ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα, συγγνώμη. Εγώ φταίω που μπλέξαμε με τόση γραφειοκρατία,
αλλά δείτε το θετικά. Μετά απ' αυτό, θα τα παίζουμε στα δάχτυλα.
Νόμιζα ότι θα μπλέκαμε άσχημα με τόση προδοσία.
Μισώ τη γραφειοκρατία!
Γι' αυτό παραιτήθηκα από μαθητής της πέμπτης δημοτικού.
Έχω κοπεί παντού. Θέλω κι άλλο τσιρότο.
Ορίστε. Είναι απ' το λεσβιακό κουτί πρώτων βοηθειών.
Αυτή είναι η Χόλαντ Τέιλορ.
Πάντα ήθελα να με τυλίξει μια λεσβία.
Το πιάσατε;
Σόρι που σας αφήνω με τον Μπακ να αιμορραγεί,
αλλά φεύγω για λίγο.
Ξενύχτησα να φτιάξω τα δικά μου
για να πάω στην κηδεία του κολλητού του Μπέντζι στην Ταρζάνα.
Τυχερέ. Αγαπώ τις κηδείες.
Άψογος συνδυασμός πτωμάτων και τυριών.
Να έκανα μία για τη νεκρή κοπέλα μου;
Ίσως; Πάντως θα 'ναι ζόρικο αυτό, μιας και ευθύνομαι
για τον θάνατο του Άντονι.
Θα είναι ωραίο ένα διάλειμμα.
Ν' αφήσω το χάος του ΔυΧο και της ΥΠΑ
για την απλή ζωή του Σαν Φερνάντο Βάλεϊ.
Καλώς. Άσε με να νταντέψω.
Αλλά αν η Βι προσπαθήσει να επικοινωνήσει μαζί σου,
πρέπει να το αναφέρεις στον Τσάνλεϊ.
Η Βι αγνοείται, όπως και η υγιεινή σου.
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε ξανά νέα της.
Επίσης, μην υποτιμάς το ντάντεμα.
Είναι απ' τις ζόρικες δουλειές.
Ο Μέρι έφυγε, αλλά έχουμε ακόμα μια προδότρια εδώ.
Θα σε κάνω να πληρώσεις γι' αυτήν την ανάθεση.
Πράκτορα Ντεμπ, σε διατάζω να συμπληρώσεις τις αναφορές της αποστολής μου!
Τι μου είπε, το κέρατό μου;
Εμένα διέταξε; Εγώ κανονίζω τα προγράμματα εδώ.
Έχω άδεια να τον στειρώσω;
Όχι ακόμα. Πρώτα έχω ένα σχέδιο.
Πλέι μπακ στο TikTok; Σε πρόλαβα.
Μετέτρεψα την ντάνα μου σε φόρεμα.
Να πούμε το "Freakum Dress" ή…
"ΤΑΡΖΑΝΑ"
Ξέρω ότι είναι κοντά στο ΔυΧο, αλλά το Βάλεϊ είναι ένας άλλος κόσμος.
Η πραγματική Αμερική.
Με κίνηση, παίρνει δύο ώρες,
άρα είναι Νεβάδα. Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθες.
Αν δεν ήσουν εδώ, θα κοπανιόμουν με Σελίν Ντιόν τώρα.
Παραδόξως, έχω τρακάρει δύο φορές έτσι.
Φυσικά. Θα είμαι ο καλύτερος σύντροφος αυτό το Σαββατοκύριακο.
Μελέτησα ακόμα και τους δικούς σου για να εντυπωσιάσω.
Απορώ που μιλάς ακόμα με τόσους παιδικούς φίλους.
Η Ταρζάνα είναι μικρή πόλη, όπως εκεί που γεννήθηκες,
το Μάουντ Ράσμορ Σίτι στη Ν. Ντακότα.
Ναι, από εκεί σου είπα ότι είμαι, σωστά;
Τέλος πάντων, πίστεψέ με, δεν θέλει τόση προσπάθεια.
Η οικογένειά μου θα σε αγαπήσει όσο κι εγώ.
Καλά άκουσα; Είπες ότι με αγαπάς;
Έτσι φαίνεται.
Αν δεν μ' αγαπάς κι εσύ, τότε όχι, δεν το είπα.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κοίτα πώς τρέχει η σχέση μας στον αυτοκινητόδρομο 101.
Ναι, συνήθως αφήνω τις αγάπες για τον 405.
Ελπίζω να μη μας σταματήσουν για υπερβολική γλύκα.
Απίστευτο που πέθανε ο Άντονι, ρε φίλε.
Ξέρω ότι τον γνώρισες μόνο μία φορά, αλλά ήταν…
Τζα! Αμφισεξουαλικό φάντασμα!
Αράζαμε συνέχεια μαζί.
Θεέ μου. Τα χάνω.
Όχι, είμαι αποκύημα της φαντασίας σου, προϊόν ενοχής.
Όπως στο Άμλετ του Ίθαν Χοκ.
…σκοτώθηκε σε ένα τόσο αλλόκοτο ατύχημα.
Θεέ μου, δεν ξέρει ότι εσύ φταις που πέθανα.
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έχει σειρά. Σωστά, μωρή;
Danity Kane! Οι αγαπημένοι του Άντονι. Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες!
Σύντροφος κορυφή!
ΣΤΙΒ ΜΕΡΙΓΟΥΕΔΕΡ
-Εμπρός; -Γεια, σέξι μυστικέ πράκτορα!
-Μίρα Ποπαδόπολους! -Η πριγκίπισσα της Τζιενόρβια;
Έτσι λέει στο ποινικό μητρώο μου. Έρχομαι στο Λος Άντζελες για Σαββατοκύριακο,
και όπως λέει και η Κάιλι Μινόγκ, δεν μπορώ να σε βγάλω απ' το μυαλό.
Πρέπει να βρεθούμε!
Εννοείται! Είναι πολύ καλή στιγμή.
Τελείωσα με τις διαταγές για σήμερα.
Επίσης, μου λείπεις.
Σέξι! Τα λέμε, μεγάλε.
Το παιχνίδι ξεκίνησε.
Για να μάθει ότι όποιος τα βάζει με την Q-Force, θα έχει συνέπειες.
Θα νιώσει πολύ ηλίθιος όταν τον στήσει η πριγκίπισσα.
Είναι ταπεινωτικό να σε στήνουν. Υποθέτω. Δεν το 'χω ζήσει.
Είναι η πιο ακραία φάρσα που έχεις κάνει.
Ακόμα κι από εκείνη που σου είπα να φας 200 μπισκότα, κι έφαγες 250.
Αν τα χρόνια μου στο Ναυτικό
και οι προβολές του Ένα Τρελό Ζιζάνιο μου έμαθαν κάτι,
είναι ότι κάποιες φορές πρέπει να συνεφέρουμε ανώτερούς μας
με κάποια περίτεχνη φάρσα.
Και πάντα πάει περίφημα.
Νιώθω ότι έχω να σε δω αιώνες!
Το ξέρω, νιώθω σαν να πέρασαν χρόνια απ' την Τρίτη.
Και κοίτα, μαγείρεψες όσα φαγητά σου έχω αναφέρει ποτέ!
Ένας γεροδεμένος τύπος σαν εσένα, Στιβ, θα τρώει καλά σίγουρα.
Πρέπει να τρώω 6.000 θερμίδες τη μέρα, αλλιώς ξεφουσκώνω.
Θα 'σαι ξεχωριστός. Ο Μπέντζι έχει να φέρει κάποιον απ' το κολέγιο
κι ακόμα πιστεύω ότι ο Τράβις δεν ήξερε ότι τα έχετε.
Ο Τράβις. Θεέ μου. Έχω να τον σκεφτώ χρόνια.
Βγαίνει με γυναίκα τώρα. Μένουν στο Πόρτλαντ.
Πάρτε κάτι να τσιμπάτε και θα συνεχίσουμε στο αίθριο.
Τζον, ανυπομονείς να κάνεις μόστρα. Θα ντραπεί ο Μπέντζι.
Να ντραπεί απ' τους γονείς του
που είναι οι βασιλιάδες των αίθριων;
Και για να σε προλάβω, ναι, εγώ είμαι ο πρίγκιπας των αίθριων.
Ξέρω, έχετε την Great Gazebo,
την καλύτερη αλυσίδα επίπλων εξωτερικού χώρου!
Ο μικρός είναι διαβασμένος, Τζούλι!
Για φαντάσου. Ο Μπέντζι κοκορεύεται για εμάς
σε έναν κομψό διακοσμητή σαν τον Μέριγουεδερ.
Ξέρω ότι ήρθαμε για κηδεία, αλλά αυτό το ταξίδι είναι τέλειο.
Ακόμα κι ο αέρας είναι πιο γλυκός
και μη μου πεις επειδή έχει εργοστάσιο σοκολάτας κοντά.
Αφήσατε χώρο για γλυκό; Εγώ έφτιαξα αυτές τις πίτες,
αλλά θα τις πετάξω αν χορτάσατε.
Είναι πολύ ωραία.
Θα σας μαγειρέψω αύριο για να ανταποδώσω.
Ναι, είπε ο τύπος με πιστωτική για ντελίβερι. Δεν μαγειρεύει.
Είπες ότι λατρεύουν το ιταλικό.
Έχω εξασκηθεί στους κεφτέδες απ' το βιβλίο της Λορέιν Μπράκο.
Ήταν φοβερή στο Rizzoli and Isles!
Τέλεια για να τη δεις με το αγόρι σου.
Ο Άντονι θα σε λάτρευε.
Ελπίζω να μας βλέπει στο καραόκε απόψε.
Ήταν το αγαπημένο του. Έβαζε όλο το μικρόφωνο στο στόμα.
Ήταν…
φοβερός τύπος.
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
Δεν το πιστεύω ότι η κοπέλα μου πέθανε για να σωθεί αυτός,
αλλά είναι θλιβερό σαν θέαμα κι αυτό βοηθάει.
Θα δώσουμε άλλα 15 λεπτά βασανιστηρίων. Μετά θα πούμε ότι είναι φάρσα.
Θα τα πάρει, αλλά θα μας σεβαστεί και μετά θα κάνει μόνος τη χαρτούρα του.
Τουίνκ, το σχέδιο είναι…
Τουίνκ; Πού πήγε;
Μίρα, είχα αρχίσει ν' ανησυχώ!
Τα φυσικά σου κάλλη είναι εξαίσια όπως πάντα.
Εντάξει, ρομαντικό!
Τι κάνεις; Άλλο ήταν το σχέδιο!
Ήταν γλυκό, αλλά μαλθακό. Βαρέθηκα.
Δεν είμαι σίγουρη.
Στάσου, κάτι δεν μου κολλάει πάνω σου.
Ίσως το νέο μαλακτικό μου. Αγνός Πλακούντας. Δεν ξέρω τι έχει μέσα.
-Όχι, κάτι άλλο είναι. -Γαμώτο! Μας κατάλαβε!
Έχεις άγχος…
επειδή τσιμπήθηκες μαζί μου.
Είναι τέλειο.
Ναι, 100%!
Εντάξει, σούπερ πράκτορα! Αστέρι.
Εντάξει. Μπορεί η βλακεία του να μας βολέψει.
Στατ, άρχισε να βλέπεις τι του αρέσει.
Θα οργανώσω σχέδιο επίθεσης. Πρόσω ολοταχώς, Τουίνκ.
Αρχίζει η μη εγκεκριμένη 2η φάση της επιχείρησης "Γαμήστε Τον Μπακ".
ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ CRANKY & THE SHAFTS
Να 'στε καλά!
Ακόμα και το καραόκε είναι καλύτερο εδώ.
Κανείς δεν περιμένει να τον ανακαλύψουν.
Ξέρεις ότι είσαι πιο σέξι απ' όλους τους πρώην του Μπέντζι.
Έλα τώρα! Εντάξει, δίκαιο.
Αλλά πρέπει ν' αποδείξεις την αξία σου. Καραόκε για εμάς. Για τον Αντ.
Τραγούδα ό,τι θες, εκτός από το "Thong Song" του Σίσκο.
Ήταν το τραγούδι του Άντονι.
Διάλεξα ήδη τραγούδι. Το "I'd Do Anything for Love" του Μιτ Λόουφ.
Αφιερωμένο στον Μπέντζι, φυσικά.
Και θα έκανα τα πάντα για την αγάπη
Να πάρει! Το 'χει η φιλενάδα!
Θα πήγαινα στην κόλαση και πίσω
Θα έκανα τα πάντα για την αγάπη
Εκτός απ' αυτό
Όχι, όχι Δεν θα έκανα…
Θα με σηκώσεις ψηλά; Θα με πιάσεις αν πέσω;
Θα με πάρεις απ' αυτήν Την αναθεματισμένη πόλη
Θα απαλύνεις κάπως το κρύο;
Μπορώ να το κάνω αυτό! Μπορώ…
Θα φροντίσεις κάθε μου φαντασία;
Θα με βρέξεις με αγιασμό Αν παραζεσταθώ;
Καίγομαι! Θα με πας σε πρωτόγνωρα μέρη;
Μπορώ να το κάνω αυτό
-Τι γυρεύεις εδώ; -Έπρεπε να σε δω.
Στιβ, γνωρίζεστε; Ή είναι απ' αυτούς τους καραόκε;
Γιατί μπορώ να την πετάξω έξω.
Φυσικά και με ξέρει. Είμαι η Βίβιαν, η μαμά του Στιβ.
Γιατί είπες στο αγόρι μου ότι είσαι η μαμά μου;
Αλλιώς θα έλεγα ερωμένη και δεν είσαι ο τύπος μου.
Πού ήσουν; Σε ψάχνει η ΥΠΑ.
Εξαφανίστηκα για να σκεφτώ και τελικά κατάλαβα κάτι!
Μέρι, πρόκειται για συνωμοσία! Μου την έχουν στημένη!
Βι, με φρικάρεις! Η Στατ θα έλεγε ότι έχεις ενέργεια αλά Άλεξ Τζόουνς.
Δεν είμαι ψυχρή δολοφόνος.
Μπορεί να μη θυμάμαι τα πάντα, αλλά ξέρω ποια είμαι.
Με αναγκάζουν να κατηγορηθώ για κάτι κακό!
Τόσο κακό που η ΥΠΑ διέγραψε κάθε ανάμνησή του!
Έχουμε λιγότερες από 24 ώρες για να το μάθουμε.
Ξέρω πώς δουλεύει η Υπηρεσία. Τώρα που εμφανίστηκα, θα με βρουν!
Εντάξει, τρελοκομείο.
Πώς λες να λύσουμε μια συνωμοσία σε λιγότερες από 24 ώρες;
Να φύγουμε από δω, αρχικά. Σωστά;
Αλλά σοβαρά, το κλειδί για τις αναμνήσεις είναι στην πλάτη μου.
Η Παμ μού έμαθε την ποδοπρακτική,
η χαλάρωση της σπονδυλικής ανακαλεί τη μνήμη.
Εσύ έχεις το καλύτερο σημάδι.
Σοβαρά; Με κολακεύεις!
Η τελευταία, πιο σημαντική μνήμη θα ανακληθεί
αν με πυροβολήσεις εδώ ακριβώς, στην πλάτη.
Τι; Δεν θα σε πυροβολήσω στην πλάτη, θεόμουρλη!
Βγάλ' τα πέρα μόνη σου. Εντάξει;
Αρνούμαι να παρασύρεις στο χάος εμένα και τον κόσμο εδώ.
Μιλάς γι' αυτό το μέρος λες και δεν ζει απ' το πορνό.
Το αγόρι μου θρηνεί τον χαμό κάποιου που πέθανε σε επίθεση που στόχευε εμένα.
Ο κόσμος πεθαίνει! Ο Κύκλος της Ζωής! Άσε τις δικαιολογίες!
Σε ξέρω καλύτερα κι απ' τον εαυτό σου και τέτοια μυστήρια σε εξιτάρουν.
Έχω εντολή να αναφέρω στον Τσάνλεϊ την εμφάνισή σου.
Μην τολμήσεις!
Τότε, δεν με ξέρεις τόσο καλά όσο νομίζεις.
Σου δίνω 20 λεπτά προβάδισμα.
-Εδώ είστε. Κυρία Μέριγουεδερ… -Μόλις έφευγε.
Όχι, μη φύγετε! Ο Στιβ γνώρισε τους γονείς μου. Πρέπει κι εσείς τώρα.
Κυρία Μέριγουεδερ, έχουμε πολύ φαγητό στο σπίτι.
Πάλι καλά! Λιμοκτονώ, γαμώτο!
Και λέγε με Βίβιαν, να χαρείς. Ακολούθησε τη μανούλα. Μπράβο.
Είναι τέλειο που διάλεξες αυτό για ραντεβού. Δεν θα το 'καναν πολλές.
Δεν είμαι σαν τις πολλές. Είμαι πριγκίπισσα.
Μα…
Δεν το 'χω! Βοήθεια!
Θα σου δείξω πώς γίνεται.
Κανένας άντρας δεν αξίζει τόσα.
Τζάκλιν; Αν μ' ακούς στην ψηφιακή κόλαση, αυτό είναι για σένα.
Η σωστή στάση… Γαμώτο!
Με το μαλακό τα μπαλάκια του. Προσπαθώ να τα σώσω αυτά.
Πάμε στη φάση τρία. Θέλουμε να φάει και να πιει
για να μην καταλαβαίνει τι του γίνεται.
Πάμε να φάμε κάτι; Πεινάω.
Είσαι σαν τους άντρες, αλλά σέξι, τύπου Τζένιφερ Λόρενς!
Αλήθεια; Αυτή; Πάλι;
Σκούπισε τα χέρια στο φόρεμά σου.
Μα είναι πανάκριβο!
Γίνε η φαντασίωση!
Σε γουστάρω τρελά. Αλλά με περίεργο τρόπο.
Νομίζω ότι με ανάβει η προσωπικότητά σου.
Μπράβο, Ντεμπ. Για λεσβία, μια χαρά ξέρεις να αποπλανείς στρέιτ άντρες.
Οι στρέιτ άντρες είναι λεσβίες με βερμούδες,
λιγότερα ταλέντα και σατανική καρδιά.
Βρε Στιβ. Η μαμά σου είναι υπέροχη.
Σηκώθηκε απ' το χάραμα για να μαγειρέψει!
Καλημέρα, καλέ μου. Κάνε μια πρωινή αγκαλιά στη μανούλα.
Πρέπει να μιλήσουμε για την Κάριν!
Όχι τώρα.
Προσπαθώ να το παίξω τέλειος σύντροφος και δεν με βοηθάς.
Κάθισε να φας τώρα. Ξέρω ότι έχεις αδυναμία στο πρωινό.
Το πρωινό… είναι η αδυναμία μου. Έχεις δίκιο.
Είδες; Η μανούλα σε ξέρει καλά.
Μητέρα, δεν είπες ότι θα έφευγες;
Τι; Όχι. Δεν έχεις δει τα έπιπλά μας στο αίθριο ακόμα.
Τότε, θα μείνω λίγο ακόμα. Δεν θες να είμαι αγενής, σωστά;
Μια χαρά παριστάνεις τη μαμά,
αλλά είπες ότι είναι θέμα 24 ωρών μέχρι να σε βρει η ΥΠΑ.
Πρέπει να φύγεις.
Είστε γλύκες μαζί. Τώρα ξέρω από ποιον πήρε την ομορφιά του.
Είναι γαμάτο, ρε.
Πιπέρι, Στίβεν. Ποιος σε μεγάλωσε;
Η μαμά σου είναι τρομερή.
Κοίτα, αν δεν σε πειράζει, να μεταμφιεστώ σ' εκείνη το Χαλοουίν;
Θ' αρχίσω να ψάχνω ζουρλομανδύες.
Έλεος! Δεν τεντώνεσαι ποτέ;
Όχι, αλλά για άλλον λόγο είμαι σφιγμένος!
Θεέ μου, λες να…
Γαμώτο! Μπορεί να άφησα ίχνη κάπου. Ήμουν πολύ προσεκτική.
Εντόπισαν το σπίτι.
Αλήθεια θέλεις να σκοτωθούν τόσα άτομα εξαιτίας σου
το Σαββατοκύριακό μου; Αγενέστατη!
Το πιτσιρίκι του Μέρφι παίζει με το ντρόουν πάλι.
Στην ηλικία του, έπαιζα με κλαδιά.
Ένα κλαδάκι μόνο. Κι ένιωθα τυχερός!
Έχω φρικάρει! Θα σκοτωθούν εξαιτίας μας!
Άκυρος ο συναγερμός. Χαλάρωσε. Βάλε αντηλιακό στη μητέρα σου.
Θυμήθηκα κάτι.
Μόλις θυμήθηκα ότι η Κάριν μισούσε τη λευκή σοκολάτα.
Μπορεί να 'ναι στοιχείο!
Όλοι μισούν τη λευκή σοκολάτα!
Λοιπόν, ίσως αν με πυροβολούσες…
Το σκέφτομαι σοβαρά.
Μην απαντήσεις. Στάσου, στο μαγιό σου το είχες. Πώς…
Μη σ' απασχολεί, μητέρα!
Όχι, κύριε. Ορκίζομαι ότι δεν την είδα ούτε την άκουσα ούτε κολύμπησα μαζί της.
Ελπίζω να μη μου λες ψέματα.
Αν κάνεις πίσω, ο δικός σου κώλος κινδυνεύει.
Και ξέρω ότι τον χρειάζεσαι για σεξ.
Τι είπε; Κοντεύουν να μας βρουν;
Βι, καλύτερα να φύγεις.
Ναι, πάω να ξαναδώ το βίντεο!
Αν κρίνω απ' το ντεκόρ, κάπου θα 'χουν καμιά παλιά συσκευή.
Κανείς δεν είδε ποτέ πού μένει ο Μπακ.
Στοίχημα ότι έχει πίτσα στον καταψύκτη.
Τι… ωραίο μέρος.
Κλασικό εργένικο σπίτι.
Τουίνκ, κάν' του κομπλιμέντα και κάθισε.
Όσο ελεεινός κι αν είναι.
Τόσα λούτρινα…
Ναι, αυτά. Δεν τα πρόσεξα καν. Παιδιάστικα πράγματα.
Όχι τον Μπόινγκο! Ο Μπόινγκο ζει στον καναπέ.
Εντάξει.
Ρώτα τον αν τα κέρδισε σε λούνα παρκ. Να νιώσει άντρας και αρχηγός.
Τα κέρδισες σε λούνα παρκ με τα στιβαρά σου χέρια;
Μπα, είναι απλή ιστορία. Ήμουν ορφανό παιδί,
και μπήκα σε σύστημα αναδοχής, όπως πολλά παιδιά.
Και έχει πλάκα γιατί κάθε ζευγάρι που με αναλάμβανε
με επέστρεφε στο γραφείο αναδοχής.
Θεέ μου. Δηλαδή…
Θεέ μου, τι φρίκη.
Κλασικά παιδιάστικα πράγματα.Οι θετοί γονείς μου μου έδιναν ένα λούτρινο
για να μην προσέξω ότι με γυρίζουν πίσω. Συμβαίνει.
Συγγνώμη. Όταν μιλάω γι' αυτά, βουρκώνουν τα μάτια μου.
Μάλλον είναι αλλεργικό.
Γι' αυτό δεν κατάφερα ποτέ να ανοιχτώ σε κανέναν.
Ούτε σε κοπέλες ούτε σε φίλους.
Ούτε καν στα φρικιά της Q-Force.
Το παρακάναμε. Εγκατάλειψη αποστολής!
Βρε Μπακ.
Σου 'χω ένα δώρο. Έρχομαι αμέσως.
Τι διάολο κάνεις; Δεν μπορείς να πας με τον Μπακ!
Τι θες να κάνω; Να μην πηδήξω έναν ορφανό; Είναι πεινασμένος!
Φύγε από εκεί! Και κοίτα μη χειροτερέψει η φάση!
Μίρα Ποπαδόπολους, περίμενα μια ζωή
να εμπιστευτώ κάποια αρκετά.
Μόλις ζήτησα να παραιτηθώ απ' την ΥΠΑ.
Θέλω να ζήσω δίπλα σου ως Πρώτος Κύριος της Τζιενόρβια.
Θα με παντρευτείς;
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι κι εσύ, οπότε θα το πω. Να κάνουμε αίρεση.
ΛΟΡΕΪΝ ΜΠΡΑΚΟ
Θες βοήθεια με το δείπνο; Το σαπούνι πήρε φωτιά.
Όλα καλά! Τα 'χει η μαγειρική αυτά.
Μπέντζι, σου 'χουν πέσει πολλά. Η κηδεία είναι αύριο.
Άσε με να σε φροντίσω, εντάξει;
Μπέντζι, σε θέλει ο μπαμπάς σου.
Εντάξει. Μην το ξεχάσεις.
-Τι είναι αυτό; -Χαλάρωσε.
Είναι μια απλή υπνωτική σκόνη που έφτιαξα.
Μόλις κοιμηθούν, θα μελετήσουμε τη συνωμοσία ανενόχλητοι.
Βι, με νοιάζει πραγματικά ο τύπος!
Δεν μπορείς να ναρκώνεις τους δικούς του σαν να 'ναι κάποιος τυχαίος!
Έβαλα ήδη λίγη στο κρασί τους καλού κακού.
Πάλι καλά που διάλεξες ημίγλυκο.
Συμβουλή της Λορέιν Μπράκο!
Το κρασί χάλασε! Μην πιείτε!
Πήγε 7:30. Σχεδόν ώρα για ύπνο.
Τρελάθηκες; Φύγε, τώρα!
Διέλυσα την καριέρα μου για σένα. Δεν θα διαλύσω και τη σχέση μου.
Ο Μπέντζι είναι το μόνο φως στη ζωή μου.
Δεν είχα σκοπό να βλάψω τη σχέση σου. Απλώς…
Είπε η γυναίκα με ένα σουτιέν γεμάτο χάπια!
-Ζητώ συγγνώμη, πράκτορα. Θα φύγω. -Ωραία!
Γαμώτο μου. Ελπίζω να τους αρέσουν οι μπάρες για βραδινό.
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΦΕΡΒΙΟΥ
Φαίνεται κάπως το ανοιχτό φέρετρο για θύμα έκρηξης.
Είναι πολύ Άντονι, πάντως.
Γαμώτο, θα κλάψω πάλι κι αυτή η ηλίθια γραβάτα με πνίγει.
-Έλα. Θα βοηθήσω. -Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βλέπω τόσους γνωστούς, εκτός από εκείνον εκεί.
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι,
αλλά ο Άντονι ήξερε πολλούς από το Craigslist.
Γαμώτο. Επιστρέφω αμέσως.
Μα ξεκινάει η κηδεία.
Θα έβαζα το βίντεο ακρόασης του Άντονι.
Έρχεται όπου να 'ναι.
Έφυγα απ' του Μπακ όσο καλύτερα μπορούσα,
αλλά δεν ξέρω πώς θα το λήξουμε χωρίς να πληγωθεί.
Τι θα κάνουμε, Ντεμπ;
Δεν έπρεπε να το παίξεις πριγκίπισσα.
Να του πούμε την αλήθεια.
Θα το κάνω εγώ. Γεια, Μπακ!
Ντεμπ, με κάλεσε κανείς από κινητό της Τζιενόρβια μήπως;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μίρα! Ανησύχησα πολύ όταν…
Όχι, Μπακ. Δεν βγήκες με την πριγκίπισσα χθες. Εγώ ήμουν.
Αυτοί οι γοφοί λένε όντως ψέματα και τα είπαν σ' εσένα, Μπακ. Σακίρα.
Θέλει να πει ότι σου κάναμε φάρσα.
Άρα, δεν ήταν το καλύτερο ραντεβού της ζωής μου
με τη μόνη γυναίκα που με κατάλαβε;
Μήπως είναι η εποχή των αλλεργιών; Τα μάτια μου βούρκωσαν πάλι.
Γιατί μου το κάνατε αυτό; Είμαι τόσο κουλ και σέξι! Έλεος!
Πού είναι η Βι;
Ανάμεσα στο Άλφα και το Γάμα. Γλωσσικό χιούμορ.
Συγγνώμη, γίνεται κηδεία. Έχω άγχος. Η Βι ήταν εδώ, εντάξει; Αλλά έφυγε.
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.
Είπες ψέματα στον Τσάνλεϊ για χθες.
Δεν ήθελα αυτήν την αποστολή. Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.
Τι;
Αλλά έχω εντολή να πιάσω τη Βι κι εσένα μαζί, ως συνεργό.
Απ' την ΥΠΑ, όχι τους Μίνι Πράκτορες.
Στη δουλειά μας δεν υπάρχουν φιλίες.
Οι Μίνι Πράκτορες ήταν αδέρφια, βασικά.
Έχω δει την ταινία!
Ίσως αν δεις ένα όπλο στον κρόταφο του φίλου σου
να θυμηθείς πού είναι η Βι.
Άντονι Μπραντ, διαβάζω για τον ρόλο του "Queer Κολλητός Υπερήρωα".
"Κοπελιά, εσύ; Υπερήρωας; Δεν νομίζω με τέτοια κάπα, φιλενάδα!"
Ήρθε το τέλος, φίλε.
Θυμήθηκα. Γκρέισκεϊλ.
Δεν το πιστεύω ότι θα σκοτώσω τον κολλητό μου!
Κάριν; Ζεις ή πέθανα;
Εντάξει, αλλά μήπως πέθανα;
Να το γιατρέψει ο Μπόινγκο; Τι θέλεις;
Συγγνώμη για τη φάρσα. Θεωρήσαμε ότι θα είναι αθώο,
αλλά όπως είναι λογικό, μ' ερωτεύτηκες.
Το θέμα είναι ότι ανοίχτηκες και είδαμε μια άλλη σου πλευρά.
Κι αν εξαιρέσεις ότι δεν το κάναμε,
ήταν ένα απ' τα καλύτερα ραντεβού.
Ποιος νοιάζεται; Δρόμο.
Κοίτα, η Στατ διέγραψε την παραίτησή σου,
οπότε έχεις ακόμα δουλειά.
Κι αυτό είναι το κλειδί του τζετ.
Το GPS είναι προγραμματισμένο για Ρενέ.
Μπορείς να πας στην πριγκίπισσα
και να της πετάξεις τα μάτια έξω.
Με δουλεύεις πάλι;
Όχι, στην τιμή της ντραγκ κουίν.
Ελπίζω να περάσουν οι αλλεργίες πριν πάω στην Τζιενόρβια.
Είναι τόσο μεγαλόσωμος και τόσο χαζός.
Και μια μέρα, θα τον καβαλήσω.
-Γεια! -Μπέντζι…
Είσαι καλά;
Μπέντζι… δεν μπορώ να συνεχίσω.
Τι εννοείς; Την κηδεία;
Όχι, εμάς. Αυτό. Μου έπεσαν πολλά.
Θα διαλύσω την τέλεια ζωή σου, την οικογένεια, τους φίλους, την Ταρζάνα.
Όχι! Η Ταρζάνα δεν είναι όσο τέλεια φαίνεται.
Μπορεί τα πουλιά να σε βοηθούν να ντυθείς αν τους τραγουδάς,
αλλά έχει και νέφος.
Στιβ, σκέψου το.
Δεν μπορώ να είμαι ο σύντροφος που θες.
Θα σε βάλω σε κίνδυνο. Συναισθηματικό, εννοώ.
Λυπάμαι, Μπέντζι. Λυπάμαι πολύ.
Στιβ, τι διάολο συμβαίνει;
Εσύ είπες ότι μ' αγαπάς πριν από δύο μέρες.
Δεν καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Άντονι Μπραντ, διαβάζω για τον ρόλο του γκέι μπαρίστα.
"Θέλω κι άλλη κρέμα, Νίκι, γιατί η μόκα μας άφησε χρόνους, κουκλάκι μου!
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου