1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Bocsi, kedves csapat! Chunley miattam
lőcsölte ránk a papírmunkát,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
de nézzük a jó oldalát.
Legalább profik leszünk benne.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Azt hittem, nagyobb bajban leszünk
az árulásos téma miatt.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
De utálom a papírmunkát!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Ezért léptem le ötödikesként
az előző munkahelyemről.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Milliószor megvágtam magam.
Adjatok egy sebtapaszt!

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Tessék! Ez az első leszbi
elsősegélydobozomból való.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Holland Taylor van rajta.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Régi vágyam az ujjam köré
csavarni egy leszbit.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Vágjátok, ugye?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Bocs, Buck, hogy hagylak itt elvérezni,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
de mennem kell.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Egész éjjel dolgoztam,

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
hogy elmehessek
Benji barátjának a temetésére, Tarzanába.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Mázlista! Imádom a temetéseket.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Sajttálak és hullák tökéletes keveréke.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Csináljak egyet a halott barátnőmnek?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Nem rossz ötlet.
Bár ez durva lesz, mivel miattam

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
robbant fel Antoni.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
De azért kellemes kirucc is lehet.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Magam mögött hagyom az itteni káoszt,

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
San Fernando Valley nyugalmáért.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Jó. Majd én pesztrálom őket.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
De ne feledd,
ha V megpróbál kapcsolatba lépni veled,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
azonnal jelenteni kell Chunley-nak.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Ahogy a szagod terjeng,
úgy szívódott fel V is.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Nem fogunk többet hallani felőle.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Ne használd a pesztrálni szót
pejoratív értelemben!

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
A világ egyik legnehezebb melója.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary lelépett,
de van még egy áruló köztünk.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Megszívatlak,
mert ezt a szart kell csinálnunk.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Deb ügynök, utasítalak,
hogy készítsd el az összes jelentésemet!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Mi a faszt mondott?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Rám lőcsölte a témát?
Én osztom be a melódiát.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Kiheréljem?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Meggondolandó, de van egy ötletem.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Tátogás TikTokon? Túl vagyok rajta!

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Dögös rucit csináltam a doksikból.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Akkor mehet a „Dögös ruci“, vagy…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Baromi közel van West Hollywoodhoz,
de mégis egy másik világ.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Mintha ez lenne az igazi Amerika.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Csúcsforgalomban kétórás út,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
mintha Nevadába mennénk.
Kösz, hogy eljössz.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Ha nem lennél itt,
bömbölném a Celine Dion-számokat.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Képzeld el,
már két balesetem is volt emiatt.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Nem semmi barát leszek a hétvégén.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Ismerem a családot és a haverokat,
be akarok vágódni.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Eszméletlen,
hogy még mindig jóban vagy velük.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana egy kisváros, hasonlít a tiédhez,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore Cityhez, Dél-Dakotában.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Igen, ezt a várost említettem neked.

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Amúgy nem kell annyira buzgónak lenni.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
A családom
pont úgy fog szeretni, ahogy én.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Azt mondtad, szeretsz?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Hát igen.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
De ha te nem szeretsz,
akkor egy szót se szóltam.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Én is szeretlek.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Hogy kitárulkoztunk egymásnak a 101-esen.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Legtöbbször a 405-ösön szoktam ömlengeni.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Remélem, nem büntetnek meg
a túlzott nyálasságért.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Őrület, hogy Antoni nincs többé.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Bár csak egyszer taliztunk, de…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Huh! Biszex szellem!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Mi sokat lógtunk együtt.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Te jó ég! Becsavarodok!

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Csak a képzelet szülötte vagyok,
a lelki cucc miatt.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Mint Ethan Hawke a Hamletben.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
Olyan fura baleset volt.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Anyám! Fingja sincs,
hogy miattad purcantam ki.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Reméljük, nem ő lesz a következő.
Mi, haversrác?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Antoni kedvence.
De rendes vagy, hogy eszedbe jutott!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Csúcs vagy!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Halló?
- Szia, szexi titkos ügynök!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- Mira Popadopolusz vagyok!
- Gyenorvya hercegnője?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Ez a név volt a büntetőcédulán.
A hétvégén Los Angelesbe megyek,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
és Kylie Minogue után szabadon,
nem bírlak kiverni a fejemből.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Össze kell jönnünk!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Azta kurva! Pont jókor hívsz.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Egész nap baszogatom a kollégákat.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
És nagyon hiányzol.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Csúcs, mindjárt tali, bébi!

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Az ügy mozgásba lendült.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Megmutatjuk Bucknak, ha szórakozik
a Q-egységgel, megtorlások lesznek.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Tökhülyének érzi majd magát,
ha hiába áll fel neki.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Olyan megalázó lehet az ilyen felállás.
Bár még nem volt benne részem.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Ez a legkirályabb átverés,
amit valaha csináltál.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
A fogadás se volt semmi, hogy
bekapsz 200 sütit, és 250-et nyomtál be.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Tengerészként megtanultam,

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
illetve a Benjamin közlegény című film
megtanított arra,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
hogy néha egy jó kis szívatással
kell megtanítani kesztyűbe dudálni

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
egy magas rangú tisztet.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Mert az mindig bejön.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Ezer éve nem láttalak!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Most, hogy mondod,
piszok rég volt a múlt kedd.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
És mindent megfőztél, amit mondtam.

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Egy izmos fickónak, mint Steve,
biztos farkasétvágya vagy.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Napi 6000 kalória,
különben lottyadt lesz a mellem.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Különleges vagy. Benji
nem mutatott be senkit az egyetem óta,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
bár nem tudom, Travis tudja-e,
hogy jártok.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Travis! Évek óta nem gondoltam rá!

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Egy nővel jár. Portlandben élnek.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Hozzatok ki valami nyamit,
kiülünk a verandára.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, már megint felvágsz.
Kínos helyzetbe hozod Benjit.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Már hogy lenne kínos egy gyermeknek,

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
ha a szülei uralják a szaletli-bizniszt?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Mielőtt megkérded,
igen, én öröklöm a szaletli-bizniszt.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Tudom, önöké a Nagy szaletli,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
a völgy legnagyobb
kertibútor-nagykereskedése!

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Nem semmi ez a srác, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Azt a mindenit!
Benji a szüleivel hencegett

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
egy menő belsőépítész előtt, mint Steve.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Tudom, hogy a temetésre jöttünk,
de olyan remek ez a kis kirucc.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Még a levegő is édesebb,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
de nehogy azt mondd,
azért, mert itt gyártják az édeskét.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Remélem, hagytál helyet az édességnek,
ez házi pite,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
de kidobhatom, ha már tele vagy.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Istenien néz ki.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Holnap este én főzök, hogy meghálálhassam.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Mondja ezt az,
aki mindig a netről rendel. Nem tud főzni.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Mintha bírnátok az olasz kaját.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Gyakoroltam Lorraine Bracco
húsgombócos receptjét.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Szuper volt a Született Detektívekben!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Nem édi a barátom?

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni is bírt volna.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Remélem,
néz minket fentről a karaoke-esten.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Imádta.
Az egész mikrofont bekapta a szájába.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Nem…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
semmi gyerek volt.

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
A HELY

131
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Mennyire gáz, hogy a csajom
meghalt egy ilyen véglény miatt,

132
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
de tök jó ilyen lelombozva látni.

133
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Kap még 15 percet, aztán megmondjuk,
hogy csúnyán megszívattuk.

134
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Ki fog bukni, de tisztelni fog,
és megcsinálja a rohadt papírmunkát.

135
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Nyunyó, az a terv…

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Nyuny? Hová tűntél?

137
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, már aggódtam.

138
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
A szépséges csöcsöd kívánatosabb,
mint valaha.

139
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Jaj, de édi vagy!

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Mit csinálsz? Nem erről volt szó.

141
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
A terv cuki volt, de töketlen és uncsi.

142
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Nem értek valamit.

143
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Várj csak, van valami fura.

144
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Talán az új hajbalzsam, a Pempős Placenta,
nem is tudom, mi van benne.

145
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- Nem, valami más.
- Basszus! Rájött!

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Ideges vagy…

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
mert totál beindultál rám.

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Ez király!

149
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Ezt nagyon eltaláltad.

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Oké, szuperkém! Anyám!

151
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Azta! Lehet, hogy annyira béna,
hogy ez bejön.

152
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, tudd meg, miket szeret,
és miket nem!

153
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Csinálok egy támadási tervet!
Teljes gőzzel előre, Nyunyó!

154
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
A „Basszunk ki Buckkal” hadművelet
második szakasza jóváhagyva!

155
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
ÉLŐ SHOW
DURCI & AZ ALFARHANGOK

156
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Köszönöm!

157
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Még a karaoke is jobb Valley-ben.

158
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Itt senki se akar sztár lenni.

159
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Dögösebb falat vagy
Benji minden pasijánál.

160
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Jó, ez igaz.

161
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
De eljött az idő, hogy bizonyíts.
Karaoke-time. Ant emlékére.

162
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Bármit énekelhetsz,
kivéve a „Thong Songot” Sisqótól.

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Az volt Antoni kedvence.

164
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Már választottam. Meat Loaftól
az „I'd Do Anything for Love”-ot.

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Persze Benjinek ajánlom.

166
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
A szerelem a minden

167
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Ó, de isteni!

168
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Mennék a pokolba érted

169
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
A szerelem a minden

170
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
De nem teszem

171
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Nem bizony
Nem nem

172
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Felállítod ?
Lelohasztod ?

173
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Elviszel ebből
A nyomorult porfészekből ?

174
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Hogy ne remegjek a ködtől ?

175
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Azt megtehetem ! Meg én

176
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Nagyon kielégítenél ?

177
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Lefröcskölnél jól
Ha nagyon melegem van ?

178
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Tyűha! Megmutatod
Az ismeretlen bozontokat ?

179
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Azt megtehetem

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Azt megtehetem

181
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- Te meg mit keresel itt?
- Beszélnem kell veled.

182
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, ismered ezt a nőt?
Vagy ő is karaokézni akar?

183
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Mert simán lerántom a nőszemélyt.

184
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Persze, hogy ismer.
Vivian vagyok, Steve anyja.

185
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Miért mondod azt a pasimnak,
hogy az anyám vagy?

186
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Szerető volt a másik ötlet,
de nem vagy az esetem.

187
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Hol voltál? Az AIA rád szállt.

188
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Eltűntem, hogy agyalhassak a témán,
és rá is jöttem valamire.

189
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary, ez egy baromi nagy konspiráció.
Csúnyán átvertek.

190
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, rám hozod a parát. Stat szerint:
„Kurva nagy, összeesküvéses cucc.”

191
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
De én nem vagyok gyilkos!

192
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Talán nem emlékszem dolgokra,
de tudom, ki vagyok.

193
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Velem akarják elvitetni a balhét.

194
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Az is elég szar ügy,
hogy törölték a memóriámat.

195
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Kevesebb mint 24 óránk van,
hogy megoldjuk.

196
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Ismerem a módszereiket.
Most, hogy előbújtam, rám találnak.

197
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Oké, okos tojgli!

198
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Mégis hogy oldjuk meg a témát
kevesebb, mint 24 óra alatt?

199
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Tűnjünk innen a búsba! Mi?

200
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
De a titok nyitja a hátamban van.
Ott vannak az emlékek.

201
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam bevezetett a kézránézésbe,

202
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
meg kell nyomkodni a gerincet,
és előjön az emlék.

203
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Benned van minden reményem!

204
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Komolyan? Ez kedves!

205
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Az utolsó, legfontosabb emlékem
úgy jön elő,

206
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
ha a hátamba eresztesz egy golyót.

207
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Mi? Nem lövök rád, baszki!
Elment az eszed!

208
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Ebben nem vagyok partner. Oké?

209
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Ne hozd rám a frászt,
se Tarzana kedves népére.

210
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Úgy beszélsz róluk,
mintha nem ez lenne a pornó fellegvára.

211
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
A barátom gyászolja valakinek
az elvesztését, akit helyettem nyírtak ki.

212
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Az emberek elhullanak. Eliramlik az élet!
Nem kell a kifogás!

213
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Jobban tudom, mint te magad,
hogy ezekre a rejtélyekre buksz.

214
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Jelentenem kell Chunley-nak,
ha felbukkansz.

215
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Nem teszel ilyet!

216
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Akkor nem ismersz olyan jól,
mint ahogy gondolod.

217
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Húsz percet kapsz.

218
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Hát, itt van! Mrs. Maryweather…
- Épp menni készült.

219
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Nem mehet el!
Steve most ismerte meg a szüleimet.

220
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Mrs. Maryweather,
annyi kaja van otthon, és…

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Hála az égnek! Kurva éhes vagyok!

222
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Szólítson csak Viviannek! Gyere, picinyem!

223
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Tök király, hogy egy baseballpályát
választottál a randira.

224
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Nem vagyok akármilyen csajszi.
Nőbe oltott hapsi.

225
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Mi a…

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Bocsi! Segíts!

227
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Megmutatom.

228
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Egy hapsi se ér ennyit.

229
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Hallasz engem
a számítógépes pokolban? Ezt neked küldöm.

230
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Így kell tartani…Bassza meg!

231
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Kíméld a zacsiját!
Hátha játszik még a téma.

232
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Térj át a hármas fázisra!
Adj neki kaját, és itasd le,

233
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
hogy azt higgye, minden oké.

234
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Nem eszünk valamit? Éhes vagyok.

235
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Olyan vagy, mint egy csávó,
csak dögös, mint Jennifer Lawrence!

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Tényleg? Még mindig ő a nyerő?

237
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Töröld a kezed a ruhádba!

238
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
De ez egy Alaïa!

239
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Csak kábítsd!

240
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Annyira rád vagyok gerjedve,
de valahogy furán.

241
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
A személyiségedre kattantam rá.

242
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Azta, Deb! Leszbi létedre,
istenien tudsz heterókat csábítani.

243
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
A heteró pasik leszbik
egy kis extra csomaggal,

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
nem értenek a nőkhöz, és szívtelenek.

245
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve, anyukád szédületes nő!

246
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Hajnalban kelt, hogy főzzön nekünk.

247
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Szia, aranyom! Öleld meg anyucit!

248
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Beszélni kéne Carynről!

249
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Ne most!

250
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Épp a tökéletes barátot játszom,
és folyton elszúrod.

251
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Ülj le, és egyél!
A reggeli a kedvenc kajád.

252
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
A reggeli… tényleg az a kedvencem.
Igazad van.

253
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Ugye? Anya ismer a legjobban.

254
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Anyám, nem azt mondtad, hogy menned kell?

255
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Mi? Még nem is láttad a kerti bútort.

256
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Na, jó, még maradok egy kicsit.
Nem illik megsérteni a házigazdát.

257
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Nagyon jól nyomod az anya-témát,

258
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
de te mondtad, hogy az ügynökök
24 órán belül szagot kapnak.

259
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
El kell menned!

260
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Annyira stüncik vagytok együtt!
Látom, kinek a pofikáját örökölte Steve.

261
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Baszki, de finom!

262
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Hogy beszélsz? Erre tanítottalak?

263
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Anyukád fantasztikus!

264
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Nem gáz,
ha Halloweenkor a mamádnak öltözöm be?

265
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Mindjárt eldobom az agyam.

266
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Jézusom! Szoktál lazítani?

267
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Nem, pont ezért vagyok ilyen feszült.

268
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Te jó ég! Észrevettek?

269
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Kurva életbe! Lehet, hogy nyomot hagytam.
Pedig vigyáztam!

270
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
A ház veszélyes.

271
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Tényleg ki akarsz fingatni
egy csomó embert

272
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
az én hétvégémen? Hülye muff!

273
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Az idióta Murphy gyerek
szórakozik a drónnal.

274
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Az ő korában én a rudammal játszottam.

275
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Semmi mással! Mázlista voltam!

276
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Nagyon para. Ki fogják nyírni őket.

277
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Téves riasztás. Nyugi!
Kend be szépen anyádat!

278
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Bevillant valami.

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Eszembe jutott,
hogy Caryn utálta a fehér csokit.

280
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Ez a nyomravezető!

281
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Mindenki utálja a fehér csokit!

282
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Mégis hátba kéne lőnöd…

283
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Nem járok messze tőle!

284
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Ne vedd fel! A gatyádban volt a telód?

285
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
No para, anyám!

286
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Nem uram, nem hallottam felőle,
nem is láttam, és nem is úsztam vele.

287
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Remélem, nem hazudik.

288
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Olyan bizonytalannak tűnt,
pedig a segge a tét.

289
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Amire pedig nagy szüksége van.

290
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Mit mondott? Megtaláltak?

291
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, mégis el kéne menned!

292
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Játsszuk le a videót!

293
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
A berendezésből ítélve,
biztos van videomagnójuk.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Még sose látta senki Buck kecóját.

295
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Fogadok öt Bitcoinba,
hogy van pizza a frigóban.

296
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Milyen cuki kégli!

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Tipikus legénylakás.

298
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Nyunyó, hízelegj neki, és ülj a kanapéra!

299
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Akármilyen gázos is.

300
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Mennyi plüssállat…

301
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Fel se tűnik. Gyerekes dolgok.

302
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Picikéhez ne nyúlj! Ő ott él.

303
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Jó.

304
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Kérdezd meg, hogy a vásárban
nyerte-e őket. Érezze magát macsónak!

305
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Az izmos kis karoddal
dobtál ezekért a vásárban?

306
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Nem, elég unalmas sztori.
Árva gyerek voltam,

307
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
és nevelőszülőkhöz kerültem,
mint minden árva.

308
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
De az a vicces, hogy minden nevelőszülő

309
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
visszaadott az ügynökségnek.

310
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Te jó ég! Én…

311
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Istenkém! Ez borzalmas!

312
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Nem nagy ügy. Az összes nevelőszülő
adott egy plüssállatot,

313
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
hogy elvonják a figyelmem.
Előfordul az ilyesmi.

314
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Bocs, de ha erről beszélek,
mindig könnyezik a szemem.

315
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Talán allergiás vagyok.

316
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Ezért nem tudok őszinte lenni senkivel.

317
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Se a barátnőkkel, se a haverokkal.

318
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Még a Q-egységbeli nyomikkal se.

319
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Túl messzire mentünk! Lefújva!

320
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Ó, Buck!

321
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Van számodra egy ajándékom.
Mindjárt visszajövök.

322
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Mi a francot művelsz?
Nem jöhetsz össze Buckkal!

323
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Most mit tehetnék?
Ne keféljek egy árvával? Úgy epedezik.

324
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Tűnj onnan! Ne ronts a helyzeten!

325
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolusz, egész életemben vártam,

326
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
hogy rábízhassam magam valakire.

327
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Most írtam meg
a felmondásom az ügynökségnek.

328
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Veled szeretném leélni az életem
Gyenorvya hercegeként.

329
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Hozzám jössz feleségül?

330
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Tyűha!

331
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Te is erre gondoltál,
csak kimondom: kéne valami vudu-cucc.

332
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Segítsek? Meggyulladt a mosogatószivacs.

333
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Semmi gond. Ez előfordul.

334
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, neked van elég dolgod.
Holnap lesz a temetés.

335
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Hadd gondoskodjak rólad, oké?

336
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, az apja mondani akar valamit.

337
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Oké, ne feledd szavad!

338
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- Mi van?
- Nyugi!

339
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Összedobtam egy sima kis altatót.

340
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Ha elalszanak, nyugodtan foglalkozhatunk
az összeesküvéssel.

341
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, tényleg bírom ezt a srácot!

342
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Nem drogozhatod be csak úgy a családját,
mintha ő nem jelentene semmit.

343
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Már kevertem egy kicsit a borukba.
Tuti, ami tuti.

344
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Jó, hogy félszáraz rizlinget adtál.

345
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Bracco javaslatára.

346
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Megbuggyant a bor, ne igyák meg!

347
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Már fél 8 van,
ilyenkor már aludni szoktunk.

348
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Megőrültél? Azonnal menj el!

349
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
A karrieremnek annyi miattad,
de a pasimról nem mondok le!

350
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji az egyetlen jó az életemben.

351
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Sose akarnék keresztbe tenni nektek, de…

352
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Mondja ezt az,
akinek altató van a melltartójában.

353
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Bocsánat, Maryweather ügynök. Lelépek.
- Helyes!

354
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Baszki! Remélem, ők is szeretik
a protein-szeletet vacsira.

355
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
IGAZHIT KÁPOLNA

356
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Nyitott koporsós temetés
egy robbanás áldozatának. Érdekes.

357
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Jellemző Antonira.

358
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Bassza meg, bőgni fogok,
és ez a hülye nyakkendő megfojt.

359
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Hadd segítsek!
- Kösz.

360
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Jó látni a sok ismerős arcot,
csak egyvalakit nem ismerek.

361
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Fogalmam, sincs ki az,

362
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
bár Antoninak sok ismerőse volt
a Craigslistről.

363
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Francba! Rögtön jövök.

364
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
De mindjárt kezdődik a temetés.

365
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Nemsokára lejátszom Antoni filmjeit.

366
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Bármelyik percben jöhet.

367
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Tegnap este nagyon angolosan távoztam,

368
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
de fogalmam sincs, hogy lesz vége anélkül,
hogy megbántanánk.

369
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Mit csináljunk, Deb?

370
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Nem kellett volna hercegnősdit játszani.

371
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
El kell mondanunk az igazat.

372
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Majd én elmondom. Buck!

373
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, nem keresett valaki
egy gyenorvyai mobilszámról?

374
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Beszélnünk kell!

375
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Úgy aggódtam, amikor…

376
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Nem, Buck. Nem randiztál hercegnővel.
Velem voltál.

377
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
A csípőm átvert, csúnyán átvert téged.
Shakira után szabadon.

378
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Azt akarja mondani, hogy megszívattunk.

379
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Tehát nem ez volt életem legjobb randija

380
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
az egyetlen nővel, aki megért engem?

381
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Mintha kijött volna az allergiám.
Megint könnyezik a szemem.

382
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Hogy tehettétek ezt velem?
Menő vagyok és szexi! Bassza meg!

383
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Hol van V?

384
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Az U és a W között. Ábécés poén.

385
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Bocs, de ez egy temetés. Feszült vagyok.
Itt volt V, de már lelépett.

386
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Ezt senki nem fogja bevenni.

387
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Azt kamuztad Chunley-nak,
hogy nem találkoztatok.

388
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Figyelj, srác, én nem akartam ezt.
Te vagy a legjobb barátom.

389
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Mi?

390
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
De azt a parancsot kaptam,
hogy vigyelek be téged és V-t.

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Ez az AIA, és nem a Kémkölykök.

392
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Nem lehetnek barátaid a melóhelyen.

393
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
A Kémkölykök tesók, és nem barátok.

394
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Én is láttam a filmet!

395
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Ha pisztolyt szegezek
a kis barátod fejéhez,

396
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
talán felrémlik majd, hol van V.

397
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt tolmácsolásában:
„A szuperhős queer barátja.”

398
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
„Picinyem, még hogy szuperhős?
Nem képzeled, csumpikám!”

399
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Itt a vége, barátocskám!

400
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Emlékszem. Titokzatos kód.

401
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Ez őrület,
hogy ki kell nyírnom a legjobb barátomat.

402
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Te élsz vagy én purcantam ki?

403
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
De most tényleg, meghaltam?

404
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Picike könnyít rajtam. Mit akarsz?

405
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Bocs, hogy így átvertünk.
Ártatlan tréfának tűnt,

406
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
de persze belém zúgtál.

407
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
De az van, hogy megnyíltál,
és megismertük egy másik énedet.

408
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Azt leszámítva, hogy nem volt töfi,

409
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
ez volt életem legjobb randija.

410
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Na, és? Hagyjál békén!

411
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat elcsípte a felmondólevelet,

412
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
megvan az állásod az ügynökségnél.

413
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
És itt a Q-Jet kulcsa.

414
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
A GPS-re beprogramoztam
a gyenorvyai Reneé-t.

415
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Ha taliznál az igazi hercegnővel,

416
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
és jól megdöngetnéd, keményen megkúrnád.

417
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Ez is egy átverés?

418
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Nem, drag queen becsszó!

419
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Remélem, elmúlik az allergia,
mire Gyenorvyába érek.

420
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Egy nagydarab ovis!

421
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Egyszer még beakasztok neki.

422
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- Hé!
- Benji…

423
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Jól vagy?

424
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Nem bírom tovább.

425
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Miről beszélsz? A temetést?

426
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Nem, rólunk van szó. Ez így túl sok nekem.

427
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Tönkreteszem a tökéletes életedet,
a családodat, a tarzanai idillt.

428
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Dehogyis! Tarzana messze nem idillikus!

429
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Persze, néha valóban minden rózsaszínű,
csicseregnek a madarak,

430
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
de néha beborul az ég.

431
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, gondold át!

432
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Nem lehetek az a barát,
akit elképzelsz magadnak.

433
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Óriási veszélynek foglak kitenni.
Kész érzelmi hullámvasút lenne!

434
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Bocsáss meg, Benji! Bocsáss meg!

435
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, most mi a fene van?

436
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Két nappal ezelőtt
még szerelmet vallottál.

437
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Nem értem.

438
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Sajnálom.

439
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt tolmácsolásában:
„A meleg barista 2. rész”

440
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
„Tegyél még bele habot, Nikki,
mert, cuncus, ez hosszú kávé, nem mokka.”

441
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
A feliratot fordította: Hegyi Júlia