A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Bocsi, kedves csapat! Chunley miattam lőcsölte ránk a papírmunkát,
de nézzük a jó oldalát. Legalább profik leszünk benne.
Azt hittem, nagyobb bajban leszünk az árulásos téma miatt.
De utálom a papírmunkát!
Ezért léptem le ötödikesként az előző munkahelyemről.
Milliószor megvágtam magam. Adjatok egy sebtapaszt!
Tessék! Ez az első leszbi elsősegélydobozomból való.
Holland Taylor van rajta.
Régi vágyam az ujjam köré csavarni egy leszbit.
Vágjátok, ugye?
Bocs, Buck, hogy hagylak itt elvérezni,
de mennem kell.
Egész éjjel dolgoztam,
hogy elmehessek Benji barátjának a temetésére, Tarzanába.
Mázlista! Imádom a temetéseket.
Sajttálak és hullák tökéletes keveréke.
Csináljak egyet a halott barátnőmnek?
Nem rossz ötlet. Bár ez durva lesz, mivel miattam
robbant fel Antoni.
De azért kellemes kirucc is lehet.
Magam mögött hagyom az itteni káoszt,
San Fernando Valley nyugalmáért.
Jó. Majd én pesztrálom őket.
De ne feledd, ha V megpróbál kapcsolatba lépni veled,
azonnal jelenteni kell Chunley-nak.
Ahogy a szagod terjeng, úgy szívódott fel V is.
Nem fogunk többet hallani felőle.
Ne használd a pesztrálni szót pejoratív értelemben!
A világ egyik legnehezebb melója.
Mary lelépett, de van még egy áruló köztünk.
Megszívatlak, mert ezt a szart kell csinálnunk.
Deb ügynök, utasítalak, hogy készítsd el az összes jelentésemet!
Mi a faszt mondott?
Rám lőcsölte a témát? Én osztom be a melódiát.
Kiheréljem?
Meggondolandó, de van egy ötletem.
Tátogás TikTokon? Túl vagyok rajta!
Dögös rucit csináltam a doksikból.
Akkor mehet a „Dögös ruci“, vagy…
Baromi közel van West Hollywoodhoz, de mégis egy másik világ.
Mintha ez lenne az igazi Amerika.
Csúcsforgalomban kétórás út,
mintha Nevadába mennénk. Kösz, hogy eljössz.
Ha nem lennél itt, bömbölném a Celine Dion-számokat.
Képzeld el, már két balesetem is volt emiatt.
Nem semmi barát leszek a hétvégén.
Ismerem a családot és a haverokat, be akarok vágódni.
Eszméletlen, hogy még mindig jóban vagy velük.
Tarzana egy kisváros, hasonlít a tiédhez,
Mount Rushmore Cityhez, Dél-Dakotában.
Igen, ezt a várost említettem neked.
Amúgy nem kell annyira buzgónak lenni.
A családom pont úgy fog szeretni, ahogy én.
Azt mondtad, szeretsz?
Hát igen.
De ha te nem szeretsz, akkor egy szót se szóltam.
Én is szeretlek.
Hogy kitárulkoztunk egymásnak a 101-esen.
Legtöbbször a 405-ösön szoktam ömlengeni.
Remélem, nem büntetnek meg a túlzott nyálasságért.
Őrület, hogy Antoni nincs többé.
Bár csak egyszer taliztunk, de…
Huh! Biszex szellem!
Mi sokat lógtunk együtt.
Te jó ég! Becsavarodok!
Csak a képzelet szülötte vagyok, a lelki cucc miatt.
Mint Ethan Hawke a Hamletben.
Olyan fura baleset volt.
Anyám! Fingja sincs, hogy miattad purcantam ki.
Reméljük, nem ő lesz a következő. Mi, haversrác?
Danity Kane! Antoni kedvence. De rendes vagy, hogy eszedbe jutott!
Csúcs vagy!
- Halló? - Szia, szexi titkos ügynök!
