ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Žao mi je. Ja sam kriv što nam je Chunley dao ovoliko papirologije,
ali gledajte to s vedrije strane. Nakon ovoga, to će nam sjajno ići.
Mislila sam da ćemo više nadrapati zbog izdaje koju smo počinili.
Ali mrzim papirologiju!
Zato sam dao otkaz na prošlom poslu kao učenik petog razreda.
Imam milijun posjekotina od papira. Trebam novi flaster.
Izvoli. Iz moje kutije prve pomoći s lezbijskim ikonama.
Ovaj je s Holland Taylor.
Uvijek sam htio lezbijku smotati oko malog prsta.
Shvaćate li?
Oprostite što vas napuštam dok Buck krvari,
ali moram ići.
Cijelu sam noć rješavao svoju hrpu
da mogu ići na sprovod Benjijevog prijatelja Antonija u Tarzanu.
Imaš sreće. Obožavam sprovode.
Savršen omjer leševa i sirnih plata.
Je li trebao biti i za moju mrtvu djevojku?
Možda? Ovo će biti gadno jer sam odgovoran
za Antonijevu eksplozivnu smrt.
Moglo bi biti lijepo malo se maknuti.
Zamijeniti kaos ZaHoa i agencije
jednostavnim životom San Fernando Valleyja.
Dobro. Pusti mene da dadiljam.
Upamti, ako te V pokuša kontaktirati,
moraš to odmah prijaviti Chunleyju.
Kao i tvoj smrad, V je odnio vjetar.
Mislim da se nikome neće javiti.
I ne rabi riječ „dadiljanje“ na pogrdan način.
To je jedan od najtežih poslova.
Mary je otišao, ali ovdje ima još izdajica.
Platit ćeš mi za ovaj usrani zadatak.
Agentice Deb, naređujem ti da ispuniš moja izvješća!
Koji mi je kurac rekao?
Dodijelio mi je svoj posao? Ja sam kralj tijeka rada.
Dopuštenje da ga uškopim?
Razmislit ću o tome, ali prvo imam plan.
TikTok lip-sync? Već sam na tome.
Pretvorio sam papire u zgodnu haljinu.
Hoćemo li pjevati „Freakum Dress“ ili…
Znam da je blizu Zapadnog Hollywooda, ali Valley je drukčiji svijet.
To je kao prava Amerika.
Dok je gužva, treba dva sata,
pa kao da je u Nevadi. Hvala na društvu.
Da nisi tu, sad bih plakao i pjevao pjesme Céline Dion.
Čudno, ali tako sam već dvaput doživio prometnu.
Naravno. Ovaj ću vikend biti najbolji dečko.
Proučavao sam ti obitelj i prijatelje da ih zadivim.
Imaš tako puno prijatelja iz djetinjstva.
Tarzana je mali grad, baš kao tvoj rodni
Mount Rushmore City u Južnoj Dakoti.
Da, rekao sam ti da sam odande, zar ne?
Vjeruj mi, ne moraš se tako jako truditi.
Moja će te obitelj voljeti jednako kao i ja.
Jesi li upravo rekao da me voliš?
Valjda jesam.
Ali ako ti mene ne voliš, onda nisam.
I ja tebe volim.
Ajme, poduzimamo velike korake na autocesti 101.
Da, ja obično ljubujem na 405.
Nadam se da nas neće zaustaviti jer smo previše slatki.
Čovječe, ne mogu vjerovati da Antonija više nema.
Znam da si ga vidio samo jednom, ali bio je…
Bum! Biseksualni duh!
Stalno smo se družili.
Bože. Silazim s uma.
Ja sam samo plod tvoje mašte koji je nastao zbog krivnje.
Kao u Hamletu s Ethanom Hawkeom.
…ubijen u bizarnoj nesreći.
Bože, on nema pojma da si ti kriv što sam ja mrtav.
Nadajmo se da on nije sljedeći. Je li, kujo?
Danity Kane! Antonijeva omiljena grupa. Ne mogu vjerovati da si to upamtio!
Najbolji dečko ikad!
-Zdravo. -Bok, seksi agente!
-Ovdje Mira Popadopolous! -Gjenorvijska princeza?
Tako mi piše na prometnoj kazni. Dolazim u Los Angeles za vikend
i zovi me Kylie Minogue jer te ne mogu izbaciti iz glave.
Moramo se družiti!
To, jebote! Zapravo je dobar trenutak.
Dosta mi je dominiranja nad kolegama.
A i nedostaješ mi.
Seksi! Vidimo se uskoro, kujo.
Igra je počela.
Pokazat ćemo Bucku da će osjetiti posljedice ako se zamjeri Q-Forceu.
Osjećat će se kao idiot kad se princeza ne pojavi.
To je tako ponižavajuće, pretpostavljam. Nisam to iskusio.
Nikad nisi učinila nešto opakije.
A izazvala sam te da pojedeš 200 štrudli sa smokvama, a pojela si 250.
Ako su me godine u mornarici
i opetovano gledanje Vojnikinje Benjamin naučile ičemu,
to je da ponekad moraš nadređenog časnika spustiti na zemlju
dobro razrađenom podvalom.
I to uvijek prođe sjajno.
Kao da te nisam vidjela cijelu vječnost.
Da, prošli je utorak i meni jako daleko.
Pripremila si svako jelo koje sam ikad spomenuo!
Snažan tip poput tebe, Steve, sigurno ima dobar apetit.
Jedem 6000 kalorija dnevno, inače mi se prsni mišići ispušu.
Sigurno si poseban. Benji nije doveo tipa kući od koledža,
a mislim da Travis nije ni znao da hodate.
Ajme, Travis. Bože. Nisam ga se sjetio već godinama.
Sad izlazi s nekom ženom. Žive u Portlandu.
Uzmite nešto za grickanje i idemo na trijem.
Johne, samo se hvališ. Osramotit ćeš Benjija.
Kako bi sina mogli osramotiti roditelji
koji su ovdašnji kralj i kraljica trijema?
Prije nego što pitaš, ja sam princ trijema.
Znam, vi ste vlasnik Great Gazeba,
vrhunskog lanca namještaja i opreme za trijemove!
Ovaj mali zna znanje, Julie!
Zamisli. Benji se hvali roditeljima
dizajneru interijera poput Stevea Maryweathera.
Znam da smo došli na sprovod, ali put u tvoj rodni grad tako je ugodan.
Čak je i zrak ovdje slađi
i to nije zato što je blizu tvornica umjetnog sladila.
Valjda imate još mjesta. Sama sam umijesila ove pite,
ali mogu ih baciti ako ste puni.
Ovo je predobro.
Pripremit ću večeru za sve da vam se odužim.
Da, kaže čovjek koji samo naručuje hranu. On ne kuha.
Tvoji vole talijansku kuhinju.
Spremao sam mesne okruglice po receptu Lorraine Bracco.
Bila je dobra u Djevojkama na zadatku!
Najbolji film za gledanje s dečkom.
Antoniju bi se jako svidio.
Nadam se da će nas gledati na karaokama.
To je najviše volio. Cijeli bi mu mikrofon stao u usta.
Bio je…
sjajan tip.
Moja je cura morala umrijeti da spasi ovo govno,
ali kad ga vidim tako tužnog… To mi pomaže.
Mučit ćemo ga još 15 minuta i onda mu reći za podvalu.
Bit će ljut, ali će nas poštovati, a onda će sam srediti papirologiju.
Twink, plan je…
Twink? Kamo je nestao?
Mira, već sam se zabrinuo!
Tvoje prirodne grudi izgledaju divno kao i uvijek.
Dobro, romantično!
Što to radiš? To nije bio plan!
Vaš plan bio je sladak, ali jadan. Dosadio mi je.
Nisam baš sigurna.
Čekaj, nešto je drukčije kod tebe.
Možda je zbog regeneratora, Čista posteljica. Ne znam što je unutra.
-Ne, nešto drugo. -Sranje! Prozreo nas je!
Nervozna si…
jer si zaljubljena u mene.
To je sjajno.
Da, to je to 100 %!
Dobro, super špijune! Ajme.
Možda je dovoljno glup pa ovo upali.
Stat, istraži što voli, a što ne.
Organizirat ću plan napada. Punom brzinom naprijed, Twink.
Kreće neovlašteni drugi korak operacije „Sjebani Buck“.
AMATERSKA VEČER CRANKY I SHAFTOVI
Hvala!
Čak su i karaoke bolje u Valleyju.
Nitko se ne pokušava probiti.
Već znaš da si puno zgodniji od Benjijevih bivših.
Hej! OK, pošteno.
Ali moraš dokazati koliko vrijediš. Karaoke za nas. Za Anta.
Možeš pjevati što želiš, osim Sisqóve „Thong Song“.
To je bila Antonijeva pjesma.
Već sam odabrao pjesmu, Meat Loafovu „I'd Do Anything for Love“.
Posvećenu Benjiju, naravno.
Učinio bih za ljubav sve
Kvragu! Dobra je!
Otišao bih do pakla i natrag
Učinio bih za ljubav sve
Ali ne i to
Ne, ne Ne bih učinio to…
Hoćeš li me podići ? Hoćeš li mi pomoći da siđem ?
Hoćeš li me izbaviti iz ovog zabačenog grada ?
Hoćeš li sve učiniti malo toplijim ?
Ja to mogu ! To baš mogu…
Hoćeš li ispuniti svaku moju fantaziju ?
Hoćeš li me politi svetom vodom Ako se previše ugrijem ?
Hoćeš li me odvesti tamo gdje nikad bila nisam ?
Ja to mogu
-Što ti radiš ovdje? -Morala sam te vidjeti. Ja…
Steve, poznaješ li ovu ženu? Ili je jedna od onih koji vole karaoke?
Jer uklonit ću vas s pozornice.
Naravno da me poznaje. Ja sam Vivian, Steveova mama.
Zašto si rekla mom dečku da si moja mama?
Bilo je ili to ili ljubavnica, a nisi moj tip.
Gdje si bila? Agencija te još traži.
Skrivala sam se da razmislim i napokon sam nešto shvatila!
Mary, ovo je sve urota! Namješteno mi je!
V, plašiš me! Imaš ono što Stat naziva „energijom Alexa Jonesa“.
Ja nisam hladnokrvni ubojica!
Možda se ne sjećam svega, ali znam tko sam.
Namješteno mi je da preuzmem krivicu za nešto loše!
Već je dovoljno loše što mi je agencija morala izbrisati sjećanja na to!
Imamo manje od 24 sata da riješimo slučaj.
Znam kako agencija funkcionira. Sad se više ne skrivam pa će me pronaći!
Dobro, ludaro.
Kako ćemo razotkriti takvu urotu za manje od 24 sata?
Za početak ćemo otići odavde. Je li tako?
Ozbiljno, ključ za otključavanje sjećanja nalazi se u mojim leđima.
Pam me upoznala s kiromancijom,
opuštanjem kralježnice koje oslobađa potisnuta sjećanja.
Ne poznajem boljeg strijelca.
Ozbiljno? Počašćen sam!
Moje će najvažnije sjećanje biti oslobođeno
ako me upucaš točno u leđa.
Što? Neću te upucati u leđa, luđakinjo jedna!
Sama si u ovome. Dobro?
Neću ti dati da doneseš kaos meni i nježnim ljudima Tarzane.
Govoriš kao da nisu prvi u izvozu pornića.
Moj dečko žali za gubitkom nekoga tko je poginuo umjesto mene.
Ljudi umiru! Krug života! Prestani s izgovorima!
Poznajem te bolje nego što poznaješ samog sebe. Ova te misterija privlači.
Moram obavijestiti Chunleyja kad se pojaviš.
Ne bi to učinio!
Onda me možda ne poznaješ tako dobro.
Imaš 20 minuta prednosti.
-Tu ste. Gđo Maryweather… -Baš je na odlasku.
Ne smijete otići! Steve je upoznao moje roditelje pa biste i vi trebali.
Gđo Maryweather, kod kuće imamo puno hrane…
Hvala Bogu! Umirem od gladi!
I molim te, zovi me Vivian. Slijedi mamu. Dobar dečko.
Sjajno je što si za spoj odabrala udarački kavez. Većina cura ne bi.
Ja nisam većina. Volim ono što vole muškarci.
Što…
Ne ide mi! Upomoć!
Pokazat ću ti kako se to radi.
Nijedan tip nije vrijedan toga.
Jacqueline? Ako me slušaš iz računalnog pakla, ovo je za tebe.
Pravilni položaj… Jebote!
Polako s mudima. Pokušavam ih zadržati u igri.
Ide treća faza. Trebamo ga ispuniti hranom i alkoholom
da ga uljuljamo u stanje lažne sigurnosti.
Želiš li nešto pojesti? Gladna sam.
Baš si poput dečka, ali zgodna. Poput Jennifer Lawrence!
Doista? Poput nje? Još uvijek?
Sad obriši ruke o haljinu.
Ali to je Alaïa!
Budi fantazija!
Tako me napaljuješ. Ali na neki čudan način.
Mislim da me napaljuje tvoja osobnost.
Ajme, Deb. Za jednu lezbijku, sjajno zavodiš strejt muškarce.
Oni i jesu samo lezbijke s duljim kratkim hlačama,
manje vještina i zlim srcem.
Steve. Mama ti je divna.
Ustala je u zoru i počela kuhati!
'Jutro, dušo. Zagrli mamicu za dobro jutro.
Moramo razgovarati o Caryn!
Ne sad.
Pokušavam biti savršeni dečko, a ti mi to ne olakšavaš.
Sjedni i jedi. Znam da ti je doručak najdraži obrok.
Doručak… je moj najdraži obrok. Imaš pravo.
Vidiš? Majka te poznaje bolje od ikoga.
Majko, nisi li rekla da moraš ići?
Što? Ne. Hoću reći, niste vidjeli naš namještaj za trijem.
Onda moram ostati. Ne želiš valjda da mama bude nepristojna.
Već dovoljno dobro glumiš mamu,
ali rekla si mi da će te agencija pronaći za 24 sata.
Moraš otići.
Baš ste slatki zajedno. Vidim na koga je Steve zgodan.
Jebote, ovo je dobro.
Rječnik, Stephene. Tko te odgojio?
Mama ti je nevjerojatna.
Ako ti to nije previše čudno, smijem li se prerušiti u nju za maškare?
Odmah idem potražiti luđačku košulju.
Isuse! Rastežeš li se ikad?
Ne, ali nisam zato sad napet!
Bože, misliš li da je to…
Jebote! Možda sam negdje ostavila otisak. Pazila sam.
Kuća je kompromitirana.
Doslovno ćeš ugroziti živote gomile ljudi
za moj vikend? Nepristojna kujo!
Vražji Murphyjev klinac opet se igra s dronom.
Ja sam se u njegovim godinama igrao štapom.
Samo štapom. I bio sam sretan!
Šizim! Zbog nas će poginuti!
To je bio lažni alarm. Opusti se. Nanesi losion na mamu.
Nečeg sam se sjetila.
Sjetila sam se da je Caryn mrzila bijelu čokoladu.
Možda je to trag!
Svi mrze bijelu čokoladu!
Možda da si me upucao…
Doista razmišljam o tome.
Ne javljaj se. Čekaj, mobitel ti je bio u gaćicama? Kako si…
Ne brini za to, majko!
Ne, gospodine. Nije mi se javila, nisam je vidio ni plivao s njom. Ništa.
Nadam se da mi ne lažeš.
Ako budeš oklijevao, dupe će ti nadrapati.
A znam da ti treba za seks.
Što je rekao? Ušli su nam u trag?
V, trebala bi otići.
Da, otići opet pogledati snimak!
Prema ovom dekoru, sigurno negdje imaju videorekorder.
Nitko prije nije vidio gdje Buck živi.
Pet bitcoina da je u hladnjaku DiGiorno.
Kakvo… slatko mjesto.
Tipični samački stan.
Twink, daj mu kompliment i sjedni na kauč.
Koliko god zmazan bio.
Koliko plišanih životinja…
A, da. Ni ne primjećujem ih. To je za klince.
Ne Boingo! Boingo živi na kauču.
Dobro.
Pitaj ga je li ih dobio na sajmu. Neka se osjeća muževno.
Jesi li ih osvojio na sajmu svojim velikim, žilavim rukama?
Ne. Jednostavna priča. Bio sam siroče
i završio među udomiteljima, poput većine.
Smiješno je, ali svi moji skrbnici
vraćali su me u agenciju.
Bože. Hoću reći…
Bože, to je grozno.
Dječje stvari. Skrbnici bi mi dali plišanu životinju
da mi odvuče pažnju kad su me vraćali. To se događa svima.
Oprosti, kad govorim o tome, oči mi suze.
Mislim da je to od alergije.
Zato se nikad nisam mogao otvoriti prema ljudima.
Ni djevojkama, ni prijateljima.
Čak ni onim čudacima iz Q-Forcea.
Otišli smo predaleko. Prekini misiju!
O, Buck.
Imam dar za tebe. Odmah se vraćam.
Kog vraga radiš? Ne smiješ zabrijati s Buckom!
Što da radim? Da ne poševim siroče? Žudi za tim!
Odlazi odatle! I ne pogoršavaj situaciju!
Miro Popadopolous, cijeli sam život čekao
da nekome dovoljno vjerujem za ovo.
Poslao sam e-mail da dajem otkaz u agenciji.
Želim živjeti uz tebe kao prvi gospodin Gjenorvije.
Hoćeš li se udati za mene?
Ajme!
Znam da razmišljaš o tome, pa ću reći. Trebale bismo osnovati kult.
Trebaš li pomoć s večerom? Sapun gori.
U redu je! Uobičajena pojava.
Benji, imaš puno obaveza. Sprovod je sutra.
Dopusti da se pobrinem za tebe.
Benji, tata te treba.
Dobro. Zadrži tu misao.
-Što je to? -Opusti se.
Standardni prah za spavanje.
Kad zaspu, možemo se neometano baciti na urotu.
V, jako mi je stalo do ovog tipa!
Ne možeš mu drogirati obitelj kao da je netko do koga mi nije stalo!
Već sam stavila malo svima u vino, za svaki slučaj.
Dobro je da si kupio polusuhi rizling.
Lorraine Bracco mi je to rekla!
Vino je pokvareno! Ne pijte ga!
Pa, sad je 19.30. Uskoro ćemo na spavanje.
Jesi li poludjela? Odlazi, odmah!
Zbog tebe sam si upropastio karijeru. Neću i vezu!
Benji mi je jedino svjetlo u životu.
Nikad ne bih namjerno ugrozila tvoju vezu. Samo…
Kaže žena koja u grudnjaku skriva tablete za spavanje!
-Ispričavam se, agente Maryweather. Idem. -Dobro!
Jebiga. Nadam se da vole proteinske pločice kao i ja.
KAPELICA FAIRVIEW
Otvoreni lijes za žrtvu eksplozije zanimljiv je odabir.
To je u Antonijevom stilu.
Jebemu, opet ću zaplakati, a ova glupa kravata me guši.
-Evo. Daj da ti pomognem. -Hvala.
Lijepo je vidjeti toliko poznatih lica. Osim onog tipa.
Nemam pojma tko je to,
ali Antoni je bio blizak s mnogima s Craigslista.
Sranje. Odmah se vraćam.
Ali sprovod počinje.
