1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Es ist meine Schuld,
dass uns Chunley Papierkram machen lässt.

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
Aber seht es positiv.
Danach sind wir super beim Papierkram.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Ich dachte, wegen all des Verrats
hätten wir mehr Ärger.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Ich hasse Papierkram.

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Darum warf ich meinen Job
als Schüler der fünften Klasse hin.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Ich habe eine Million Schnitte.
Noch ein Pflaster.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Das ist aus meinem
"Lesben-Ikonen"-Erste-Hilfe-Kasten.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Das ist Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Wollte immer eine Lesbe
um den Finger wickeln.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Verstanden?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Ich lasse euch
mit dem blutenden Buck allein,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
ich muss gehen.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Mein Stapel ist schon erledigt.

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
Ich gehe auf die Beerdigung
von Benjis Freund in Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Glückspilz. Ich liebe Beerdigungen.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Perfekter Mix aus Leichen und Käseplatten.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Wie wäre eine für meine tote Freundin?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Vielleicht? Das wird hart.
Immerhin war ich verantwortlich

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
für seinen Tod durch eine Explosion.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Aber schön, mal rauszukommen.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Das Chaos in WeHo und AIA vergessen,

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
durch einfaches Leben in San Fernando.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Und ich bin der Babysitter.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Denk daran,
wenn dich V irgendwie kontaktiert,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
hast du Befehl, es Chunley zu melden.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
V existiert für uns nicht,
so wie deine Körperhygiene.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Wir hören wohl nichts mehr von ihr.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Und verwende "Babysitter"
nicht so abwertend.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Das ist mit der schwerste Job.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary mag weg sein,
aber es gibt noch eine Verräterin.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Für diesen Scheißauftrag bezahlst du.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agent Deb, ich befehle dir,
meine Missionsberichte auszufüllen!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Was hat er gerade gesagt?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Hat er gerade an mich delegiert?
Ich bin Workflow-König.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Darf ich ihn kastrieren?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Noch nicht. Zuerst habe ich einen Plan.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
TikTok-Lip-Sync? Bin euch voraus.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Mein Stapel ist jetzt ein Kleid.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Spielen wir "Freakum Dress", oder…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Ich weiß, es ist nah bei WeHo,
aber das Valley ist eine andere Welt.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Hier ist das echte Amerika.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Zwei Stunden in der Rushhour,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
also fast in Nevada.
Danke, dass du mitkommst.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Ohne dich würde ich jetzt
zu Céline Dion weinen.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Komischerweise habe ich so
zwei Unfälle gebaut.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Natürlich. Dieses Wochenende
bin ich der beste Freund.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Ich weiß alles
über deine Angehörigen und Freunde.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Du hast noch Freunde aus der Kindheit?

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana ist klein, wie deine Heimatstadt,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City, South Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Ich erzählte,
dass ich von dort komme, oder?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Glaub mir,
du musst dich nicht so anstrengen.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Meine Familie
wird dich so sehr lieben wie ich.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Sagtest du, du liebst mich?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Das habe ich wohl.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Wenn du mich nicht auch liebst,
dann habe ich das nicht gesagt.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Ich liebe dich auch.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Sieh uns an.
Wir kommen auf diesem Weg gut voran.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Sonst findet mein Liebesleben
auf der Schnellstraße statt.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Hoffentlich hält man uns nicht
wegen exzessiver Niedlichkeit an.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Ich kann nicht glauben,
dass Antoni nicht mehr da ist.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Ich weiß, dass du ihn
nur einmal getroffen hast, aber…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bumm! Bisexueller Geist!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Wir waren immer unterwegs.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Ich werde verrückt.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Ich bin nur ein Hirngespinst
aus Schuldgefühlen.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Wie im Ethan-Hawke-Film Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…getötet durch so einen blöden Unfall.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Er hat keine Ahnung,
dass es deine Schuld ist.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Hoffentlich ist er nicht der Nächste.

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Die hat Antoni geliebt.
Dass du dich daran erinnerst!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Der beste Freund.

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Hallo.
-Hi, sexy Geheimagent!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-Mira Popadopolous!
-Prinzessin von Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
So steht's in meinen Strafanzeigen.
Ich bin am Wochenende in L.A.

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
Und nenn mich Kylie Minogue.
Ich bekomme dich nicht aus dem Kopf.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Wir müssen abhängen.

