1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Sorry, het is mijn schuld
dat Chunley ons papierwerk laat doen…

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
…maar hierna
zijn we wel heel goed in papierwerk.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Ik dacht dat het erger zou zijn
door al dat verraad van ons.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Maar ik haat papierwerk.

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Daarom heb ik m'n vorige baan
als basisschoolleerling opgezegd.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Ik zit vol papiersneetjes.
Nog een pleister.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Hier. Uit mijn eerstehulpdoos
met lesbische iconen.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Dit is Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Altijd 'n lesbienne
om m'n vinger willen winden.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Snappen jullie 'm?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Ik weet dat Buck hevig bloedt…

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
…maar ik moet gaan.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Ik heb de hele nacht doorgewerkt…

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
…om naar Antoni's begrafenis te gaan
in Tarzana dit weekend.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Geluksvogel. Ik hou van begrafenissen.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Perfecte combinatie van lijken en kaasjes.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Had m'n dode vriendin
er één moeten hebben?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Misschien. Dit is zwaar,
want ik ben verantwoordelijk…

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
…voor zijn dood door explosie.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Maar 't is fijn even weg te zijn.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
De chaos van WeHo en de AIA verlaten…

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
…voor de eenvoud van San Fernando Valley.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Laat mij maar babysitten.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Maar als V contact met je opneemt…

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
…moet je Chunley meteen inlichten.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Net als jouw manieren is V niet te vinden.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Niemand zal ooit meer van haar horen.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
En zeg niks slechts over babysitten.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Het is een van de zwaarste banen.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary is weg,
maar we hebben nog een verrader.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Ik zet je deze rotopdracht betaald.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agent Deb, ik beveel je
mijn missierapporten te schrijven.

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Wat zei hij tegen me?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Delegeerde hij nou aan mij?
Ik ben de workflow-koning.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Mag ik hem steriliseren?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Misschien. Ik heb eerst een plan.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
TikTok-playback? Dat had ik al bedacht.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Mijn papieren zijn 'n opvallende jurk.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Doen we 'Freakum Dress' of…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Het is heel dicht bij West-Hollywood,
maar de Valley is 'n andere wereld.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Het is het echte Amerika.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
In de spits duurt het twee uur…

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
…dus het is eigenlijk Nevada.
Fijn dat je meegaat.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Anders zou ik nu
meeblèren met Céline Dion.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Vreemd genoeg
heb ik zo al twee ongelukken gehad.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Natuurlijk. Ik word
de beste vriend ooit dit weekend.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Ik heb iedereen bestudeerd
om indruk te maken.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Ongelofelijk dat je nog
zoveel jeugdvrienden hebt.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana is een klein stadje,
zoals dat van jou…

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
…Mount Rushmore City, South Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Ja, ik zei dat ik daar vandaan kwam, hè?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Maar je hoeft niet zo je best te doen.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Mijn familie zal
evenveel van je houden als ik.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Zei je net dat je van me houdt?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Ik denk van wel.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Maar als je niet ook van mij houdt,
dan niet.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Ik hou ook van jou.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Wat een grote stappen op de 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Ik vrij meestal op de 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Ik hoop dat we niet worden aangehouden
voor excessieve schattigheid.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Niet te geloven dat Antoni weg is.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Je hebt hem maar één keer ontmoet,
maar hij was een…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Biseksueel spook.

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
We gingen altijd met elkaar om.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Ik word gek.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Nee, ik ben een hersenspinsel,
door schuldgevoel.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Zoals in Ethan Hawkes film Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…omgekomen bij zo'n raar ongeluk.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Hij weet niet
dat 't jouw schuld is dat ik dood ben.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Hopelijk is hij niet de volgende.
Toch, bitch?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane. De favoriet van Antoni.
Dat je dat nog weet.

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Beste vriend ooit.

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
Hoi, sexy geheim agent.

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
Mira Popadopolous.
-Prinses van Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Dat staat op mijn boete voor rijden
onder invloed. Ik kom naar LA dit weekend…

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
…en noem me maar Kylie Minogue,
want ik krijg je niet uit m'n hoofd.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
We moeten wat doen.

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Echt wel. Het komt ook heel goed uit.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Ik heb mijn collega's al gedomineerd.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
En ik mis je.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Sexy. Tot snel, bitch.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Het is begonnen.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
We laten Buck zien dat als je rotzooit
met Q-Force, we je het betaald zetten.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Hij zal zich zo dom voelen
als de prinses hem laat zitten.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Dat is zo vernederend.
Denk ik. Ik heb het nooit meegemaakt.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Dit is het coolste
wat ik je ooit heb zien doen.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Cooler dan toen ik je 200 vijgenkoekjes
wilde laten eten en je er 250 at.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Als mijn jaren bij de marine…

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
…en vaak Private Benjamin kijken
me iets hebben geleerd…

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
…is het dat je soms
een hogere officier een lesje moet leren…

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
…met een grap.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Het gaat altijd geweldig goed.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Net of ik je eeuwen niet heb gezien.

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Vorige week dinsdag lijkt mij ook
eeuwen geleden.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
En je hebt al het eten gemaakt
dat ik ooit heb genoemd.

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Een grote, sterke vent als jij
zal wel honger hebben.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Met 6000 calorieën
lopen mijn borstspieren niet leeg.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Benji heeft
niemand meegenomen sinds zijn studie…

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
…en ik twijfel
of Travis wist dat jullie dateten.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Ik heb al jaren niet meer aan hem gedacht.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Hij woont nu met 'n vrouw in Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Pak iets om te knabbelen.
Dan gaan we naar de patio.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, je pronkt zo graag.
Benji vindt het gênant.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Hoe kan het gênant zijn als je ouders…

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
…patiokoning en -koningin zijn?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
En voor je het vraagt,
ik ben inderdaad de patioprins.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
U bent eigenaar van Great Gazebo…

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
…de grootste keten
van patiomeubels- en -materialenwinkels.

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Hij weet van wanten, Julie.

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Wie had gedacht
dat Benji opschept over ons…

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
…tegen een chique interieurontwerper?

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
We zijn hier voor een begrafenis,
maar dit uitje is erg fijn.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Zelfs de lucht hier is zoeter…

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
…en zeg niet
dat dat komt door de zoetjesfabriek hier.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Hopelijk lust je nog wat.
Ik heb deze gebakken.

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
Maar anders gooi ik ze weg.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Wat aardig.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Ik zal morgen voor jullie koken
om jullie te bedanken.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Zegt de man die alles laat brengen.
Hij kookt niet.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Je zei dat ze van Italiaans houden.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Ik heb het gehaktbalrecept
van Lorraine Bracco geoefend.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Ze was zo goed in Rizzoli and Isles.

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Beste zet ooit van een vriend.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni was gek op je geweest.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Hopelijk kijkt hij bij karaoke-avond.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Het was zijn ding.
Hij stopte de hele microfoon in zijn mond.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Hij was…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
…me er één.

130
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Dat mijn vriendin moest sterven
om deze rotzak te redden.

131
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
Maar hem zo verdrietig zien helpt wel.

132
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
We kwellen hem nog even. Dan zeggen we
dat we hem beet hebben genomen.

133
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Hij zal boos zijn, maar ons respecteren
en dan doet hij zijn eigen papierwerk.

134
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, het plan is…

135
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Waar is Twink?

136
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, ik begon me zorgen te maken.

137
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Je natuurlijke voorgevel ziet er mooi uit.

138
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Romantisch, zeg.

139
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Wat doe je? Dit was niet het plan.

140
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Je plan was leuk, maar soft.
Ik verveelde me.

141
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Ik weet het niet.

142
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Er is iets met je.

143
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Misschien m'n nieuwe conditioner,
Puur Placenta. Ik weet niet wat erin zit.

144
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
Nee, het is iets anders.
-Hij heeft ons door.

145
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Je bent zenuwachtig…

146
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
…omdat je verliefd op me bent.

147
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Gaaf.

148
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Dat is het, ja.

149
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Oké, superspion.

150
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Misschien is hij dom genoeg voor dit plan.

151
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, zoek uit waar hij van houdt.

152
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Ik ga een aanvalsplan maken.
Volle kracht vooruit, Twink.

153
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Onbevoegde fase twee
van operatie 'Sol met Buck' is begonnen.

154
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Bedankt.

155
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Zelfs de karaoke is hier beter.

156
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Niemand probeert ontdekt te worden.

157
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Je weet al
dat je veel sexyer bent dan Benji's exen.

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Oké, dat is eerlijk.

159
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Maar je moet je nu bewijzen.
Zing voor ons. Voor Ant.

160
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Zing wat je wilt,
behalve Sisqó's 'Thong Song'.

161
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Dat was Antoni's nummer.

162
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Ik heb er al één.
'I'd Do Anything for Love' van Meat Loaf.

163
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Opgedragen aan Benji, natuurlijk.

164
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
en ik zou alles doen voor de liefde

165
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Verdomme, wat is ze goed.

166
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
ik zou de hel in rennen

167
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
ik zou alles doen voor de liefde

168
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
maar dat doe ik niet

169
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
nee, dat doe ik…

170
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
til je me op?
help je me omlaag?

171
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
haal je me uit deze godvergeten stad?

172
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
maak je alles een beetje minder koud?

173
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
dat kan ik doen

174
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
speel je in op al mijn fantasieën?

175
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
spoel je me af met heilig water
als ik het heet krijg?

176
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
neem je me mee
naar plekken die ik niet ken?

177
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
dat kan ik doen

178
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
dat kan ik doen

179
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
Wat doet u hier?
-Ik moest je zien. Ik…

180
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Ken je die vrouw?
Of is ze zo'n karaoke-mens?

181
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Ik laat je verwijderen, dame.

182
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Natuurlijk kent hij me.
Ik ben Vivian, Steves moeder.

183
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Waarom zei u dat uw mijn moeder bent?

184
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Moeder of minnares
en je bent niet mijn type.

185
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Waar was u? De AIA zoekt u nog steeds.

186
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Ik ben verdwenen en had tijd
om te denken en ik besefte iets.

187
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Dit is één grote samenzwering.
Ik word erin geluisd.

188
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Ik word gek van u. U hebt wat Stat
'enorme Alex Jones-energie' noemt.

189
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Ik ben geen koelbloedige moordenaar.

190
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Ik herinner me niet alles,
maar ik weet wie ik ben.

191
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Ik moet opdraaien voor iets slechts.

192
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Zo slecht dat de AIA
mijn herinnering eraan moest wissen.

193
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
We hebben minder dan 24 uur
om 't uit te zoeken.

194
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Ik weet hoe de AIA werkt.
Nu ik weer ben verschenen, vinden ze me.

195
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Oké, gekke ogen.

196
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Hoe moeten we
een grote samenzwering zo snel verijdelen?

197
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Uit de Valley weggaan, ten eerste. Toch?

198
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Maar serieus, de sleutel
naar mijn herinneringen zit in mijn rug.

199
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam heeft chiromantie op me toegepast.

200
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Via je ruggengraat
herinneringen terughalen.

201
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Jij kunt het beste schieten.

202
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ik voel me gevleid.

203
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
De belangrijkste herinnering komt terug…

204
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
…als je me hier in de rug schiet.

205
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Ik ga u niet in uw rug schieten, idioot.

206
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
U staat er alleen voor.

207
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
U mag geen chaos veroorzaken
bij mij en de mensen hier.

208
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Je doet alsof
hun grootste exportproduct geen porno is.

209
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Mijn vriend rouwt om iemand die dood is
door een aanslag bedoeld voor mij.

210
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Mensen gaan dood.
Hou op met smoesjes verzinnen.

211
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Ik ken je beter dan jijzelf en
dit mysterie is als kattenkruid voor je.

212
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Ik moest Chunley inlichten
als u verscheen.

213
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Dat zou je nooit doen.

214
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Dan kent u me
misschien niet zo goed als u dacht.

215
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
U hebt 20 minuten.

216
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
Daar ben je. Mrs Maryweather…
-Ze ging net weg.

217
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Nee, niet weggaan. Steve heeft mijn ouders
ontmoet en dat moet u ook doen.

218
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
We hebben zoveel te eten thuis en…

219
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Goddank. Ik sterf van de honger.

220
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
En noem me maar Vivian.
Kom met mama mee. Zo, ja.

221
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Gaaf dat je een slagkooi koos
voor een date. Dat gebeurt zelden.

222
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Ik ben een jongensprinses.

223
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Ik ben slecht. Help.

224
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Ik laat je zien hoe het moet.

225
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Geen man is dit alles waard.

226
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Als je me kunt horen
in de computerhel, deze is voor jou.

227
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
De goede vorm… Verdomme.

228
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Rustig aan met zijn ballen.
Ik wil die als optie houden.

229
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Ga naar fase drie.
Hij moet eten en drank hebben…

230
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
…voor een vals gevoel van veiligheid.

231
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Wil je wat eten? Ik heb honger.

232
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Je bent net als een van de jongens,
maar sexy, als Jennifer Lawrence.

233
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Echt? Zij? Nog steeds?

234
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Veeg je hand af aan je jurk.

235
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Het is een Alaïa.

236
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Wees de fantasie.

237
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Ik vind je zo geil nu.
Maar op een rare manier.

238
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Volgens mij geil ik op je persoonlijkheid.

239
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Voor een lesbienne
ben je een kei in hetero mannen verleiden.

240
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Dat zijn net lesbiennes
met langere korte broeken…

241
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
…minder talent en kwaadaardigheid.

242
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Je moeder is fantastisch.

243
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Ze is vroeg opgestaan om te koken.

244
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Morgen, schat.
Geef mamabeer haar ochtendknuffel.

245
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
We moeten over Caryn praten.

246
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Niet nu.

247
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Ik probeer de perfecte vriend te zijn
en u belemmert dat.

248
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Ga zitten.
Ontbijt is je favoriete maaltijd.

249
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Ontbijt is mijn favoriete maaltijd.
Dat klopt.

250
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Mama kent je beter dan wie dan ook.

251
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Zei u niet dat u moest gaan?

252
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Nee, je hebt
onze patiomeubels niet gezien.

253
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Dan zal ik moeten blijven.
Mama kan toch niet onbeleefd zijn?

254
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
U speelt de rol van moeder goed…

255
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
…maar u zei dat de AIA u in 24 uur vindt.

256
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
U moet gaan.

257
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Wat zijn jullie leuk samen.
Ik zie waardoor Steve zo knap is.

258
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Fuck, wat lekker.

259
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Let op je woorden. Wie heeft je opgevoed?

260
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Je moeder is geweldig.

261
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Als je het niet raar vindt,
mag ik haar dan zijn voor Halloween?

262
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Ik ga meteen dwangbuizen kopen.

263
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Rek je ooit weleens?

264
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Dat is niet waardoor ik zo gespannen ben.

265
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Denkt u dat…

266
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Heb ik een afdruk achtergelaten?
Ik was zo voorzichtig.

267
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Het huis is gecompromitteerd.

268
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Laat je echt een stel mensen vermoorden…

269
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
…tijdens mijn weekend? Onbeleefd.

270
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Dat kind van Murphy
speelt weer met z'n drone.

271
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Toen ik zo oud was,
speelde ik met een stok.

272
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Alleen een stok. En ik was blij.

273
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Ik word gek. Ze worden nog vermoord.

274
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Vals alarm. Ontspan. Smeer je moeder in.

275
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Ik had een flashback.

276
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Ik weet
dat Caryn een hekel aan witte chocola had.

277
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Een aanwijzing?

278
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Iedereen haat witte chocola.

279
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Misschien als je me gewoon neerschiet…

280
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Ik overweeg het echt.

281
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Niet opnemen.
Zat je telefoon nou in je Speedo? Hoe…

282
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Maak u geen zorgen, moeder.

283
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Ik zweer dat ik niet van haar heb gehoord
of gezien of met haar heb gezwommen.

284
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Hopelijk lieg je niet tegen me.

285
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Als je aarzelt, lig je op je gat.

286
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
En dat heb je nodig voor seks.

287
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
En? Zijn ze ons op het spoor?

288
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
U moet maar eens gaan.

289
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ja, de video opnieuw bekijken.

290
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Aan dit decor te zien,
hebben ze ergens een videorecorder.

291
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Niemand heeft gezien waar Buck woont.

292
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Ik wed dat er 'n pizza in de vriezer ligt.

293
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Wat een leuke woning.

294
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Gewoon 'n vrijgezellenflat.

295
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Complimenteer hem en ga op de bank zitten.

296
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Hoe goor die ook is.

297
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Zoveel knuffels…

298
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
O, ja. Ik zie ze niet eens.
Van toen ik klein was.

299
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Niet Boingo. Die woont op de bank.

300
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Vraag of hij ze gewonnen heeft.
Hij moet zich stoer en de baas voelen.

301
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Heb je ze op de kermis gewonnen
met je grote armen vol aders?

302
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Nee. Doorsnee verhaal.
Ik was een weeskind…

303
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
…kwam in pleeggezinnen,
zoals de meeste kinderen.

304
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Grappig, want elke keer
stuurden de pleegouders…

305
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
…me terug.

306
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
O, mijn god. Ik bedoel…

307
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
O, mijn god. Dat is vreselijk.

308
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Je kent het wel.
Mijn pleegouders gaven me een knuffel…

309
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
…om me af te leiden.
Dat overkomt iedereen.

310
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Sorry. Als ik erover praat,
gaan mijn ogen wateren.

311
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Allergie, volgens mij.

312
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Daarom kon ik me
nooit openstellen bij mensen.

313
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Niet bij vriendinnen, niet bij vrienden.

314
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Zelfs niet bij die rare lui van Q-Force.

315
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
We zijn te ver gegaan. Afbreken.

316
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Ik heb een cadeau voor je.
Ik kom zo terug.

317
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Wat doe je?
Je kunt niet iets beginnen met Buck.

318
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Wat moet ik dan doen?
Een wees niet neuken? Hij verhongert.

319
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Wegwezen. En laat dit niet erger worden.

320
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Ik heb mijn hele leven gewacht…

321
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
…om iemand genoeg te vertrouwen.

322
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Ik heb de AIA net gemaild dat ik stop.

323
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Ik wil bij je zijn
als First Gentleman van Gyenorvya.

324
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Wil je met me trouwen?

325
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Jij denkt het ook, dus ik zeg het.
We moeten een sekte beginnen.

326
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Hulp nodig? De zeep staat in brand.

327
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Niet erg. Dat hoort erbij.

328
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Je hebt zoveel aan je hoofd.
Morgen is de begrafenis.

329
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Ik wil voor je zorgen.

330
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Je vader wil je spreken, Benji.

331
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Hou die gedachte vast.

332
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
Wat is dat?
-Rustig.

333
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Een slaappoeder dat ik heb samengesteld.

334
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Als ze slapen, kunnen we
ongestoord de samenzwering verijdelen.

335
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Ik geef echt om deze jongen.

336
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Je kunt zijn familie niet drogeren
alsof ik niks om hem geef.

337
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Ik heb al wat in ieder wijnglas gedaan.

338
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Goed dat je 'n droge riesling koos.

339
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Dat zei Lorraine Bracco.

340
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
De wijn is verbrand. Niet drinken.

341
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Het is al 19.30 uur.
Bijna bedtijd voor ons.

342
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Ben je gek geworden? Ga weg, nu.

343
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Mijn carrière heb je al verpest.
Verpest mijn relatie niet.

344
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji is het enige goede in m'n leven.

345
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Ik zou je relatie
nooit opzettelijk schaden.

346
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Zegt ze
met een bh vol zelfgemaakte slaappillen.

347
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
Het spijt me. Ik ga wel.
-Mooi.

348
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Hopelijk houden ze ook
van mueslirepen voor het avondeten.

349
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Een open kist voor
een ontploffingsslachtoffer is een keuze.

350
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Typisch Antoni.

351
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Ik moet weer huilen
en ik kan niet ademen door die stomme das.

352
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
Ik help je wel.
-Bedankt.

353
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Het is fijn om zoveel bekenden te zien,
behalve hem.

354
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Geen idee wie het is…

355
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
…maar Antoni was close
met veel mensen van Craigslist.

356
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Ik ben zo terug.

357
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
De begrafenis begint zo.

358
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Ik wilde Antoni's acteertape zo afspelen.

359
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Hij is er zo.

360
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Ik heb Buck zo smaakvol mogelijk verlaten…

361
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
…maar ik weet niet hoe we dit afmaken
zonder z'n hart te breken.

362
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Wat doen we?

363
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Misschien had jij
geen prinses moeten zijn.

364
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
We moeten de waarheid zeggen.

365
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Ik zal het wel moeten doen.

366
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Is er gisteren voor me gebeld
met een mobiel uit Gyenorvya?

367
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
We moeten praten.

368
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Ik was zo bezorgd toen…

369
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Je bent niet op een date
met de prinses gegaan. Ik was het.

370
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Deze heupen liegen en ze hebben
tegen jou gelogen. Shakira, Shakira.

371
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
We hebben je voor de gek gehouden.

372
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Had ik dus niet
de beste date van mijn leven…

373
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
…met de enige vrouw die me begreep?

374
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Weten jullie of het allergieseizoen is?
Mijn ogen wateren weer.

375
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Hoe kon je dit doen?
Ik ben zo cool en sexy. Fuck.

376
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Waar is V?

377
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Tussen U en W. Alfabethumor.

378
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Het is een begrafenis. Ik ben zenuwachtig.
V was hier. Maar ze is weg.

379
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Niemand bij de AIA zal dat geloven.

380
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Je hebt al tegen Chunley gelogen.

381
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Ik wilde deze opdracht niet.
Je bent mijn beste vriend.

382
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Maar ik moet V en jou arresteren,
omdat je haar hielp.

383
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Het is de AIA, geen Spy Kids.

384
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Je kunt geen vrienden hebben in ons werk.

385
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
De Spy Kids waren broer en zus.

386
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Ik heb de film gezien.

387
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Als ik je vriend bedreig…

388
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
…weet je misschien waar V is.

389
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Auditie voor de rol van
'beste, queer vriend van superheld'.

390
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
'Meid, jij?
Een superheld? Niet in die cape.'

391
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Dit is het einde, vriend.

392
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Ik weet het weer. Greyscale.

393
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Ongelofelijk, ik ga
mijn beste vriend vermoorden.

394
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Leef je of ben ik dood?

395
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Maar echt, ben ik dood?

396
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Maakt Boingo het beter? Wat wil je?

397
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Sorry dat ik je voor de gek hield.
We vonden dat het kon…

398
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
…maar je werd natuurlijk verliefd op me.

399
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Je stelde je ook open
en we zagen een andere kant van je.

400
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
En ook al heeft niemand geneukt…

401
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
…het was een van m'n beste dates.

402
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Nou en? Wegwezen.

403
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat heeft je ontslagbrief onderschept…

404
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
…dus je hebt je baan nog.

405
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
En dit zijn de sleutels van de Q-Jet.

406
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
De gps is ingesteld voor Reneé, Gyenorvya.

407
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Je kunt de echte prinses opzoeken…

408
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
…en haar eens flink pakken.

409
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Is dit weer een grap?

410
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Nee, erewoord.

411
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Hopelijk is die allergie weg
voor ik in Gyenorvya ben.

412
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Hij is zo groot en zo dom.

413
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Ooit zal ik zijn top zijn.

414
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Gaat het wel?

415
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Ik kan dit niet.

416
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Wat bedoel je? De begrafenis?

417
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Nee, wij. Dit. Het is allemaal te veel.

418
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Ik verpest je perfecte leven
met je familie en vrienden, Tarzana.

419
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Dat is niet zo.
Tarzana is niet zo perfect als het lijkt.

420
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
De vogels helpen je met aankleden
als je voor ze zingt…

421
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
…maar er is ook smog.

422
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Denk erover na.

423
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Ik kan niet de vriend zijn
die ik moet zijn.

424
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Ik breng je in groot gevaar.
Emotioneel gevaar, bedoel ik.

425
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Het spijt me vreselijk.

426
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?

427
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Je zei pas nog dat je van me hield.
Twee dagen geleden.

428
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Ik begrijp het niet.

429
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Dat weet ik.

430
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt doet auditie
voor 'gay barista twee'.

431
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
'Geef me meer slagroom, Nikki.
Want hunty, deze mocha is een venti.'

432
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Ondertiteld door: Esther van Opstal