atau…
Walau dekat dengan West Hollywood, Valley seperti dunia lain.
Seperti Amerika sungguhan.
Saat jam sibuk, butuh dua jam,
seperti Nevada. Juga, terima kasih telah ikut.
Andai kau tak ada, aku pasti menyanyi-menangis Celine Dion.
Anehnya, aku sudah mengalami dua kecelakaan karena itu.
Tentu. Aku akan jadi pacar terbaik akhir pekan ini.
Kupelajari keluarga dan semua temanmu agar mereka terkesan.
Tak kusangka kau masih kenal banyak teman masa kecil.
Tarzana kota kecil, sama seperti kampung halamanmu,
Kota Gunung Rushmore, Dakota Selatan.
Ya, kubilang asalku dari sana, ya?
Percayalah, kau tak usah bersusah payah.
Keluargaku akan mencintaimu, seperti aku.
Katamu kau mencintaiku?
Kurasa ya.
Namun, jika kau tak merasa sama, kutarik kembali ucapanku.
Aku juga mencintaimu.
Wah, kita mengambil langkah besar di Rute 101.
Ya, biasanya aku bermesraan di Rute 405.
Semoga saja kita tak ditilang karena terlalu menggemaskan.
Aku tak percaya Antoni sudah tiada.
Aku tahu kau baru bertemu dia sekali, tetapi dia…
Dor! Hantu biseksual!
Kami dahulu sering bergaul bersama.
Astaga, aku jadi gila.
Tidak, aku khayalanmu, muncul karena rasa bersalah.
Seperti di film Ethan Hawke, Hamlet.
…tewas dalam kecelakaan aneh.
Astaga, dia tak tahu kau penyebab kematianku.
Semoga dia bukan berikutnya. Benar, Kawan?
Danity Kane! Kesukaan Antoni. Tak kusangka kau ingat!
Aku pacar terbaik!
- Halo. - Hai, agen rahasia yang seksi!
- Ini Mira Popadopolous! - Putri Gyenorvya?
Itulah nama di surat tilangku. Aku akan ke LA akhir pekan ini,
seperti lirik lagu Kylie Minogue, aku tak bisa berhenti memikirkanmu.
Kita harus bertemu!
Tentu! Ini waktu yang tepat.
Aku sudah selesai mendominasi rekan kerjaku.
Juga, aku merindukanmu.
Seksi! Sampai jumpa segera.
Permainan dimulai.
Mari tunjukkan ke Buck, jika main-main dengan Q-Force, ada akibatnya.
Dia pasti merasa bodoh saat sang putri tak datang.
Ditelantarkan terasa sangat memalukan. Kurasa begitu. Aku tak pernah alami.
Tipuan ini hal paling keren yang pernah kau buat, Deb.
Padahal aku pernah menantangmu makan 200 Fig Newton, kau makan 250.
Pelajaran yang kuperoleh
dari pengalamanku di AL dan sering menonton Private Benjamin
adalah kadang kita harus menjatuhkan atasan agar sadar diri
dengan tipuan yang rumit.
Nyatanya selalu berjalan lancar.
Rasanya kita sudah lama tak jumpa!
Ya, Selasa kemarin juga terasa lama bagiku.
Lihat, kau juga memasak tiap makanan yang pernah kusebut!
Steve, tubuhmu besar dan kuat, pasti nafsu makanmu besar.
Aku makan 6.000 kalori per hari agar ototku tak kempis.
Kau pasti spesial. Benji tak pernah ajak pacar sejak kuliah,
dan aku masih tak yakin Travis tahu kalian berpacaran.
Wah, Travis. Sudah lama aku tak memikirkannya.
Kini mengencani wanita. Tinggal di Portland.
Silakan ambil camilan, lalu kita bawa ke teras.
John, kau tak sabar pamer. Benji bisa malu.
Bagaimana bisa anak malu karena orang tuanya
raja dan ratu teras di San Fernando Valley?
Sebelum kau bertanya, jawabannya ya, aku pangeran teras.
Aku tahu, kau pemilik Gazebo Indah,
toko perlengkapan dan perabot teras top di Valley!
Pemuda ini tahu banyak, Julie!
Coba bayangkan. Benji menyombongkan orang tuanya
ke desainer interior apik macam Steve Maryweather.
Aku tahu kita kemari untuk pemakaman, tetapi perjalanan ini menyenangkan.
Bahkan udara di sini lebih manis,
jangan bilang karena ada pabrik Equal dekat sini.
Semoga bisa makan pencuci mulut. Kumasak pai ini dari nol,
tetapi bisa kubuang jika kenyang.
Ini terlalu baik.
Besok akan kumasak makan malam untuk kalian sebagai balas budi.
Kau hanya bisa pakai kartu kredit Postmates. Tak bisa masak.
Keluargamu suka makanan Italia.
Aku sudah melatih resep bakso dari buku masak Lorraine Bracco.
Aktingnya hebat di Rizzoli and Isles!
Tindakanmu sebagai pacar hebat.
Antoni pasti menyukaimu.
Kuharap dia melihat kita di karaoke malam ini.
Itu kesukaannya. Mikrofon bisa muat di dalam mulutnya.
Dia…
memang hebat.
Tak kusangka pacarku mati demi menyelamatkan manusia sampah ini,
tetapi melihat wajahnya menjadi sedih… Jelas membantu.
Mari siksa dia 15 menit lagi, lalu kita akan mengaku kepadanya.
Pasti marah, tetapi dia akan hormati kita, dan sudi mengerjakan tugasnya sendiri.
Twink, rencananya…
Twink? Ke mana dia?
Mira, aku sudah mulai cemas!
Payudaramu indah seperti biasanya.
Baik, romantis!
Kau sedang apa? Bukan ini rencananya!
Rencanamu bagus, tetapi lembek. Aku bosan.
Aku tak yakin soal ini.
Tunggu, ada yang berbeda padamu.
Mungkin kondisioner tanpa bilas baruku. Plasenta Murni. Entah apa kandungannya.
- Tidak, ada yang lain. - Sial! Dia curiga!
Kau gugup…
karena kau menaksirku.
Itu bagus.
Ya, kau benar 100%!
Baiklah, dasar mata-mata! Ya ampun.
Wah. Saking bodohnya dia, ini mungkin bisa berhasil!
Stat, cari tahu yang dia suka dan tak suka.
Aku akan susun rencana serangan. Lanjutkan, Twink.
Tahap dua Operasi "Tipu Buck" yang tak diotorisasi boleh berlanjut.
SEN - KAM: MIK TERBUKA JUM: CRANKY & THE SHAFTS
Terima kasih!
Karaoke di Valley pun lebih bagus.
Tak ada yang berusaha direkrut pencari bakat.
Kau sudah tahu kau lebih seksi dari semua mantan Benji.
Hei! Baik, benar juga.
Namun, kau harus buktikan kemampuanmu. Ayo karaoke untuk kami. Untuk Ant.
Boleh menyanyi apa saja, kecuali "Thong Song" Sisqó.
Itu lagu Antoni.
Aku sudah pilih lagu, "I'd Do Anything for Love" Meat Loaf.
Didedikasikan untuk Benji, tentunya.
Aku rela lakukan apa pun demi cinta
Astaga! Dia hebat!
Rela ke neraka dan kembali
Aku rela lakukan apa pun demi cinta
Namun, tak mau lakukan itu
Tidak Tak mau lakukan…
Akankah kau mengangkatku? Akankah kau membantuku?
Akankah kau mengeluarkanku Dari kota suram ini?
Akankah kau jadikan Tak begitu dingin?
Aku bisa lakukan itu! Aku bisa lakukan…
Akankah kau meladeni tiap khayalanku?
Akankah kau menyiramiku dengan air suci Saat aku kepanasan?
Panas! Akan kau mengajakku Ke tempat yang tak pernah kudatangi?
Aku bisa lakukan itu
- Ada apa kemari? - Perlu menemuimu. Aku…
Steve, kenal wanita ini? Atau dia salah satu penggemar karaoke?
Jangan kira aku tak bisa mengusirmu.
Tentu dia mengenalku. Aku Vivian, ibu Steve.
Kenapa bilang ke pacarku bahwa kau ibuku?
Entah ibumu atau kekasihmu, dan kau bukan tipeku.
Kau ke mana saja? AIA masih mengejarmu.
Aku menyembunyikan diri untuk berpikir, lalu kusadari sesuatu!
Mary, semua ini adalah konspirasi! Aku dijebak!
V, kau membuatku takut! Kau kena "energi Alex Jones", seperti kata Stat.
Aku bukan pembunuh kejam!
Aku mungkin tak ingat semua, tetapi aku tahu diriku.
Aku dijadikan kambing hitam atas sesuatu yang buruk!
Saking buruknya, AIA harus menghapus ingatanku tentang itu!
Waktu kita kurang dari 24 jam untuk cari tahu.
Aku tahu cara kerja Agensi. Karena kini aku muncul, mereka akan mencariku.
Baik, dasar gila.
Bagaimana membongkar konspirasi dalam waktu kurang dari 24 jam?
Keluarlah dari Valley, itu sudah jelas. Benar?
Namun, serius, kunci membongkar ingatanku ada di punggungku.
Pam memperkenalkanku kepada palmistri,
meringankan tulang belakang untuk memancing ingatan.
Kau peluang terbaikku.
Sungguh? Aku tersanjung!
Ingatan terakhir dan terpentingku akan keluar
jika kau menembak punggungku, tepat di sini.
Apa? Aku tak akan menembak punggungmu, dasar gila.
Ini urusanmu sendiri. Paham?
Jangan beri masalah lagi kepadaku dan warga Tarzana yang baik.
Bicaramu seolah-olah ekspor utama di tempat ini bukan pornografi.
Pacarku sedang meratapi kematian temannya yang tewas karena aku.
Orang pasti mati. Itu siklus kehidupan! Jangan buat alasan!
Aku lebih mengenalmu daripada kau, dan kau tertarik kepada misteri macam ini.
Aku harus melapor ke Chunley saat kau muncul.
Kau tak mungkin lakukan!
Kalau begitu, mungkin kau tak begitu mengenalku.
Kuberi kau waktu 20 menit.
- Ternyata kau di sini. Ny. Maryweather… - Dia akan pergi.
Jangan! Steve baru bertemu orang tuaku, sebaiknya kau juga.
Ny. Maryweather, makanan kami di rumah sangat banyak…
Syukurlah! Aku kelaparan!
Panggil saja aku Vivian. Ayo ikut Ibu. Anak baik.
Hebat sekali kau pilih bisbol untuk kencan. Kebanyakan wanita tak mau.
Aku bukan kebanyakan wanita. Suka hal sama dengan pria.
Apa…
Aku payah! Tolong!
Biar kutunjukkan caranya.
Tak ada pria yang sepadan dengan itu.
Jacqueline? Jika bisa dengar aku di neraka komputer, ini untukmu.
Postur tepat… Sial!
Jangan keras-keras menyerang zakarnya. Mungkin akan kupakai.
Lanjut ke tahap tiga. Kita perlu beri makanan dan alkohol
untuk memberinya rasa aman palsu.
Mau cari makanan? Aku lapar.
Kau seperti pria, tetapi seksi seperti Jennifer Lawrence!
Sungguh? Dia? Masih?
Kini seka tanganmu di pakaianmu.
Ini merek Alaïa!
Jadilah khayalannya!
Aku sangat bergairah melihatmu. Namun, rasanya aneh.
Kurasa aku bergairah melihat kepribadianmu.
Hebat, Deb. Walau lesbian, kau hebat merayu pria heteroseksual.
Mereka hanya lesbian dengan celana kargo panjang,
sedikit keterampilan, dan hati jahat.
Steve, ibumu luar biasa.
Dia bangun saat subuh dan mulai memasak!
Pagi, Sayang. Beri Ibu pelukan.
Kita perlu berunding soal Caryn!
Jangan sekarang.
Aku berusaha menjadi pacar sempurna dan kau mempersulitnya.
Mari duduk dan makan. Aku tahu sarapan makanan kesukaanmu.
Sarapan… memang makanan kesukaanku. Kau benar.
Lihat? Ibu memang paling mengenalmu.
Ibu, bukankah katamu kau harus pergi?
Apa? Jangan. Kau belum lihat perabot teras kami.
Kalau begitu, aku harus di sini. Kau tak mau Ibu tak sopan, bukan?
Peran ibumu bagus,
tetapi katamu AIA akan menemukanmu dalam 24 jam.
Kau harus pergi.
Kalian tampak menggemaskan. Steve jelas mewarisi keelokanmu.
Berengsek, ini lezat.
Jaga bicaramu. Siapa yang membesarkanmu?
Ibumu luar biasa.
Jika ini tak aneh, boleh aku menjadi dia saat Halloween?
Aku akan berbelanja pakaian orang gila.
Astaga! Pernah regangkan tubuh?
Tidak, tetapi bukan itu alasan aku sangat kaku!
Astaga, menurutmu itu…
Sial! Mungkin aku meninggalkan jejak. Padahal sangat hati-hati.
Rumah ini disusupi.
Kau akan biarkan banyak orang mati
di akhir pekanku? Dasar tak sopan!
Anak Murphy main dengan drone lagi.
Saat seusianya, aku main dengan tongkat.
Tongkat saja. Itu pun aku merasa mujur!
Aku panik! Mereka bisa tewas karena kita!
Hanya salah duga. Rileks saja. Oleskan losion pada ibumu.
Aku dapat kilas balik.
Aku baru ingat Caryn benci cokelat putih.
Mungkin itu petunjuk!
Semua orang benci cokelat putih!
Mungkin jika kau menembakku…
Aku memang sedang pertimbangkan.
Jangan jawab. Kau simpan ponsel di celana renangmu? Bagaimana…
Jangan khawatir, Ibu!
Tidak, Pak. Aku tak dengar kabarnya, atau melihatnya, atau berenang dengannya.
Kuharap kau tak membohongiku.
Jika kau ragu pun, bokongmu taruhannya.
Aku tahu kau butuh itu untuk seks.
Apa katanya? Sudah berhasil melacak kita?
V, sebaiknya kau pergi.
Ya, pergi menonton videonya lagi!
Melihat perabot rumah ini, pasti ada VCR di sini.
Tak ada yang pernah lihat rumah Buck.
Aku bertaruh ada piza beku di lemari pembeku.
Rumahmu manis.
Rumah pria lajang biasa.
Twink, puji dia dan ayo duduk di sofanya.
Tak peduli betapa kotornya.
Ada banyak boneka hewan…
Ya. Aku hampir tak sadar itu ada. Barang-barang anak.
Jangan angkat Boingo! Tempatnya di sofa.
Baik.
Tanya apa dia menangkan di pekan raya. Agar merasa maskulin dan berkuasa.
Kau menangkan di pekan raya dengan lengan berototmu yang kuat?
Tidak. Ceritanya biasa. Aku anak yatim piatu,
masuk sistem pengasuhan anak, seperti banyak lainnya.
Ceritanya lucu, tiap kali dapat orang tua asuh,
aku selalu dikembalikan ke panti.
Astaga. Maksudku…
Astaga, menyedihkan sekali.
Itu biasa. Orang tua asuhku memberiku boneka hewan
untuk mengalihkanku saat mengembalikanku. Lazim terjadi.
Maaf. Tiap kali membahas ini, mataku menjadi berair.
Kurasa akibat alergi.
Itu alasannya aku tak bisa membuka diri terhadap orang.
Tak punya pacar atau teman.
Bahkan orang-orang aneh di Q-Force.
Kita sudah kelewatan. Batalkan misi!
Buck.
Ada hadiah untukmu. Aku segera kembali.
Kau sedang apa? Kau tak bisa bercumbu dengan Buck!
Aku harus apa? Tak meniduri yatim piatu? Dia haus kasih sayang!
Keluar dari situ! Jangan sampai ini memburuk!
Mira Popadopolous, seumur hidup, aku menunggu
orang yang kupercaya untuk ini.
Aku baru kirim surel pengunduran diri ke AIA.
Aku mau hidup di sisimu sebagai Bapak Negara Gyenorvya.
Maukah kau menikahiku?
Wah!
Aku tahu kau juga memikirkan ini, kubilang saja. Mari bentuk kultus.
Butuh bantuan memasak? Sabunnya terbakar.
Baik saja! Masalah memasak biasa.
Benji, bebanmu berat. Pemakamannya besok.
Biarkan aku mengurusmu, ya?
Benji, ayahmu ingin menemuimu.
Baik. Kita lanjut nanti.
- Apa itu? - Tenang.
Hanya obat tidur standar yang kubuatkan.
Setelah mereka tak sadar, bisa selidiki konspirasi tanpa gangguan.
V, aku sangat peduli soal dia!
Jangan bius keluarganya seolah-olah aku tak peduli terhadapnya!
Aku juga masukkan ke anggur, untuk berjaga-jaga.
Untung kau pilih minuman Riesling.
Lorraine Bracco yang suruh!
Anggurnya tak pas! Jangan minum!
Sudah pukul 19.30. Hampir jam tidur kami.
Kau sudah gila? Pergi sekarang juga!
Kupertaruhkan karierku untukmu. Tak mau pertaruhkan hubunganku!
Benji satu-satunya cahaya dalam hidupku.
Aku tak mungkin merusak hubunganmu dengan sengaja. Hanya…
Behamu berisi pil tidur buatan sendiri!
- Maaf, Agen Maryweather. Aku akan pergi. - Bagus!
Sial. Kuharap mereka mau makan malam camilan protein sepertiku.
KAPEL FAIRVIEW
Peti terbuka untuk korban ledakan, itu pilihan menarik.
