1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Anteeksi, tiimi. Chunley laittoi
meidät paperitöihin minun takiani.

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
Ajatelkaa asian valoista puolta.
Kehitymme hyviksi paperitöissä.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Luulin, että joutuisimme
pahempaan pulaan maanpetoksesta.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Minä vihaan paperitöitä!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Siksi erosin
edellisestä työstäni viidesluokkalaisena!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Paperihaavoja on miljoonia.
Tarvitsen uusin laastarin.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Tässä. Lesboikoni-ensiapulaukustani.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Tässä on Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Olen aina halunnut
lesbon sormeni ympärille.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Tajusitteko?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Ikävä jättää teidät
vuotavan Buckin kanssa,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
mutta pitää mennä.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Valvoin ja hoidin pinoni yöllä -

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
päästäkseni Benjin ystävän Antonin
hautajaisiin Tarzanassa.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Onnenpekka. Pidän hautajaisista.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Täydellinen sekoitus ruumiita ja juustoa.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Olisiko tyttöystäväni
tarvinnut hautajaiset?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Ehkä? Tästä tulee rankkaa,
sillä olen vastuussa -

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
Antonin räjähdyskuolemasta.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Mutta voi olla kiva päästä pois.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Vaihtaa WeHon ja ATP:n kaaos -

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
San Fernando Valleyn rauhaan.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Hyvä. Jätä minut lastenvahdiksi.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Mutta muista:
jos V yrittää ottaa yhteyttä,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
sinun pitää raportoida siitä Chunleylle.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Hienhajusi lailla hän on tuulen viemää.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
En usko, että hänestä kuullaan enää.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Äläkä vähättele lapsenvahteja.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Se on yksi rankimmista töistä.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary on ehkä poissa,
mutta yksi petturi on yhä täällä.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Saat maksaa tästä paskatehtävästä.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agentti Deb, käsken sinua
täyttämään tehtäväraporttini!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Mitä hän sanoi minulle?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Delegoiko hän minulle?
Olen työnkulun kuningas.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Lupa kuohita hänet?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Lupa on käsittelyssä,
mutta minulla on suunnitelma.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
TikTok-huulisynkka? Homma hallussa.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Tein papereista kostomekon.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Lauletaanko "Freakum Dress" vai…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
West Hollywood on tosi lähellä,
mutta Valley on kuin eri maailmasta.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Tämä on aitoa Amerikkaa.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Ruuhka-aikaan matka vie pari tuntia,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
joten se on kuin Nevada.
Kiitos, kun tulit.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Ilman sinua itkulaulaisin Céline Dionia.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Olen joutunut sillä tavalla
jo kahteen kolariin.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Tietysti. Aion olla
paras poikaystävä tänä viikonloppuna.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Pänttäsin perhettäsi ja ystäviäsi
tehdäkseni vaikutuksen.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Uskomaton määrä lapsuudenystäviä.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana on pikkukaupunki
samoin kuin kotipaikkasi -

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City, Etelä-Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Niin, kerroin sinulle
olevani sieltä kotoisin.

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Usko pois,
sinun ei tarvitse yrittää noin kovasti.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Perheeni rakastaa sinua
yhtä paljon kuin minäkin.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Sanoitko rakastavasi minua?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Taisin sanoa.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Jos et rakasta minua,
niin sitten en sanonut.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Rakastan sinua.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Vau, me otamme isoja askelia 101-tiellä.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Jätän yleensä rakkausjutut 405:lle.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Toivottavasti meitä ei pysäytetä
liiallisen söpöyden takia.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
En voi uskoa, että Antoni on poissa.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Tiedän, että tapasit hänet vain kerran,
mutta hän oli…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Pum pum! Biseksuaali aave!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Me hengailimme ennen koko ajan.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Luoja. Minä sekoan.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Ei, minä olen syyllisyyden
ja mielikuvituksesi tuotos.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Kuin se Ethan Hawken leffa Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…kuoli oudossa onnettomuudessa.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Luoja, hän ei tiedä,
että kuolin sinun takiasi.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Toivotaan, ettei hän ole seuraava.
Eikö, horo?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Antonin lemppari.
Uskomatonta, että muistit!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Paras poikaystävä ikinä!

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
Haloo.
-Hei, seksikäs salainen agentti!

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
Tässä Mira Popadopolous!
-Gyenorvyan prinsessa?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Niin rattijuopumussakoissa lukee.
Tulen Los Angelesiin viikonlopuksi -

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
ja olen kuin Kylie Minogue,
en saa sinua mielestäni!

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Meidän pitää hengata!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Totta hitossa! Nyt onkin hyvä hetki.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Dominoin jo kollegojani riittämiin.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Ja on ikävä sinua.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Kuumaa! Nähdään pian, horo.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Leikki alkakoon.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Näytetään Buckille,
että Q-Forcen kanssa ei pelleillä.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Hän tuntee itsensä idiootiksi,
kun prinsessa tekee oharit.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Oharit ovat tosi noloja.
Oletan. En ole kokenut sitä.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Tämä jekku on punkein asia,
jonka olet tehnyt.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Mukaan lukien se, kun haastoin sinut
syömään 200 leivosta, ja söit 250.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Vuoteni laivastossa -

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
ja Tyttö joka kävi intin
katselu on opettanut,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
että joskus esimies
on palautettava maanpinnalle -

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
hyvällä kepposella.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Ja se onnistuu aina.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Tuntuu kuin emme olisi nähneet aikoihin!

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Tiedän, viime tiistaista
tuntuu olevan ikuisuus.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Ja kokkasit kaikkia ruokia,
joista olen ikinä maininnut!

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Kaltaisesi iso, vahva mies, Steve,
syö varmasti paljon.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Syön 6 000 kaloria päivässä,
tai rintalihakset surkastuvat.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Olet erityinen. Benji ei ole
esitellyt poikia collegen jälkeen,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
enkä ole varma,
tiesikö Travis teidän seurustelevan.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Vau, Travis. Luoja.
En ole ajatellut häntä vuosiin.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Hän tapailee naista, asuvat Portlandissa.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Ottakaa jotain naposteltavaa,
ja mennään terassille.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Josh, et malta olla olla leveilemättä,
nolaat Benjin.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Mitä noloa siinä on, että vanhemmat ovat -

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
Valleyn terassikuningas ja -kuningatar?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Ja ennen kuin kysyt, kyllä,
se tekee minusta terassiprinssin.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Tiedän, sinä omistat Great Gazebon,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
Valleyn parhaan terassikalusteiden
ja -tarvikkeiden huippumyymäläketjun.

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Muksu osaa asiansa, Julie!

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Kuvitella. Benji kerskuu vanhemmistaan -

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
hienolle sisustussuunnittelijalle.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Tulimme hautajaisiin,
mutta on kiva päästä kotikaupunkiisi.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Täällä ilmakin on makeampaa.

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
Äläkä sano,
että se johtuu makeutusainetehtaasta.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Toivottavasti jälkkärille jäi tilaa.
Tein piiraat itse,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
mutta voin heittää ne pois.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Tämä on liian kilttiä.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Teen huomenna illallista
teille kaikille kiitokseksi.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Sanoo mies, joka tilaa kaikki ruokansa.
Hän ei kokkaa.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Perheesihän pitää italialaisesta.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Olen harjoitellut lihapullareseptiä
Lorraine Braccon kokkikirjasta.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Hän oli hyvä Rizzoli and Islesissä!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Paras poikaystäväteko ikinä.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni olisi pitänyt sinusta.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Toivottavasti hän näkee meidät
illan karaokessa.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Se oli hänen lempipuuhaansa.
Koko mikki mahtui hänen suuhunsa.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Hän oli -

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
melkoinen tyyppi.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Tyttökaverini piti kuolla
tuon ihmiskakkapierun pelastamiseksi,

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
mutta hänen
surulliseksi käyvä ilmeensä auttaa.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Vielä 15 minuuttia kidutusta,
ja kerrotaan sitten kepposesta.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Hän suuttuu mutta kunnioittaa meitä,
ja tekee sitten omat paperityönsä.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, suunnitelma on…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twink? Minne hän meni?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, minä aloin huolestua!

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Kukkulasi näyttävät
yhtä ihanilta kuin aina.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Selvä, romantikko!

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Mitä teet? Tämä ei kuulu suunnitelmaan!

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Suunnitelmasi oli söpö mutta pehmeä.
Tuli tylsää.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Enpä tiedä tästä.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Sinussa on jotain erilaista.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Ehkä uusi hoitoaineeni, Istukka Ihanuus.
En tiedä, mitä siinä on.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
Ei, kyse on jostain muusta.
-Hitto! Hän hoksasi jutun.

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Sinä olet hermostunut,

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
koska olet ihastunut minuun.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Mahtavaa.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Siitä tässä on kyse!

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Selvä, supervakooja! Hitsi.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Hän saattaa olla tarpeeksi tyhmä
tämän onnistumiseksi.

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, ala selvittää hänen mieltymyksiään.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Minä teen hyökkäyssuunnitelman.
Täyttä vahtia, Twink!

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
"Buckin kusetus" -operaation
luvaton kakkosvaihe alkaa.

154
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Kiitos!

155
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Valleyssa karaokekin on parempaa.

156
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Kukaan ei yritä tulla löydetyksi.

157
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Tiedät, että olet paljon kuumempi
kuin Benjin exät.

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Hei! Selvä, tosi on.

159
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Mutta on aika osoittaa arvosi.
Karaokea meille. Antille.

160
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Saat laulaa mitä vain
paitsi Sisqón "Thong Songin".

161
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Se oli Antonin laulu.

162
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Valitsin jo laulun.
Meat Loafin "I'd Do Anything for Love".

163
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Omistettu tietenkin Benjille.

164
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Ja tekisin mitä vain rakkauden eteen

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Hitto! Tyttö on hyvä.

166
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Menisin helvettiin ja takaisin

167
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Tekisin mitä vain rakkauden eteen

168
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Mutta sitä en tee

169
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Ei, ei, ei
En tee…

170
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Nostatko mut ylös?
Autatko mut alas?

171
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Autatko mut pois
Tästä pikkukaupungista?

172
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Saatko kylmyyden vähenemään?

173
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Voin tehdä sen! Voin tehdä…

174
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Voitko kaikki fantasiani täyttää?

175
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Kun mun kuuma tulee
Voitko pyhää vettä heittää?

176
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Vietkö mut paikkoihin
Joista en tiennyt?

177
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Voin tehdä sen

178
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Voin tehdä sen

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
Mitä teet täällä?
-Oli pakko nähdä sinut. Olen…

180
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Tunnetko tuon naisen?
Vai onko hän niitä karaokeihmisiä?

181
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Koska heitän sinut pihalle.

182
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Tietenkin hän tuntee minut.
Olen Vivian, Steven äiti.

183
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Miksi kerroit poikaystävälleni,
että olet äitini?

184
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Joko äiti tai rakastaja,
etkä ole tyyppiäni.

185
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Missä olet ollut? ATP etsii sinua yhä.

186
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Olen piilotellut ja ajatellut,
ja tajusin viimein jotain!

187
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Tämä on yhtä suurta salaliittoa!
Minut lavastetaan!

188
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Sinä pelotat minua! Sinussa on
Statin sanoin "Alex Jones -energiaa".

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
En ole kylmäverinen tappaja!

190
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
En ehkä muista kaikkea,
mutta tiedän, kuka olen.

191
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Saan syyt jostain kamalasta!

192
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Niin kamalasta,
että ATP poisti sen muististani!

193
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Meillä on alle 24 tuntia selvittää tämä.

194
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Tiedän, miten agentuuri toimii.
He löytävä minut, kun tulin piilostani!

195
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Selvä, vauhkosilmä.

196
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Miten estämme ison salaliiton
alle 24 tunnissa?

197
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Häivytään ainakin Valleysta, vai mitä?

198
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Vakavasti puhuen, muistojeni
palauttamisen avain on selässäni.

199
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam opetti minulle kiromantiikkaa,

200
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
haudattujen muistojen
vapauttamista selkärangasta.

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Olet paras tuntemani ampuja.

202
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Olen imarreltu.

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Viimeinen, tärkein muistoni vapautuu,

204
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
jos ammut minua selkään tähän kohtaan.

205
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Mitä? En hitto vie
ammu sinua selkään, senkin hullu!

206
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Olet yksin tämän asian kanssa.

207
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Et saa aiheuttaa kaaosta
minulle ja Tarzanan hyvälle väelle.

208
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Porno on tämän paikan tärkein vientituote.

209
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Poikaystäväni suree erästä, joka kuoli
minulle suunnatussa salamurhassa.

210
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Ihmisiä kuolee! Elämän kiertokulkua!
Lopeta tekosyyt!

211
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Mysteerit ovat sinulle kissanminttua.

212
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Minulla on käsky
raportoida Chunleylle sinusta.

213
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Et tekisi niin!

214
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Sitten et ehkä tunne minua
niin hyvin kuin luulit.

215
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Saat 20 minuuttia etumatkaa.

216
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
Siinähän te olette. Rva Maryweather…
-Hän on lähdössä.

217
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Et voi lähteä! Steve tapasi vanhempani,
ja sinunkin pitäisi tavata.

218
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Rva Maryweather, kotona on
paljon ruokaa ja…

219
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Luojan kiitos! On kova nälkä!

220
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Kutsu minua Vivianiksi.
Seuraa äitiä. Hyvä poika.

221
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Huippua valita treffeiksi pelailu.
Useimmat tytöt eivät olisi.

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
En ole kuin useimmat tytöt
vaan poikaprinsessa.

223
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Mitä…

224
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Olen huono! Apua!

225
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Annapa kun näytän.

226
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Miehet eivät ole tuon arvoisia.

227
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Jos kuulet minut
tietokonehelvetissä, tämä on sinulle.

228
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Kunnollinen asento… Hitto!

229
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Varo palleja.
Yritän pitää ne pelissä mukana.

230
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Kolmosvaiheeseen.
Hän tarvitsee ruokaa ja alkoholia -

231
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
vaipuakseen valheelliseen
turvan tunteeseen.

232
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Haetaanko syötävää? On nälkä.

233
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Olet ihan niin kuin jätkät,
mutta kuuma niin kuin Jennifer Lawrence!

234
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Hänkö yhä?

235
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Pyyhi kätesi hameeseesi.

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Mutta se on Alaïa!

237
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Ole fantasia!

238
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Käyn kuumana sinuun.
Mutta oudolla tavalla.

239
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Taidan olla kuumana persoonallisuuteesi.

240
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Vau, Deb. Lesboksi sinä osaat
vietellä heteromiehiä.

241
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Heteromiehet ovat lesboja,
joilla on pidemmät shortsit,

242
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
vähemmän taitoja ja pahuus sydämessä.

243
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Äitisi on upea.

244
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Hän heräsi aikaisin ja alkoi kokata!

245
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Huomenta, kulta.
Anna äitikarhulle aamuhali.

246
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Meidän pitää puhua Carynista!

247
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Ei nyt.

248
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Yritän olla täydellinen poikaystävä.
Sinä et helpota asiaa.

249
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Istu ja syö. Tiedän,
että aamupala on lempiateriasi.

250
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Aamupala on lempiateriani. Olet oikeassa.

251
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Äiti tuntee sinut paremmin kuin kukaan.

252
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Etkö sanonut, että sinun pitää lähteä?

253
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Mitä? Ei.
Et ole nähnyt terassikalusteitamme.

254
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Täytyy siis jäädä.
Ethän halua, että äiti on epäkohtelias?

255
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Vedät äiti-dragiä hyvin,

256
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
mutta sanoit, että ATP löytää
sinut 24 tunnin sisällä.

257
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Sinun pitää lähteä.

258
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Näytätte söpöltä yhdessä.
Huomaan, mistä Steve peri ulkonäkönsä.

259
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Hiton hyvää.

260
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Siisti suusi, Stephen.
Kuka sinut kasvatti?

261
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Äitisi on mahtava.

262
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Jos se ei ole sinusta outoa,
voisinko pukeutua häneksi Halloweenina?

263
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Alan shoppailla pakkopaitoja.

264
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Jessus! Venytteletkö ikinä?

265
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
En, mutten ole kireä sen takia!

266
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Luoja, onkohan se…

267
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Hitto! Ehkä jätin sormenjäljen jonnekin.
Olin tosi varovainen.

268
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Talo on vaarassa.

269
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Aiotko tapattaa ihmisjoukon -

270
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
minun viikonloppunani? Törkeä horo!

271
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Hiton Murphyn muksu leikkii
taas droonillaan.

272
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Hänen iässään minä leikin kepillä.

273
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Vain kepillä. Ja oli onnekas olo!

274
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Minä sekoan! Me tapatamme heidät!

275
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Se oli väärä hälytys.
Rauhoitu. Voitele äitisi.

276
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Sain muistiväläyksen.

277
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Muistin, että Caryn inhosi
valkoista suklaata.

278
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Ehkä se on johtolanka!

279
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Kaikki inhoavat valkoista suklaata!

280
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Jos ampuisit minua…

281
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Alan vakavissani harkita sitä.

282
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Älä vastaa. Oliko puhelin Speedoissasi?
Miten sinä…

283
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Älä siitä huoli, äiti!

284
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Vannon, etten ole kuullut tai nähnyt häntä
tai uinut hänen kanssaan. Ei mitään.

285
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Toivottavasti et valehtele.

286
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Jos epäröitkin, perseesi saa potkut.

287
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Tiedän, että tarvitset sitä seksiin.

288
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Mitä hän sanoi? Ovatko löytämässä meitä?

289
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Sinun pitäisi varmaan lähteä.

290
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Kyllä, katsomaan taas se video!

291
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Sisustuksesta päätellen täältä
jostain löytynee videonauhuri.

292
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Kukaan ei ole nähnyt Buckin kotia.

293
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Siellä on varmasti pakastepizzaa.

294
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Onpa söpö paikka.

295
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Tavallinen poikamiesboksi.

296
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, kehu häntä ja mene sohvalle.

297
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Olipa se miten likainen tahansa.

298
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Paljon pehmoleluja…

299
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Ai, nuo. Tuskin huomaan niitä.
Lasten juttuja.

300
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Ei Boingoa! Boingo asuu sohvalla.

301
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Selvä.

302
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Kysy, voittiko hän ne markkinoilta.
Tee olo maskuliiniseksi ja vahvaksi.

303
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Voititko nämä markkinoilta
isoilla, suonekkailla käsilläsi?

304
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
En. Tavallinen tarina.
Jäin lapsena orvoksi -

305
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
ja päädyin sijaiskoteihin
useimpien lasten tapaan.

306
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Hassua, mutta jokainen sijaisperhe -

307
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
palautti minut aina virastolle.

308
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Voi luoja, tarkoitan…

309
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Luoja, tuo on kamalaa.

310
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Tavallinen lasten juttu.
Sijaisvanhemmat antoivat pehmolelun -

311
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
hämäykseksi palauttaessaan minut.
Niin käy kaikille.

312
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Anteeksi. Kun puhun tästä,
silmät kostuvat.

313
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Taitaa olla allergiaa.

314
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Sen takia en ole pystynyt
avautumaan ihmisille.

315
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
En tyttöystäville tai kavereille.

316
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
En edes niille Q-Forcen hyypiöille.

317
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Menimme liian pitkälle. Operaatio seis!

318
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Voi, Buck.

319
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Minulla on sinulle lahja. Palaan pian.

320
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Mitä hittoa sinä teet?
Et voi muhinoida Buckin kanssa!

321
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Mitä pitäisi tehdä? Olla panematta orpoa?
Hänhän nääntyy!

322
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Häivy sieltä! Älä pahenna enää tätä!

323
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Olen odottanut jotakuta, johon luottaa -

324
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
tarpeeksi tehdäkseni tämän.

325
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Lähetin ATP:lle eropyynnön sähköpostilla.

326
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Haluan elää rinnallasi
Gyenorvyan ensimmäisenä miehenä.

327
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Menetkö kanssani naimisiin?

328
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Vau!

329
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Tiedän, että ajattelet samaa,
joten sanon sen. Perustetaan kultti.

330
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Tarvitsetko apua ruoan kanssa?
Saippua palaa.

331
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Ei haittaa! Normaalia kokatessa.

332
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Sinulla on paljon käsiteltävää.
Hautajaiset ovat huomenna.

333
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Anna minun huolehtia sinusta.

334
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Isälläsi on sinulle asiaa, Benji.

335
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Selvä. Jatketaan tästä.

336
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
Mitä nyt?
-Rauhoitu.

337
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Tavallista unipulveria, jonka tekaisin.

338
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Kun he nukahtavat, voimme
tutkia salaliittoa häiriöittä.

339
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Minä välitän tuosta miehestä!

340
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Et voi huumata hänen perhettään
kuin hän olisi joku mies, josta en välitä!

341
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Laitoin sitä kaikkien viiniin
varmuuden vuoksi.

342
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Onneksi valitsit puolikuivan Rieslingin.

343
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Bracco käski!

344
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Viini paloi pohjaan! Älkää juoko!

345
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Kello onkin jo puoli kahdeksan.
Miltei nukkumaanmenoaika.

346
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Olet seonnut? Lähde, nyt!

347
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Pilasin jo urani vuoksesi.
En pilaa suhdettanikin!

348
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji on ainoa valo elämässäni.

349
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
En ikinä haluaisi
vahingoittaa suhdettanne. Minä vain…

350
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Rintaliivisi ovat täynnä
kotitekoista unilääkettä!

351
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
Anteeksi, agentti Maryweather. Minä menen.
-Hyvä!

352
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Hitto. Toivottavasti
hekin pitävät proteiinipatukoista.

353
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
FAIRVIEW'N KAPPELI

354
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Avoin arkku räjähdysuhrille,
melkoinen valinta.

355
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Tosi Antonin tyylistä.

356
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Hitto, alan taas itseä.
Tukehdun tähän tyhmään kravattiin.

357
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
Anna kun autan.
-Kiitos.

358
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Mukava nähdä tuttuja kasvoja,
paitsi tuo tyyppi.

359
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
En tiedä, kuka hän on,

360
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
mutta Antoni oli läheinen
monille Craigslistin tyypeille.

361
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Hitto. Palaan pian.

362
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Hautajaiset alkavat pian.

363
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Laitan Antonin näyttelijäkelan pyörimään.

364
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Hän palaa ihan pian.

365
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Lähdin Buckin luota
niin tahdikkaasti kuin voin,

366
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
mutten tiedä, miten lopetamme tämän
murtamatta hänen sydäntään.

367
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Mitä me teemme?

368
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Ei olisi kannattanut leikkiä prinsessaa.

369
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Meidän pitää kertoa totuus.

370
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Minun kai täytyy. Hei, Buck!

371
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Onko minulle soitettu
gyenorvyalaisesta numerosta?

372
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Meidän pitää puhua.

373
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Olin huolissani…

374
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Ei, Buck. Et käynyt eilen treffeillä
prinsessan kanssa vaan minun.

375
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Lantioni valehtelee, ja se valehteli
sinulle, Buck. Shakira, Shakira.

376
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Hän yrittää sanoa, että teimme kepposen.

377
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
En siis käynyt
elämäni parhailla treffeillä -

378
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
sen ainoan naisen kanssa,
joka ymmärtää minua?

379
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Onko nyt allergiakausi?
Silmäni kostuvat taas.

380
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Miten saatoitte tehdä näin minulle?
Olen tosi siisti ja seksikäs! Hitto!

381
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Missä V on?

382
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
U:n ja W:n välissä. Aakkoshuumoria.

383
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Valitan, hautajaiset jännittävät.
V oli täällä, mutta lähti jo.

384
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Kukaan agentuurissa ei usko tuota.

385
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Valehtelit jo Chunleylle eilen.

386
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
En halunnut tätä tehtävää.
Olet paras ystäväni koko maailmassa.

387
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Mitä?

388
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Sain käskyn hakea V:n ja sinut myös,
koska autoit häntä.

389
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Tämä on ATP, ei Spy Kids.

390
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Tällä alalla ei voi olla ystäviä.

391
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
He olivat sisaruksia, eivät ystäviä.

392
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Näin sen elokuvan!

393
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Ehkä aseen näkeminen
poikaystäväsi ohimolla -

394
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
virkistää muistiasi V:n olinpaikasta.

395
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt, haen roolia
"Supersankarin queer paras ystävä".

396
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Tyttö, sinäkö supersankari?
Et tuossa viitassa, mama!"

397
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Tämä on loppu, ystävä.

398
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Minä muistan. Greyscale.

399
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
En voi uskoa,
että tapan pian parhaan ystäväni!

400
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Oletko elossa, vai kuolinko minä?

401
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Oikeasti, kuolinko minä?

402
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Parantaako Boingo? Mitä sinä haluat?

403
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Anteeksi kepposesta.
Luulimme sitä viattomaksi,

404
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
mutta luonnollisesti rakastuit minuun.

405
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Mutta sinä myös avauduit,
ja näimme uuden puolen sinusta.

406
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Vaikka ketään ei jyystetty,

407
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
ne olivat tosi hyvät treffit.

408
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Mitä väliä? Häivy.

409
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat nappasi erokirjeesi,

410
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
joten sinulla on yhä työpaikkasi.

411
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Ja tässä avaimet Q-Jetiin.

412
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS:ään on ohjelmoitu Reneé, Gyenorvya.

413
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Voisit lähteä oikean prinsessan luo -

414
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
ja paiskata sänkyyn.

415
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Onko tämäkin pila?

416
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Ei, drag queenin kunniasanalla.

417
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Toivottavasti allergiat rauhoittuvat
ennen Gyenorvyaa.

418
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Hän on tosi iso ja tyhmä.

419
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Ja jonain päivänä
minä panen häntä toppina.

420
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
Hei!
-Benji…

421
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Oletko kunnossa?

422
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
En pysty tähän.

423
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Mistä sinä puhut? Hautajaisistako?

424
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
En, vaan meistä. Tästä.
Tämä kaikki on liikaa.

425
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Pilaan täydellisen elämäsi vanhempiesi,
ystäviesi ja Tarzanan kanssa.

426
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Etkä! Tarzana ei ole niin täydellinen
paikka kuin näyttää.

427
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Linnut toki auttavat pukeutumaan
aamuisin, jos niille laulaa,

428
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
mutta täällä on myös sumua.

429
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Ajattele nyt.

430
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
En voi olla se poikaystävä,
jota tarvitset.

431
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Asetan sinut suureen vaaraan.
Siis henkiseen vaaraan.

432
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Anteeksi, Benji. Olen tosi pahoillani.

433
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Mitä hittoa tapahtuu?

434
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Sanoit rakastavasi minua
kaksi päivää sitten.

435
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
En tajua tätä.

436
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Minä tiedän.

437
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt hakee roolia
"Homo barista numero kaksi".

438
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Lisää kermavaahtoa, Nikki,
koska muru, tämä mocha on venti!"

439
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Tekstitys: Tiia Saarijärvi