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Fuck, ja!
Das ist ein sehr guter Zeitpunkt.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Ich habe die anderen fertig dominiert.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Und ich vermisse dich.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Heiß! Bis bald, Bitch.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Das Spiel hat begonnen.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Buck lernt, welches Nachspiel es hat,
sich mit der Q-Force anzulegen.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Er wird sich wie ein Idiot fühlen,
wenn die Prinzessin ihn versetzt.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Versetzt zu werden ist demütigend,
nehme ich an. Ich habe es nie erlebt.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Dieser Streich ist dein krassester, Deb.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Inklusive der Feigen-Schnitten.
Du solltest 200 essen, aber nahmst 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Wenn mich die Navy

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
und der Film Schütze Benjamin
etwas gelehrt haben, dann,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
dass man manchmal einen Vorgesetzten
mit einem guten Streich

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
in die Schranken weisen muss.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Und es klappt immer.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Ich habe dich ewig nicht mehr gesehen!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Der letzte Donnerstag
ist auch für mich eine Ewigkeit her.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Und du hast alles gekocht,
was ich je erwähnt habe.

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Ein großer, starker Kerl wie du
hat sicher Hunger.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Bei weniger als 6000 Kalorien
wird meine Brust schlaff.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Du bist besonders.
Seit dem College brachte er keinen mit,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
und ich glaube,
Travis wusste gar nichts von euch.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Wow, Travis. Ich habe seit Jahren
nicht mehr an ihn gedacht.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Er datet jetzt eine Frau in Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Nehmt euch was zum Knabbern,
gehen wir auf die Veranda.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Du musst unbedingt angeben.
Das ist peinlich für Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Kann es ihm peinlich sein, wenn Eltern

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
die Veranda-Könige des Valleys sind?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Bevor du fragst:
Ja, das macht mich zum Veranda-Prinzen.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Ihnen gehört Great Gazebo,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
die Top-Ladenkette im Valley
für Veranda-Möbel und Zubehör.

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Der Junge weiß Bescheid!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Sieh an. Benji gibt mit seinen Eltern an

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
vor dem tollen Designer Steve Maryweather.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Wir wollen zu einer Beerdigung,
aber der Trip nach Hause ist nett.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Sogar die Luft ist hier süßer.

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
Sag nicht, es gibt in der Nähe
eine Süßstoff-Fabrik.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Platz für Nachtisch?
Ich habe Kuchen gebacken,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
aber weg damit, wenn ihr voll seid.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Das ist zu nett.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Zum Dank koche ich morgen für uns alle.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Sagt der mit der Lieferando-Karte.
Er kocht nicht.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Aber sie lieben Italienisch.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Ich habe das Fleischbällchen-Rezept
von Lorraine Bracco geübt.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Sie war toll in Rizzoli & Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Bester Freund-Move überhaupt!

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni hätte dich geliebt.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Hoffentlich sieht er uns beim Karaoke zu.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Das liebte er.
Er brachte das ganze Mikro in den Mund.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Er war…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
…echt ein Typ.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Meine Freundin musste sterben,
um diesen Arsch zu retten.

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
Aber dieses traurige Gesicht
entschädigt mich ein wenig.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Quälen wir ihn noch 15 Minuten
und sagen ihm, dass er verarscht wurde.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Er wird sauer sein, aber uns respektieren
und seinen Papierkram selbst machen.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, der Plan lautet…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Wo ist er?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira! Ich war schon besorgt.

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Deine großen Dinger
sind so schön wie immer.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Okay, romantisch!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Was soll das? Das war nicht geplant!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Netter Plan, aber zu weich.
Mir war langweilig.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Ich weiß nicht recht.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Moment mal. Irgendetwas an dir ist anders.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Ist es die neue Spülung "Purely Placenta"?
Keine Ahnung, was drin ist.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-Nein, es ist etwas anderes.
-Scheiße! Er erwischt uns!

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Du bist nervös,

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
weil du verknallt in mich bist.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Wie wunderbar.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Ja, das stimmt ganz genau.

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Okay, Superspion! Herrje.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Er könnte blöd genug sein,
dass das funktioniert.