- Mira Popadopolusz vagyok! - Gyenorvya hercegnője?
Ez a név volt a büntetőcédulán. A hétvégén Los Angelesbe megyek,
és Kylie Minogue után szabadon, nem bírlak kiverni a fejemből.
Össze kell jönnünk!
Azta kurva! Pont jókor hívsz.
Egész nap baszogatom a kollégákat.
És nagyon hiányzol.
Csúcs, mindjárt tali, bébi!
Az ügy mozgásba lendült.
Megmutatjuk Bucknak, ha szórakozik a Q-egységgel, megtorlások lesznek.
Tökhülyének érzi majd magát, ha hiába áll fel neki.
Olyan megalázó lehet az ilyen felállás. Bár még nem volt benne részem.
Ez a legkirályabb átverés, amit valaha csináltál.
A fogadás se volt semmi, hogy bekapsz 200 sütit, és 250-et nyomtál be.
Tengerészként megtanultam,
illetve a Benjamin közlegény című film megtanított arra,
hogy néha egy jó kis szívatással kell megtanítani kesztyűbe dudálni
egy magas rangú tisztet.
Mert az mindig bejön.
Ezer éve nem láttalak!
Most, hogy mondod, piszok rég volt a múlt kedd.
És mindent megfőztél, amit mondtam.
Egy izmos fickónak, mint Steve, biztos farkasétvágya vagy.
Napi 6000 kalória, különben lottyadt lesz a mellem.
Különleges vagy. Benji nem mutatott be senkit az egyetem óta,
bár nem tudom, Travis tudja-e, hogy jártok.
Travis! Évek óta nem gondoltam rá!
Egy nővel jár. Portlandben élnek.
Hozzatok ki valami nyamit, kiülünk a verandára.
John, már megint felvágsz. Kínos helyzetbe hozod Benjit.
Már hogy lenne kínos egy gyermeknek,
ha a szülei uralják a szaletli-bizniszt?
Mielőtt megkérded, igen, én öröklöm a szaletli-bizniszt.
Tudom, önöké a Nagy szaletli,
a völgy legnagyobb kertibútor-nagykereskedése!
Nem semmi ez a srác, Julie!
Azt a mindenit! Benji a szüleivel hencegett
egy menő belsőépítész előtt, mint Steve.
Tudom, hogy a temetésre jöttünk, de olyan remek ez a kis kirucc.
Még a levegő is édesebb,
de nehogy azt mondd, azért, mert itt gyártják az édeskét.
Remélem, hagytál helyet az édességnek, ez házi pite,
de kidobhatom, ha már tele vagy.
Istenien néz ki.
Holnap este én főzök, hogy meghálálhassam.
Mondja ezt az, aki mindig a netről rendel. Nem tud főzni.
Mintha bírnátok az olasz kaját.
Gyakoroltam Lorraine Bracco húsgombócos receptjét.
Szuper volt a Született Detektívekben!
Nem édi a barátom?
Antoni is bírt volna.
Remélem, néz minket fentről a karaoke-esten.
Imádta. Az egész mikrofont bekapta a szájába.
Nem…
semmi gyerek volt.
A HELY
Mennyire gáz, hogy a csajom meghalt egy ilyen véglény miatt,
de tök jó ilyen lelombozva látni.
Kap még 15 percet, aztán megmondjuk, hogy csúnyán megszívattuk.
Ki fog bukni, de tisztelni fog, és megcsinálja a rohadt papírmunkát.
Nyunyó, az a terv…
Nyuny? Hová tűntél?
Mira, már aggódtam.
A szépséges csöcsöd kívánatosabb, mint valaha.
Jaj, de édi vagy!
Mit csinálsz? Nem erről volt szó.
A terv cuki volt, de töketlen és uncsi.
Nem értek valamit.
Várj csak, van valami fura.
Talán az új hajbalzsam, a Pempős Placenta, nem is tudom, mi van benne.
- Nem, valami más. - Basszus! Rájött!
Ideges vagy…
mert totál beindultál rám.
Ez király!
Ezt nagyon eltaláltad.
Oké, szuperkém! Anyám!
Azta! Lehet, hogy annyira béna, hogy ez bejön.
Stat, tudd meg, miket szeret, és miket nem!
Csinálok egy támadási tervet! Teljes gőzzel előre, Nyunyó!
A „Basszunk ki Buckkal” hadművelet második szakasza jóváhagyva!
ÉLŐ SHOW DURCI & AZ ALFARHANGOK
Köszönöm!
Még a karaoke is jobb Valley-ben.
Itt senki se akar sztár lenni.
Dögösebb falat vagy Benji minden pasijánál.
Jó, ez igaz.
De eljött az idő, hogy bizonyíts. Karaoke-time. Ant emlékére.
Bármit énekelhetsz, kivéve a „Thong Songot” Sisqótól.
Az volt Antoni kedvence.
Már választottam. Meat Loaftól az „I'd Do Anything for Love”-ot.
Persze Benjinek ajánlom.
A szerelem a minden
Ó, de isteni!
Mennék a pokolba érted
A szerelem a minden
De nem teszem
Nem bizony Nem nem
Felállítod ? Lelohasztod ?
Elviszel ebből A nyomorult porfészekből ?
Hogy ne remegjek a ködtől ?
Azt megtehetem ! Meg én
Nagyon kielégítenél ?
Lefröcskölnél jól Ha nagyon melegem van ?
Tyűha! Megmutatod Az ismeretlen bozontokat ?
Azt megtehetem
- Te meg mit keresel itt? - Beszélnem kell veled.
Steve, ismered ezt a nőt? Vagy ő is karaokézni akar?
Mert simán lerántom a nőszemélyt.
Persze, hogy ismer. Vivian vagyok, Steve anyja.
Miért mondod azt a pasimnak, hogy az anyám vagy?
Szerető volt a másik ötlet, de nem vagy az esetem.
Hol voltál? Az AIA rád szállt.
Eltűntem, hogy agyalhassak a témán, és rá is jöttem valamire.
Mary, ez egy baromi nagy konspiráció. Csúnyán átvertek.
V, rám hozod a parát. Stat szerint: „Kurva nagy, összeesküvéses cucc.”
De én nem vagyok gyilkos!
Talán nem emlékszem dolgokra, de tudom, ki vagyok.
Velem akarják elvitetni a balhét.
Az is elég szar ügy, hogy törölték a memóriámat.
Kevesebb mint 24 óránk van, hogy megoldjuk.
Ismerem a módszereiket. Most, hogy előbújtam, rám találnak.
Oké, okos tojgli!
Mégis hogy oldjuk meg a témát kevesebb, mint 24 óra alatt?
Tűnjünk innen a búsba! Mi?
De a titok nyitja a hátamban van. Ott vannak az emlékek.
Pam bevezetett a kézránézésbe,
meg kell nyomkodni a gerincet, és előjön az emlék.
Benned van minden reményem!
Komolyan? Ez kedves!
Az utolsó, legfontosabb emlékem úgy jön elő,
ha a hátamba eresztesz egy golyót.
Mi? Nem lövök rád, baszki! Elment az eszed!
Ebben nem vagyok partner. Oké?
Ne hozd rám a frászt, se Tarzana kedves népére.
Úgy beszélsz róluk, mintha nem ez lenne a pornó fellegvára.
A barátom gyászolja valakinek az elvesztését, akit helyettem nyírtak ki.
Az emberek elhullanak. Eliramlik az élet! Nem kell a kifogás!
Jobban tudom, mint te magad, hogy ezekre a rejtélyekre buksz.
Jelentenem kell Chunley-nak, ha felbukkansz.
Nem teszel ilyet!
Akkor nem ismersz olyan jól, mint ahogy gondolod.
Húsz percet kapsz.
- Hát, itt van! Mrs. Maryweather… - Épp menni készült.
Nem mehet el! Steve most ismerte meg a szüleimet.
Mrs. Maryweather, annyi kaja van otthon, és…
Hála az égnek! Kurva éhes vagyok!
Szólítson csak Viviannek! Gyere, picinyem!
Tök király, hogy egy baseballpályát választottál a randira.
Nem vagyok akármilyen csajszi. Nőbe oltott hapsi.
Mi a…
Bocsi! Segíts!
Megmutatom.
Egy hapsi se ér ennyit.
Jacqueline? Hallasz engem a számítógépes pokolban? Ezt neked küldöm.
Így kell tartani…Bassza meg!
Kíméld a zacsiját! Hátha játszik még a téma.
Térj át a hármas fázisra! Adj neki kaját, és itasd le,
hogy azt higgye, minden oké.
Nem eszünk valamit? Éhes vagyok.
Olyan vagy, mint egy csávó, csak dögös, mint Jennifer Lawrence!
Tényleg? Még mindig ő a nyerő?
Töröld a kezed a ruhádba!
De ez egy Alaïa!
Csak kábítsd!
Annyira rád vagyok gerjedve, de valahogy furán.
A személyiségedre kattantam rá.
Azta, Deb! Leszbi létedre, istenien tudsz heterókat csábítani.
A heteró pasik leszbik egy kis extra csomaggal,
nem értenek a nőkhöz, és szívtelenek.
Steve, anyukád szédületes nő!
Hajnalban kelt, hogy főzzön nekünk.
Szia, aranyom! Öleld meg anyucit!
Beszélni kéne Carynről!
Ne most!
Épp a tökéletes barátot játszom, és folyton elszúrod.
Ülj le, és egyél! A reggeli a kedvenc kajád.
A reggeli… tényleg az a kedvencem. Igazad van.
Ugye? Anya ismer a legjobban.
Anyám, nem azt mondtad, hogy menned kell?
Mi? Még nem is láttad a kerti bútort.
Na, jó, még maradok egy kicsit. Nem illik megsérteni a házigazdát.
Nagyon jól nyomod az anya-témát,
de te mondtad, hogy az ügynökök 24 órán belül szagot kapnak.
El kell menned!
Annyira stüncik vagytok együtt! Látom, kinek a pofikáját örökölte Steve.
Baszki, de finom!
Hogy beszélsz? Erre tanítottalak?
Anyukád fantasztikus!
Nem gáz, ha Halloweenkor a mamádnak öltözöm be?
Mindjárt eldobom az agyam.
Jézusom! Szoktál lazítani?
Nem, pont ezért vagyok ilyen feszült.
Te jó ég! Észrevettek?
Kurva életbe! Lehet, hogy nyomot hagytam. Pedig vigyáztam!
A ház veszélyes.
Tényleg ki akarsz fingatni egy csomó embert
az én hétvégémen? Hülye muff!
Az idióta Murphy gyerek szórakozik a drónnal.
Az ő korában én a rudammal játszottam.
Semmi mással! Mázlista voltam!
Nagyon para. Ki fogják nyírni őket.
Téves riasztás. Nyugi! Kend be szépen anyádat!
Bevillant valami.
Eszembe jutott, hogy Caryn utálta a fehér csokit.
Ez a nyomravezető!
Mindenki utálja a fehér csokit!
Mégis hátba kéne lőnöd…
Nem járok messze tőle!
Ne vedd fel! A gatyádban volt a telód?
No para, anyám!
Nem uram, nem hallottam felőle, nem is láttam, és nem is úsztam vele.
Remélem, nem hazudik.
Olyan bizonytalannak tűnt, pedig a segge a tét.
Amire pedig nagy szüksége van.
Mit mondott? Megtaláltak?
V, mégis el kéne menned!
Játsszuk le a videót!
A berendezésből ítélve, biztos van videomagnójuk.
Még sose látta senki Buck kecóját.
Fogadok öt Bitcoinba, hogy van pizza a frigóban.
Milyen cuki kégli!
Tipikus legénylakás.
Nyunyó, hízelegj neki, és ülj a kanapéra!
Akármilyen gázos is.
Mennyi plüssállat…
Fel se tűnik. Gyerekes dolgok.
Picikéhez ne nyúlj! Ő ott él.
Jó.
Kérdezd meg, hogy a vásárban nyerte-e őket. Érezze magát macsónak!
Az izmos kis karoddal dobtál ezekért a vásárban?
Nem, elég unalmas sztori. Árva gyerek voltam,
és nevelőszülőkhöz kerültem, mint minden árva.
De az a vicces, hogy minden nevelőszülő
visszaadott az ügynökségnek.
Te jó ég! Én…
Istenkém! Ez borzalmas!
Nem nagy ügy. Az összes nevelőszülő adott egy plüssállatot,
hogy elvonják a figyelmem. Előfordul az ilyesmi.
Bocs, de ha erről beszélek, mindig könnyezik a szemem.
Talán allergiás vagyok.
Ezért nem tudok őszinte lenni senkivel.
Se a barátnőkkel, se a haverokkal.
Még a Q-egységbeli nyomikkal se.
Túl messzire mentünk! Lefújva!
Ó, Buck!
Van számodra egy ajándékom. Mindjárt visszajövök.
Mi a francot művelsz? Nem jöhetsz össze Buckkal!
Most mit tehetnék? Ne keféljek egy árvával? Úgy epedezik.
Tűnj onnan! Ne ronts a helyzeten!
Mira Popadopolusz, egész életemben vártam,
hogy rábízhassam magam valakire.
Most írtam meg a felmondásom az ügynökségnek.
Veled szeretném leélni az életem Gyenorvya hercegeként.
Hozzám jössz feleségül?
Tyűha!
Te is erre gondoltál, csak kimondom: kéne valami vudu-cucc.
Segítsek? Meggyulladt a mosogatószivacs.
Semmi gond. Ez előfordul.
Benji, neked van elég dolgod. Holnap lesz a temetés.
Hadd gondoskodjak rólad, oké?
Benji, az apja mondani akar valamit.
Oké, ne feledd szavad!
- Mi van? - Nyugi!
Összedobtam egy sima kis altatót.
Ha elalszanak, nyugodtan foglalkozhatunk az összeesküvéssel.
V, tényleg bírom ezt a srácot!
Nem drogozhatod be csak úgy a családját, mintha ő nem jelentene semmit.
Már kevertem egy kicsit a borukba. Tuti, ami tuti.
Jó, hogy félszáraz rizlinget adtál.
Lorraine Bracco javaslatára.
Megbuggyant a bor, ne igyák meg!
Már fél 8 van, ilyenkor már aludni szoktunk.
Megőrültél? Azonnal menj el!
A karrieremnek annyi miattad, de a pasimról nem mondok le!
Benji az egyetlen jó az életemben.
Sose akarnék keresztbe tenni nektek, de…
Mondja ezt az, akinek altató van a melltartójában.
- Bocsánat, Maryweather ügynök. Lelépek. - Helyes!
Baszki! Remélem, ők is szeretik a protein-szeletet vacsira.
IGAZHIT KÁPOLNA
Nyitott koporsós temetés egy robbanás áldozatának. Érdekes.
Jellemző Antonira.
Bassza meg, bőgni fogok, és ez a hülye nyakkendő megfojt.
- Hadd segítsek! - Kösz.
Jó látni a sok ismerős arcot, csak egyvalakit nem ismerek.
Fogalmam, sincs ki az,
bár Antoninak sok ismerőse volt a Craigslistről.
Francba! Rögtön jövök.
De mindjárt kezdődik a temetés.
Nemsokára lejátszom Antoni filmjeit.
Bármelyik percben jöhet.
Tegnap este nagyon angolosan távoztam,
de fogalmam sincs, hogy lesz vége anélkül, hogy megbántanánk.
Mit csináljunk, Deb?
Nem kellett volna hercegnősdit játszani.
El kell mondanunk az igazat.
Majd én elmondom. Buck!
Deb, nem keresett valaki egy gyenorvyai mobilszámról?
Beszélnünk kell!
Mira! Úgy aggódtam, amikor…
Nem, Buck. Nem randiztál hercegnővel. Velem voltál.
A csípőm átvert, csúnyán átvert téged. Shakira után szabadon.
Azt akarja mondani, hogy megszívattunk.
Tehát nem ez volt életem legjobb randija
az egyetlen nővel, aki megért engem?
Mintha kijött volna az allergiám. Megint könnyezik a szemem.
Hogy tehettétek ezt velem? Menő vagyok és szexi! Bassza meg!
Hol van V?
Az U és a W között. Ábécés poén.
Bocs, de ez egy temetés. Feszült vagyok. Itt volt V, de már lelépett.
Ezt senki nem fogja bevenni.
Azt kamuztad Chunley-nak, hogy nem találkoztatok.
Figyelj, srác, én nem akartam ezt. Te vagy a legjobb barátom.
Mi?
De azt a parancsot kaptam, hogy vigyelek be téged és V-t.
Ez az AIA, és nem a Kémkölykök.
Nem lehetnek barátaid a melóhelyen.
A Kémkölykök tesók, és nem barátok.
Én is láttam a filmet!
Ha pisztolyt szegezek a kis barátod fejéhez,
talán felrémlik majd, hol van V.
Antoni Brandt tolmácsolásában: „A szuperhős queer barátja.”
„Picinyem, még hogy szuperhős? Nem képzeled, csumpikám!”
Itt a vége, barátocskám!
Emlékszem. Titokzatos kód.
Ez őrület, hogy ki kell nyírnom a legjobb barátomat.
Caryn? Te élsz vagy én purcantam ki?
De most tényleg, meghaltam?
Picike könnyít rajtam. Mit akarsz?
Bocs, hogy így átvertünk. Ártatlan tréfának tűnt,
de persze belém zúgtál.
De az van, hogy megnyíltál, és megismertük egy másik énedet.
Azt leszámítva, hogy nem volt töfi,
ez volt életem legjobb randija.
Na, és? Hagyjál békén!
Stat elcsípte a felmondólevelet,
megvan az állásod az ügynökségnél.
És itt a Q-Jet kulcsa.
A GPS-re beprogramoztam a gyenorvyai Reneé-t.
Ha taliznál az igazi hercegnővel,
és jól megdöngetnéd, keményen megkúrnád.
Ez is egy átverés?
Nem, drag queen becsszó!
Remélem, elmúlik az allergia, mire Gyenorvyába érek.
Egy nagydarab ovis!
Egyszer még beakasztok neki.
- Hé! - Benji…
Jól vagy?
Benji… Nem bírom tovább.
Miről beszélsz? A temetést?
Nem, rólunk van szó. Ez így túl sok nekem.
Tönkreteszem a tökéletes életedet, a családodat, a tarzanai idillt.
Dehogyis! Tarzana messze nem idillikus!
Persze, néha valóban minden rózsaszínű, csicseregnek a madarak,
de néha beborul az ég.
Steve, gondold át!
Nem lehetek az a barát, akit elképzelsz magadnak.
Óriási veszélynek foglak kitenni. Kész érzelmi hullámvasút lenne!
Bocsáss meg, Benji! Bocsáss meg!
Steve, most mi a fene van?
Két nappal ezelőtt még szerelmet vallottál.
Nem értem.
Sajnálom.
Antoni Brandt tolmácsolásában: „A meleg barista 2. rész”
„Tegyél még bele habot, Nikki, mert, cuncus, ez hosszú kávé, nem mokka.”
A feliratot fordította: Hegyi Júlia