UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À cause de moi, Chunley nous a collé toute cette paperasse.
Mais voyons le bon côté, on va devenir des experts en paperasse.
Après cette trahison, je m'attendais à de plus sérieux ennuis.
Je hais la paperasse !
C'est pour ça que j'ai quitté mon ancien poste d'élève de CM2.
J'arrête pas de me couper, il me faut un autre pansement.
Tiens, j'ai des pansements avec des icônes lesbiennes.
Celui-là a Holland Taylor.
Parfait, une lesbienne va me pomper le doigt.
Vous avez compris ?
Désolé de vous laisser avec Buck qui pisse le sang,
mais je dois y aller.
J'ai bossé toute la nuit
pour pouvoir accompagner Benji aux funérailles d'Antoni.
La chance. J'adore les funérailles.
On y trouve du fromage et des cadavres.
J'aurais dû en organiser pour Jaqueline ?
Peut-être bien. J'ai pas hâte. C'est à cause de moi
si Antoni est mort dans cette explosion.
Mais ça me fera du bien de troquer
le chaos de West-Ho et de l'AIA
pour les plaisirs simples de la Vallée.
Super, je fais le baby-sitter.
N'oublie pas, si V essaie de te contacter,
tu dois en informer Chunley immédiatement.
Contrairement à ton odeur de transpi, V sait se faire discrète.
Elle ne contactera personne.
Et ne critique pas le baby-sitting,
c'est un boulot difficile.
Mary parti, il reste un traitre parmi nous.
Tu vas payer pour ce boulot de merde.
Agent Deb, je vous ordonne de remplir mes rapports de mission !
Il a dit quoi, là ?
Il m'a délégué son taf ? Je suis l'as de l'organisation.
Je peux le castrer ?
On verra. J'ai une idée.
Vidéo de playback ? Je le savais.
J'ai fait une robe avec mes docs.
On choisit quoi ? "Freakum Dress" ou…
C'est juste derrière West Hollywood, mais la Vallée est un tout autre monde.
C'est l'Amérique profonde.
Avec les bouchons, c'est à deux heures.
Comme le Nevada. Merci de m'accompagner.
Autrement, je chanterais Céline Dion en pleurant.
Et j'ai déjà causé deux accidents en faisant ça.
C'est normal. Je serai le copain parfait, ils vont m'adorer.
J'ai fait des recherches intensives sur tes proches.
Tu es resté en contact avec plein d'amis d'enfance.
Tarzana est minuscule, comme ta ville natale,
Mont Rushmore, dans le Dakota du Sud.
C'est vrai, je t'ai dit que j'étais né là-bas.
Crois-moi, tu n'as pas à faire autant d'efforts.
Ma famille va t'aimer autant que moi.
Tu veux dire que tu m'aimes ?
Il faut croire.
Sauf si ce n'est pas réciproque. Dans ce cas, non.
Je t'aime aussi.
Ouah ! On a fait un pas de géant sur la 101.
Oui, d'habitude, je saute le pas sur la 405.
Espérons qu'on nous arrête pas pour conduite sous état d'amour.
Je n'arrive pas à croire qu'Antoni soit mort.
Tu ne l'as vu qu'une fois, mais il était tellement…
Bouh ! Fantôme bisexuel !
À une époque, on se voyait tout le temps.
Je perds la boule.
Non, je suis juste le fruit de ta culpabilité.
Comme dans Hamlet avec Ethan Hawke.
…tué dans un accident tellement improbable.
Il ignore totalement que c'est ta faute.
Espérons qu'il ne soit pas le prochain. Hein ?
Danity Kane ! Tu t'es souvenu du groupe préféré d'Antoni !
Le copain parfait !
- Allô ? - Salut, l'agent secret sexy !
- Mira Popadopolous. - La princesse de Gyénorvie ?
D'après mon casier pour alcool au volant. Je passe le week-end à Los Angeles,
et comme Kylie Minogue, je n'arrête pas de penser à toi.
Faut qu'on se voie.
Et comment ! Ça tombe très bien,
j'ai fini de mater mes collègues.
Et puis, tu me manques.
Coquin ! À très vite, ma biche.
On va bien se marrer.
Si Buck ne respecte pas la Queer Force, il doit en subir les conséquences.
Il va se sentir bien con quand la princesse lui posera un lapin.
Un lapin, c'est la honte totale. Enfin, j'imagine. Ça m'est jamais arrivé.
Je t'ai jamais vue faire un truc aussi cool, Deb.
Même quand t'as mangé 250 cookies, alors que le défi était d'en manger 200.
Si mes années dans la Navy
et regarder La Bidasse en boucle m'ont appris une chose,
c'est qu'il faut parfois rabaisser son officier supérieur
avec un bon canular.
Ça finit toujours bien.
J'ai l'impression que ça fait si longtemps !
Pareil. Mardi dernier est tellement loin.
Et tu as préparé tous les plats dont je t'ai jamais parlé.
Un grand costaud comme toi doit avoir un sacré appétit.
Six mille calories par jour, ou mes pecs se dégonflent.
Benji ne nous avait présenté personne depuis la fac.
Et à mon avis, Travis ignorait que vous étiez ensemble.
Mon Dieu, Travis. Je n'ai pas pensé à lui depuis des années.
Il vit avec une femme à Portland.
Prenez de quoi grignoter, et allons dans le patio.
John, arrête un peu. Tu vas faire honte à Benji.
Pourquoi aurait-il honte que ses parents
soient les roi et reine du patio ?
J'anticipe : oui, ça fait de moi le prince du patio.
Vous avez fondé Belvédère,
la référence du mobilier et du matériel de jardin dans la Vallée !
Il a bien étudié, Julie.
Tu te rends compte ? Benji a parlé de ses parents
à un architecte d'intérieur chic.
On a beau être là pour des funérailles, ta ville est un paradis.
L'air est tellement doux,
et ne me dit pas que c'est à cause de l'usine de bonbons.
Il vous reste de la place ? J'ai fait des tartes.
Autrement, je les jette.
C'est trop gentil.
Demain soir, c'est moi qui cuisine, en guise de remerciement.
C'est ça, monsieur livraison. Il ne cuisine jamais.
Comme ils aiment manger italien,
je me suis entraîné à préparer les boulettes de Lorraine Bracco.
Je l'adore dans Rizzoli & Isles.
Tu marques plein de points.
Antoni t'aurait adoré.
J'espère qu'il nous écoutera chanter ce soir.
Il adorait le karaoké et mettre le micro dans sa bouche.
Il était…
incroyable.
L'ENDROIT
Dire que ma copine est morte pour sauver cette bouse.
Mais le voir aussi triste m'aide à tenir le coup.
Encore 15 minutes de torture, puis on lui avouera tout.
Il sera vénère, mais impressionné, et se chargera de sa paperasse lui-même.
Twink, le plan, c'est de…
Où est passé Twink ?
Mira ! Je commençais à m'inquiéter.
Ta poitrine est toujours aussi voluptueuse.
Comme c'est romantique !
Tu fais quoi ? C'était pas le plan.
Ton plan était trognon, mais barbant.
Je sais pas trop.
Minute, il y a quelque chose de différent.
Nouvel après-shampooing, Pur Placenta. Je connais pas sa composition.
- Non, c'est autre chose. - Merde ! Il se doute de quelque chose.
Tu es nerveuse…
parce que tu craques pour moi !
C'est génial.
Oui, c'est exactement ça.
Quel espion !
Bon. Il est peut-être assez con pour que ça marche.
Stat, enquête sur ses goûts.
J'élabore le plan d'attaque. Mets le paquet, Twink.
Phase deux de l'opération "Dans ta face" enclenchée.
SCÈNE OUVERTE GRINCHEUX & LES MANCHES
Merci !
Même le karaoké est meilleur ici.
Personne n'essaie de se faire repérer.
Tu sais déjà que t'es plus canon que tous ses ex.
Arrête ! Non, c'est vrai.
Il est temps que tu fasses tes preuves. Chante pour nous. Et Antoni.
Chante ce que tu veux, à part "Thong Song" de Sisqó.
C'était la chanson d'Antoni.
J'ai déjà choisi ma chanson : "I'd Do Anything for Love" de Meat Loaf.
Cette chanson est pour Benji.
Je ferais n'importe quoi par amour
Ouah ! Quelle diva !
J'irais jusqu'en enfer pour toi
Je ferais n'importe quoi par amour
Mais je ne ferai jamais ça
Non ! Je ne ferai jamais…
Seras-tu toujours là pour moi ?
M'emmèneras-tu loin De cette ville pleine d'effroi ?
Sauras-tu réchauffer mon cœur ?
Je peux faire ça Oui, je peux faire ça
Cèderas-tu à tous mes fantasmes ?
M'aspergeras-tu d'eau bénite Si je m'embrase ?
Me feras-tu découvrir le monde ?
Je peux faire ça
Oui, je peux faire ça
- Que faites-vous ici ? - Je devais vous voir…
Steve, tu la connais ? Ou c'est une de ces folles de karaoké ?
Je vous virerai sans problème.
Bien sûr qu'il me connaît. Je suis Vivian, la mère de Steve.
Pourquoi leur avez-vous dit que vous êtes ma mère ?
J'allais pas dire "amante", vous n'êtes pas mon genre.
Où étiez-vous ? L'AIA est à votre recherche.
J'ai eu le temps de réfléchir, en cavale, et j'ai enfin compris.
Mary ! Toute cette histoire est un complot, un coup monté !
V, vous me faites flipper ! Stat vous comparerait à Alex Jones.
Je ne suis pas une meurtrière !
Je suis peut-être amnésique, mais je me connais.
On cherche à me rendre responsable d'une chose affreuse !
Si affreuse qu'on l'a effacée de ma mémoire !
On a moins de 24 heures pour découvrir la vérité.
Maintenant que j'ai refait surface, l'agence va me trouver.
D'accord, du calme.
Comment on va faire pour découvrir la vérité en si peu de temps ?
Déjà, faut qu'on se tire de ce trou. Pas vrai ?
Plus sérieusement, la vérité est coincée dans mon dos.
Pam m'a fait découvrir la chiromancie,
qui fait resurgir les souvenirs enfouis.
Vous êtes un tireur hors pair.
C'est vrai ? Merci.
Je me rappellerai de tout
si vous tirez sur ce point précis.
Quoi ? Je vais pas vous tirer dans le dos, vous êtes malade !
Vous êtes seule sur ce coup. Compris ?
Laissez-nous tranquilles, moi et les habitants de Tarzana.
Arrêtez votre char, cette ville est la capitale du porno.
Mon copain fait le deuil de quelqu'un qui est mort à cause de moi.
Les gens meurent, c'est la vie ! Arrêtez avec vos excuses.
Je vous connais mieux que vous-même, vous adorez ce genre de mystère.
J'ai ordre d'informer Chunley si je vous vois.
Vous n'oseriez pas !
Vous ne me connaissez pas si bien que ça, apparemment.
Je vous donne 20 minutes.
- Vous voilà. Mme Maryweather… - Elle partait.
Non ! Restez. Il faut que vous rencontriez mes parents.
Mme Maryweather, nous avons tellement à manger…
Dieu merci ! Je crève la dalle !
Appelle-moi Vivian. Viens avec maman, mon gentil garçon.
Super choix pour un rancard. La plupart des filles aiment pas ça.
Je suis différente, une princesse garçon manqué.
Hein ?
Je suis nulle, aide-moi !
Laisse-moi te montrer.
Il vaut pas tous ces efforts.
Jaqueline, si tu m'entends de l'enfer digital, je fais ça pour toi.
La bonne position… Putain !
Mollo avec ses boules. Je jouerais bien avec.
Passe à la phase trois. Tu dois le nourrir et le soûler
pour lui faire baisser sa garde.
Et si on allait manger ? J'ai faim.
C'est vrai que t'es un garçon manqué, mais sexy, comme Jennifer Lawrence.
Qui l'aime encore, celle-là ?
Essuie ta main sur ta robe.
C'est une marque !
Incarne son fantasme !
J'ai trop envie de te sauter dessus. Mais bizarrement.
Je crois que c'est ta personnalité qui m'excite.
Deb, t'as beau être lesbienne, tu sais comment séduire les mecs hétéros.
Ils sont comme nous, avec des bermudas plus longs,
moins doués et profondément diaboliques.
Steve ! Ta mère est extraordinaire.
Elle cuisine depuis l'aube.
Bonjour, mon chéri. Fais un câlin à ta maman.
Il faut qu'on parle de Caryn.
Pas maintenant.
J'essaie d'être le copain parfait, vous gâchez tout.
Assieds-toi et mange. Tu adores le petit déjeuner.
C'est… mon repas préféré. Tu as raison.
Tu vois ? Maman te connaît.
Maman, je croyais que tu devais partir.
Quoi ? Non ! Vous n'avez pas vu notre mobilier de jardin.
Alors, je reste. Tu ne veux pas que maman se montre grossière, si ?
Vous êtes convaincante,
mais l'agence ne va pas tarder à vous retrouver.
Vous devez partir !
Vous êtes adorables, tous les deux. Je sais d'où Steve tient son charme.
Putain, c'est bon.
Pas de gros mots, Stephen. Qui t'a élevé ?
Ta mère est formidable.
Ce serait bizarre si elle était mon déguisement pour Halloween ?
Tu vas avoir besoin d'une camisole.
Et les étirements ?
Jamais, et ça ne m'éviterait pas d'être tendu.
Oh, non ! Vous croyez que…
Merde ! J'ai été prudente, mais j'ai pu laisser des traces.
La maison est compromise.
Tu vas laisser tous ces gens se faire tuer
pendant mon week-end ? Connasse.
Le fils Murphy et son foutu drone.
À son âge, je jouais avec un bâton.
C'est tout, et sans me plaindre.
Je panique. Ils vont tous se faire tuer.
C'était rien. Détendez-vous. Mettez de la crème à votre mère.
Un autre souvenir !
Caryn détestait le chocolat blanc.
C'est un indice ?
Non ! Tout le monde déteste ça !
Vous n'avez qu'à me tirer dessus.
Je commence sérieusement à l'envisager.
Ne répondez pas. Il était dans votre maillot ? Comment…
Laisse-moi tranquille, maman.
Non, monsieur, je n'ai pas eu de contact ni nagé avec elle. RAS.
Ne vous avisez pas de me mentir.
Si vous me mentez, je vire votre cul.
Et je sais que vous vous en servez au lit.
Alors ? Ils savent où je suis ?
V, vous devriez y aller.
Oui, je devrais aller mater la vidéo.
Vu la déco, il doit y avoir un magnétoscope quelque part.
Aucun de nous n'est jamais allé chez Buck.
Cinq bitcoins qu'il a des pizzas surgelées.
Comme c'est… mignon, chez toi.
C'est qu'une garçonnière.
Complimente-le et assieds-toi sur le sofa.
Même s'il est dégeu.
Tu as beaucoup d'animaux en peluche.
Oui. C'est des trucs d'enfance. Je les remarque plus.
Pas Boingo ! Elle vit sur le sofa.
D'accord.
Demande-lui s'il les a gagnés à la foire, ça flattera sa virilité.
Tu les as gagnés à la foire avec tes bras musclés ?
Non. C'est tout simple, je suis devenu orphelin très jeune
et j'ai fini en familles d'accueil, comme beaucoup.
Bizarrement, aucun des couples qui m'ont accueilli
n'ont voulu me garder.
Mon Dieu. Je veux dire…
Mon Dieu, c'est horrible.
C'est classique, on m'offrait un animal en peluche
pour détourner mon attention quand on me ramenait.
Pardon. Quand j'en parle, j'ai les yeux humides.
Des allergies, sans doute.
Voilà pourquoi je n'arrive pas à m'ouvrir aux autres.
Ni à mes copines ni à mes amis.
Ni même aux tordus de la Queer Force.
Ça va trop loin. On annule !
Oh, Buck.
J'ai un cadeau pour toi. Je reviens tout de suite !
Qu'est-ce que tu fous ? Tu peux pas coucher avec Buck !
Je devrais pas sauter un orphelin ? Il a besoin d'affection !
Sors de là ! Et n'aggrave pas la situation.
Mira Popadopolous, j'ai attendu toute ma vie
que quelqu'un me voie enfin.
J'ai démissionné de l'AIA par e-mail.
Je veux vivre à tes côtés en tant que premier homme de Gyénorvie.
Veux-tu m'épouser ?
Comme on pense pareil, je vais le dire : on devrait lancer une secte.
Je t'aide ? Le savon est en feu.
Tout va bien ! C'est normal.
Benji, tu dois être épuisé. Les funérailles sont demain.
Laisse-moi te chouchouter.
Benji, ton père te demande.
D'accord. On en reparlera.
- C'est quoi ? - Du calme.
C'est juste un petit somnifère improvisé.
S'ils s'endorment, on pourra enfin s'attaquer à ce complot.
V ! Je tiens beaucoup à Benji !
Vous pouvez pas droguer sa famille comme si je tenais pas à lui !
J'en ai déjà mis dans leurs verres, au cas où.
Vous avez bien fait de boire le blanc.
Sur les conseils de Lorraine !
Ne buvez pas le vin !
Il est 19h30, bientôt l'heure d'aller au lit.
Vous avez perdu la tête ? Partez ! Sur-le-champ !
Ma carrière est déjà foutue, je ne risquerai pas mon couple.
Je n'ai plus que Benji.
Je ne mettrais jamais votre couple en péril, je veux…
Vous avez le soutif bourré de somnifère maison !
- Pardonnez-moi, Maryweather. Je pars. - Très bien !
Fait chier. J'espère qu'ils aiment les barres protéinées.
CHAPELLE DE FAIRVIEW
Mort dans une explosion, mais cercueil ouvert. Intéressant.
C'est du Antoni tout craché.
Merde, je vais encore pleurer. Et cette fichue cravate m'étrangle.
- Laisse-moi faire. - Merci.
Ça fait du bien de voir ces visages familiers, sauf celui-là.
Je ne sais pas qui c'est.
Mais Antoni a rencontré du monde via petites annonces.
Merde. Je reviens.
Le service va commencer.
J'allais lancer le CV vidéo d'Antoni.
Il ne va pas tarder.
Je suis parti avec autant de tact que possible,
mais je suis certain qu'on va lui briser le cœur.
On fait quoi, Deb ?
Fallait suivre le plan, princesse.
On doit lui dire la vérité.
Bon, je m'y colle, alors. Salut, Buck !
Deb, j'ai reçu des appels d'un numéro gyénorvien ?
Faut qu'on parle.
Mira ! J'étais si inquiet quand…
Non, Buck. Tu n'as pas passé la soirée avec la princesse. C'était moi.
Mes hanches mentent, elle t'ont menti. Shakira, Shakira.
Ce qu'il veut dire, c'est qu'on t'a piégé.
Vous voulez dire que cette soirée incroyable
n'était en fait qu'un mensonge ?
C'est la saison des allergies ou quoi ? J'ai de nouveau les yeux humides.
Comment avez-vous pu me faire ça ? Je suis tellement cool et sexy ! Putain !
Où est V ?
Entre le U et le W. C'est marrant, l'alphabet.
Désolé, ces funérailles me rendent nerveux. V est partie.
L'AIA n'en croira pas un mot.
Tu as caché à Chunley que tu l'avais vue.
Je ne voulais pas de cette mission, tu es mon meilleur ami.
Quoi ?
Mais j'ai reçu l'ordre de vous ramener à l'agence.
C'est l'AIA, pas Spy Kids.
Les espions n'ont pas d'amis.
Ils étaient frère et sœur, pas amis.
J'ai vu le film !
Peut-être que voir une arme pointée sur ton mec
t'aidera à te rappeler où est V.
Antoni Brandt, pour le rôle du "Meilleur ami gay du super-héros".
"Toi ? Un super-héros ? T'as vu ta cape, meuf ?"
C'est terminé, mon pote.
Je me souviens. Greyscale.
Je n'arrive pas à croire que je vais tuer mon meilleur ami !
Caryn ? Vous êtes vivante, ou je suis mort ?
Sérieux, je suis mort ?
Boingo va tout arranger ? Tu veux quoi ?
Buck, je suis désolé pour hier. On ne pensait pas à mal,
mais évidemment, t'es tombé amoureux de moi.
Mais tu t'es ouvert, et on a vu une autre facette de toi.
Même si personne n'a tiré son coup,
j'ai passé une super soirée.
M'en fous. Va-t'en.
Stat a intercepté ta lettre de démission,
tu travailles toujours pour l'AIA.
Et je te donne les clés du jet.
J'ai entré la Gyénorvie dans le GPS.
J'ai pensé que t'aimerais voir Mira
et la ramoner.
Tu te paies encore ma tête ?
Non, parole de drag-queen.
Espérons que mes allergies se calment avant que j'arrive.
Quel abruti, ce grand gaillard.
Un jour, je le sauterai.
- Te voilà ! - Benji !
Tu vas bien ?
Benji… C'est trop difficile.
De quoi tu parles ? Des funérailles ?
Non, de nous, de tout ça. C'est trop pour moi.
Je vais tout gâcher : ta vie, ta famille, tes amis, Tarzana.
Pas du tout ! Tarzana n'est pas aussi parfaite qu'elle en a l'air.
Les oiseaux qui t'habillent le matin ne font pas disparaître
le nuage de pollution.
Steve, réfléchis bien.
Je ne peux pas être la personne dont tu as besoin.
Je te mettrais constamment en danger. Émotionnellement parlant.
Je suis désolé, Benji. Tellement désolé.
Steve, mais qu'est-ce qui se passe ?
Tu m'as dit que tu m'aimais il y a à peine deux jours.
Je ne comprends pas !
Je sais.
Antoni Brandt, pour le rôle du "Barista gay numéro deux".
"Plus de chantilly, Nikki ! T'appelles ça un mocaccino, toi ?"
Sous-titres : Sophie ISSA