EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist meine Schuld, dass uns Chunley Papierkram machen lässt.
Aber seht es positiv. Danach sind wir super beim Papierkram.
Ich dachte, wegen all des Verrats hätten wir mehr Ärger.
Ich hasse Papierkram.
Darum warf ich meinen Job als Schüler der fünften Klasse hin.
Ich habe eine Million Schnitte. Noch ein Pflaster.
Das ist aus meinem "Lesben-Ikonen"-Erste-Hilfe-Kasten.
Das ist Holland Taylor.
Wollte immer eine Lesbe um den Finger wickeln.
Verstanden?
Ich lasse euch mit dem blutenden Buck allein,
ich muss gehen.
Mein Stapel ist schon erledigt.
Ich gehe auf die Beerdigung von Benjis Freund in Tarzana.
Glückspilz. Ich liebe Beerdigungen.
Perfekter Mix aus Leichen und Käseplatten.
Wie wäre eine für meine tote Freundin?
Vielleicht? Das wird hart. Immerhin war ich verantwortlich
für seinen Tod durch eine Explosion.
Aber schön, mal rauszukommen.
Das Chaos in WeHo und AIA vergessen,
durch einfaches Leben in San Fernando.
Und ich bin der Babysitter.
Denk daran, wenn dich V irgendwie kontaktiert,
hast du Befehl, es Chunley zu melden.
V existiert für uns nicht, so wie deine Körperhygiene.
Wir hören wohl nichts mehr von ihr.
Und verwende "Babysitter" nicht so abwertend.
Das ist mit der schwerste Job.
Mary mag weg sein, aber es gibt noch eine Verräterin.
Für diesen Scheißauftrag bezahlst du.
Agent Deb, ich befehle dir, meine Missionsberichte auszufüllen!
Was hat er gerade gesagt?
Hat er gerade an mich delegiert? Ich bin Workflow-König.
Darf ich ihn kastrieren?
Noch nicht. Zuerst habe ich einen Plan.
TikTok-Lip-Sync? Bin euch voraus.
Mein Stapel ist jetzt ein Kleid.
Spielen wir "Freakum Dress", oder…
Ich weiß, es ist nah bei WeHo, aber das Valley ist eine andere Welt.
Hier ist das echte Amerika.
Zwei Stunden in der Rushhour,
also fast in Nevada. Danke, dass du mitkommst.
Ohne dich würde ich jetzt zu Céline Dion weinen.
Komischerweise habe ich so zwei Unfälle gebaut.
Natürlich. Dieses Wochenende bin ich der beste Freund.
Ich weiß alles über deine Angehörigen und Freunde.
Du hast noch Freunde aus der Kindheit?
Tarzana ist klein, wie deine Heimatstadt,
Mount Rushmore City, South Dakota.
Ich erzählte, dass ich von dort komme, oder?
Glaub mir, du musst dich nicht so anstrengen.
Meine Familie wird dich so sehr lieben wie ich.
Sagtest du, du liebst mich?
Das habe ich wohl.
Wenn du mich nicht auch liebst, dann habe ich das nicht gesagt.
Ich liebe dich auch.
Sieh uns an. Wir kommen auf diesem Weg gut voran.
Sonst findet mein Liebesleben auf der Schnellstraße statt.
Hoffentlich hält man uns nicht wegen exzessiver Niedlichkeit an.
Ich kann nicht glauben, dass Antoni nicht mehr da ist.
Ich weiß, dass du ihn nur einmal getroffen hast, aber…
Bumm! Bisexueller Geist!
Wir waren immer unterwegs.
Ich werde verrückt.
Ich bin nur ein Hirngespinst aus Schuldgefühlen.
Wie im Ethan-Hawke-Film Hamlet.
…getötet durch so einen blöden Unfall.
Er hat keine Ahnung, dass es deine Schuld ist.
Hoffentlich ist er nicht der Nächste.
Danity Kane! Die hat Antoni geliebt. Dass du dich daran erinnerst!
Der beste Freund.
-Hallo. -Hi, sexy Geheimagent!
-Mira Popadopolous! -Prinzessin von Gyenorvya?
So steht's in meinen Strafanzeigen. Ich bin am Wochenende in L.A.
Und nenn mich Kylie Minogue. Ich bekomme dich nicht aus dem Kopf.
Wir müssen abhängen.
Fuck, ja! Das ist ein sehr guter Zeitpunkt.
Ich habe die anderen fertig dominiert.
Und ich vermisse dich.
Heiß! Bis bald, Bitch.
Das Spiel hat begonnen.
Buck lernt, welches Nachspiel es hat, sich mit der Q-Force anzulegen.
Er wird sich wie ein Idiot fühlen, wenn die Prinzessin ihn versetzt.
Versetzt zu werden ist demütigend, nehme ich an. Ich habe es nie erlebt.
Dieser Streich ist dein krassester, Deb.
Inklusive der Feigen-Schnitten. Du solltest 200 essen, aber nahmst 250.
Wenn mich die Navy
und der Film Schütze Benjamin etwas gelehrt haben, dann,
dass man manchmal einen Vorgesetzten mit einem guten Streich
in die Schranken weisen muss.
Und es klappt immer.
Ich habe dich ewig nicht mehr gesehen!
Der letzte Donnerstag ist auch für mich eine Ewigkeit her.
Und du hast alles gekocht, was ich je erwähnt habe.
Ein großer, starker Kerl wie du hat sicher Hunger.
Bei weniger als 6000 Kalorien wird meine Brust schlaff.
Du bist besonders. Seit dem College brachte er keinen mit,
und ich glaube, Travis wusste gar nichts von euch.
Wow, Travis. Ich habe seit Jahren nicht mehr an ihn gedacht.
Er datet jetzt eine Frau in Portland.
Nehmt euch was zum Knabbern, gehen wir auf die Veranda.
Du musst unbedingt angeben. Das ist peinlich für Benji.
Kann es ihm peinlich sein, wenn Eltern
die Veranda-Könige des Valleys sind?
Bevor du fragst: Ja, das macht mich zum Veranda-Prinzen.
Ihnen gehört Great Gazebo,
die Top-Ladenkette im Valley für Veranda-Möbel und Zubehör.
Der Junge weiß Bescheid!
Sieh an. Benji gibt mit seinen Eltern an
vor dem tollen Designer Steve Maryweather.
Wir wollen zu einer Beerdigung, aber der Trip nach Hause ist nett.
Sogar die Luft ist hier süßer.
Sag nicht, es gibt in der Nähe eine Süßstoff-Fabrik.
Platz für Nachtisch? Ich habe Kuchen gebacken,
aber weg damit, wenn ihr voll seid.
Das ist zu nett.
Zum Dank koche ich morgen für uns alle.
Sagt der mit der Lieferando-Karte. Er kocht nicht.
Aber sie lieben Italienisch.
Ich habe das Fleischbällchen-Rezept von Lorraine Bracco geübt.
Sie war toll in Rizzoli & Isles!
Bester Freund-Move überhaupt!
Antoni hätte dich geliebt.
Hoffentlich sieht er uns beim Karaoke zu.
Das liebte er. Er brachte das ganze Mikro in den Mund.
Er war…
…echt ein Typ.
Meine Freundin musste sterben, um diesen Arsch zu retten.
Aber dieses traurige Gesicht entschädigt mich ein wenig.
Quälen wir ihn noch 15 Minuten und sagen ihm, dass er verarscht wurde.
Er wird sauer sein, aber uns respektieren und seinen Papierkram selbst machen.
Twink, der Plan lautet…
Twink? Wo ist er?
Mira! Ich war schon besorgt.
Deine großen Dinger sind so schön wie immer.
Okay, romantisch!
Was soll das? Das war nicht geplant!
Netter Plan, aber zu weich. Mir war langweilig.
Ich weiß nicht recht.
Moment mal. Irgendetwas an dir ist anders.
Ist es die neue Spülung "Purely Placenta"? Keine Ahnung, was drin ist.
-Nein, es ist etwas anderes. -Scheiße! Er erwischt uns!
Du bist nervös,
weil du verknallt in mich bist.
Wie wunderbar.
Ja, das stimmt ganz genau.
Okay, Superspion! Herrje.
Er könnte blöd genug sein, dass das funktioniert.
Recherchiere, was er mag und was nicht.
Ich erstelle den Angriffsplan. Volle Kraft voraus, Twink.
Phase zwei der ungenehmigten Operation "Buck bescheißen" beginnt.
OFFENE BÜHNE
Danke!
Im Valley ist sogar Karaoke besser.
Niemand will entdeckt werden.
Du bist viel heißer als alle von Benjis Verflossenen.
Hey! Okay, stimmt.
Aber jetzt musst du dich vor uns beweisen. Karaoke für uns. Für Ant.
Sing, was du willst, außer Sisqós "Thong Song".
Das war Antonis Song.
Ich habe schon einen: "I'd Do Anything for Love" von Meat Loaf.
Natürlich für Benji.
Und für die Liebe würde ich alles tun
Verdammt! Sie ist gut!
Ich renne in die Hölle und zurück
Für die Liebe würde ich alles tun
Aber das tue ich nicht
Nein, nein, das tue ich…
Wirst du mich aufrichten? Wirst du mir herunterhelfen?
Führst du mich sofort Aus dieser gottverlassenen Stadt?
Machst du es etwas weniger kalt?
Ja, das kann ich tun
Lässt du jede meiner Fantasien Wahr werden?
Spritzt du mich mit Weihwasser ab Wenn mir zu heiß wird?
Heiß! Führst du mich an Orte Die ich nicht kenne?
Ja, das kann ich tun
-Was machen Sie hier? -Ich musste dich sehen.
Steve, kennst du die Frau? Oder ist sie eine dieser Karaoke-Leute?
Ich zerre Sie von der Bühne.
Natürlich kennt er mich. Ich bin Vivian, Steves Mutter.
Warum sagen Sie ihm, Sie wären meine Mutter?
Mutter oder Geliebte, und du bist nicht mein Typ.
Wo waren Sie? Die AIA jagt Sie immer noch.
Ich verschwand, um nachzudenken, und mir wurde etwas klar.
Das ist eine riesige Verschwörung! Ich werde reingelegt!
Sie machen mich wahnsinnig! Stat nennt das "Alex-Jones-Energie".
Ich bin keine kaltblütige Mörderin!
Ich hab viel vergessen, aber ich weiß, wer ich bin.
Ich muss den Kopf für etwas Böses hinhalten!
Böse genug, dass die AIA deshalb mein Gedächtnis löschen musste.
Es bleiben keine 24 Stunden, um es zu klären.
Ich weiß, wie es läuft. Ich bin aufgetaucht, und sie finden mich!
Okay, Kullerauge.
Wie sollen wir so schnell eine Verschwörung aufdecken?
Erst mal raus aus dem Scheißvalley, richtig?
Im Ernst: Der Schlüssel zu meinen Erinnerungen liegt in meinem Rücken.
Pam führte mich in die Chiromantie ein,
dem Lösen der Wirbelsäule zu den Erinnerungen.
Ich kenne keinen besseren Schützen.
Wie schmeichelhaft.
Die wichtigste Erinnerung wird gelöst,
wenn du mir genau hier in den Rücken schießt.
Was? Ich schieße Ihnen doch nicht in den Rücken, Sie Irre!
Mit alldem sind Sie allein, okay?
Ich erlaube kein Chaos für mich und diese netten Leute.
Klingt, als wären Pornos hier nicht der Exportschlager.
Mein Freund betrauert den Tod von jemandem, der an meiner Stelle starb.
Menschen sterben! Kreislauf des Lebens! Keine Ausreden!
Ich kenne dich besser als du selbst. Ein solches Rätsel ist etwas für dich.
Ich muss Ihr Erscheinen Chunley melden.
Das tust du nicht!
Sie kennen mich nicht so gut, wie Sie glauben.
20 Minuten Vorsprung.
-Da seid ihr. Mrs. Maryweather… -Sie muss gehen.
Das geht nicht. Steve hat meine Eltern kennengelernt. Das müssen Sie auch.
Wir haben so viel zu essen zu Hause und…
Gott sei Dank. Ich verhungere!
Bitte nenn mich Vivian. Folge Mami. Braver Junge.
Toll. Ein Date im Schlagkäfig. Die meisten würden das nicht tun.
Ich bin eben ein ganzer Kerl.
Was…
Wie schlecht! Hilfe!
Lass mich es dir zeigen.
Kein Mann ist das wert.
Jacqueline? Wenn du mich in der Computerhölle hörst, das ist für dich.
Die richtige Stellung… Fuck!
Vorsicht mit seinen Eiern. Sie sollen im Spiel bleiben.
Weiter zu Phase drei. Einlullen mit Essen
und Schnaps, damit er sich sicher fühlt.
Willst du etwas essen? Ich habe Hunger.
Du bist wie einer der Jungs, nur heiß, wie Jennifer Lawrence!
Echt jetzt? Sie? Immer noch?
Wisch die Hände am Kleid ab.
Es ist ein Alaïa!
Sei sein Traum!
Ich bin so geil auf dich. Aber auf komische Weise.
Ich glaube, ich bin geil auf deine Persönlichkeit.
Wow. Für eine Lesbe kannst du Hetero-Männer aber gut verführen.
Hetero-Männer sind Lesben mit längeren Hosen,
weniger Talent und Bosheit im Herz.
Steve. Deine Mom ist fabelhaft.
Seit Sonnenaufgang kocht sie für alle!
Morgen, Schatz. Gib Mamabär die Morgenumarmung.
Wir müssen über Caryn reden!
Nicht jetzt.
Ich will der perfekte Freund sein. Sie erschweren das.
Setz dich, iss. Frühstück ist deine Lieblingsmahlzeit.
Frühstück… ist meine Lieblingsmahlzeit. Stimmt.
Deine Mutter kennt dich am besten.
Mutter, musstest du nicht aufbrechen?
Was? Nein. Du kennst unsere Veranda-Möbel noch nicht.
Dann muss ich bleiben. Mami soll doch nicht unhöflich sein, oder?
Diese Mom-Nummer ist gut.
Aber waren es nicht nur 24 Stunden, bis die AIA Sie findet?
Sie müssen gehen.
Ihr seid so süß zusammen. Jetzt weiß ich, warum Steve so gut aussieht.
Fuck, ist das gut.
Ausdrucksweise, Stephen. Wer hat dich erzogen?
Deine Mom ist fantastisch.
Wenn das nicht zu komisch ist, darf ich zu Halloween als sie gehen?
Dann kaufe ich mal Zwangsjacken.
Dehnst du dich nicht?
Nein, aber darum bin ich nicht verspannt.
Oh Gott, ist das eine…
Fuck! Ich habe darauf geachtet, keine Abdrücke zu hinterlassen.
Das Haus ist kompromittiert.
Wird jetzt wirklich ein ganzer Haufen Leute getötet,
an meinem Wochenende? Bitch!
Der Junge spielt wieder mit der Drohne.
In seinem Alter hatte ich nur Stöcke.
Stöcke. Und ich war glücklich.
Ich drehe durch! Wegen uns sterben sie!
Es war falscher Alarm. Entspann dich. Creme deine Mutter ein.
Ein Erinnerungsschub.
Caryn hat weiße Schokolade gehasst.
Ist es ein Hinweis?
Jeder hasst weiße Schokolade!
Wenn du auf mich schießen würdest…
Ich denke ernsthaft darüber nach.
Nicht rangehen. War das Handy in der Badehose? Wie hast du…
Keine Sorge, Mutter!
Nein, Sir. Ich hörte nichts von ihr, sah sie nicht und schwamm nicht mit ihr.
Ich hoffe, Sie belügen mich nicht.
Eine Verzögerung, und Sie sind am Arsch.
Und den brauchen Sie noch. Für den Sex.
Was hat er gesagt? Kommen sie schon?
V, Sie sollten gehen.
Und zwar mir das Video ansehen.
Angesichts der Einrichtung gibt es hier einen Rekorder.
Niemand wusste bisher, wo Buck wohnt.
Fünf Bitcoins, dass er DiGiorno-Pizza hat.
Was für eine… nette Wohnung.
Typische Junggesellenbude.
Mach ihm Komplimente und geh zur Couch.
Egal, wie verkrustet sie ist.
So viele Plüschtiere.
Ach ja, die. Ich nehme sie kaum wahr. Kinderkram.
Nicht Boingo! Boingo wohnt auf der Couch.
Okay.
Frag, ob er sie vom Jahrmarkt hat. Er soll sich männlich fühlen.
Hast du sie auf dem Jahrmarkt gewonnen, mit deinen starken Armen?
Nein. Ist eine einfache Geschichte. Ich war Waisenkind
und hatte Pflegeeltern, wie die meisten.
Witzig, alle Pflegeeltern, die ich hatte,
schickten mich wieder zurück.
Oh mein Gott. Ich meine…
Oh mein Gott, das ist schrecklich.
Einfacher Kinderkram. Die Pflegeeltern gaben mir ein Plüschtier,
wenn sie mich wegbrachten. Das passiert jedem.
Immer wenn ich darüber rede, werden meine Augen feucht.
Muss eine Allergie sein.
Deshalb konnte ich mich anderen gegenüber nie öffnen.
Weder Freundinnen noch Kumpeln gegenüber.
Nicht mal gegenüber den Spinnern der Q-Force.
Es geht zu weit. Mission abbrechen!
Oh, Buck.
Ich habe ein Geschenk für dich. Bin gleich zurück.
Was machst du denn? Fang nichts mit ihm an!
Was soll ich machen? Eine Waise nicht vögeln? Er verhungert.
Raus da! Mach es nicht noch schlimmer!
Mira, mein Leben lang warte ich darauf,
jemandem so zu vertrauen.
Ich habe gerade per Mail gekündigt.
Ich will neben dir First Gentleman von Gyenorvya sein.
Willst du mich heiraten?
Ich weiß, du denkst auch daran. Wir sollten eine Sekte gründen.
Brauchst du Hilfe? Die Seife brennt.
Schon gut. Ist ganz normal.
Du hast so viel zu tun. Morgen ist die Beerdigung.
Ich will mich um dich kümmern.
Benji, dein Dad will dich sehen.
Merk dir, wo wir waren.
-Was ist das? -Ganz ruhig.
Ich habe ein normales Schlafmittel gemacht.
Wenn sie schlafen, arbeiten wir ungestört an der Verschwörung.
V, er ist mir wirklich wichtig.
Sie dürfen seine Familie nicht betäuben, als wäre er mir egal.
Alle haben schon etwas im Wein. Zur Sicherheit.
Es ist ein halbtrockener Riesling.
Tipp von Lorraine Bracco!
Nein! Der Wein ist verbrannt!
Es ist halb acht. Fast Zeit, ins Bett zu gehen.
Sind Sie verrückt geworden? Gehen Sie. Sofort!
Ich ruinierte meine Karriere für Sie. Nicht meine Beziehung!
Er ist mein einziger Lichtblick.
Ich würde deiner Beziehung nie absichtlich schaden. Ich…
Sagt die Frau mit den Schlafpillen im BH!
-Tut mir leid, Maryweather. Ich gehe. -Gut!
Fuck. Hoffentlich mögen sie Proteinriegel genauso wie ich.
KAPELLE FAIRVIEW
Ein offener Sarg für ein Explosionsopfer ist mal eine Entscheidung.
Das sieht Antoni ähnlich.
Fuck, ich heule schon wieder, und die Krawatte erwürgt mich.
-Ich helfe dir. -Danke.
Schön, so viele bekannte Gesichter zu sehen. Außer ihm.
Keine Ahnung, wer das ist,
aber Antoni kannte viele Leute von Craigslist.
Scheiße. Bin gleich zurück.
Aber es geht gleich los.
Ich wollte Antonis Bewerbungstape starten.
Er ist gleich hier.
Ich verließ Buck so geschmackvoll es ging.
Aber wie sollen wir das beenden, ohne sein Herz zu brechen?
Was tun wir bloß?
Du hättest dich an den Plan halten sollen.
Sagen wir die Wahrheit.
Das muss ich wohl machen. Hey, Buck!
Deb, hat man von einem Handy aus Gyenorvya für mich angerufen?
Wir müssen reden.
Mira, ich war so besorgt, als…
Nein, du hattest gestern kein Date mit der Prinzessin. Sondern mit mir.
Diese Hüften können lügen, und sie haben dich angelogen. Shakira.
Soll heißen, wir haben dich verarscht.
Ich hatte also nicht mein bestes Date,
mit der einen, die mich endlich versteht?
Wisst ihr, ob Allergie-Saison ist? Meine Augen werden schon wieder feucht.
Wie konntet ihr mir das antun? Ich bin so cool und sexy! Fuck!
Wo ist V?
Zwischen U und W. Alphabet-Humor.
Auf Beerdigungen bin ich immer nervös. Sie war hier. Jetzt ist sie weg.
In der Agency glaubt das niemand.
Du hast Chunley gestern schon belogen.
Ich wollte diesen Auftrag nicht. Du bist mein bester Freund.
Was?
Ich muss V finden und dich wegen Beihilfe verhaften.
Es ist die AIA, nicht Spy Kids.
In unserem Job hat man keine Freunde.
Es waren Geschwister, keine Freunde.
Ich habe den Film gesehen!
Eine Waffe am Kopf deines Freundes
fördert wohl deine Erinnerung.
Antoni Brandt, für "Queerer bester Freund des Superhelden".
"Du? Ein Superheld? Nicht in diesem Cape, Mama!"
Das ist das Ende, Freund.
Ich erinnere mich. Greyscale.
Unglaublich, dass ich gleich meinen besten Freund töten werde.
Caryn? Leben Sie oder bin ich tot?
Im Ernst: Bin ich tot?
Wird es mit Boingo besser? Was willst du?
Der Scherz tut mir leid. Wir dachten uns nichts dabei.
Natürlich hast du dich in mich verliebt.
Du hast dich geöffnet, und wir sahen eine andere Seite von dir.
Dafür, dass es keinen Sex gab,
war es auch mein bestes Date.
Egal. Geh weg.
Stat hat deine Kündigung abgefangen.
Du hast deinen Job noch.
Und hier die Schlüssel zum Q-Jet.
Im GPS ist eingegeben: Reneé, Gyenorvya.
Besuch doch mal die echte Prinzessin
und knall sie weg, im Fick-Stil.
Wieder ein Scherz?
Nein. Drag-Queen-Ehrenwort.
Hoffentlich klingt die Allergie ab, bis ich in Gyenorvya bin.
Er ist so groß und so dumm.
Und eines Tages lege ich ihn flach.
-Hey! -Benji.
Alles in Ordnung?
Benji… ich kann das nicht.
Was meinst du? Die Beerdigung?
Nein, uns. Das. Ich habe das Gefühl, als würde mir alles zu viel.
Ich zerstöre dein perfektes Leben mit Familie, Freunden, Tarzana.
Nein! Tarzana ist nicht so perfekt, wie es scheint.
Ja, die Vögel helfen einem morgens beim Anziehen,
aber es gibt auch Smog.
Denk darüber nach.
Ich bin nicht der Freund, den du brauchst.
Ich bringe dich in so große Gefahr. Ich meine, in emotionale Gefahr.
Es tut mir leid, Benji. Wirklich.
Steve, was zum Teufel ist los?
Vor zwei Tagen hast du mich noch geliebt.
Ich versteh's nicht.
Ich weiß.
Antoni Brandt für die Rolle in "Gay-Barista 2".
"Gib mir mehr Schlagsahne, Nikki, denn, Mann, diesen Mokka brauche ich!"
Untertitel von: Robert Link