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Recherchiere, was er mag und was nicht.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Ich erstelle den Angriffsplan.
Volle Kraft voraus, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Phase zwei der ungenehmigten Operation
"Buck bescheißen" beginnt.

154
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
OFFENE BÜHNE

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Danke!

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Im Valley ist sogar Karaoke besser.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Niemand will entdeckt werden.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Du bist viel heißer
als alle von Benjis Verflossenen.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Hey! Okay, stimmt.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Aber jetzt musst du dich vor uns beweisen.
Karaoke für uns. Für Ant.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Sing, was du willst,
außer Sisqós "Thong Song".

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Das war Antonis Song.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Ich habe schon einen:
"I'd Do Anything for Love" von Meat Loaf.

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Natürlich für Benji.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Und für die Liebe würde ich alles tun

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Verdammt! Sie ist gut!

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Ich renne in die Hölle und zurück

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Für die Liebe würde ich alles tun

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Aber das tue ich nicht

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Nein, nein, das tue ich…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Wirst du mich aufrichten?
Wirst du mir herunterhelfen?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Führst du mich sofort
Aus dieser gottverlassenen Stadt?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Machst du es etwas weniger kalt?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Ja, das kann ich tun

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Lässt du jede meiner Fantasien
Wahr werden?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Spritzt du mich mit Weihwasser ab
Wenn mir zu heiß wird?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Heiß! Führst du mich an Orte
Die ich nicht kenne?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Ja, das kann ich tun

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Ja, das kann ich tun

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-Was machen Sie hier?
-Ich musste dich sehen.

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, kennst du die Frau?
Oder ist sie eine dieser Karaoke-Leute?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Ich zerre Sie von der Bühne.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Natürlich kennt er mich.
Ich bin Vivian, Steves Mutter.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Warum sagen Sie ihm,
Sie wären meine Mutter?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Mutter oder Geliebte,
und du bist nicht mein Typ.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Wo waren Sie? Die AIA jagt Sie immer noch.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Ich verschwand, um nachzudenken,
und mir wurde etwas klar.

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Das ist eine riesige Verschwörung!
Ich werde reingelegt!

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Sie machen mich wahnsinnig!
Stat nennt das "Alex-Jones-Energie".

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Ich bin keine kaltblütige Mörderin!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Ich hab viel vergessen,
aber ich weiß, wer ich bin.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Ich muss den Kopf
für etwas Böses hinhalten!

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Böse genug, dass die AIA deshalb
mein Gedächtnis löschen musste.

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Es bleiben keine 24 Stunden,
um es zu klären.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Ich weiß, wie es läuft.
Ich bin aufgetaucht, und sie finden mich!

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Okay, Kullerauge.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Wie sollen wir so schnell
eine Verschwörung aufdecken?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Erst mal raus
aus dem Scheißvalley, richtig?

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Im Ernst: Der Schlüssel zu meinen
Erinnerungen liegt in meinem Rücken.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam führte mich in die Chiromantie ein,

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
dem Lösen der Wirbelsäule
zu den Erinnerungen.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Ich kenne keinen besseren Schützen.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Wie schmeichelhaft.

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Die wichtigste Erinnerung wird gelöst,

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
wenn du mir genau hier
in den Rücken schießt.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Was? Ich schieße Ihnen doch nicht
in den Rücken, Sie Irre!

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Mit alldem sind Sie allein, okay?

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Ich erlaube kein Chaos
für mich und diese netten Leute.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Klingt, als wären Pornos
hier nicht der Exportschlager.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Mein Freund betrauert den Tod
von jemandem, der an meiner Stelle starb.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Menschen sterben! Kreislauf des Lebens!
Keine Ausreden!

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Ich kenne dich besser als du selbst.
Ein solches Rätsel ist etwas für dich.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Ich muss Ihr Erscheinen Chunley melden.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Das tust du nicht!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Sie kennen mich nicht so gut,
wie Sie glauben.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
20 Minuten Vorsprung.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Da seid ihr. Mrs. Maryweather…
-Sie muss gehen.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Das geht nicht. Steve hat meine Eltern
kennengelernt. Das müssen Sie auch.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Wir haben so viel zu essen zu Hause und…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Gott sei Dank. Ich verhungere!

