1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
À cause de moi, Chunley nous a collé
toute cette paperasse.

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
Mais voyons le bon côté,
on va devenir des experts en paperasse.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Après cette trahison,
je m'attendais à de plus sérieux ennuis.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Je hais la paperasse !

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
C'est pour ça que j'ai quitté
mon ancien poste d'élève de CM2.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
J'arrête pas de me couper,
il me faut un autre pansement.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Tiens, j'ai des pansements
avec des icônes lesbiennes.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Celui-là a Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Parfait, une lesbienne
va me pomper le doigt.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Vous avez compris ?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Désolé de vous laisser
avec Buck qui pisse le sang,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
mais je dois y aller.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
J'ai bossé toute la nuit

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
pour pouvoir accompagner Benji
aux funérailles d'Antoni.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
La chance. J'adore les funérailles.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
On y trouve du fromage et des cadavres.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
J'aurais dû en organiser pour Jaqueline ?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Peut-être bien. J'ai pas hâte.
C'est à cause de moi

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
si Antoni est mort dans cette explosion.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Mais ça me fera du bien de troquer

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
le chaos de West-Ho et de l'AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
pour les plaisirs simples de la Vallée.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Super, je fais le baby-sitter.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
N'oublie pas, si V essaie de te contacter,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
tu dois en informer Chunley immédiatement.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Contrairement à ton odeur de transpi,
V sait se faire discrète.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Elle ne contactera personne.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Et ne critique pas le baby-sitting,

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
c'est un boulot difficile.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary parti,
il reste un traitre parmi nous.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Tu vas payer pour ce boulot de merde.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agent Deb, je vous ordonne
de remplir mes rapports de mission !

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Il a dit quoi, là ?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Il m'a délégué son taf ?
Je suis l'as de l'organisation.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Je peux le castrer ?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
On verra. J'ai une idée.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Vidéo de playback ? Je le savais.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
J'ai fait une robe avec mes docs.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
On choisit quoi ? "Freakum Dress" ou…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
C'est juste derrière West Hollywood,
mais la Vallée est un tout autre monde.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
C'est l'Amérique profonde.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Avec les bouchons, c'est à deux heures.

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
Comme le Nevada. Merci de m'accompagner.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Autrement, je chanterais Céline Dion
en pleurant.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Et j'ai déjà causé deux accidents
en faisant ça.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
C'est normal. Je serai le copain parfait,
ils vont m'adorer.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
J'ai fait des recherches intensives
sur tes proches.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Tu es resté en contact
avec plein d'amis d'enfance.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana est minuscule,
comme ta ville natale,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mont Rushmore, dans le Dakota du Sud.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
C'est vrai,
je t'ai dit que j'étais né là-bas.

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Crois-moi, tu n'as pas
à faire autant d'efforts.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Ma famille va t'aimer autant que moi.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Tu veux dire que tu m'aimes ?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Il faut croire.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Sauf si ce n'est pas réciproque.
Dans ce cas, non.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Je t'aime aussi.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Ouah ! On a fait
un pas de géant sur la 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Oui, d'habitude,
je saute le pas sur la 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Espérons qu'on nous arrête pas
pour conduite sous état d'amour.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Je n'arrive pas à croire
qu'Antoni soit mort.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Tu ne l'as vu qu'une fois,
mais il était tellement…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bouh ! Fantôme bisexuel !

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
À une époque, on se voyait tout le temps.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Je perds la boule.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Non, je suis juste le fruit
de ta culpabilité.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Comme dans Hamlet avec Ethan Hawke.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…tué dans un accident
tellement improbable.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Il ignore totalement que c'est ta faute.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Espérons qu'il ne soit pas
le prochain. Hein ?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane ! Tu t'es souvenu
du groupe préféré d'Antoni !

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Le copain parfait !

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Allô ?
- Salut, l'agent secret sexy !

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- Mira Popadopolous.
- La princesse de Gyénorvie ?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
D'après mon casier pour alcool au volant.
Je passe le week-end à Los Angeles,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
et comme Kylie Minogue,
je n'arrête pas de penser à toi.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Faut qu'on se voie.

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Et comment ! Ça tombe très bien,

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
j'ai fini de mater mes collègues.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Et puis, tu me manques.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Coquin ! À très vite, ma biche.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
On va bien se marrer.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Si Buck ne respecte pas la Queer Force,
il doit en subir les conséquences.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Il va se sentir bien con
quand la princesse lui posera un lapin.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Un lapin, c'est la honte totale.
Enfin, j'imagine. Ça m'est jamais arrivé.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Je t'ai jamais vue
faire un truc aussi cool, Deb.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Même quand t'as mangé 250 cookies,
alors que le défi était d'en manger 200.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Si mes années dans la Navy

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
et regarder La Bidasse en boucle
m'ont appris une chose,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
c'est qu'il faut parfois
rabaisser son officier supérieur

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
avec un bon canular.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Ça finit toujours bien.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
J'ai l'impression
que ça fait si longtemps !

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Pareil. Mardi dernier est tellement loin.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Et tu as préparé tous les plats
dont je t'ai jamais parlé.

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Un grand costaud comme toi
doit avoir un sacré appétit.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Six mille calories par jour,
ou mes pecs se dégonflent.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Benji ne nous avait présenté
personne depuis la fac.

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
Et à mon avis, Travis ignorait
que vous étiez ensemble.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Mon Dieu, Travis.
Je n'ai pas pensé à lui depuis des années.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Il vit avec une femme à Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Prenez de quoi grignoter,
et allons dans le patio.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, arrête un peu.
Tu vas faire honte à Benji.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Pourquoi aurait-il honte que ses parents

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
soient les roi et reine du patio ?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
J'anticipe : oui,
ça fait de moi le prince du patio.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Vous avez fondé Belvédère,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
la référence du mobilier
et du matériel de jardin dans la Vallée !

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Il a bien étudié, Julie.

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Tu te rends compte ?
Benji a parlé de ses parents

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
à un architecte d'intérieur chic.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
On a beau être là pour des funérailles,
ta ville est un paradis.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
L'air est tellement doux,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
et ne me dit pas
que c'est à cause de l'usine de bonbons.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Il vous reste de la place ?
J'ai fait des tartes.

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
Autrement, je les jette.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
C'est trop gentil.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Demain soir, c'est moi qui cuisine,
en guise de remerciement.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
C'est ça, monsieur livraison.
Il ne cuisine jamais.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Comme ils aiment manger italien,

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
je me suis entraîné à préparer
les boulettes de Lorraine Bracco.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Je l'adore dans Rizzoli & Isles.

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Tu marques plein de points.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni t'aurait adoré.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
J'espère qu'il nous écoutera chanter
ce soir.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Il adorait le karaoké
et mettre le micro dans sa bouche.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Il était…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
incroyable.

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
L'ENDROIT

131
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Dire que ma copine est morte
pour sauver cette bouse.

132
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
Mais le voir aussi triste
m'aide à tenir le coup.

133
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Encore 15 minutes de torture,
puis on lui avouera tout.

134
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Il sera vénère, mais impressionné,
et se chargera de sa paperasse lui-même.

135
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, le plan, c'est de…

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Où est passé Twink ?

137
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira ! Je commençais à m'inquiéter.

138
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Ta poitrine est
toujours aussi voluptueuse.

139
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Comme c'est romantique !

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Tu fais quoi ? C'était pas le plan.

141
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Ton plan était trognon, mais barbant.

142
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Je sais pas trop.

143
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Minute, il y a quelque chose de différent.

144
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Nouvel après-shampooing, Pur Placenta.
Je connais pas sa composition.

145
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- Non, c'est autre chose.
- Merde ! Il se doute de quelque chose.

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Tu es nerveuse…

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
parce que tu craques pour moi !

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
C'est génial.

149
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Oui, c'est exactement ça.

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Quel espion !

151
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Bon. Il est peut-être assez con
pour que ça marche.

152
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, enquête sur ses goûts.

153
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
J'élabore le plan d'attaque.
Mets le paquet, Twink.

154
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Phase deux de l'opération
"Dans ta face" enclenchée.

155
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
SCÈNE OUVERTE
GRINCHEUX & LES MANCHES

156
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Merci !

157
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Même le karaoké est meilleur ici.

158
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Personne n'essaie de se faire repérer.

159
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Tu sais déjà que t'es plus canon
que tous ses ex.

160
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Arrête ! Non, c'est vrai.

161
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Il est temps que tu fasses tes preuves.
Chante pour nous. Et Antoni.

162
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Chante ce que tu veux,
à part "Thong Song" de Sisqó.

163
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
C'était la chanson d'Antoni.

164
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
J'ai déjà choisi ma chanson :
"I'd Do Anything for Love" de Meat Loaf.

165
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Cette chanson est pour Benji.

166
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Je ferais n'importe quoi par amour

167
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Ouah ! Quelle diva !

168
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
J'irais jusqu'en enfer pour toi

169
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Je ferais n'importe quoi par amour

170
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Mais je ne ferai jamais ça

171
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Non ! Je ne ferai jamais…

172
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Seras-tu toujours là pour moi ?

173
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
M'emmèneras-tu loin
De cette ville pleine d'effroi ?

174
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Sauras-tu réchauffer mon cœur ?

175
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Je peux faire ça
Oui, je peux faire ça

176
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Cèderas-tu à tous mes fantasmes ?

177
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
M'aspergeras-tu d'eau bénite
Si je m'embrase ?

178
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Me feras-tu découvrir le monde ?

179
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Je peux faire ça

180
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Oui, je peux faire ça

181
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- Que faites-vous ici ?
- Je devais vous voir…

182
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, tu la connais ?
Ou c'est une de ces folles de karaoké ?

183
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Je vous virerai sans problème.

184
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Bien sûr qu'il me connaît.
Je suis Vivian, la mère de Steve.

185
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Pourquoi leur avez-vous dit
que vous êtes ma mère ?

186
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
J'allais pas dire "amante",
vous n'êtes pas mon genre.

187
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Où étiez-vous ?
L'AIA est à votre recherche.

188
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
J'ai eu le temps de réfléchir, en cavale,
et j'ai enfin compris.

189
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Mary ! Toute cette histoire
est un complot, un coup monté !

190
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
V, vous me faites flipper !
Stat vous comparerait à Alex Jones.

191
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Je ne suis pas une meurtrière !

192
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Je suis peut-être amnésique,
mais je me connais.

193
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
On cherche à me rendre responsable
d'une chose affreuse !

194
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Si affreuse
qu'on l'a effacée de ma mémoire !

195
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
On a moins de 24 heures
pour découvrir la vérité.

196
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Maintenant que j'ai refait surface,
l'agence va me trouver.

197
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
D'accord, du calme.

198
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Comment on va faire pour découvrir
la vérité en si peu de temps ?

199
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Déjà, faut qu'on se tire de ce trou.
Pas vrai ?

200
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Plus sérieusement,
la vérité est coincée dans mon dos.

201
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam m'a fait découvrir la chiromancie,

202
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
qui fait resurgir les souvenirs enfouis.

203
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Vous êtes un tireur hors pair.

204
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
C'est vrai ? Merci.

205
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Je me rappellerai de tout

206
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
si vous tirez sur ce point précis.

207
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Quoi ? Je vais pas vous tirer dans le dos,
vous êtes malade !

208
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Vous êtes seule sur ce coup. Compris ?

209
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Laissez-nous tranquilles,
moi et les habitants de Tarzana.

210
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Arrêtez votre char,
cette ville est la capitale du porno.

211
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Mon copain fait le deuil
de quelqu'un qui est mort à cause de moi.

212
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Les gens meurent, c'est la vie !
Arrêtez avec vos excuses.

213
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Je vous connais mieux que vous-même,
vous adorez ce genre de mystère.

214
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
J'ai ordre d'informer Chunley
si je vous vois.

215
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Vous n'oseriez pas !

216
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Vous ne me connaissez pas
si bien que ça, apparemment.

217
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Je vous donne 20 minutes.

218
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Vous voilà. Mme Maryweather…
- Elle partait.

219
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Non ! Restez. Il faut
que vous rencontriez mes parents.

220
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Mme Maryweather,
nous avons tellement à manger…

221
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Dieu merci ! Je crève la dalle !

222
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Appelle-moi Vivian.
Viens avec maman, mon gentil garçon.

223
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Super choix pour un rancard.
La plupart des filles aiment pas ça.

224
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Je suis différente,
une princesse garçon manqué.

225
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Hein ?

226
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Je suis nulle, aide-moi !

227
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Laisse-moi te montrer.

228
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Il vaut pas tous ces efforts.

229
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jaqueline, si tu m'entends
de l'enfer digital, je fais ça pour toi.

230
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
La bonne position… Putain !

231
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Mollo avec ses boules.
Je jouerais bien avec.

232
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Passe à la phase trois.
Tu dois le nourrir et le soûler

233
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
pour lui faire baisser sa garde.

234
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Et si on allait manger ? J'ai faim.

235
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
C'est vrai que t'es un garçon manqué,
mais sexy, comme Jennifer Lawrence.

236
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Qui l'aime encore, celle-là ?

237
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Essuie ta main sur ta robe.

238
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
C'est une marque !

239
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Incarne son fantasme !

240
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
J'ai trop envie de te sauter dessus.
Mais bizarrement.

241
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Je crois que c'est ta personnalité
qui m'excite.

242
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Deb, t'as beau être lesbienne,
tu sais comment séduire les mecs hétéros.

243
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Ils sont comme nous,
avec des bermudas plus longs,

244
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
moins doués et profondément diaboliques.

245
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve ! Ta mère est extraordinaire.

246
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Elle cuisine depuis l'aube.

247
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Bonjour, mon chéri.
Fais un câlin à ta maman.

248
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Il faut qu'on parle de Caryn.

249
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Pas maintenant.

250
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
J'essaie d'être le copain parfait,
vous gâchez tout.

251
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Assieds-toi et mange.
Tu adores le petit déjeuner.

252
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
C'est… mon repas préféré. Tu as raison.

253
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Tu vois ? Maman te connaît.

254
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Maman, je croyais que tu devais partir.

255
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Quoi ? Non ! Vous n'avez pas vu
notre mobilier de jardin.

256
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Alors, je reste. Tu ne veux pas
que maman se montre grossière, si ?

257
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Vous êtes convaincante,

258
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
mais l'agence ne va pas tarder
à vous retrouver.

259
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Vous devez partir !

260
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Vous êtes adorables, tous les deux.
Je sais d'où Steve tient son charme.

261
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Putain, c'est bon.

262
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Pas de gros mots, Stephen. Qui t'a élevé ?

263
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Ta mère est formidable.

264
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Ce serait bizarre si elle était
mon déguisement pour Halloween ?

265
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Tu vas avoir besoin d'une camisole.

266
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Et les étirements ?

267
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Jamais, et ça ne m'éviterait pas
d'être tendu.

268
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Oh, non ! Vous croyez que…

269
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Merde ! J'ai été prudente,
mais j'ai pu laisser des traces.

270
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
La maison est compromise.

271
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Tu vas laisser tous ces gens se faire tuer

272
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
pendant mon week-end ? Connasse.

273
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Le fils Murphy et son foutu drone.

274
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
À son âge, je jouais avec un bâton.

275
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
C'est tout, et sans me plaindre.

276
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Je panique. Ils vont tous se faire tuer.

277
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
C'était rien. Détendez-vous.
Mettez de la crème à votre mère.

278
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Un autre souvenir !

279
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Caryn détestait le chocolat blanc.

280
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
C'est un indice ?

281
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Non ! Tout le monde déteste ça !

282
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Vous n'avez qu'à me tirer dessus.

283
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Je commence sérieusement à l'envisager.

284
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Ne répondez pas.
Il était dans votre maillot ? Comment…

285
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Laisse-moi tranquille, maman.

286
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Non, monsieur, je n'ai pas eu de contact
ni nagé avec elle. RAS.

287
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Ne vous avisez pas de me mentir.

288
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Si vous me mentez, je vire votre cul.

289
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Et je sais que vous vous en servez au lit.

290
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Alors ? Ils savent où je suis ?

291
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
V, vous devriez y aller.

292
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Oui, je devrais aller mater la vidéo.

293
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Vu la déco, il doit y avoir
un magnétoscope quelque part.

294
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Aucun de nous n'est jamais allé chez Buck.

295
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Cinq bitcoins
qu'il a des pizzas surgelées.

296
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Comme c'est… mignon, chez toi.

297
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
C'est qu'une garçonnière.

298
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Complimente-le et assieds-toi sur le sofa.

299
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Même s'il est dégeu.

300
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Tu as beaucoup d'animaux en peluche.

301
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Oui. C'est des trucs d'enfance.
Je les remarque plus.

302
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Pas Boingo ! Elle vit sur le sofa.

303
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
D'accord.

304
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Demande-lui s'il les a gagnés à la foire,
ça flattera sa virilité.

305
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Tu les as gagnés à la foire
avec tes bras musclés ?

306
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Non. C'est tout simple,
je suis devenu orphelin très jeune

307
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
et j'ai fini en familles d'accueil,
comme beaucoup.

308
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Bizarrement, aucun des couples
qui m'ont accueilli

309
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
n'ont voulu me garder.

310
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Mon Dieu. Je veux dire…

311
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Mon Dieu, c'est horrible.

312
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
C'est classique,
on m'offrait un animal en peluche

313
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
pour détourner mon attention
quand on me ramenait.

314
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Pardon. Quand j'en parle,
j'ai les yeux humides.

315
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Des allergies, sans doute.

316
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Voilà pourquoi je n'arrive pas
à m'ouvrir aux autres.

317
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ni à mes copines ni à mes amis.

318
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ni même aux tordus de la Queer Force.

319
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Ça va trop loin. On annule !

320
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Oh, Buck.

321
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
J'ai un cadeau pour toi.
Je reviens tout de suite !

322
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu peux pas coucher avec Buck !

323
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Je devrais pas sauter un orphelin ?
Il a besoin d'affection !

324
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Sors de là !
Et n'aggrave pas la situation.

325
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous,
j'ai attendu toute ma vie

326
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
que quelqu'un me voie enfin.

327
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
J'ai démissionné de l'AIA par e-mail.

328
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Je veux vivre à tes côtés
en tant que premier homme de Gyénorvie.

329
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Veux-tu m'épouser ?

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Comme on pense pareil, je vais le dire :
on devrait lancer une secte.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Je t'aide ? Le savon est en feu.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Tout va bien ! C'est normal.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, tu dois être épuisé.
Les funérailles sont demain.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Laisse-moi te chouchouter.

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, ton père te demande.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
D'accord. On en reparlera.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- C'est quoi ?
- Du calme.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
C'est juste un petit somnifère improvisé.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
S'ils s'endorment,
on pourra enfin s'attaquer à ce complot.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
V ! Je tiens beaucoup à Benji !

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Vous pouvez pas droguer sa famille
comme si je tenais pas à lui !

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
J'en ai déjà mis dans leurs verres,
au cas où.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Vous avez bien fait de boire le blanc.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Sur les conseils de Lorraine !

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Ne buvez pas le vin !

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Il est 19h30,
bientôt l'heure d'aller au lit.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Vous avez perdu la tête ?
Partez ! Sur-le-champ !

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Ma carrière est déjà foutue,
je ne risquerai pas mon couple.

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Je n'ai plus que Benji.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Je ne mettrais jamais
votre couple en péril, je veux…

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Vous avez le soutif bourré
de somnifère maison !

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Pardonnez-moi, Maryweather. Je pars.
- Très bien !

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Fait chier. J'espère qu'ils aiment
les barres protéinées.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
CHAPELLE DE FAIRVIEW

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Mort dans une explosion,
mais cercueil ouvert. Intéressant.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
C'est du Antoni tout craché.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Merde, je vais encore pleurer.
Et cette fichue cravate m'étrangle.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Laisse-moi faire.
- Merci.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Ça fait du bien de voir
ces visages familiers, sauf celui-là.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Je ne sais pas qui c'est.

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
Mais Antoni a rencontré du monde
via petites annonces.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Merde. Je reviens.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Le service va commencer.

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
J'allais lancer le CV vidéo d'Antoni.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Il ne va pas tarder.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Je suis parti
avec autant de tact que possible,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
mais je suis certain
qu'on va lui briser le cœur.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
On fait quoi, Deb ?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Fallait suivre le plan, princesse.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
On doit lui dire la vérité.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Bon, je m'y colle, alors. Salut, Buck !

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, j'ai reçu des appels
d'un numéro gyénorvien ?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Faut qu'on parle.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira ! J'étais si inquiet quand…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Non, Buck. Tu n'as pas passé la soirée
avec la princesse. C'était moi.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Mes hanches mentent, elle t'ont menti.
Shakira, Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Ce qu'il veut dire, c'est qu'on t'a piégé.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Vous voulez dire
que cette soirée incroyable

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
n'était en fait qu'un mensonge ?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
C'est la saison des allergies ou quoi ?
J'ai de nouveau les yeux humides.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Je suis tellement cool et sexy ! Putain !

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Où est V ?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Entre le U et le W.
C'est marrant, l'alphabet.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Désolé, ces funérailles
me rendent nerveux. V est partie.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
L'AIA n'en croira pas un mot.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Tu as caché à Chunley que tu l'avais vue.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Je ne voulais pas de cette mission,
tu es mon meilleur ami.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Quoi ?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Mais j'ai reçu l'ordre
de vous ramener à l'agence.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
C'est l'AIA, pas Spy Kids.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Les espions n'ont pas d'amis.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Ils étaient frère et sœur, pas amis.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
J'ai vu le film !

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Peut-être que voir une arme
pointée sur ton mec

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
t'aidera à te rappeler où est V.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt, pour le rôle
du "Meilleur ami gay du super-héros".

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Toi ? Un super-héros ?
T'as vu ta cape, meuf ?"

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
C'est terminé, mon pote.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Je me souviens. Greyscale.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Je n'arrive pas à croire
que je vais tuer mon meilleur ami !

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn ? Vous êtes vivante,
ou je suis mort ?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Sérieux, je suis mort ?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Boingo va tout arranger ? Tu veux quoi ?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Buck, je suis désolé pour hier.
On ne pensait pas à mal,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
mais évidemment,
t'es tombé amoureux de moi.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Mais tu t'es ouvert,
et on a vu une autre facette de toi.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Même si personne n'a tiré son coup,

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
j'ai passé une super soirée.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
M'en fous. Va-t'en.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat a intercepté ta lettre de démission,

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
tu travailles toujours pour l'AIA.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Et je te donne les clés du jet.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
J'ai entré la Gyénorvie dans le GPS.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
J'ai pensé que t'aimerais voir Mira

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
et la ramoner.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Tu te paies encore ma tête ?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Non, parole de drag-queen.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Espérons que mes allergies se calment
avant que j'arrive.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Quel abruti, ce grand gaillard.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Un jour, je le sauterai.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- Te voilà !
- Benji !

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Tu vas bien ?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… C'est trop difficile.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
De quoi tu parles ? Des funérailles ?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Non, de nous, de tout ça.
C'est trop pour moi.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Je vais tout gâcher :
ta vie, ta famille, tes amis, Tarzana.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Pas du tout ! Tarzana n'est pas
aussi parfaite qu'elle en a l'air.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Les oiseaux qui t'habillent le matin
ne font pas disparaître

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
le nuage de pollution.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, réfléchis bien.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Je ne peux pas être la personne
dont tu as besoin.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Je te mettrais constamment en danger.
Émotionnellement parlant.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Je suis désolé, Benji. Tellement désolé.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Steve, mais qu'est-ce qui se passe ?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Tu m'as dit que tu m'aimais
il y a à peine deux jours.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Je ne comprends pas !

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Je sais.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt, pour le rôle
du "Barista gay numéro deux".

439
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Plus de chantilly, Nikki !
T'appelles ça un mocaccino, toi ?"

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Sous-titres : Sophie ISSA