Sangat mencerminkan Antoni.
Sial, aku akan menangis lagi, dasi ini mencekikku.
- Kubantu. - Terima kasih.
Aku senang melihat banyak wajah tak asing, kecuali orang itu.
Entah siapa dia,
tetapi Antoni sempat dekat dengan banyak orang di Craigslist.
Sial. Aku segera kembali.
Acaranya akan segera mulai.
Aku akan mulai putar video akting Antoni.
Dia akan segera tiba.
Aku meninggalkan Buck sebaik mungkin semalam,
tetapi entah bagaimana bisa akhiri ini tanpa mematahkan hatinya.
Kita harus apa, Deb?
Seharusnya kau tak beralih dari rencana.
Kita harus katakan sejujurnya.
Tampaknya aku yang akan katakan. Buck!
Deb, apa ada telepon untukku dari ponsel Gyenorvya?
Kita perlu bicara.
Mira! Aku begitu khawatir saat…
Tidak, Buck. Kau tak berkencan dengan si putri semalam. Itu aku.
Pinggulku membohongimu, Buck. Seperti Shakira.
Maksud Twink, kami menipumu.
Jadi, aku tak menjalani kencan terbaik dalam hidup
bersama satu-satunya wanita yang memahamiku?
Apa ini musim alergi? Mataku berair lagi.
Teganya kalian melakukan ini. Aku keren dan seksi! Berengsek!
Di mana V?
Antara U dan W. Itu lelucon abjad.
Maaf, ini pemakaman. Aku gugup. V memang sempat di sini, lalu pergi.
Orang Agensi tak akan percaya.
Kau sudah membohongi Chunley soal menemuinya kemarin.
Aku tak menginginkan tugas ini. Kau teman karibku.
Apa?
Namun, aku diperintahkan menangkap V dan kau juga karena menolongnya.
Ini AIA. Bukan Spy Kids.
Di bidang kerja kita, tak ada namanya teman.
Spy Kids adalah kakak-adik, bukan teman.
Aku sudah menonton filmnya.
Mungkin jika pacarmu ditodong senjata,
kau mau beri tahu keberadaan V.
Antoni Brandt, membaca dialog "Teman Karib Queer Pahlawan Super".
"Kau? Pahlawan super? Tak mungkin jika jubahnya begitu!"
Inilah ajalmu, Kawan.
Aku ingat. Skala abu-abu.
Tak kusangka aku akan bunuh teman karibku!
Caryn? Kau masih hidup atau aku sudah mati?
Serius, apa aku mati?
Boingo bisa hibur? Kau mau apa?
Maaf karena menipumu. Kami pikir tak ada salahnya,
tetapi tentunya kau jatuh cinta kepadaku.
Namun, kau juga membuka diri dan kami melihat sisi berbeda dirimu.
Walaupun tak ada seks,
itu salah satu kencan terbaikku.
Siapa peduli? Keluar.
Stat mencegat surat pengunduran dirimu,
jadi, kau masih bisa bekerja di Agensi.
Kuberi juga kunci Q-Jet.
GPS sudah diprogram ke Reneé, Gyenorvya.
Kau bisa pergi menemui putri yang asli,
lalu bercinta habis-habisan.
Apa ini tipuan lagi?
Tidak, janji ratu wariaku bisa dipegang.
Semoga saja alergiku sembuh sebelum tiba di Gyenorvya.
Dia sangat besar dan sangat bodoh.
Suatu hari, aku akan menidurinya.
- Hai! - Benji…
Kau baik saja?
Benji, aku tak bisa lakukan ini.
Apa maksudmu? Pemakamannya?
Bukan, kita. Hubungan ini. Rasanya berlebihan.
Aku akan merusak kehidupan sempurnamu dengan keluargamu, temanmu, Tarzana.
Tidak! Tarzana tak sempurna seperti tampaknya.
Walau burung-burung membantu kami berpakaian jika kami menyanyi,
tetapi ada asbut juga.
Steve, coba pikirkan.
Aku tak bisa menjadi pacar yang kau butuhkan.
Aku akan membahayakanmu. Bahaya emosional, maksudnya.
Maaf, Benji. Aku sungguh menyesal.
Steve, sebenarnya ada apa?
Dua hari lalu, kau berkata kau mencintaiku.
Aku tak mengerti.
Aku juga.
Antoni Brandt membaca dialog "Barista Gay Nomor Dua".
"Tambahkan krim kocokku, Nikki, moka ini ukuran besar, Sayang!"
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen