1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Ομάδα, συγγνώμη. Εγώ φταίω
που μπλέξαμε με τόση γραφειοκρατία,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
αλλά δείτε το θετικά.
Μετά απ' αυτό, θα τα παίζουμε στα δάχτυλα.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Νόμιζα ότι θα μπλέκαμε άσχημα
με τόση προδοσία.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Μισώ τη γραφειοκρατία!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Γι' αυτό παραιτήθηκα
από μαθητής της πέμπτης δημοτικού.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Έχω κοπεί παντού. Θέλω κι άλλο τσιρότο.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Ορίστε. Είναι απ' το λεσβιακό κουτί
πρώτων βοηθειών.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Αυτή είναι η Χόλαντ Τέιλορ.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Πάντα ήθελα να με τυλίξει μια λεσβία.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Το πιάσατε;

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Σόρι που σας αφήνω
με τον Μπακ να αιμορραγεί,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
αλλά φεύγω για λίγο.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Ξενύχτησα να φτιάξω τα δικά μου

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
για να πάω στην κηδεία του κολλητού
του Μπέντζι στην Ταρζάνα.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Τυχερέ. Αγαπώ τις κηδείες.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Άψογος συνδυασμός πτωμάτων και τυριών.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Να έκανα μία για τη νεκρή κοπέλα μου;

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Ίσως; Πάντως θα 'ναι ζόρικο αυτό,
μιας και ευθύνομαι

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
για τον θάνατο του Άντονι.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Θα είναι ωραίο ένα διάλειμμα.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Ν' αφήσω το χάος του ΔυΧο και της ΥΠΑ

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
για την απλή ζωή του Σαν Φερνάντο Βάλεϊ.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Καλώς. Άσε με να νταντέψω.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Αλλά αν η Βι προσπαθήσει
να επικοινωνήσει μαζί σου,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
πρέπει να το αναφέρεις στον Τσάνλεϊ.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Η Βι αγνοείται, όπως και η υγιεινή σου.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Δεν νομίζω ότι θα έχουμε ξανά νέα της.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Επίσης, μην υποτιμάς το ντάντεμα.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Είναι απ' τις ζόρικες δουλειές.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Ο Μέρι έφυγε, αλλά έχουμε ακόμα
μια προδότρια εδώ.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Θα σε κάνω να πληρώσεις
γι' αυτήν την ανάθεση.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Πράκτορα Ντεμπ, σε διατάζω να συμπληρώσεις
τις αναφορές της αποστολής μου!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Τι μου είπε, το κέρατό μου;

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Εμένα διέταξε;
Εγώ κανονίζω τα προγράμματα εδώ.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Έχω άδεια να τον στειρώσω;

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Όχι ακόμα. Πρώτα έχω ένα σχέδιο.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Πλέι μπακ στο TikTok; Σε πρόλαβα.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Μετέτρεψα την ντάνα μου σε φόρεμα.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Να πούμε το "Freakum Dress" ή…

41
00:02:09,172 --> 00:02:11,299
"ΤΑΡΖΑΝΑ"

42
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Ξέρω ότι είναι κοντά στο ΔυΧο,
αλλά το Βάλεϊ είναι ένας άλλος κόσμος.

43
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Η πραγματική Αμερική.

44
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Με κίνηση, παίρνει δύο ώρες,

45
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
άρα είναι Νεβάδα.
Τέλος πάντων, ευχαριστώ που ήρθες.

46
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Αν δεν ήσουν εδώ,
θα κοπανιόμουν με Σελίν Ντιόν τώρα.

47
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Παραδόξως, έχω τρακάρει δύο φορές έτσι.

48
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Φυσικά. Θα είμαι ο καλύτερος σύντροφος
αυτό το Σαββατοκύριακο.

49
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Μελέτησα ακόμα και τους δικούς σου
για να εντυπωσιάσω.

50
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Απορώ που μιλάς ακόμα
με τόσους παιδικούς φίλους.

51
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Η Ταρζάνα είναι μικρή πόλη,
όπως εκεί που γεννήθηκες,

52
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
το Μάουντ Ράσμορ Σίτι στη Ν. Ντακότα.

53
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Ναι, από εκεί σου είπα ότι είμαι, σωστά;

54
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Τέλος πάντων, πίστεψέ με,
δεν θέλει τόση προσπάθεια.

55
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Η οικογένειά μου
θα σε αγαπήσει όσο κι εγώ.

56
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Καλά άκουσα; Είπες ότι με αγαπάς;

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Έτσι φαίνεται.

58
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Αν δεν μ' αγαπάς κι εσύ,
τότε όχι, δεν το είπα.

59
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Κι εγώ σ' αγαπώ.

60
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Κοίτα πώς τρέχει η σχέση μας
στον αυτοκινητόδρομο 101.

61
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Ναι, συνήθως αφήνω τις αγάπες για τον 405.

62
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Ελπίζω να μη μας σταματήσουν
για υπερβολική γλύκα.

63
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Απίστευτο που πέθανε ο Άντονι, ρε φίλε.

64
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Ξέρω ότι τον γνώρισες μόνο μία φορά,
αλλά ήταν…

65
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Τζα! Αμφισεξουαλικό φάντασμα!

66
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Αράζαμε συνέχεια μαζί.

67
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Θεέ μου. Τα χάνω.

68
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Όχι, είμαι αποκύημα της φαντασίας σου,
προϊόν ενοχής.

69
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Όπως στο Άμλετ του Ίθαν Χοκ.

70
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…σκοτώθηκε σε ένα τόσο αλλόκοτο ατύχημα.

71
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Θεέ μου, δεν ξέρει
ότι εσύ φταις που πέθανα.

72
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα έχει σειρά.
Σωστά, μωρή;

73
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Οι αγαπημένοι του Άντονι.
Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες!

74
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Σύντροφος κορυφή!

75
00:03:55,319 --> 00:04:00,533
ΣΤΙΒ ΜΕΡΙΓΟΥΕΔΕΡ

76
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Εμπρός;
-Γεια, σέξι μυστικέ πράκτορα!

77
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-Μίρα Ποπαδόπολους!
-Η πριγκίπισσα της Τζιενόρβια;

78
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Έτσι λέει στο ποινικό μητρώο μου. Έρχομαι
στο Λος Άντζελες για Σαββατοκύριακο,

79
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
και όπως λέει και η Κάιλι Μινόγκ,
δεν μπορώ να σε βγάλω απ' το μυαλό.

80
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Πρέπει να βρεθούμε!

81
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Εννοείται! Είναι πολύ καλή στιγμή.

82
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Τελείωσα με τις διαταγές για σήμερα.

83
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Επίσης, μου λείπεις.

84
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Σέξι! Τα λέμε, μεγάλε.

85
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Το παιχνίδι ξεκίνησε.

86
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Για να μάθει ότι όποιος τα βάζει
με την Q-Force, θα έχει συνέπειες.

87
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Θα νιώσει πολύ ηλίθιος
όταν τον στήσει η πριγκίπισσα.

88
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Είναι ταπεινωτικό να σε στήνουν.
Υποθέτω. Δεν το 'χω ζήσει.

89
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Είναι η πιο ακραία φάρσα που έχεις κάνει.

90
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Ακόμα κι από εκείνη που σου είπα
να φας 200 μπισκότα, κι έφαγες 250.

91
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Αν τα χρόνια μου στο Ναυτικό

92
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
και οι προβολές του Ένα Τρελό Ζιζάνιο
μου έμαθαν κάτι,

93
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
είναι ότι κάποιες φορές
πρέπει να συνεφέρουμε ανώτερούς μας

94
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
με κάποια περίτεχνη φάρσα.

95
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Και πάντα πάει περίφημα.

96
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Νιώθω ότι έχω να σε δω αιώνες!

97
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Το ξέρω, νιώθω σαν να πέρασαν χρόνια
απ' την Τρίτη.

98
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Και κοίτα, μαγείρεψες
όσα φαγητά σου έχω αναφέρει ποτέ!

99
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Ένας γεροδεμένος τύπος σαν εσένα, Στιβ,
θα τρώει καλά σίγουρα.

100
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Πρέπει να τρώω 6.000 θερμίδες τη μέρα,
αλλιώς ξεφουσκώνω.

101
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Θα 'σαι ξεχωριστός. Ο Μπέντζι
έχει να φέρει κάποιον απ' το κολέγιο

102
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
κι ακόμα πιστεύω ότι ο Τράβις
δεν ήξερε ότι τα έχετε.

103
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Ο Τράβις. Θεέ μου.
Έχω να τον σκεφτώ χρόνια.

104
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Βγαίνει με γυναίκα τώρα.
Μένουν στο Πόρτλαντ.

105
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Πάρτε κάτι να τσιμπάτε
και θα συνεχίσουμε στο αίθριο.

106
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Τζον, ανυπομονείς να κάνεις μόστρα.
Θα ντραπεί ο Μπέντζι.

107
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Να ντραπεί απ' τους γονείς του

108
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
που είναι οι βασιλιάδες των αίθριων;

109
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Και για να σε προλάβω, ναι,
εγώ είμαι ο πρίγκιπας των αίθριων.

110
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Ξέρω, έχετε την Great Gazebo,

111
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
την καλύτερη αλυσίδα
επίπλων εξωτερικού χώρου!

112
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Ο μικρός είναι διαβασμένος, Τζούλι!

113
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Για φαντάσου.
Ο Μπέντζι κοκορεύεται για εμάς

114
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
σε έναν κομψό διακοσμητή
σαν τον Μέριγουεδερ.

115
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Ξέρω ότι ήρθαμε για κηδεία,
αλλά αυτό το ταξίδι είναι τέλειο.

116
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Ακόμα κι ο αέρας είναι πιο γλυκός

117
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
και μη μου πεις επειδή έχει
εργοστάσιο σοκολάτας κοντά.

118
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Αφήσατε χώρο για γλυκό;
Εγώ έφτιαξα αυτές τις πίτες,

119
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
αλλά θα τις πετάξω αν χορτάσατε.

120
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Είναι πολύ ωραία.

121
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Θα σας μαγειρέψω αύριο για να ανταποδώσω.

122
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Ναι, είπε ο τύπος με πιστωτική
για ντελίβερι. Δεν μαγειρεύει.

123
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Είπες ότι λατρεύουν το ιταλικό.

124
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Έχω εξασκηθεί στους κεφτέδες
απ' το βιβλίο της Λορέιν Μπράκο.

125
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Ήταν φοβερή στο Rizzoli and Isles!

126
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Τέλεια για να τη δεις με το αγόρι σου.

127
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Ο Άντονι θα σε λάτρευε.

128
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Ελπίζω να μας βλέπει στο καραόκε απόψε.

129
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Ήταν το αγαπημένο του.
Έβαζε όλο το μικρόφωνο στο στόμα.

130
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Ήταν…

131
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
φοβερός τύπος.

132
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ

133
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Δεν το πιστεύω ότι η κοπέλα μου
πέθανε για να σωθεί αυτός,

134
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
αλλά είναι θλιβερό σαν θέαμα
κι αυτό βοηθάει.

135
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Θα δώσουμε άλλα 15 λεπτά βασανιστηρίων.
Μετά θα πούμε ότι είναι φάρσα.

136
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Θα τα πάρει, αλλά θα μας σεβαστεί
και μετά θα κάνει μόνος τη χαρτούρα του.

137
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Τουίνκ, το σχέδιο είναι…

138
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Τουίνκ; Πού πήγε;

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Μίρα, είχα αρχίσει ν' ανησυχώ!

140
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Τα φυσικά σου κάλλη
είναι εξαίσια όπως πάντα.

141
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Εντάξει, ρομαντικό!

142
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Τι κάνεις; Άλλο ήταν το σχέδιο!

143
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Ήταν γλυκό, αλλά μαλθακό. Βαρέθηκα.

144
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Δεν είμαι σίγουρη.

145
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Στάσου, κάτι δεν μου κολλάει πάνω σου.

146
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Ίσως το νέο μαλακτικό μου.
Αγνός Πλακούντας. Δεν ξέρω τι έχει μέσα.

147
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-Όχι, κάτι άλλο είναι.
-Γαμώτο! Μας κατάλαβε!

148
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Έχεις άγχος…

149
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
επειδή τσιμπήθηκες μαζί μου.

150
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Είναι τέλειο.

151
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Ναι, 100%!

152
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Εντάξει, σούπερ πράκτορα! Αστέρι.

153
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Εντάξει. Μπορεί η βλακεία του
να μας βολέψει.

154
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Στατ, άρχισε να βλέπεις τι του αρέσει.

155
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Θα οργανώσω σχέδιο επίθεσης.
Πρόσω ολοταχώς, Τουίνκ.

156
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Αρχίζει η μη εγκεκριμένη 2η φάση
της επιχείρησης "Γαμήστε Τον Μπακ".

157
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
ΒΡΑΔΙΑ ΚΑΡΑΟΚΕ
CRANKY & THE SHAFTS

158
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Να 'στε καλά!

159
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Ακόμα και το καραόκε είναι καλύτερο εδώ.

160
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Κανείς δεν περιμένει να τον ανακαλύψουν.

161
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Ξέρεις ότι είσαι πιο σέξι
απ' όλους τους πρώην του Μπέντζι.

162
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Έλα τώρα! Εντάξει, δίκαιο.

163
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Αλλά πρέπει ν' αποδείξεις την αξία σου.
Καραόκε για εμάς. Για τον Αντ.

164
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Τραγούδα ό,τι θες,
εκτός από το "Thong Song" του Σίσκο.

165
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Ήταν το τραγούδι του Άντονι.

166
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Διάλεξα ήδη τραγούδι. Το "I'd Do
Anything for Love" του Μιτ Λόουφ.

167
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Αφιερωμένο στον Μπέντζι, φυσικά.

168
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Και θα έκανα τα πάντα για την αγάπη

169
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Να πάρει! Το 'χει η φιλενάδα!

170
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Θα πήγαινα στην κόλαση και πίσω

171
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Θα έκανα τα πάντα για την αγάπη

172
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Εκτός απ' αυτό

173
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Όχι, όχι
Δεν θα έκανα…

174
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Θα με σηκώσεις ψηλά;
Θα με πιάσεις αν πέσω;

175
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Θα με πάρεις απ' αυτήν
Την αναθεματισμένη πόλη

176
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Θα απαλύνεις κάπως το κρύο;

177
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Μπορώ να το κάνω αυτό! Μπορώ…

178
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Θα φροντίσεις κάθε μου φαντασία;

179
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Θα με βρέξεις με αγιασμό
Αν παραζεσταθώ;

180
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Καίγομαι! Θα με πας σε πρωτόγνωρα μέρη;

181
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Μπορώ να το κάνω αυτό

182
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Μπορώ να το κάνω αυτό

183
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-Τι γυρεύεις εδώ;
-Έπρεπε να σε δω.

184
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Στιβ, γνωρίζεστε;
Ή είναι απ' αυτούς τους καραόκε;

185
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Γιατί μπορώ να την πετάξω έξω.

186
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Φυσικά και με ξέρει.
Είμαι η Βίβιαν, η μαμά του Στιβ.

187
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Γιατί είπες στο αγόρι μου
ότι είσαι η μαμά μου;

188
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Αλλιώς θα έλεγα ερωμένη
και δεν είσαι ο τύπος μου.

189
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Πού ήσουν; Σε ψάχνει η ΥΠΑ.

190
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Εξαφανίστηκα για να σκεφτώ
και τελικά κατάλαβα κάτι!

191
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Μέρι, πρόκειται για συνωμοσία!
Μου την έχουν στημένη!

192
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Βι, με φρικάρεις! Η Στατ θα έλεγε
ότι έχεις ενέργεια αλά Άλεξ Τζόουνς.

193
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Δεν είμαι ψυχρή δολοφόνος.

194
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Μπορεί να μη θυμάμαι τα πάντα,
αλλά ξέρω ποια είμαι.

195
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Με αναγκάζουν να κατηγορηθώ για κάτι κακό!

196
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Τόσο κακό που η ΥΠΑ
διέγραψε κάθε ανάμνησή του!

197
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Έχουμε λιγότερες από 24 ώρες
για να το μάθουμε.

198
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Ξέρω πώς δουλεύει η Υπηρεσία.
Τώρα που εμφανίστηκα, θα με βρουν!

199
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Εντάξει, τρελοκομείο.

200
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Πώς λες να λύσουμε μια συνωμοσία
σε λιγότερες από 24 ώρες;

201
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Να φύγουμε από δω, αρχικά. Σωστά;

202
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Αλλά σοβαρά, το κλειδί για τις αναμνήσεις
είναι στην πλάτη μου.

203
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Η Παμ μού έμαθε την ποδοπρακτική,

204
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
η χαλάρωση της σπονδυλικής
ανακαλεί τη μνήμη.

205
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Εσύ έχεις το καλύτερο σημάδι.

206
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Σοβαρά; Με κολακεύεις!

207
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Η τελευταία, πιο σημαντική μνήμη
θα ανακληθεί

208
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
αν με πυροβολήσεις
εδώ ακριβώς, στην πλάτη.

209
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Τι; Δεν θα σε πυροβολήσω
στην πλάτη, θεόμουρλη!

210
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Βγάλ' τα πέρα μόνη σου. Εντάξει;

211
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Αρνούμαι να παρασύρεις στο χάος
εμένα και τον κόσμο εδώ.

212
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Μιλάς γι' αυτό το μέρος
λες και δεν ζει απ' το πορνό.

213
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Το αγόρι μου θρηνεί τον χαμό κάποιου
που πέθανε σε επίθεση που στόχευε εμένα.

214
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Ο κόσμος πεθαίνει! Ο Κύκλος της Ζωής!
Άσε τις δικαιολογίες!

215
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Σε ξέρω καλύτερα κι απ' τον εαυτό σου
και τέτοια μυστήρια σε εξιτάρουν.

216
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Έχω εντολή να αναφέρω στον Τσάνλεϊ
την εμφάνισή σου.

217
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Μην τολμήσεις!

218
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Τότε, δεν με ξέρεις
τόσο καλά όσο νομίζεις.

219
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Σου δίνω 20 λεπτά προβάδισμα.

220
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Εδώ είστε. Κυρία Μέριγουεδερ…
-Μόλις έφευγε.

221
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Όχι, μη φύγετε! Ο Στιβ γνώρισε
τους γονείς μου. Πρέπει κι εσείς τώρα.

222
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Κυρία Μέριγουεδερ, έχουμε
πολύ φαγητό στο σπίτι.

223
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Πάλι καλά! Λιμοκτονώ, γαμώτο!

224
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Και λέγε με Βίβιαν, να χαρείς.
Ακολούθησε τη μανούλα. Μπράβο.

225
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Είναι τέλειο που διάλεξες αυτό
για ραντεβού. Δεν θα το 'καναν πολλές.

226
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Δεν είμαι σαν τις πολλές.
Είμαι πριγκίπισσα.

227
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Μα…

228
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Δεν το 'χω! Βοήθεια!

229
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Θα σου δείξω πώς γίνεται.

230
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Κανένας άντρας δεν αξίζει τόσα.

231
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Τζάκλιν; Αν μ' ακούς στην ψηφιακή κόλαση,
αυτό είναι για σένα.

232
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Η σωστή στάση… Γαμώτο!

233
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Με το μαλακό τα μπαλάκια του.
Προσπαθώ να τα σώσω αυτά.

234
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Πάμε στη φάση τρία.
Θέλουμε να φάει και να πιει

235
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
για να μην καταλαβαίνει τι του γίνεται.

236
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Πάμε να φάμε κάτι; Πεινάω.

237
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Είσαι σαν τους άντρες,
αλλά σέξι, τύπου Τζένιφερ Λόρενς!

238
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Αλήθεια; Αυτή; Πάλι;

239
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Σκούπισε τα χέρια στο φόρεμά σου.

240
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Μα είναι πανάκριβο!

241
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Γίνε η φαντασίωση!

242
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Σε γουστάρω τρελά. Αλλά με περίεργο τρόπο.

243
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Νομίζω ότι με ανάβει η προσωπικότητά σου.

244
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Μπράβο, Ντεμπ. Για λεσβία, μια χαρά
ξέρεις να αποπλανείς στρέιτ άντρες.

245
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Οι στρέιτ άντρες
είναι λεσβίες με βερμούδες,

246
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
λιγότερα ταλέντα και σατανική καρδιά.

247
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Βρε Στιβ. Η μαμά σου είναι υπέροχη.

248
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Σηκώθηκε απ' το χάραμα για να μαγειρέψει!

249
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Καλημέρα, καλέ μου.
Κάνε μια πρωινή αγκαλιά στη μανούλα.

250
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Πρέπει να μιλήσουμε για την Κάριν!

251
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Όχι τώρα.

252
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Προσπαθώ να το παίξω τέλειος σύντροφος
και δεν με βοηθάς.

253
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Κάθισε να φας τώρα.
Ξέρω ότι έχεις αδυναμία στο πρωινό.

254
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Το πρωινό… είναι η αδυναμία μου.
Έχεις δίκιο.

255
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Είδες; Η μανούλα σε ξέρει καλά.

256
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Μητέρα, δεν είπες ότι θα έφευγες;

257
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Τι; Όχι. Δεν έχεις δει
τα έπιπλά μας στο αίθριο ακόμα.

258
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Τότε, θα μείνω λίγο ακόμα.
Δεν θες να είμαι αγενής, σωστά;

259
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Μια χαρά παριστάνεις τη μαμά,

260
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
αλλά είπες ότι είναι θέμα 24 ωρών
μέχρι να σε βρει η ΥΠΑ.

261
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Πρέπει να φύγεις.

262
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Είστε γλύκες μαζί.
Τώρα ξέρω από ποιον πήρε την ομορφιά του.

263
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Είναι γαμάτο, ρε.

264
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Πιπέρι, Στίβεν. Ποιος σε μεγάλωσε;

265
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Η μαμά σου είναι τρομερή.

266
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Κοίτα, αν δεν σε πειράζει,
να μεταμφιεστώ σ' εκείνη το Χαλοουίν;

267
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Θ' αρχίσω να ψάχνω ζουρλομανδύες.

268
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Έλεος! Δεν τεντώνεσαι ποτέ;

269
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Όχι, αλλά για άλλον λόγο είμαι σφιγμένος!

270
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Θεέ μου, λες να…

271
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Γαμώτο! Μπορεί να άφησα ίχνη κάπου.
Ήμουν πολύ προσεκτική.

272
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Εντόπισαν το σπίτι.

273
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Αλήθεια θέλεις να σκοτωθούν
τόσα άτομα εξαιτίας σου

274
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
το Σαββατοκύριακό μου; Αγενέστατη!

275
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Το πιτσιρίκι του Μέρφι
παίζει με το ντρόουν πάλι.

276
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Στην ηλικία του, έπαιζα με κλαδιά.

277
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Ένα κλαδάκι μόνο. Κι ένιωθα τυχερός!

278
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Έχω φρικάρει! Θα σκοτωθούν εξαιτίας μας!

279
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Άκυρος ο συναγερμός. Χαλάρωσε.
Βάλε αντηλιακό στη μητέρα σου.

280
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Θυμήθηκα κάτι.

281
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Μόλις θυμήθηκα ότι η Κάριν
μισούσε τη λευκή σοκολάτα.

282
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Μπορεί να 'ναι στοιχείο!

283
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Όλοι μισούν τη λευκή σοκολάτα!

284
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Λοιπόν, ίσως αν με πυροβολούσες…

285
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Το σκέφτομαι σοβαρά.

286
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Μην απαντήσεις. Στάσου,
στο μαγιό σου το είχες. Πώς…

287
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Μη σ' απασχολεί, μητέρα!

288
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Όχι, κύριε. Ορκίζομαι ότι δεν την είδα
ούτε την άκουσα ούτε κολύμπησα μαζί της.

289
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Ελπίζω να μη μου λες ψέματα.

290
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Αν κάνεις πίσω,
ο δικός σου κώλος κινδυνεύει.

291
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Και ξέρω ότι τον χρειάζεσαι για σεξ.

292
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Τι είπε; Κοντεύουν να μας βρουν;

293
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Βι, καλύτερα να φύγεις.

294
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ναι, πάω να ξαναδώ το βίντεο!

295
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Αν κρίνω απ' το ντεκόρ,
κάπου θα 'χουν καμιά παλιά συσκευή.

296
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Κανείς δεν είδε ποτέ πού μένει ο Μπακ.

297
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Στοίχημα ότι έχει πίτσα στον καταψύκτη.

298
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Τι… ωραίο μέρος.

299
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Κλασικό εργένικο σπίτι.

300
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Τουίνκ, κάν' του κομπλιμέντα και κάθισε.

301
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Όσο ελεεινός κι αν είναι.

302
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Τόσα λούτρινα…

303
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ναι, αυτά. Δεν τα πρόσεξα καν.
Παιδιάστικα πράγματα.

304
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Όχι τον Μπόινγκο!
Ο Μπόινγκο ζει στον καναπέ.

305
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Εντάξει.

306
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Ρώτα τον αν τα κέρδισε σε λούνα παρκ.
Να νιώσει άντρας και αρχηγός.

307
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Τα κέρδισες σε λούνα παρκ
με τα στιβαρά σου χέρια;

308
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Μπα, είναι απλή ιστορία.
Ήμουν ορφανό παιδί,

309
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
και μπήκα σε σύστημα αναδοχής,
όπως πολλά παιδιά.

310
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Και έχει πλάκα
γιατί κάθε ζευγάρι που με αναλάμβανε

311
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
με επέστρεφε στο γραφείο αναδοχής.

312
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Θεέ μου. Δηλαδή…

313
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Θεέ μου, τι φρίκη.

314
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Κλασικά παιδιάστικα πράγματα.Οι θετοί
γονείς μου μου έδιναν ένα λούτρινο

315
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
για να μην προσέξω
ότι με γυρίζουν πίσω. Συμβαίνει.

316
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Συγγνώμη. Όταν μιλάω γι' αυτά,
βουρκώνουν τα μάτια μου.

317
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Μάλλον είναι αλλεργικό.

318
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Γι' αυτό δεν κατάφερα ποτέ
να ανοιχτώ σε κανέναν.

319
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ούτε σε κοπέλες ούτε σε φίλους.

320
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ούτε καν στα φρικιά της Q-Force.

321
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Το παρακάναμε. Εγκατάλειψη αποστολής!

322
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Βρε Μπακ.

323
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Σου 'χω ένα δώρο. Έρχομαι αμέσως.

324
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Τι διάολο κάνεις;
Δεν μπορείς να πας με τον Μπακ!

325
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Τι θες να κάνω; Να μην πηδήξω
έναν ορφανό; Είναι πεινασμένος!

326
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Φύγε από εκεί!
Και κοίτα μη χειροτερέψει η φάση!

327
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Μίρα Ποπαδόπολους, περίμενα μια ζωή

328
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
να εμπιστευτώ κάποια αρκετά.

329
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Μόλις ζήτησα να παραιτηθώ απ' την ΥΠΑ.

330
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Θέλω να ζήσω δίπλα σου
ως Πρώτος Κύριος της Τζιενόρβια.

331
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Θα με παντρευτείς;

332
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι κι εσύ,
οπότε θα το πω. Να κάνουμε αίρεση.

333
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
ΛΟΡΕΪΝ ΜΠΡΑΚΟ

334
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Θες βοήθεια με το δείπνο;
Το σαπούνι πήρε φωτιά.

335
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Όλα καλά! Τα 'χει η μαγειρική αυτά.

336
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Μπέντζι, σου 'χουν πέσει πολλά.
Η κηδεία είναι αύριο.

337
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Άσε με να σε φροντίσω, εντάξει;

338
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Μπέντζι, σε θέλει ο μπαμπάς σου.

339
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Εντάξει. Μην το ξεχάσεις.

340
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-Τι είναι αυτό;
-Χαλάρωσε.

341
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Είναι μια απλή υπνωτική σκόνη που έφτιαξα.

342
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Μόλις κοιμηθούν, θα μελετήσουμε
τη συνωμοσία ανενόχλητοι.

343
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Βι, με νοιάζει πραγματικά ο τύπος!

344
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Δεν μπορείς να ναρκώνεις τους δικούς του
σαν να 'ναι κάποιος τυχαίος!

345
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Έβαλα ήδη λίγη στο κρασί τους καλού κακού.

346
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Πάλι καλά που διάλεξες ημίγλυκο.

347
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Συμβουλή της Λορέιν Μπράκο!

348
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Το κρασί χάλασε! Μην πιείτε!

349
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Πήγε 7:30. Σχεδόν ώρα για ύπνο.

350
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Τρελάθηκες; Φύγε, τώρα!

351
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Διέλυσα την καριέρα μου για σένα.
Δεν θα διαλύσω και τη σχέση μου.

352
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Ο Μπέντζι είναι το μόνο φως στη ζωή μου.

353
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Δεν είχα σκοπό
να βλάψω τη σχέση σου. Απλώς…

354
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Είπε η γυναίκα
με ένα σουτιέν γεμάτο χάπια!

355
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Ζητώ συγγνώμη, πράκτορα. Θα φύγω.
-Ωραία!

356
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Γαμώτο μου. Ελπίζω να τους αρέσουν
οι μπάρες για βραδινό.

357
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΦΕΡΒΙΟΥ

358
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Φαίνεται κάπως το ανοιχτό φέρετρο
για θύμα έκρηξης.

359
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Είναι πολύ Άντονι, πάντως.

360
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Γαμώτο, θα κλάψω πάλι
κι αυτή η ηλίθια γραβάτα με πνίγει.

361
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-Έλα. Θα βοηθήσω.
-Ευχαριστώ.

362
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Χαίρομαι που βλέπω τόσους γνωστούς,
εκτός από εκείνον εκεί.

363
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι,

364
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
αλλά ο Άντονι ήξερε πολλούς
από το Craigslist.

365
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Γαμώτο. Επιστρέφω αμέσως.

366
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Μα ξεκινάει η κηδεία.

367
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Θα έβαζα το βίντεο ακρόασης του Άντονι.

368
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Έρχεται όπου να 'ναι.

369
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Έφυγα απ' του Μπακ όσο καλύτερα μπορούσα,

370
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
αλλά δεν ξέρω πώς θα το λήξουμε
χωρίς να πληγωθεί.

371
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Τι θα κάνουμε, Ντεμπ;

372
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Δεν έπρεπε να το παίξεις πριγκίπισσα.

373
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Να του πούμε την αλήθεια.

374
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Θα το κάνω εγώ. Γεια, Μπακ!

375
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Ντεμπ, με κάλεσε κανείς
από κινητό της Τζιενόρβια μήπως;

376
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Πρέπει να μιλήσουμε.

377
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Μίρα! Ανησύχησα πολύ όταν…

378
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Όχι, Μπακ. Δεν βγήκες
με την πριγκίπισσα χθες. Εγώ ήμουν.

379
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Αυτοί οι γοφοί λένε όντως ψέματα
και τα είπαν σ' εσένα, Μπακ. Σακίρα.

380
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Θέλει να πει ότι σου κάναμε φάρσα.

381
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Άρα, δεν ήταν το καλύτερο
ραντεβού της ζωής μου

382
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
με τη μόνη γυναίκα που με κατάλαβε;

383
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Μήπως είναι η εποχή των αλλεργιών;
Τα μάτια μου βούρκωσαν πάλι.

384
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Γιατί μου το κάνατε αυτό;
Είμαι τόσο κουλ και σέξι! Έλεος!

385
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Πού είναι η Βι;

386
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Ανάμεσα στο Άλφα και το Γάμα.
Γλωσσικό χιούμορ.

387
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Συγγνώμη, γίνεται κηδεία. Έχω άγχος.
Η Βι ήταν εδώ, εντάξει; Αλλά έφυγε.

388
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

389
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Είπες ψέματα στον Τσάνλεϊ για χθες.

390
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Δεν ήθελα αυτήν την αποστολή.
Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

391
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Τι;

392
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Αλλά έχω εντολή να πιάσω τη Βι
κι εσένα μαζί, ως συνεργό.

393
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Απ' την ΥΠΑ, όχι τους Μίνι Πράκτορες.

394
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Στη δουλειά μας δεν υπάρχουν φιλίες.

395
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Οι Μίνι Πράκτορες ήταν αδέρφια, βασικά.

396
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Έχω δει την ταινία!

397
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Ίσως αν δεις ένα όπλο
στον κρόταφο του φίλου σου

398
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
να θυμηθείς πού είναι η Βι.

399
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Άντονι Μπραντ, διαβάζω για τον ρόλο
του "Queer Κολλητός Υπερήρωα".

400
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Κοπελιά, εσύ; Υπερήρωας;
Δεν νομίζω με τέτοια κάπα, φιλενάδα!"

401
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Ήρθε το τέλος, φίλε.

402
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Θυμήθηκα. Γκρέισκεϊλ.

403
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Δεν το πιστεύω
ότι θα σκοτώσω τον κολλητό μου!

404
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Κάριν; Ζεις ή πέθανα;

405
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Εντάξει, αλλά μήπως πέθανα;

406
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Να το γιατρέψει ο Μπόινγκο; Τι θέλεις;

407
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Συγγνώμη για τη φάρσα.
Θεωρήσαμε ότι θα είναι αθώο,

408
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
αλλά όπως είναι λογικό, μ' ερωτεύτηκες.

409
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Το θέμα είναι ότι ανοίχτηκες
και είδαμε μια άλλη σου πλευρά.

410
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Κι αν εξαιρέσεις ότι δεν το κάναμε,

411
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
ήταν ένα απ' τα καλύτερα ραντεβού.

412
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Ποιος νοιάζεται; Δρόμο.

413
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Κοίτα, η Στατ διέγραψε την παραίτησή σου,

414
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
οπότε έχεις ακόμα δουλειά.

415
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Κι αυτό είναι το κλειδί του τζετ.

416
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Το GPS είναι προγραμματισμένο για Ρενέ.

417
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Μπορείς να πας στην πριγκίπισσα

418
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
και να της πετάξεις τα μάτια έξω.

419
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Με δουλεύεις πάλι;

420
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Όχι, στην τιμή της ντραγκ κουίν.

421
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Ελπίζω να περάσουν οι αλλεργίες
πριν πάω στην Τζιενόρβια.

422
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Είναι τόσο μεγαλόσωμος και τόσο χαζός.

423
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Και μια μέρα, θα τον καβαλήσω.

424
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Γεια!
-Μπέντζι…

425
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Είσαι καλά;

426
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Μπέντζι… δεν μπορώ να συνεχίσω.

427
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Τι εννοείς; Την κηδεία;

428
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Όχι, εμάς. Αυτό. Μου έπεσαν πολλά.

429
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Θα διαλύσω την τέλεια ζωή σου,
την οικογένεια, τους φίλους, την Ταρζάνα.

430
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Όχι! Η Ταρζάνα δεν είναι
όσο τέλεια φαίνεται.

431
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Μπορεί τα πουλιά να σε βοηθούν
να ντυθείς αν τους τραγουδάς,

432
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
αλλά έχει και νέφος.

433
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Στιβ, σκέψου το.

434
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Δεν μπορώ να είμαι ο σύντροφος που θες.

435
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Θα σε βάλω σε κίνδυνο.
Συναισθηματικό, εννοώ.

436
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Λυπάμαι, Μπέντζι. Λυπάμαι πολύ.

437
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Στιβ, τι διάολο συμβαίνει;

438
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Εσύ είπες ότι μ' αγαπάς
πριν από δύο μέρες.

439
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Δεν καταλαβαίνω.

440
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Το ξέρω.

441
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Άντονι Μπραντ, διαβάζω για τον ρόλο
του γκέι μπαρίστα.

442
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Θέλω κι άλλη κρέμα, Νίκι, γιατί η μόκα
μας άφησε χρόνους, κουκλάκι μου!

443
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου