EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sorry, het is mijn schuld dat Chunley ons papierwerk laat doen…
…maar hierna zijn we wel heel goed in papierwerk.
Ik dacht dat het erger zou zijn door al dat verraad van ons.
Maar ik haat papierwerk.
Daarom heb ik m'n vorige baan als basisschoolleerling opgezegd.
Ik zit vol papiersneetjes. Nog een pleister.
Hier. Uit mijn eerstehulpdoos met lesbische iconen.
Dit is Holland Taylor.
Altijd 'n lesbienne om m'n vinger willen winden.
Snappen jullie 'm?
Ik weet dat Buck hevig bloedt…
…maar ik moet gaan.
Ik heb de hele nacht doorgewerkt…
…om naar Antoni's begrafenis te gaan in Tarzana dit weekend.
Geluksvogel. Ik hou van begrafenissen.
Perfecte combinatie van lijken en kaasjes.
Had m'n dode vriendin er één moeten hebben?
Misschien. Dit is zwaar, want ik ben verantwoordelijk…
…voor zijn dood door explosie.
Maar 't is fijn even weg te zijn.
De chaos van WeHo en de AIA verlaten…
…voor de eenvoud van San Fernando Valley.
Laat mij maar babysitten.
Maar als V contact met je opneemt…
…moet je Chunley meteen inlichten.
Net als jouw manieren is V niet te vinden.
Niemand zal ooit meer van haar horen.
En zeg niks slechts over babysitten.
Het is een van de zwaarste banen.
Mary is weg, maar we hebben nog een verrader.
Ik zet je deze rotopdracht betaald.
Agent Deb, ik beveel je mijn missierapporten te schrijven.
Wat zei hij tegen me?
Delegeerde hij nou aan mij? Ik ben de workflow-koning.
Mag ik hem steriliseren?
Misschien. Ik heb eerst een plan.
TikTok-playback? Dat had ik al bedacht.
Mijn papieren zijn 'n opvallende jurk.
Doen we 'Freakum Dress' of…
Het is heel dicht bij West-Hollywood, maar de Valley is 'n andere wereld.
Het is het echte Amerika.
In de spits duurt het twee uur…
…dus het is eigenlijk Nevada. Fijn dat je meegaat.
Anders zou ik nu meeblèren met Céline Dion.
Vreemd genoeg heb ik zo al twee ongelukken gehad.
Natuurlijk. Ik word de beste vriend ooit dit weekend.
Ik heb iedereen bestudeerd om indruk te maken.
Ongelofelijk dat je nog zoveel jeugdvrienden hebt.
Tarzana is een klein stadje, zoals dat van jou…
…Mount Rushmore City, South Dakota.
Ja, ik zei dat ik daar vandaan kwam, hè?
Maar je hoeft niet zo je best te doen.
Mijn familie zal evenveel van je houden als ik.
Zei je net dat je van me houdt?
Ik denk van wel.
Maar als je niet ook van mij houdt, dan niet.
Ik hou ook van jou.
Wat een grote stappen op de 101.
Ik vrij meestal op de 405.
Ik hoop dat we niet worden aangehouden voor excessieve schattigheid.
Niet te geloven dat Antoni weg is.
Je hebt hem maar één keer ontmoet, maar hij was een…
Biseksueel spook.
We gingen altijd met elkaar om.
Ik word gek.
Nee, ik ben een hersenspinsel, door schuldgevoel.
Zoals in Ethan Hawkes film Hamlet.
…omgekomen bij zo'n raar ongeluk.
Hij weet niet dat 't jouw schuld is dat ik dood ben.
Hopelijk is hij niet de volgende. Toch, bitch?
Danity Kane. De favoriet van Antoni. Dat je dat nog weet.
Beste vriend ooit.
Hoi, sexy geheim agent.
Mira Popadopolous. -Prinses van Gyenorvya?
Dat staat op mijn boete voor rijden onder invloed. Ik kom naar LA dit weekend…
…en noem me maar Kylie Minogue, want ik krijg je niet uit m'n hoofd.
We moeten wat doen.
Echt wel. Het komt ook heel goed uit.
Ik heb mijn collega's al gedomineerd.
En ik mis je.
Sexy. Tot snel, bitch.
Het is begonnen.
We laten Buck zien dat als je rotzooit met Q-Force, we je het betaald zetten.
Hij zal zich zo dom voelen als de prinses hem laat zitten.
Dat is zo vernederend. Denk ik. Ik heb het nooit meegemaakt.
Dit is het coolste wat ik je ooit heb zien doen.
Cooler dan toen ik je 200 vijgenkoekjes wilde laten eten en je er 250 at.
Als mijn jaren bij de marine…
…en vaak Private Benjamin kijken me iets hebben geleerd…
…is het dat je soms een hogere officier een lesje moet leren…
…met een grap.
Het gaat altijd geweldig goed.
Net of ik je eeuwen niet heb gezien.
Vorige week dinsdag lijkt mij ook eeuwen geleden.
En je hebt al het eten gemaakt dat ik ooit heb genoemd.
Een grote, sterke vent als jij zal wel honger hebben.
Met 6000 calorieën lopen mijn borstspieren niet leeg.
Benji heeft niemand meegenomen sinds zijn studie…
…en ik twijfel of Travis wist dat jullie dateten.
Ik heb al jaren niet meer aan hem gedacht.
Hij woont nu met 'n vrouw in Portland.
Pak iets om te knabbelen. Dan gaan we naar de patio.
John, je pronkt zo graag. Benji vindt het gênant.
Hoe kan het gênant zijn als je ouders…
…patiokoning en -koningin zijn?
En voor je het vraagt, ik ben inderdaad de patioprins.
U bent eigenaar van Great Gazebo…
…de grootste keten van patiomeubels- en -materialenwinkels.
Hij weet van wanten, Julie.
Wie had gedacht dat Benji opschept over ons…
…tegen een chique interieurontwerper?
We zijn hier voor een begrafenis, maar dit uitje is erg fijn.
Zelfs de lucht hier is zoeter…
…en zeg niet dat dat komt door de zoetjesfabriek hier.
Hopelijk lust je nog wat. Ik heb deze gebakken.
Maar anders gooi ik ze weg.
Wat aardig.
Ik zal morgen voor jullie koken om jullie te bedanken.
Zegt de man die alles laat brengen. Hij kookt niet.
Je zei dat ze van Italiaans houden.
Ik heb het gehaktbalrecept van Lorraine Bracco geoefend.
Ze was zo goed in Rizzoli and Isles.
Beste zet ooit van een vriend.
Antoni was gek op je geweest.
Hopelijk kijkt hij bij karaoke-avond.
Het was zijn ding. Hij stopte de hele microfoon in zijn mond.
Hij was…
…me er één.
Dat mijn vriendin moest sterven om deze rotzak te redden.
Maar hem zo verdrietig zien helpt wel.
We kwellen hem nog even. Dan zeggen we dat we hem beet hebben genomen.
Hij zal boos zijn, maar ons respecteren en dan doet hij zijn eigen papierwerk.
Twink, het plan is…
Waar is Twink?
Mira, ik begon me zorgen te maken.
Je natuurlijke voorgevel ziet er mooi uit.
Romantisch, zeg.
Wat doe je? Dit was niet het plan.
Je plan was leuk, maar soft. Ik verveelde me.
Ik weet het niet.
Er is iets met je.
Misschien m'n nieuwe conditioner, Puur Placenta. Ik weet niet wat erin zit.
Nee, het is iets anders. -Hij heeft ons door.
Je bent zenuwachtig…
…omdat je verliefd op me bent.
Gaaf.
Dat is het, ja.
Oké, superspion.
Misschien is hij dom genoeg voor dit plan.
Stat, zoek uit waar hij van houdt.
Ik ga een aanvalsplan maken. Volle kracht vooruit, Twink.
Onbevoegde fase twee van operatie 'Sol met Buck' is begonnen.
Bedankt.
Zelfs de karaoke is hier beter.
Niemand probeert ontdekt te worden.
Je weet al dat je veel sexyer bent dan Benji's exen.
Oké, dat is eerlijk.
Maar je moet je nu bewijzen. Zing voor ons. Voor Ant.
Zing wat je wilt, behalve Sisqó's 'Thong Song'.
Dat was Antoni's nummer.
Ik heb er al één. 'I'd Do Anything for Love' van Meat Loaf.
Opgedragen aan Benji, natuurlijk.
en ik zou alles doen voor de liefde
Verdomme, wat is ze goed.
ik zou de hel in rennen
ik zou alles doen voor de liefde
maar dat doe ik niet
nee, dat doe ik…
til je me op? help je me omlaag?
haal je me uit deze godvergeten stad?
maak je alles een beetje minder koud?
dat kan ik doen
speel je in op al mijn fantasieën?
spoel je me af met heilig water als ik het heet krijg?
neem je me mee naar plekken die ik niet ken?
dat kan ik doen
Wat doet u hier? -Ik moest je zien. Ik…
Ken je die vrouw? Of is ze zo'n karaoke-mens?
Ik laat je verwijderen, dame.
Natuurlijk kent hij me. Ik ben Vivian, Steves moeder.
Waarom zei u dat uw mijn moeder bent?
Moeder of minnares en je bent niet mijn type.
Waar was u? De AIA zoekt u nog steeds.
Ik ben verdwenen en had tijd om te denken en ik besefte iets.
Dit is één grote samenzwering. Ik word erin geluisd.
Ik word gek van u. U hebt wat Stat 'enorme Alex Jones-energie' noemt.
Ik ben geen koelbloedige moordenaar.
Ik herinner me niet alles, maar ik weet wie ik ben.
Ik moet opdraaien voor iets slechts.
Zo slecht dat de AIA mijn herinnering eraan moest wissen.
We hebben minder dan 24 uur om 't uit te zoeken.
Ik weet hoe de AIA werkt. Nu ik weer ben verschenen, vinden ze me.
Oké, gekke ogen.
Hoe moeten we een grote samenzwering zo snel verijdelen?
Uit de Valley weggaan, ten eerste. Toch?
Maar serieus, de sleutel naar mijn herinneringen zit in mijn rug.
Pam heeft chiromantie op me toegepast.
Via je ruggengraat herinneringen terughalen.
Jij kunt het beste schieten.
Ik voel me gevleid.
De belangrijkste herinnering komt terug…
…als je me hier in de rug schiet.
Ik ga u niet in uw rug schieten, idioot.
U staat er alleen voor.
U mag geen chaos veroorzaken bij mij en de mensen hier.
Je doet alsof hun grootste exportproduct geen porno is.
Mijn vriend rouwt om iemand die dood is door een aanslag bedoeld voor mij.
Mensen gaan dood. Hou op met smoesjes verzinnen.
Ik ken je beter dan jijzelf en dit mysterie is als kattenkruid voor je.
Ik moest Chunley inlichten als u verscheen.
Dat zou je nooit doen.
Dan kent u me misschien niet zo goed als u dacht.
U hebt 20 minuten.
Daar ben je. Mrs Maryweather… -Ze ging net weg.
Nee, niet weggaan. Steve heeft mijn ouders ontmoet en dat moet u ook doen.
We hebben zoveel te eten thuis en…
Goddank. Ik sterf van de honger.
En noem me maar Vivian. Kom met mama mee. Zo, ja.
Gaaf dat je een slagkooi koos voor een date. Dat gebeurt zelden.
Ik ben een jongensprinses.
Ik ben slecht. Help.
Ik laat je zien hoe het moet.
Geen man is dit alles waard.
Jacqueline? Als je me kunt horen in de computerhel, deze is voor jou.
De goede vorm… Verdomme.
Rustig aan met zijn ballen. Ik wil die als optie houden.
Ga naar fase drie. Hij moet eten en drank hebben…
…voor een vals gevoel van veiligheid.
Wil je wat eten? Ik heb honger.
Je bent net als een van de jongens, maar sexy, als Jennifer Lawrence.
Echt? Zij? Nog steeds?
Veeg je hand af aan je jurk.
Het is een Alaïa.
Wees de fantasie.
Ik vind je zo geil nu. Maar op een rare manier.
Volgens mij geil ik op je persoonlijkheid.
Voor een lesbienne ben je een kei in hetero mannen verleiden.
Dat zijn net lesbiennes met langere korte broeken…
…minder talent en kwaadaardigheid.
Je moeder is fantastisch.
Ze is vroeg opgestaan om te koken.
Morgen, schat. Geef mamabeer haar ochtendknuffel.
We moeten over Caryn praten.
Niet nu.
Ik probeer de perfecte vriend te zijn en u belemmert dat.
Ga zitten. Ontbijt is je favoriete maaltijd.
Ontbijt is mijn favoriete maaltijd. Dat klopt.
Mama kent je beter dan wie dan ook.
Zei u niet dat u moest gaan?
Nee, je hebt onze patiomeubels niet gezien.
Dan zal ik moeten blijven. Mama kan toch niet onbeleefd zijn?
U speelt de rol van moeder goed…
…maar u zei dat de AIA u in 24 uur vindt.
U moet gaan.
Wat zijn jullie leuk samen. Ik zie waardoor Steve zo knap is.
Fuck, wat lekker.
Let op je woorden. Wie heeft je opgevoed?
Je moeder is geweldig.
Als je het niet raar vindt, mag ik haar dan zijn voor Halloween?
Ik ga meteen dwangbuizen kopen.
Rek je ooit weleens?
Dat is niet waardoor ik zo gespannen ben.
Denkt u dat…
Heb ik een afdruk achtergelaten? Ik was zo voorzichtig.
Het huis is gecompromitteerd.
Laat je echt een stel mensen vermoorden…
…tijdens mijn weekend? Onbeleefd.
Dat kind van Murphy speelt weer met z'n drone.
Toen ik zo oud was, speelde ik met een stok.
Alleen een stok. En ik was blij.
Ik word gek. Ze worden nog vermoord.
Vals alarm. Ontspan. Smeer je moeder in.
Ik had een flashback.
Ik weet dat Caryn een hekel aan witte chocola had.
Een aanwijzing?
Iedereen haat witte chocola.
Misschien als je me gewoon neerschiet…
Ik overweeg het echt.
Niet opnemen. Zat je telefoon nou in je Speedo? Hoe…
Maak u geen zorgen, moeder.
Ik zweer dat ik niet van haar heb gehoord of gezien of met haar heb gezwommen.
Hopelijk lieg je niet tegen me.
Als je aarzelt, lig je op je gat.
En dat heb je nodig voor seks.
En? Zijn ze ons op het spoor?
U moet maar eens gaan.
Ja, de video opnieuw bekijken.
Aan dit decor te zien, hebben ze ergens een videorecorder.
Niemand heeft gezien waar Buck woont.
Ik wed dat er 'n pizza in de vriezer ligt.
Wat een leuke woning.
Gewoon 'n vrijgezellenflat.
Complimenteer hem en ga op de bank zitten.
Hoe goor die ook is.
Zoveel knuffels…
O, ja. Ik zie ze niet eens. Van toen ik klein was.
Niet Boingo. Die woont op de bank.
Vraag of hij ze gewonnen heeft. Hij moet zich stoer en de baas voelen.
Heb je ze op de kermis gewonnen met je grote armen vol aders?
Nee. Doorsnee verhaal. Ik was een weeskind…
…kwam in pleeggezinnen, zoals de meeste kinderen.
Grappig, want elke keer stuurden de pleegouders…
…me terug.
O, mijn god. Ik bedoel…
O, mijn god. Dat is vreselijk.
Je kent het wel. Mijn pleegouders gaven me een knuffel…
…om me af te leiden. Dat overkomt iedereen.
Sorry. Als ik erover praat, gaan mijn ogen wateren.
Allergie, volgens mij.
Daarom kon ik me nooit openstellen bij mensen.
Niet bij vriendinnen, niet bij vrienden.
Zelfs niet bij die rare lui van Q-Force.
We zijn te ver gegaan. Afbreken.
Ik heb een cadeau voor je. Ik kom zo terug.
Wat doe je? Je kunt niet iets beginnen met Buck.
Wat moet ik dan doen? Een wees niet neuken? Hij verhongert.
Wegwezen. En laat dit niet erger worden.
Ik heb mijn hele leven gewacht…
…om iemand genoeg te vertrouwen.
Ik heb de AIA net gemaild dat ik stop.
Ik wil bij je zijn als First Gentleman van Gyenorvya.
Wil je met me trouwen?
Jij denkt het ook, dus ik zeg het. We moeten een sekte beginnen.
Hulp nodig? De zeep staat in brand.
Niet erg. Dat hoort erbij.
Je hebt zoveel aan je hoofd. Morgen is de begrafenis.
Ik wil voor je zorgen.
Je vader wil je spreken, Benji.
Hou die gedachte vast.
Wat is dat? -Rustig.
Een slaappoeder dat ik heb samengesteld.
Als ze slapen, kunnen we ongestoord de samenzwering verijdelen.
Ik geef echt om deze jongen.
Je kunt zijn familie niet drogeren alsof ik niks om hem geef.
Ik heb al wat in ieder wijnglas gedaan.
Goed dat je 'n droge riesling koos.
Dat zei Lorraine Bracco.
De wijn is verbrand. Niet drinken.
Het is al 19.30 uur. Bijna bedtijd voor ons.
Ben je gek geworden? Ga weg, nu.
Mijn carrière heb je al verpest. Verpest mijn relatie niet.
Benji is het enige goede in m'n leven.
Ik zou je relatie nooit opzettelijk schaden.
Zegt ze met een bh vol zelfgemaakte slaappillen.
Het spijt me. Ik ga wel. -Mooi.
Hopelijk houden ze ook van mueslirepen voor het avondeten.
Een open kist voor een ontploffingsslachtoffer is een keuze.
Typisch Antoni.
Ik moet weer huilen en ik kan niet ademen door die stomme das.
Ik help je wel. -Bedankt.
Het is fijn om zoveel bekenden te zien, behalve hem.
Geen idee wie het is…
…maar Antoni was close met veel mensen van Craigslist.
Ik ben zo terug.
De begrafenis begint zo.
Ik wilde Antoni's acteertape zo afspelen.
Hij is er zo.
Ik heb Buck zo smaakvol mogelijk verlaten…
…maar ik weet niet hoe we dit afmaken zonder z'n hart te breken.
Wat doen we?
Misschien had jij geen prinses moeten zijn.
We moeten de waarheid zeggen.
Ik zal het wel moeten doen.
Is er gisteren voor me gebeld met een mobiel uit Gyenorvya?
We moeten praten.
Ik was zo bezorgd toen…
Je bent niet op een date met de prinses gegaan. Ik was het.
Deze heupen liegen en ze hebben tegen jou gelogen. Shakira, Shakira.
We hebben je voor de gek gehouden.
Had ik dus niet de beste date van mijn leven…
…met de enige vrouw die me begreep?
Weten jullie of het allergieseizoen is? Mijn ogen wateren weer.
Hoe kon je dit doen? Ik ben zo cool en sexy. Fuck.
Waar is V?
Tussen U en W. Alfabethumor.
Het is een begrafenis. Ik ben zenuwachtig. V was hier. Maar ze is weg.
Niemand bij de AIA zal dat geloven.
Je hebt al tegen Chunley gelogen.
Ik wilde deze opdracht niet. Je bent mijn beste vriend.
Maar ik moet V en jou arresteren, omdat je haar hielp.
Het is de AIA, geen Spy Kids.
Je kunt geen vrienden hebben in ons werk.
De Spy Kids waren broer en zus.
Ik heb de film gezien.
Als ik je vriend bedreig…
…weet je misschien waar V is.
Auditie voor de rol van 'beste, queer vriend van superheld'.
'Meid, jij? Een superheld? Niet in die cape.'
Dit is het einde, vriend.
Ik weet het weer. Greyscale.
Ongelofelijk, ik ga mijn beste vriend vermoorden.
Caryn? Leef je of ben ik dood?
Maar echt, ben ik dood?
Maakt Boingo het beter? Wat wil je?
Sorry dat ik je voor de gek hield. We vonden dat het kon…
…maar je werd natuurlijk verliefd op me.
Je stelde je ook open en we zagen een andere kant van je.
En ook al heeft niemand geneukt…
…het was een van m'n beste dates.
Nou en? Wegwezen.
Stat heeft je ontslagbrief onderschept…
…dus je hebt je baan nog.
En dit zijn de sleutels van de Q-Jet.
De gps is ingesteld voor Reneé, Gyenorvya.
Je kunt de echte prinses opzoeken…
…en haar eens flink pakken.
Is dit weer een grap?
Nee, erewoord.
Hopelijk is die allergie weg voor ik in Gyenorvya ben.
Hij is zo groot en zo dom.
Ooit zal ik zijn top zijn.
Gaat het wel?
Ik kan dit niet.
Wat bedoel je? De begrafenis?
Nee, wij. Dit. Het is allemaal te veel.
Ik verpest je perfecte leven met je familie en vrienden, Tarzana.
Dat is niet zo. Tarzana is niet zo perfect als het lijkt.
De vogels helpen je met aankleden als je voor ze zingt…
…maar er is ook smog.
Denk erover na.
Ik kan niet de vriend zijn die ik moet zijn.
Ik breng je in groot gevaar. Emotioneel gevaar, bedoel ik.
Het spijt me vreselijk.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Je zei pas nog dat je van me hield. Twee dagen geleden.
Ik begrijp het niet.
Dat weet ik.
Antoni Brandt doet auditie voor 'gay barista twee'.
'Geef me meer slagroom, Nikki. Want hunty, deze mocha is een venti.'
Ondertiteld door: Esther van Opstal