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Bitte nenn mich Vivian.
Folge Mami. Braver Junge.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Toll. Ein Date im Schlagkäfig.
Die meisten würden das nicht tun.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Ich bin eben ein ganzer Kerl.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Was…

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Wie schlecht! Hilfe!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Lass mich es dir zeigen.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Kein Mann ist das wert.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Wenn du mich in der
Computerhölle hörst, das ist für dich.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Die richtige Stellung… Fuck!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Vorsicht mit seinen Eiern.
Sie sollen im Spiel bleiben.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Weiter zu Phase drei. Einlullen mit Essen

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
und Schnaps, damit er sich sicher fühlt.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Willst du etwas essen? Ich habe Hunger.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Du bist wie einer der Jungs,
nur heiß, wie Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Echt jetzt? Sie? Immer noch?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Wisch die Hände am Kleid ab.

237
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Es ist ein Alaïa!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Sei sein Traum!

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Ich bin so geil auf dich.
Aber auf komische Weise.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Ich glaube, ich bin geil
auf deine Persönlichkeit.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Wow. Für eine Lesbe kannst du
Hetero-Männer aber gut verführen.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Hetero-Männer sind Lesben
mit längeren Hosen,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
weniger Talent und Bosheit im Herz.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Deine Mom ist fabelhaft.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Seit Sonnenaufgang kocht sie für alle!

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Morgen, Schatz.
Gib Mamabär die Morgenumarmung.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Wir müssen über Caryn reden!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Nicht jetzt.

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Ich will der perfekte Freund sein.
Sie erschweren das.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Setz dich, iss.
Frühstück ist deine Lieblingsmahlzeit.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Frühstück… ist meine Lieblingsmahlzeit.
Stimmt.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Deine Mutter kennt dich am besten.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Mutter, musstest du nicht aufbrechen?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Was? Nein.
Du kennst unsere Veranda-Möbel noch nicht.

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Dann muss ich bleiben.
Mami soll doch nicht unhöflich sein, oder?

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Diese Mom-Nummer ist gut.

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
Aber waren es nicht nur 24 Stunden,
bis die AIA Sie findet?

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Sie müssen gehen.

259
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Ihr seid so süß zusammen. Jetzt weiß ich,
warum Steve so gut aussieht.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Fuck, ist das gut.

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Ausdrucksweise, Stephen.
Wer hat dich erzogen?

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Deine Mom ist fantastisch.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Wenn das nicht zu komisch ist,
darf ich zu Halloween als sie gehen?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Dann kaufe ich mal Zwangsjacken.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Dehnst du dich nicht?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Nein, aber darum bin ich nicht verspannt.

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Oh Gott, ist das eine…

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Fuck! Ich habe darauf geachtet,
keine Abdrücke zu hinterlassen.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Das Haus ist kompromittiert.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Wird jetzt wirklich
ein ganzer Haufen Leute getötet,

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
an meinem Wochenende? Bitch!

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Der Junge spielt wieder mit der Drohne.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
In seinem Alter hatte ich nur Stöcke.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Stöcke. Und ich war glücklich.

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Ich drehe durch! Wegen uns sterben sie!

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Es war falscher Alarm. Entspann dich.
Creme deine Mutter ein.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Ein Erinnerungsschub.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Caryn hat weiße Schokolade gehasst.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Ist es ein Hinweis?

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Jeder hasst weiße Schokolade!

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Wenn du auf mich schießen würdest…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Ich denke ernsthaft darüber nach.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Nicht rangehen. War das Handy
in der Badehose? Wie hast du…

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Keine Sorge, Mutter!

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Nein, Sir. Ich hörte nichts von ihr,
sah sie nicht und schwamm nicht mit ihr.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Ich hoffe, Sie belügen mich nicht.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Eine Verzögerung, und Sie sind am Arsch.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Und den brauchen Sie noch. Für den Sex.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Was hat er gesagt? Kommen sie schon?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, Sie sollten gehen.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Und zwar mir das Video ansehen.

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Angesichts der Einrichtung
gibt es hier einen Rekorder.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Niemand wusste bisher, wo Buck wohnt.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Fünf Bitcoins, dass er DiGiorno-Pizza hat.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Was für eine… nette Wohnung.

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Typische Junggesellenbude.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Mach ihm Komplimente und geh zur Couch.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Egal, wie verkrustet sie ist.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
So viele Plüschtiere.

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ach ja, die.
Ich nehme sie kaum wahr. Kinderkram.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Nicht Boingo! Boingo wohnt auf der Couch.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Okay.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Frag, ob er sie vom Jahrmarkt hat.
Er soll sich männlich fühlen.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Hast du sie auf dem Jahrmarkt gewonnen,
mit deinen starken Armen?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Nein. Ist eine einfache Geschichte.
Ich war Waisenkind

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
und hatte Pflegeeltern, wie die meisten.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Witzig, alle Pflegeeltern, die ich hatte,

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
schickten mich wieder zurück.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Oh mein Gott. Ich meine…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Oh mein Gott, das ist schrecklich.

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Einfacher Kinderkram.
Die Pflegeeltern gaben mir ein Plüschtier,

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
wenn sie mich wegbrachten.
Das passiert jedem.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Immer wenn ich darüber rede,
werden meine Augen feucht.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Muss eine Allergie sein.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Deshalb konnte ich mich
anderen gegenüber nie öffnen.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Weder Freundinnen noch Kumpeln gegenüber.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Nicht mal gegenüber
den Spinnern der Q-Force.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Es geht zu weit. Mission abbrechen!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Oh, Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Ich habe ein Geschenk für dich.
Bin gleich zurück.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Was machst du denn?
Fang nichts mit ihm an!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Was soll ich machen?
Eine Waise nicht vögeln? Er verhungert.

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Raus da! Mach es nicht noch schlimmer!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira, mein Leben lang warte ich darauf,

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
jemandem so zu vertrauen.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Ich habe gerade per Mail gekündigt.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Ich will neben dir
First Gentleman von Gyenorvya sein.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Willst du mich heiraten?

329
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Ich weiß, du denkst auch daran.
Wir sollten eine Sekte gründen.

330
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Brauchst du Hilfe? Die Seife brennt.

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Schon gut. Ist ganz normal.

332
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Du hast so viel zu tun.
Morgen ist die Beerdigung.

333
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Ich will mich um dich kümmern.

334
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, dein Dad will dich sehen.

335
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Merk dir, wo wir waren.

336
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-Was ist das?
-Ganz ruhig.

337
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Ich habe
ein normales Schlafmittel gemacht.

338
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Wenn sie schlafen, arbeiten wir ungestört
an der Verschwörung.

339
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V, er ist mir wirklich wichtig.

340
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Sie dürfen seine Familie nicht betäuben,
als wäre er mir egal.

341
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Alle haben schon etwas im Wein.
Zur Sicherheit.

342
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Es ist ein halbtrockener Riesling.

343
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Tipp von Lorraine Bracco!

344
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Nein! Der Wein ist verbrannt!

345
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Es ist halb acht.
Fast Zeit, ins Bett zu gehen.

346
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Sind Sie verrückt geworden?
Gehen Sie. Sofort!

347
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Ich ruinierte meine Karriere für Sie.
Nicht meine Beziehung!

348
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Er ist mein einziger Lichtblick.

349
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Ich würde deiner Beziehung
nie absichtlich schaden. Ich…

350
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Sagt die Frau mit den Schlafpillen im BH!

351
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Tut mir leid, Maryweather. Ich gehe.
-Gut!

352
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Fuck. Hoffentlich mögen sie Proteinriegel
genauso wie ich.

353
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
KAPELLE FAIRVIEW

354
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Ein offener Sarg für ein Explosionsopfer
ist mal eine Entscheidung.

355
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Das sieht Antoni ähnlich.

356
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Fuck, ich heule schon wieder,
und die Krawatte erwürgt mich.

357
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-Ich helfe dir.
-Danke.

358
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Schön, so viele
bekannte Gesichter zu sehen. Außer ihm.

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Keine Ahnung, wer das ist,

360
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
aber Antoni
kannte viele Leute von Craigslist.

361
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Scheiße. Bin gleich zurück.

362
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Aber es geht gleich los.

363
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Ich wollte Antonis Bewerbungstape starten.

364
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Er ist gleich hier.

365
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Ich verließ Buck so geschmackvoll es ging.

366
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
Aber wie sollen wir das beenden,
ohne sein Herz zu brechen?

367
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Was tun wir bloß?

368
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Du hättest dich an den Plan halten sollen.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Sagen wir die Wahrheit.

370
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Das muss ich wohl machen. Hey, Buck!

371
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, hat man von einem Handy
aus Gyenorvya für mich angerufen?

372
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Wir müssen reden.

373
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira, ich war so besorgt, als…

374
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Nein, du hattest gestern kein Date
mit der Prinzessin. Sondern mit mir.

375
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Diese Hüften können lügen,
und sie haben dich angelogen. Shakira.

376
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Soll heißen, wir haben dich verarscht.

377
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Ich hatte also nicht mein bestes Date,

378
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
mit der einen, die mich endlich versteht?

379
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Wisst ihr, ob Allergie-Saison ist?
Meine Augen werden schon wieder feucht.

380
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Wie konntet ihr mir das antun?
Ich bin so cool und sexy! Fuck!

381
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Wo ist V?

382
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Zwischen U und W. Alphabet-Humor.

383
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Auf Beerdigungen bin ich immer nervös.
Sie war hier. Jetzt ist sie weg.

384
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
In der Agency glaubt das niemand.

385
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Du hast Chunley gestern schon belogen.

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Ich wollte diesen Auftrag nicht.
Du bist mein bester Freund.

387
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Was?

388
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Ich muss V finden
und dich wegen Beihilfe verhaften.

389
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Es ist die AIA, nicht Spy Kids.

390
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
In unserem Job hat man keine Freunde.

391
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Es waren Geschwister, keine Freunde.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Ich habe den Film gesehen!

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Eine Waffe am Kopf deines Freundes

394
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
fördert wohl deine Erinnerung.

395
00:21:54,689 --> 00:21:58,318
Antoni Brandt, für
"Queerer bester Freund des Superhelden".

396
00:21:59,652 --> 00:22:03,365
"Du? Ein Superheld?
Nicht in diesem Cape, Mama!"

397
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Das ist das Ende, Freund.

398
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Ich erinnere mich. Greyscale.

399
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Unglaublich, dass ich gleich
meinen besten Freund töten werde.

400
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Leben Sie oder bin ich tot?

401
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Im Ernst: Bin ich tot?

402
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Wird es mit Boingo besser? Was willst du?

403
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Der Scherz tut mir leid.
Wir dachten uns nichts dabei.

404
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
Natürlich hast du dich in mich verliebt.

405
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Du hast dich geöffnet,
und wir sahen eine andere Seite von dir.

406
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Dafür, dass es keinen Sex gab,

407
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
war es auch mein bestes Date.

408
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Egal. Geh weg.

409
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat hat deine Kündigung abgefangen.

410
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
Du hast deinen Job noch.

411
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Und hier die Schlüssel zum Q-Jet.

412
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
Im GPS ist eingegeben: Reneé, Gyenorvya.

413
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Besuch doch mal die echte Prinzessin

414
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
und knall sie weg, im Fick-Stil.

415
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Wieder ein Scherz?

416
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Nein. Drag-Queen-Ehrenwort.

417
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Hoffentlich klingt die Allergie ab,
bis ich in Gyenorvya bin.

418
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Er ist so groß und so dumm.

419
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Und eines Tages lege ich ihn flach.

420
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Hey!
-Benji.

421
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Alles in Ordnung?

422
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… ich kann das nicht.

423
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Was meinst du? Die Beerdigung?

424
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Nein, uns. Das. Ich habe das Gefühl,
als würde mir alles zu viel.

425
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Ich zerstöre dein perfektes Leben
mit Familie, Freunden, Tarzana.

426
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Nein! Tarzana ist nicht so perfekt,
wie es scheint.

427
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Ja, die Vögel helfen einem
morgens beim Anziehen,

428
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
aber es gibt auch Smog.

429
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Denk darüber nach.

430
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Ich bin nicht der Freund, den du brauchst.

431
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Ich bringe dich in so große Gefahr.
Ich meine, in emotionale Gefahr.

432
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Es tut mir leid, Benji. Wirklich.

433
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, was zum Teufel ist los?

434
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Vor zwei Tagen hast du mich noch geliebt.

435
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Ich versteh's nicht.

436
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Ich weiß.

437
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt für die Rolle
in "Gay-Barista 2".

438
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Gib mir mehr Schlagsahne, Nikki,
denn, Mann, diesen Mokka brauche ich!"

439
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Untertitel von: Robert Link