Puštam snimke Antonijevih uloga.
Stići će svaki čas.
Otišao sam od Bucka što sam pristojnije mogao,
ali ne znam kako ćemo okončati ovu vezu, a da mu ne slomimo srce.
Što ćemo, Deb?
Možda se nisi trebao maskirati u princezu.
Moramo mu reći istinu.
Čini se da ću ja morati. Hej, Buck!
Deb, imam li propuštenih poziva iz Gjenorvije?
Moramo razgovarati.
Miro! Tako sam se zabrinuo kad si…
Ne, Buck. Nisi bio na spoju s princezom. Bio sam to ja.
Ovi bokovi lažu i lagali su ti, Buck. Shakira.
Pokušava ti reći da smo ti podvalili.
Znači nisam bio na najboljem spoju u životu
s jedinom ženom koja me napokon razumjela?
Znate li je li sad sezona alergija? Oči mi opet suze.
Kako ste mi to mogli učiniti? Tako sam kul i seksi! Jebemu!
Gdje je V?
Između U i Z. Abecedni humor.
Oprosti, sprovod je. Nervozan sam. V je bila ovdje. Ali je otišla.
Nitko u agenciji neće ti povjerovati.
Već si lagao Chunleyju da je jučer nisi vidio.
Nisam htio ovaj zadatak. Ti si mi najbolji prijatelj.
Što?
Ali naređeno mi je da uhvatim V i privedem tebe jer joj pomažeš.
Ovo je AOA, a ne Spy Kids.
U našoj branši ne možeš imati prijatelje.
Oni su bili brat i sestra, ne prijatelji.
Gledao sam taj film!
Možda će ti pištolj prislonjen na glavu tvog dečka
potaknuti sjećanje na to gdje je V.
Antoni Brandt čita za ulogu „Superjunakovog queer najfrenda“.
„Curo, ti? Superjunak? Ne s tim plaštom, mama!“
Ovo je kraj, prijatelju.
Sjećam se. Nijanse sive.
Ne mogu vjerovati da ću ubiti najboljeg prijatelja!
Caryn? Jesi li živa ili sam ja mrtav?
Ozbiljno, jesam li mrtav?
Boingo će popraviti stvar? Što želiš?
Žao mi je zbog podvale. Mislili smo da će biti nedužno,
ali normalno, zaljubio si se u mene.
Ali otvorio si se i vidjeli smo tvoju drugu stranu.
Osim što nije bilo seksa,
bio mi je to jedan od najboljih spojeva.
Koga briga? Gubi se.
Slušaj, Stat je presrela tvoju ostavku,
tako da još imaš posao u agenciji.
Evo ti ključevi Q-Jeta.
GPS je programiran za Reneé u Gjenorviji.
Mislio sam da bi mogao posjetiti princezu
i dobro je pojebati.
Je li ovo još jedna podvala?
Ne, časna drag queenovska.
Valjda će me alergija proći prije nego što dođem u Gjenorviju.
Tako je velik i glup.
Jednog ću ga dana zajahati.
-Hej! -Benji…
Jesi li dobro?
Benji… ne mogu ja ovo.
O čemu to govoriš? O sprovodu?
Ne, o nama. Ovo mi je previše.
Upropastit ću ti savršeni život s obitelji i prijateljima u Tarzani.
Nećeš! Tarzana nije baš tako savršena.
Naravno, ptice ti pomažu da se odjeneš ako im pjevaš,
ali ima i smoga.
Steve, razmisli.
Ne mogu biti dečko kakvog želiš.
Dovest ću te u veliku opasnost. Hoću reći, u emocionalnu opasnost.
Žao mi je, Benji. Jako mi je žao.
Steve, koji se vrag događa?
Rekao si mi da me voliš prije dva dana.
Ne shvaćam.
Znam.
Antoni Brandt čita za ulogu „Gej barista broj dva“.
„Daj još tučenog vrhnja, Nikki, jer dušo, ova mocha je venti!“
Prijevod titlova: Davor Levak