‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏צוות, אני מצטער. ‏זו אשמתי שצ'אנלי נתן לכולנו תורנות ניירת,
‏אבל תביטו בצד החיובי. ‏אחרי זה נהיה ממש טובים בניירת.
‏חשבתי שנסתבך בצרות הרבה יותר צרורות ‏על כל הבגידה שלנו.
‏אבל אני שונא ניירת!
‏זאת הסיבה שהתפטרתי מהעבודה הקודמת שלי ‏כתלמיד בכיתה ה'!
‏יש לי כבר מיליון חתכים מנייר. ‏אני צריך עוד פלסטר.
‏בבקשה. זה מערכת העזרה הראשונה ‏של אלילות לסביות.
‏זה עם הולנד טיילור.
‏תמיד רציתי לסבית כרוכה לי על האצבע.
‏אתם קולטים?
‏סליחה שאני משאיר אתכם לבד ‏עם באק שמדמם קשות
‏אבל עליי ללכת לזמן מה.
‏נשארתי ער כל הלילה עם הערימות שלי,
‏כדי שאוכל ללכת עם בנג'י ‏ללוויה של חברו אנטוני בטרזנה.
‏כיף לך, אני מתה על לוויות.
‏הצטלבות מושלמת בין גוויות לצלחות גבינה.
‏הייתי צריכה לקיים לוויה לחברה המתה שלי?
‏אולי? זה יהיה קשה כי אני אחראי
‏למותו של אנטוני בפיצוץ.
‏אבל יכול להיות נחמד לנסוע קצת.
‏להשאיר מאחור את התוהו בווי-הו ובסוכנות
‏לטובת החיים הפשוטים בסן פרננדו ואלי.
‏בסדר. תשאיר אותי פה לשמרטף.
‏אבל תזכור, ‏אם וי תנסה ליצור איתך קשר בכל צורה,
‏הורו לך לדווח לצ'אנלי במיידי.
‏בדומה לריח הגוף שלך, וי התנדפה.
‏אני חושב שאיש לעולם לא ישמע ממנה שוב.
‏בנוסף, שלא תעז להשתמש ב"לשמרטף" בזלזול.
‏זו אחת העבודות הקשות עלי אדמות.
‏מרי אולי הלך, אבל יש פה עדיין בוגדת אחת.
‏אגרום לך לשלם על המשימה המחורבנת הזאת.
‏הסוכנת דב, אני מורה לך ‏למלא את דוחות המשימה שלי!
‏מה לעזאזל הוא אמר לי הרגע?
‏הוא העביר לי עבודה? אני מלך התקתוק.
‏יש אישור לסרס אותו?
‏האישור נבחן, אבל תחילה, יש לי תוכנית.
‏ליפ סינק בטיקטוק? אני מקדים אותך.
‏כבר הפכתי את הניירת שלי לשמלת פריקום.
‏שנשיר "שמלת פריקום" או…
‏- "טרזנה" -
‏אני יודע שזה קרוב מאוד לווסט הוליווד, ‏אבל הוואלי הוא כמו עולם אחר.
‏זה כמו אמריקה האמיתית פה.
‏בפקקים של שעת השיא זה לוקח שעתיים,
‏כך שבעיקרון זו נוודה. בכל אופן, תודה שבאת.
‏לולא היית פה, ‏הייתי מייבב שירים של סלין דיון כרגע.
‏ולמרבה הפלא, ‏כבר נקלעתי ככה לשתי תאונות דרכים.
‏בשמחה. אהיה החבר הכי טוב שיש כל סוף השבוע.
‏חקרתי אפילו את המשפחה והחברים שלך ‏כדי להרשים אותם.
‏אני לא מאמין שאתה עוד בקשר ‏עם המון אנשים מהילדות.
‏טרזנה היא עיירה קטנה, כמו המקום שגדלת בו.
‏מאונט ראשמור סיטי, דרום דקוטה.
‏כן, משם אמרתי לך שבאתי, נכון?
‏בכל אופן, תאמין לי, ‏אתה לא צריך להתאמץ כל כך.
‏המשפחה שלי תאהב אותך בדיוק כמוני.
‏אמרת הרגע שאתה אוהב אותי?
‏אני מניח שכן.
‏אבל תראה, אם אתה לא אוהב אותי בחזרה, ‏אז לא אמרתי.
‏גם אני אוהב אותך.
‏תראה אילו צעדים גדולים ‏אנחנו עושים בכביש המהיר 101.
‏כן, את רוב האהבה שלי אני מפגין ב-405.
‏אני רק מקווה שלא יעצרו אותנו בצד ‏על חמידות יתר.
‏בחיי, אני לא מאמין שאנטוני איננו.
‏אני יודע שנפגשתם רק פעם אחת, אבל הוא היה…
‏בום! רוח דו-מינית!
‏כלומר, בילינו כל הזמן.
‏אלוהים. אני משתגע.
‏לא, אני רק יציר של דמיונך ‏שנוצר מרגשי אשמה.
‏כמו בסרט של אית'ן הוק, "המלט".
‏…נהרג בתאונה מוזרה כל כך.
‏אלוהים, הוא לא יודע שאתה אשם במותי.
‏בוא נקווה שהוא לא הבא בתור. לא ככה, נבלה?
‏דאניטי קיין! הלהקה האהובה על אנטוני. ‏אני לא מאמין שזכרת!
‏החבר הכי טוב שיש!
‏- סטיב מריוות'ר -
‏הלו? ‏-היי, סוכן חשאי סקסי!
‏כאן מירה פופדופולוס. ‏-נסיכת ג'נורביה?
‏כך כתוב בדוח שלי על נהיגה בגילופין. ‏אני באה ללוס אנג'לס לסופ"ש,
‏ותקרא לי קיילי מינוג, ‏כי אתה פשוט לא יוצא לי מהראש.
‏אנחנו חייבים להיפגש!
‏ברור! זה דווקא זמן ממש טוב.
‏סיימתי לשלוט בעמיתים שלי למשך היום.
‏וגם, אני מתגעגע אלייך.
‏מדליק! נתראה בקרוב, נבלה.
‏המשחק החל.
‏נראה לבאק שאם הוא מתעסק עם כוח Q, ‏יהיו השלכות.
‏הוא ירגיש כמו אידיוט ‏כשהנסיכה תדפוק לו ברז.
‏הברזה זה ממש משפיל, אני משער. ‏מעולם לא חוויתי את זה.
‏זאת המתיחה הכי קטלנית שראיתי ממך, דב.
‏וזה כולל את הפעם שהצבתי לך אתגר ‏לאכול 200 עוגיות תאנים ואכלת 250.
‏אם שנותיי בצי
‏והצפיות החוזרות ב"טוראית בנג'מין" ‏לימדו אותי משהו,
‏זה שלפעמים צריך להוריד לקצין בכיר את האף
‏במתיחה מורכבת.
‏וזה תמיד עובד נפלא.
‏אני מרגישה שלא ראיתי אותך שנים!
‏נכון, גם אני מרגיש ‏שעברו יובלות מיום שלישי שעבר.
‏ותראי, בישלת כל מזון שציינתי אי פעם!
‏לבחור מגודל וחזק כמוך, סטיב, ‏בטח יש תיאבון רציני.
‏עליי לאכול 6,000 קלוריות ביום, ‏או ששרירי החזה יצטמקו.
‏אתה כנראה מיוחד. ‏בנג'י לא הביא הביתה בחור מאז הקולג',
‏ואני עדיין לא משוכנעת ‏שטרוויס ידע שהייתם זוג.
‏וואו, טרוויס. אלוהים. שנים לא חשבתי עליו.
‏הוא יוצא כעת עם אישה. הם גרים בפורטלנד.
‏קח משהו לנשנש ונלך עם זה לפטיו.
‏ג'ון, אתה מת להשוויץ. אתה תביך את בנג'י.
‏איך בן יכול להיות מובך מכך שהוריו
‏הם מלך ומלכת הפטיו של סן פרננדו ואלי?
‏ולפני שתשאל, כן, זה אומר שאני נסיך הפטיו.
‏אני יודע, אתם בעלי "גרייט גזיבו",
‏הרשת המובילה בוואלי ‏לחנויות ריהוט פטיו וציוד לבית.
‏הילד הזה בקי בחומר, ג'ולי!
‏איזה קטע. בנג'י מתרברב בהוריו
‏בפני מעצב פנים אופנתי כמו סטיב מריוות'ר.
‏נכון שבאנו ללוויה, ‏אבל הטיול הזה לעיר הולדתך ממש נחמד.
‏אפילו האוויר פה בחוץ מתוק יותר,
‏ואל תגיד לי שזה רק משום ‏שיש מפעל סכרין במורד הרחוב.
‏אני מקווה ששמרתם מקום לקינוח. ‏הכנתי את העוגות האלה מאפס,
‏אבל אוכל לזרוק אותן אם אתם מלאים.
‏זה נחמד מדי.
‏אני אבשל ארוחת ערב לכל המשפחה ‏מחר בערב כדי לגמול לכם.
‏כן, אמר הגבר עם כרטיס האשראי ‏של רשת שליחים. הוא לא מבשל.
‏אמרת שמשפחתך אוהבת אוכל איטלקי.
‏שבוע התאמנתי על מתכון לכדורי בשר ‏מספר הבישול של לוריין בראקו.
‏היא הייתה מעולה ב"ריזולי ואיילס".
‏המהלך הכי מוצלח מצד חבר.
‏אנטוני היה אוהב אותך.
‏אני מקווה שיביט עלינו מלמעלה בקריוקי הערב.
‏זה היה הדבר החביב עליו. ‏הוא דחף מיקרופון שלם לפה.
‏הוא היה…
‏חתיכת בחור.
‏- דה ספוט -
‏לא להאמין שהחברה שלי מתה ‏כדי להציל את הפסולת האנושית הזאת.
‏אבל לראות שהפרצוף שלו נהיה עצוב כל כך… ‏זה עוזר.
‏ניתן לו עוד 15 דקות של עינוי, ‏ואז נגיד לו שהוא נמתח.
‏הוא יתעצבן אבל יכבד אותנו, ‏ואז הוא יטפל בניירת שלו בעצמו.
‏טווינק, התוכנית היא…
‏טווינק? לאן הוא הלך?
‏מירה, התחלתי לדאוג!
‏הטבעיים הגדולים שלך נראים מקסימים כתמיד.
‏טוב, רומנטי!
‏מה אתה עושה? זאת לא התוכנית!
‏התוכנית שלך הייתה חמודה אבל רכה. השתעממתי.
‏אני לא בטוחה לגבי זה.
‏רגע, יש בך משהו שונה.
‏אולי זה המרכך החדש שלי. ‏שלייה טהורה. לא ברור מה יש בו.
‏לא, יש משהו אחר. ‏-שיט! הוא עלה עלינו!
‏את לחוצה…
‏כי את דלוקה עליי.
‏זה אדיר.
‏כן, זה מה שזה במאת האחוזים!
‏טוב, מרגל-על! בחיי.
‏טוב. אולי הוא טיפש מספיק כדי שזה יעבוד.
‏סטאט, תתחילי לחקור מה הוא אוהב ושונא.
‏אני אארגן תוכנית תקיפה. ‏תתקדם בכל הכוח, טווינק.
‏שלב 2 לא מאושר ‏במבצע "לדפוק את באק" יצא לדרך.
‏- ערב חובבים ‏קראנקי והשאפטס -
‏תודה!
‏בחיי, אפילו הקריוקי טוב יותר בוואלי.
‏אף אחד לא מנסה להתגלות, אתם יודעים?
‏אתה כבר יודע שאתה הרבה יותר חתיך ‏מכל האקסים של בנג'י.
‏היי! טוב, צודק.
‏אבל הגיע הזמן להוכיח את ערכך. ‏תשיר לנו קריוקי. לזכר אנט.
‏תשיר מה שבא לך, ‏חוץ מ"שיר החוטיני" של סיסקו.
‏זה היה השיר של אנטוני.
‏כבר בחרתי שיר, ‏"אעשה הכול בשביל אהבה" של מיט לוף.
‏מוקדש לבנג'י, כמובן.
‏"ואעשה הכול בשביל אהבה"
‏לעזאזל! היא טובה!
‏"ארוץ לגיהינום ובחזרה
‏אעשה הכול בשביל אהבה
‏אבל לא אעשה את זה
‏לא ולא ‏לא אעשה…
‏האם תרומם אותי? ‏האם תעזור לי לרדת?
‏האם תוציא אותי מהעיר שכוחת האל הזאת?
‏האם תדאג שיהיה קצת פחות קר?
‏אני יכול לעשות את זה
‏האם תגשים כל פנטזיה שלי?
‏האם תשטוף אותי במים קדושים ‏אם אהיה לוהטת מדי?
‏לוהטת! האם תיקח אותי למקומות ‏שמעולם לא הכרתי?
‏את זה אני יכול לעשות
‏את זה אני יכול לעשות"
‏מה את עושה פה? ‏-הייתי חייבת לראות אותך. אני…
‏סטיב, אתה מכיר את האישה הזאת? ‏או שהיא מאותם חובבי קריוקי?
‏כי אשלוף את המקל הגדול, גברת.
‏מובן שהוא מכיר אותי. ‏אני ויויאן, אימא של סטיב.
‏למה אמרת לחבר שלי ‏והידידים שלו שאת אימא שלי?
‏זה היה אימא או מאהבת, ואתה לא הטיפוס שלי.
‏איפה היית כל הזמן הזה? ‏הסוכנות עוד מחפשת אותך.
‏ירדתי למחתרת והיה לי המון זמן לחשוב, ‏ולבסוף קלטתי משהו!
‏מרי, זו קנוניה רחבה! מפלילים אותי!
‏וי, את מלחיצה אותי! כרגע יש לך ‏מה שסטאט מכנה "אנרגיות של אלכס ג'ונס".
‏אני לא רוצחת בדם קר!
‏ייתכן שאני לא זוכרת הכול, ‏אבל אני יודעת מי אני.
‏גורמים לי לשאת באשמה בגין משהו רע!
‏רע עד כדי כך שהסוכנות נאלצה ‏למחוק את הזיכרון שלי ממנו!
‏יש לנו פחות מ-24 שעות לפענח הכול.
‏אני יודעת איך הסוכנות פועלת. ‏עכשיו, משחזרתי מהמחתרת, הם ימצאו אותי!
‏טוב, עיניים משוגעות.
‏איך את מציעה שנסכל קנוניה רחבה ‏בפחות מ-24 שעות?
‏נתחפף מהוואלי, בתור התחלה. לא ככה?
‏אבל ברצינות, ‏המפתח לשחרור הזיכרונות שלי נמצא בגב שלי.
‏פאם הכירה לי את ה"כירומנסי",
‏שחרור עמוד השדרה ‏כדי לחלץ זיכרונות מודחקים.
‏אתה הצלף הכי טוב שאני מכירה.
‏באמת? זו מחמאה.
‏הזיכרון האחרון והחשוב ביותר שלי ישתחרר
‏אם תירה בי בדיוק כאן בגב.
‏מה? לא אירה בך בגב, מטורפת!
‏תצטרכי להסתדר לבד הפעם, טוב?
‏אני מסרב לתת לך לגרום עוד בלגן ‏לי או לתושבי טרזנה העדינים.
‏אתה מדבר על המקום הזה ‏כאילו הייצוא המוביל שלו הוא לא פורנו.
‏החבר שלי מתאבל על מותו ‏של מישהו שמת בחיסול שנועד לי.
‏אנשים מתים! מעגל החיים! ‏תפסיק לתרץ תירוצים!
‏אני מכירה אותך טוב מכפי שאתה מכיר את עצמך, ‏ואתה מכור לתעלומות כאלה.
‏יש לי הוראות לדווח לצ'אנלי בשנייה שאת צצה.
‏בחיים לא תדווח!
‏אז אולי את לא מכירה אותי ‏טוב כמו שאת חושבת.
‏אתן לך יתרון של 20 דקות.
‏הינה אתם. גברת מריוות'ר… ‏-היא בדיוק עוזבת.
‏לא, אל תעזבי! סטיב בדיוק פגש את הוריי, ‏וגם את צריכה לפגוש.
‏גברת מריוות'ר, יש לנו המון אוכל בבית…
‏תודה לאל! אני גוועת ברעב!
‏ובבקשה, תקרא לי ויויאן. ‏תלך אחרי אימא'לה. ילד טוב.
‏זה אדיר שבחרת בכלוב חבטות לדייט. ‏רוב הבחורות לא היו בוחרות.
‏טוב, אני לא רוב הבחורות. אני נסיכת הבנים.
‏מה…
‏אני גרועה! הצילו!
‏תני לי להדגים לך איך עושים זאת.
‏שום גבר לא שווה את כל זה.
‏ג'קלין, אם את שומעת אותי בגיהינום המחשוב, ‏זה בשבילך.
‏התנוחה הנכונה… זין!
‏בעדינות עם הביצים שלו. ‏אני מנסה לשמר את האפשרות על אש קטנה.
‏תתקדם לשלב השלישי. ‏צריך לדחוס לו אוכל ואלכוהול,
‏כדי לעורר בו תחושת ביטחון כוזבת.
‏בא לך לאכול משהו? אני רעבה.
‏את באמת כמו אחד מהחבר'ה, ‏אבל חתיכה, כמו ג'ניפר לורנס!
‏באמת? היא? עדיין?
‏עכשיו תנגב את היד על השמלה.
‏אבל היא של אלאיה!
‏תהיה הפנטזיה!
‏אני חרמן עלייך נורא. אבל בצורה מוזרה,
‏אני חושב שאני חרמן על האישיות שלך.
‏וואו, דב. יחסית ללסבית, ‏את מעולה בפיתוי סטרייטים.
‏סטרייטים הם סתם לסביות ‏עם מכנסי דגמ"ח ארוכים יותר,
‏פחות כישורים ורוע בלב.
‏סטיב. אימא שלך פשוט נפלאה.
‏היא קמה עם שחר והתחילה לבשל לכל המשפחה!
‏בוקר טוב, מותק. בוא תן לאימא דובה חיבוק.
‏אנחנו צריכים לדסקס על קרין.
‏לא עכשיו.
‏אני מנסה להיות החבר המושלם, ‏ואת לא מקלה עליי.
‏עכשיו תשב לאכול. ‏אני יודעת שארוחת הבוקר היא החביבה עליך.
‏ארוחת בוקר… היא החביבה עליי. את צודקת.
‏אתה רואה? אימא מכירה אותך הכי טוב.
‏אימא, לא אמרת שאת צריכה לזוז?
‏מה? לא. עוד לא ראית את ריהוט הפטיו שלנו.
‏אז אצטרך פשוט להישאר. ‏לא תרצה שאימא תהיה גסת רוח, נכון?
‏את מגלמת את אימא-דראג היטב,
‏אבל את בעצמך אמרת לי ‏שייקח לסוכנות רק 24 שעות למצוא אותך.
‏את צריכה ללכת.
‏שניכם נראים חמודים כל כך ביחד. ‏אני רואה ממי סטיב ירש את היופי שלו.
‏זין, זה טעים.
‏תשמור על הפה, סטיבן. מי גידל אותך?
‏אימא שלך מדהימה.
‏אם זה לא מוזר מדי בעיניך, ‏אני יכול להתחפש אליה בליל כל הקדושים?
‏אתחיל לקנות כותונות משוגעים מעכשיו.
‏אלוהים! אתה מתמתח אי פעם?
‏אני לא, אבל זאת לא הסיבה ‏שאני מתוח כל כך כעת!
‏אלוהים, את חושבת שזה…
‏לעזאזל! אולי השארתי איפשהו טביעת אצבע. ‏נזהרתי כל כך.
‏הבית נחשף.
‏אתה הולך לגרום למותם של מלא אנשים
‏בסוף השבוע שלי? נבלה חצופה!
‏הילד הארור של מרפי שוב משחק עם הרחפן שלו.
‏בגילו שיחקתי עם מקל.
‏סתם מקל. והרגשתי בר מזל!
‏אני מתחרפן! נגרום למותם של בנג'י ומשפחתו!
‏זו הייתה אזעקת שווא. ‏תירגע. תמרח לאימא שלך קרם.
‏יש לי הבזק של זיכרון.
‏הרגע נזכרתי שקרין שנאה שוקולד לבן.
‏אולי זה רמז!
‏כולם שונאים שוקולד לבן! זה לא רמז!
‏אולי אם פשוט תירה בי…
‏אני שוקל את זה בשיא הרצינות.
‏אל תענה. רגע, הטלפון שלך ‏היה בתחתוני השחייה? איך אתה…
‏שזה לא ידאיג אותך, אימא!
‏לא, אדוני. אני נשבע שלא שמעתי ממנה, ‏לא ראיתי אותה ולא שחיתי איתה. שום דבר.
‏אני מקווה שאתה לא משקר לי.
‏אם אפילו תהסס, תחטוף בעיטה בתחת.
‏ואני יודע שאתה זקוק לו בשביל סקס.
‏מה הוא אמר? הם מתקרבים אלינו?
‏וי, כדאי שתלכי.
‏כן, אלך לצפות שוב בסרטון!
‏אם לשפוט לפי עיצוב הפנים, ‏מונח אצלם מכשיר וידאו איפשהו.
‏אף אחד מעולם לא ראה איפה באק גר.
‏נתערב על חמישה ביטקוין ‏שיש פיצה קפואה במקפיא.
‏איזו… דירה חמודה.
‏סתם דירת רווקים אופיינית.
‏טווינק, תחמיא לו ותשב על הספה.
‏לא משנה כמה היא מטונפת.
‏כל כך הרבה בובות פרווה…
‏אה, כן, אלו. אני בקושי מבחין בהן. ‏שטויות של ילדים.
‏לא בוינגו! בוינגו גר על הספה!
‏טוב.
‏תשאל אותו אם הוא זכה בהם בירידים. ‏תגרום לו להרגיש גברי ובשליטה.
‏זכית בהם ביריד האזורי ‏בעזרת הזרועות הגדולות והמנופחות שלך?
‏לא. זה סיפור די משעמם. התייתמתי בילדותי,
‏ונכנסתי למערכת האומנה, כמו רוב הילדים.
‏ממש מצחיק, אבל כל זוג הורי אומנה שהיה לי
‏החזיר אותי לסוכנות כל הזמן.
‏אלוהים. כלומר…
‏אלוהים, זה נורא.
‏סתם חפצים בסיסיים מהילדות. ‏הורי האומנה שלי נתנו לי בובת פרווה
‏כדי להסיח את דעתי כשהחזירו אותי. ‏זה קורה לכולם.
‏סליחה. כשאני מדבר על הדברים האלה, ‏העיניים שלי דומעות.
‏אני חושב שאלה אלרגיות.
‏זאת הסיבה שמעולם לא נפתחתי בפני אנשים.
‏לא חברות, לא חברים.
‏אפילו לא בפני המשונים האלה מכוח Q.
‏הרחקנו לכת. לבטל משימה!
‏אוי, באק.
‏יש לי מתנה בשבילך. אני תכף חוזר.
‏מה לעזאזל אתה עושה? ‏אתה לא יכול לשכב עם באק!
‏מה אני אמור לעשות? לא לזיין יתום? ‏הוא, כאילו, מורעב!
‏צא משם! ושזה לא יחמיר!
‏מירה פופדופולוס, חיכיתי כל חיי
‏לבטוח במישהי מספיק בשביל זה.
‏הרגע שלחתי דוא"ל והתפטרתי מעבודתי בסוכנות.
‏אני רוצה לחיות לצידך ‏בתור האדון הראשון של ג'נורביה.
‏התינשאי לי?
‏וואו!
‏אני יודעת שגם את חושבת ככה, אז אגיד את זה. ‏אנחנו צריכות להקים כת.
‏- לוריין בראקו -
‏אתה צריך עזרה עם ארוחת הערב? ‏הסבון עולה באש.
‏הכול בסדר! זה שגרתי בבישול.
‏בנג'י, יש לך המון על הראש. מחר הלוויה.
‏תן לי לטפל בך, טוב?
‏בנג'י, אבא שלך רוצה לראות אותך.
‏טוב. תזכור מה אמרת.
‏מה זה? ‏-תירגע.
‏זו אבקת שינה רגילה שרקחתי.
‏ברגע שהם יירדמו, ‏נוכל להעמיק בקנוניה בלי הפרעות.
‏וי, הבחור הזה יקר לי ממש!
‏את לא יכולה לסמם את המשפחה שלו ‏כאילו לא אכפת לי ממנו!
‏כבר שמתי קצת ביין של כולם, ליתר ביטחון.
‏מזל שבחרת ריזלינג חצי יבש.
‏לוריין בראקו אמרה לי לבחור!
‏היין מקולקל! אל תשתו ממנו!
‏טוב, כבר 19:30. עוד מעט הולכים לישון.
‏את השתגעת? תלכי, עכשיו!
‏כבר הרסתי את הקריירה שלי למענך. ‏לא אהרוס גם את היחסים שלי.
‏בנג'י הוא האור היחיד בחיי.
‏לעולם לא אנסה להזיק ליחסים שלך בכוונה. ‏אני פשוט…
‏אומרת האישה עם חזייה מלאה ‏בכדורי שינה מתוצרת בית!
‏אני מתנצלת, הסוכן מריוות'ר. אלך. ‏-יופי!
‏לעזאזל. אני מקווה שהם אוהבים ‏חטיפי אנרגיה לארוחת ערב כמוני.
‏- כנסיית פיירוויו -
‏ארון פתוח לקורבן פיצוץ זו בחירה.
‏אבל זה ממש מתאים לאנטוני.
‏לעזאזל, אבכה שוב, ‏והעניבה המטופשת חונקת אותי.
‏הינה. תן לי לעזור. ‏-תודה.
‏נחמד לראות המון פרצופים מוכרים, ‏אני מניח, חוץ מהאיש ההוא.
‏אין לי מושג מי הוא,
‏אבל אנטוני היה קרוב ‏לאנשים רבים מקרייגסליסט.
‏שיט. אני תכף חוזר.
‏אבל הלוויה עומדת להתחיל.
‏בדיוק עמדתי להקרין קטעי משחק של אנטוני.
‏הוא יגיע בכל רגע.
‏הסתלקתי אמש מהדירה בטעם טוב ככל שיכולתי,
‏אבל ברצינות, אין לי מושג ‏איך נסיים את זה בלי לשבור את ליבו.
‏מה נעשה, דב?
‏אולי לא היית צריך לסטות ממסלול הנסיכה.
‏חייבים לספר לו את האמת.
‏אני מניחה שאני חייבת. היי, באק!
‏דב, קיבלתי שיחות טלפון ‏מנייד בג'נורביה, אולי?
‏אנחנו צריכים לדבר.
‏מירה! דאגתי כל כך…
‏לא, באק. לא יצאת לדייט עם הנסיכה אמש. ‏זה הייתי אני.
‏הירכיים האלה משקרות, ‏והן שיקרו לך, באק. שאקירה, שאקירה.
‏הוא מנסה לומר שמתחנו אותך.
‏אז לא יצאתי לדייט המוצלח בחיי
‏עם האישה היחידה שהבינה אותי סוף-סוף?
‏אתם יודעים אם זו עונת האלרגיות? ‏נדמה שהעיניים שלי שוב דומעות.
‏איך עשיתם לי את זה? ‏אני כזה מגניב וסקסי! לעזאזל!
‏איפה וי?
‏בין יו לבין דבליו. זה הומור אלפביתי.
‏סליחה. זו לוויה. אני לחוץ. ‏וי הייתה פה, טוב? אבל היא הלכה.
‏אף אחד בסוכנות לא יאמין לזה.
‏כבר שיקרת לצ'אנלי ‏לגבי זה שראית אותה אתמול.
‏לא רציתי את המשימה הזאת, ‏כי אתה החבר הכי טוב שלי בעולם כולו.
‏מה?
‏אבל ההוראות שלי הן לתפוס את וי ‏ולעצור גם אותך, כי עזרת לה.
‏מדובר בסוכנות, לא ב"ספיי קידס".
‏לא יכולים להיות לך חברים בתחום שלנו.
‏"ספיי קידס" לא היו חברים אלא אחים.
‏צפיתי בסרט!
‏אולי לראות אקדח מוצמד לראשו של החבר שלך
‏ירענן את זיכרונך לגבי המיקום של וי.
‏אנטוני ברנדט, קורא לתפקיד ‏"החבר הכי טוב של גיבור העל הקוויר".
‏"אחותי, את? גיבור-על? ‏לא בגלימה הזאת, מאמא!"
‏זה הסוף, ידידי.
‏אני זוכרת. גרייסקייל.
‏אני לא מאמין שאני עומד להרוג את חברי הטוב!
‏קרין? את חיה או שאני מת?
‏טוב, אבל ברצינות, אני מת?
‏בוינגו משפר את המצב? מה אתה רוצה?
‏אני מצטער שמתחנו אותך. ‏חשבנו שזה יהיה תמים,
‏אבל זה רק טבעי שהתאהבת בי.
‏העניין הוא שגם נפתחת וראינו פן אחר שלך.
‏ולמעט העובדה שאף אחד לא התרבה,
‏זה היה מהדייטים הכי טובים שהיו לי.
‏למי אכפת? צא החוצה.
‏סטאט יירטה את מכתב ההתפטרות שלך,
‏כך שעדיין יש לך עבודה בסוכנות.
‏והינה המפתחות למטוס Q.
‏הניווט הלווייני מתוכנת לרנה, ג'נורביה.
‏חשבתי שאולי תרצה לטוס לנסיכה האמיתית,
‏תשכיב אותה לזיון.
‏זו עוד מתיחה?
‏לא, מילת כבוד של מלכת דראג.
‏אני מקווה שהאלרגיות יירגעו ‏לפני שאגיע לג'נורביה.
‏הוא כזה גדול וכזה טיפש.
‏ויום אחד אתקע אותו.
‏היי! ‏-בנג'י…
‏אתה בסדר?
‏בנג'י… אני לא יכול לעשות את זה.
‏על מה אתה מדבר? על הלוויה?
‏לא, עלינו. על זה. אני מרגיש שזה יותר מדי.
‏אני אהרוס את חייך המושלמים ‏עם המשפחה, החברים, טרזנה.
‏אתה לא! טרזנה לא מושלמת כמו שנראה.
‏נכון שהציפורים עוזרות להתלבש בבוקר ‏אם אתה שר להן,
‏אבל יש גם ערפיח.
‏סטיב, תחשוב על זה.
‏אני לא יכול להיות החבר שאתה צריך שאהיה.
‏אני אסכן אותך נורא. סכנה רגשית, כלומר.
‏אני מצטער, בנג'י. אני מצטער מאוד.
‏סטיב, מה לעזאזל קורה?
‏אמרת לי שאתה אוהב אותי רק לפני יומיים.
‏זה לא מובן לי.
‏אני יודע.
‏אנטוני ברנדט קורא לתפקיד ‏"בריסטה גיי מספר 2".
‏"תן לי עוד קצפת, ניקי, ‏כי כוסית, המוקה הזה גדול!"
‏תרגום כתוביות: תמי יפה