1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Beklager. Det er min skyld,
at Chunley har givet os papirarbejde,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
men se på den lyse side.
Vi bliver rigtig gode til papirarbejde.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Jeg troede, at vi ville få
værre problemer for vores forræderi.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Men jeg hader papirarbejde.

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Derfor forlod jeg mit sidste job
som femteklasseselev.

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Jeg har skåret mig en million gange.
Jeg skal bruge et plaster.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Værsgo. Det er fra
mine lesbiske ikoners førstehjælpskasse.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Det er Holland Taylor.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Jeg har altid villet sno
en lesbisk om fingeren.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Er I med?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Beklager at gå, når Buck bløder kraftigt,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
men jeg må smutte.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Jeg arbejdede hele natten,

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
så jeg kan tage til Benjis ven
Antonis begravelse i Tarzana.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Heldige kartoffel. Jeg elsker begravelser.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Perfekt krydsning af lig og osteplatter.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Skulle jeg have holdt en
for min døde kæreste?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Måske? Det bliver hårdt,
for jeg var ansvarlig for,

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
at Antoni eksploderede.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Men det bliver rart at komme væk.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Og efterlade WeHo og AIA's kaos

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
for det simple liv i San Fernando Valley.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Fint. Så kan jeg babysitte her.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Men husk, hvis V forsøger at kontakte jer,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
rapporterer I det
øjeblikkeligt til Chunley.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Som din kropslugt er V forduftet.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Jeg tror ikke, nogen hører fra hende igen.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Og sig ikke babysitte
på en nedsættende måde.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Det er et af verdens sværeste jobs.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Mary er gået,
men vi har stadig en forræder her.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
I får betalt for den her opgave.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agent Deb,
du udfylder mine missionsrapporter.

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Hvad fanden sagde han lige?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
Uddelegerede han til mig?
Jeg er arbejdsgangens konge.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Må jeg neutralisere ham?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Det henstår, men først har jeg en plan.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
TikTok-mime? Det har jeg tænkt på.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Min stak er gjort til en sexet kjole.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Skal vi vi tage "Freakum Dress" eller…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Jeg ved, at det er tæt på West Hollywood,
men det er som en anden verden.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Som det virkelige USA.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
I myldretiden tager det to timer,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
så det er dybest set Nevada.
Men tak, fordi du kom med.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Uden dig ville jeg
tudbrølende synge Céline Dion.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Sært nok har det ført til to bilulykker.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Selvfølgelig. Jeg bliver
den bedste kæreste i weekenden.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Jeg har studeret din familie og venner
for at imponere dem.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Tænk, at du stadig har
så mange barndomsvenner.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana er en lille by som din barndomsby.

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City i South Dakota.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Ja, det var der, jeg sagde, jeg kom fra.

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Nå, men tro mig,
du behøver ikke anstrenge dig.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Min familie vil elske dig,
lige så højt som jeg gør.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Sagde du lige, at du elskede mig?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Det gjorde jeg vel.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Men hvis det ikke er gengældt,
så sagde jeg det ikke.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Jeg elsker også dig.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Sikke et stort skridt vi tager på 101.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Normalt plejer jeg at gøre det på 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Jeg håber bare ikke,
vi bliver stoppet for umådeholden idyl.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Jeg fatter ikke, at Antoni er død.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Du mødte ham kun en gang, men han var…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bøh! Biseksuelt spøgelse!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Vi hængte altid ud sammen.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Jeg er ved at blive skør.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Det er bare din fantasi
opfostret af din skyldfølelse.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Som i Ethan Hawkes film, Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…dræbt i sådan en underlig ulykke.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Gud, han ved ikke,
at det er din skyld, jeg er død.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Vi håber ikke, han er den næste, vel?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Antonis yndling.
Tænk, du huskede det.

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Verdens bedste kæreste.

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
-Hallo?
-Hej, sexede hemmelige agent.

75
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
-Det er Mira Popadopolous!
-Prinsessen fra Gyenorvya?

76
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
Det står der på min dom for spritkørsel.
Jeg kommer til Los Angeles i weekenden,

77
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
og kald mig Kylie Minogue,
for jeg kan ikke glemme dig.

78
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Vi må hænge ud!

79
00:04:18,509 --> 00:04:21,178
Fuck ja! Det er faktisk et godt tidspunkt.

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
Jeg har domineret kollegerne for i dag.

81
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Og jeg savner dig.

82
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Hot! Vi ses, bitch.

83
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Så er spillet i gang.

84
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Vi viser Buck, at laver man numre
med Q-Force, er der eftervirkninger.

85
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Han vil føle sig som en idiot,
når prinsessen brænder ham af.

86
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
Det må være ydmygende at blive brændt af.
Jeg har aldrig prøvet.

87
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Det er den sejeste practical joke,
du har lavet.

88
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Det inkluderer dengang,
du spiste 250 småkager.

89
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Hvis mine år i flåden

90
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
og Rekrut Benjamin har lært mig noget,

91
00:04:55,713 --> 00:04:59,550
er det, at man af og til
skal sætte sin overordnede på plads

92
00:04:59,675 --> 00:05:01,218
med en practical joke.

93
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
Og det går altid godt.

94
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Det er så længe siden, jeg har set dig.

95
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Sidste tirsdag føles også
som en evighed for mig.

96
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Og du har lavet al den mad, jeg nævnte.

97
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
En stor, stærk fyr som dig, Steve,
har sikkert god appetit.

98
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Jeg skal spise 6.000 kalorier dagligt
for mine muskler.

99
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Du må være unik. Benji har ikke
præsenteret en fyr siden college,

100
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
og jeg tror stadig ikke,
at Travis vidste, I datede.

101
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Wow, Travis.
Jeg har ikke tænkt på ham i årevis.

102
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Han dater en kvinde nu. De bor i Portland.

103
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Tag noget at gnaske på
med ud på terrassen.

104
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
John, du vil bare blære dig.
Du gør Benji forlegen.

105
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Kan en søn blive forlegen,
når hans forældre

106
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
er San Fernando Valleys terrasseregenter?

107
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
Og ja, det gør mig til terrasseprinsen.

108
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Du ejer Great Gazebo,

109
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
den førende kæde
med havemøbler og lagerbeholdning.

110
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Knægten kan sit stof, Julie.

111
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Tænk lige. Benji praler med sine forældre

112
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
over for en elegant indretningsarkitekt.

113
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Jeg ved, vi skal til begravelse,
men turen til din hjemby er dejlig.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
Selv luften er sødere,

115
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
og det er ikke,
fordi der er en slikfabrik i nærheden.

116
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Har I plads til tærter?
Jeg har selv lavet dem,

117
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
men de ryger ud, hvis I er mætte.

118
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Hvor er det sødt.

119
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Jeg laver mad til jer alle i morgen
for at gøre gengæld.

120
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Siger manden, der aldrig laver mad.

121
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Din familie elsker italiensk mad.

122
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Jeg har øvet mig
på Lorraine Braccos kødbolleopskrift.

123
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
Hun var så god i Rizzoli and Isles!

124
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
Bedste kæreste overhovedet.

125
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antoni ville have elsket dig.

126
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Gid han kigger ned
på vores karaoke i aften.

127
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Det elskede han.
Han kunne få hele mikrofonen i munden.

128
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Han var…

129
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
…noget af en fyr.

130
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
STEDET

131
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Tænk, at min kæreste skulle dø
for at redde den menneskelort,

132
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
men at se ham så trist… Det hjælper.

133
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Vi giver ham endnu et kvarters tortur,
før vi afslører sandheden.

134
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Han bliver vred, men respekterer os,
og han laver sit eget papirarbejde.

135
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twink, planen er…

136
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Hvor blev han af?

137
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Mira, jeg var ved at blive bekymret.

138
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Dine bryster er smukke som altid.

139
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Okay, romantisk!

140
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Hvad laver du? Det var ikke planen.

141
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Din plan var sød, men blød.
Jeg kedede mig.

142
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Jeg ved nu ikke rigtig.

143
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Der er noget anderledes over dig.

144
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Måske min hårbalsam, Purely Placenta.
Jeg ved ikke, hvad der er i.

145
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
-Der er noget andet.
-Pis! Han har afsløret os.

146
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Du er nervøs,

147
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
fordi du er varm på mig.

148
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
Det er fedt.

149
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
Det passer.

150
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Superspion! Jøsses.

151
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Han er måske dum nok til, at det virker.

152
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, find hans præferencer og aversioner.

153
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Jeg planlægger en angrebsplan.
Fuld fart frem, Twink.

154
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Uautoriseret anden fase
af operation "Fuck Buck" er i gang.

155
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Tak.

156
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
Selv karaoke er bedre her.

157
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Ingen forsøger at blive opdaget.

158
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Du er langt lækrere
end nogen af Benjis ekser.

159
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Hør nu! Fair nok.

160
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Men nu skal du bevise dit værd.
Karaoke for os. For Antoni.

161
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Du kan synge, hvad du vil,
bortset fra Sisqós "Thong Song".

162
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
Det var Antonis sang.

163
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Jeg har valgt en sang,
Meat Loafs "I'd Do Anything for Love".

164
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Dedikeret til Benji, naturligvis.

165
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Og jeg vil gøre alt for kærlighed

166
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Det var pokkers! Hun er god.

167
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Jeg vil løbe fluks i helvede og tilbage

168
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Jeg vil gøre alt for kærlighed

169
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
Men det gør jeg ikke

170
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Ne, nej, nej
Det gør jeg ikke…

171
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Vil du rejse mig op?
Vil du hjælpe mig ned?

172
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Vil du få mig ud
Af denne gudsforladte by?

173
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Vil du gøre det lidt mindre koldt?

174
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
Det kan jeg gøre nu…

175
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Vil du følge alle mine fantasier?

176
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Vil du sprøjte mig med vievand
Hvis jeg får det for varmt?

177
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Vil du føre mig til steder
Jeg aldrig har kendt?

178
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Nu kan jeg gøre det

179
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Nu kan jeg gøre det

180
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
-Hvad laver du her?
-Jeg måtte se dig.

181
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Steve, kender du den kvinde?
Eller er hun en af karaoke-folkene?

182
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
For jeg hiver dig ned, dame.

183
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Selvfølgelig kender han mig.
Jeg er Vivian, Steves mor.

184
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Hvorfor fortalte du min kæreste,
at du er min mor?

185
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Det var enten mor eller elsker,
og du er ikke min type.

186
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Hvor var du? AIA leder stadig efter dig.

187
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Jeg har gemt mig for at tænke,
og endelig har jeg indset noget.

188
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Det er en kæmpe sammensværgelse.
Jeg er lokket i en fælde.

189
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Du skræmmer mig! Du har,
hvad Stat kalder "stor Alex Jones-energi".

190
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Jeg er ikke en koldblodet morder!

191
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Måske kan jeg ikke huske alt,
men jeg ved, hvem jeg er.

192
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
De har givet mig skylden for noget slemt.

193
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Slemt nok til,
at AIA sletter min hukommelse.

194
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Vi har mindre end 24 timer
til at opklare det.

195
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Jeg kender agenturet.
Nu, jeg er tilbage i omløb, finder de mig.

196
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Okay, galning.

197
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Hvordan forpurrer vi en sammensværgelse
på mindre end et døgn?

198
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Vi skal først og fremmest væk herfra.

199
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Men nøglen til at få hukommelsen tilbage
ligger i min ryg.

200
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam præsenterede mig for kiromanti.

201
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
Rygsøjlen aktiveres
og frigør undertrykte minder.

202
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Jeg kender ingen bedre skytte.

203
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Ja? Jeg er smigret.

204
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Mit vigtigste minde bliver frigjort,

205
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
hvis du skyder mig her i ryggen.

206
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Hvad? Jeg skyder dig ikke i ryggen,
din galning!

207
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Du er alene om alt det.

208
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Bring ikke mere kaos til mig
og de rare mennesker i Tarzana.

209
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Du taler, som om
stedets største eksport ikke er porno.

210
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Min kæreste sørger over tabet af en,
der døde på grund af mig.

211
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Folk dør! Sådan er livet!
Hold op med de undskyldninger.

212
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Jeg kender dig,
og sådan et mysterium tiltrækker dig.

213
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Jeg skal rapportere til Chunley,
når du viser dig.

214
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
Det gør du ikke!

215
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Så kender du mig måske ikke så godt.

216
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Du får et forspring.

217
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
-Der er du, fru Maryweather…
-Hun skulle til at gå.

218
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Nej, du kan ikke gå. Steve har lige mødt
mine forældre, og det skal du også.

219
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Vi har så meget mad derhjemme, og…

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Gudskelov! Jeg er hundesulten.

221
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
Og kald mig Vivian.
Kom med mor. God dreng.

222
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Fedt, du valgte baseball til en date.
Det gør piger ellers ikke.

223
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Jeg er ikke som de fleste piger.
Jeg er en drengepige.

224
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Hvad…

225
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Jeg er elendig! Hjælp!

226
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Nu skal jeg vise dig det.

227
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Ingen mand er det værd.

228
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Kan du høre mig
i computerhelvede, er den her for dig.

229
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Den rigtige opstilling… Pis!

230
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Ro på med hans testikler.
Jeg forsøger at have dem i reserve.

231
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Fortsæt til fase tre.
Vi skal have mad og alkohol i ham,

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
så han føler falsk sikkerhed.

233
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Skal vi tage noget at spise?
Jeg er sulten.

234
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Du er virkelig som en af gutterne,
men hot som Jennifer Lawrence!

235
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Virkelig? Hende igen?

236
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Tør hænderne af i din kjole.

237
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Men det er en Alaïa!

238
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Vær hans fantasi.

239
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Jeg er så tændt på dig.
Men på en underlig måde.

240
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Jeg er tændt på din personlighed.

241
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Wow. Af en lesbisk at være
er du god til at score heteromænd.

242
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Heteromænd er bare lesbiske
med længere cargoshorts,

243
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
færre evner og ondskab i hjertet.

244
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Din mor er vidunderlig.

245
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Hun stod op ved daggry for at lave mad.

246
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Godmorgen, skat. Giv mor et morgenknus.

247
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Vi må diskutere Caryn!

248
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Ikke nu.

249
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Jeg vil være den perfekte kæreste,
men du gør det ikke let.

250
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Sid ned og spis.
Jeg ved, du elsker morgenmad.

251
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Morgenmad elsker jeg? Du har ret.

252
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Mor kender dig bedre end nogen.

253
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Mor, sagde du ikke, du skulle afsted?

254
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Hvad? Nej,
du har ikke set vores havemøbler.

255
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
Så må jeg hellere blive lidt.
Mor skal ikke være uhøflig, vel?

256
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Du er god som dragmor,

257
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
men du sagde, at du kun har 24 timer,
før de finder dig.

258
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Du må afsted.

259
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
I er så søde sammen.
Jeg forstår, hvorfor Steve er så flot.

260
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Fuck, det er godt.

261
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Dit sprog. Hvem har opdraget dig?

262
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Din mor er utrolig.

263
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Hvis det ikke er for underligt,
må jeg så være hende til halloween?

264
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Jeg bestiller straks spændetrøjer.

265
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Strækker du nogensinde ud?

266
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Nej, men det er ikke derfor,
jeg er anspændt.

267
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Gud, tror du, det er…

268
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Pis! Jeg må have efterladt et spor.
Jeg passede sådan på.

269
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Huset er kompromitteret.

270
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Får du en hel flok mennesker dræbt

271
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
på min weekend? Sgu groft!

272
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Murphys unge leger med sin drone igen.

273
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
Da jeg var barn, legede jeg med en kæp.

274
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
En kæp. Og jeg følte mig heldig.

275
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Jeg flipper ud. Vi får dem dræbt.

276
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Det var falsk alarm. Slap af.
Giv din mor creme på.

277
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Jeg har et flashback.

278
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Jeg kan huske,
at Caryn hadede hvid chokolade.

279
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Måske er det et spor.

280
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Alle hader hvid chokolade.

281
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Måske hvis du skød mig…

282
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Jeg overvejer det virkelig.

283
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Svar ikke. Var din telefon
i dine badebukser? Hvordan kunne du…

284
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Bare rolig, mor!

285
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Nej, jeg har ikke hørt fra hende,
set hende eller svømmet med hende.

286
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Jeg håber ikke, du lyver.

287
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Hvis du tøver, er du på røven.

288
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
Som du vist har brug for til sex.

289
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Hvad sagde han? Nærmer de sig os?

290
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Du må hellere gå nu.

291
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ja, gå hen og se videoen igen.

292
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Ud fra indretningen at dømme
har de nok en videomaskine.

293
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Ingen har set, hvor Buck bor.

294
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Jeg vil vædde på,
at der er pizza i fryseren.

295
00:16:18,812 --> 00:16:21,982
Sikke et sødt sted.

296
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Bare en typisk ungkarlehybel.

297
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twink, ros ham, og sæt dig på sofaen.

298
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
Uanset hvor tarvelig den er.

299
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Så mange tøjdyr…

300
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
Nå, dem.
Jeg lægger ikke mærke til dem. Legetøj.

301
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Ikke Boingo! Han bor på sofaen.

302
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Okay.

303
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Spørg, om han har vundet dem.
Det får ham til at føle sig maskulin.

304
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Har du vundet dem i tivoli
med dine store, årede arme?

305
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Næh. Det er en banal historie.
Jeg blev forældreløs som barn

306
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
og kom i plejefamilier som de fleste børn.

307
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Det sjove er, at alle plejefamilierne

308
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
afleverede mig tilbage.

309
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Gud. Jeg mener…

310
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Det er forfærdeligt.

311
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Det er banalt.
Mine plejeforældre gav mig et tøjdyr

312
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
som afledning, når de afleverede mig.

313
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Undskyld. Når jeg tænker på de ting,
bliver mine øjne våde.

314
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Jeg tror, at det er allergi.

315
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Derfor kan jeg ikke åbne mig op for folk.

316
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ingen kærester, ingen venner.

317
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ikke engang de der tosser på Q-Force.

318
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Vi er gået for langt. Aflys mission!

319
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Åh, Buck.

320
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Jeg har en gave til dig.
Jeg er straks tilbage.

321
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Hvad fanden laver du?
Du kan ikke have sex med Buck!

322
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Hvad skal jeg gøre? Ikke knalde
en forældreløs? Han er hungrende.

323
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Kom væk derfra! Og gør det ikke værre!

324
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Mira Popadopolous,
jeg har ventet hele mit liv

325
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
på nok tiltro til at gøre det.

326
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Jeg har lige sagt op hos AIA.

327
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Jeg vil leve ved din side
som hertug af Gyenorvya.

328
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Vil du gifte dig med mig?

329
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Wow!

330
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Jeg ved, at du også tænker det.
Vi bør grundlægge en kult.

331
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Har du brug for hjælp? Sæben brænder.

332
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
Det er okay. Bare rutine.

333
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Du har så meget at håndtere.
Begravelsen i morgen.

334
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Lad mig bare passe på dig.

335
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, din far spørger efter dig.

336
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Okay. Glem ikke det.

337
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
-Hvad er det?
-Rolig.

338
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Det er et sovemiddel, jeg har lavet.

339
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Når de er bevidstløse,
kan vi kaste os over sammensværgelsen.

340
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Jeg er virkelig glad for den fyr.

341
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Du kan ikke bedøve hans familie,
som om jeg er ligeglad med ham.

342
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Jeg har allerede puttet det i deres vin.

343
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Godt, at du valgte en halvtør Riesling.

344
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Jeg lyttede til Lorraine Bracco.

345
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
Vinen er brændt! Drik den ikke!

346
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Klokken er 19.30. Næsten vores sengetid.

347
00:19:07,647 --> 00:19:10,984
Er du blevet gal? Gå nu.

348
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Jeg vil ikke ødelægge
både karriere og forhold for din skyld.

349
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji er mit livs eneste lys.

350
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Jeg ville aldrig med vilje
ødelægge dit forhold. Jeg vil…

351
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Siger kvinden
med en bh fyldt med sovepiller.

352
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
-Undskyld, agent Maryweather. Jeg går.
-Godt.

353
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Pis. Jeg håber,
at de kan lide proteinbarer.

354
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
FAIRVIEW KAPEL

355
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Det er et specielt valg
med åben kiste til et eksplosionsoffer.

356
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Det er så meget Antoni.

357
00:19:49,356 --> 00:19:54,527
Jeg græder igen, og slipset kvæler mig.

358
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
-Lad mig hjælpe.
-Tak.

359
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Det er så rart at se så mange
kendte ansigter, men ikke ham der.

360
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Jeg aner ikke, hvem han er,

361
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
men Antoni kendte
en masse folk fra Craigslist.

362
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Pis. Jeg er straks tilbage.

363
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Men begravelsen begynder.

364
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Jeg skulle til at afspille Antonis video.

365
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Han er her snart.

366
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Jeg forlod Buck, så smagfuldt jeg kunne,

367
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
men jeg kan ikke se,
hvordan vi undgår at knuse hans hjerte.

368
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Hvad gør vi, Deb?

369
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Måske skulle du have glemt prinsessen.

370
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Vi må sige sandheden.

371
00:20:27,852 --> 00:20:30,313
Det må jeg vel. Buck!

372
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Deb, har jeg mon fået opkald
fra en mobiltelefon i Gyenorvya?

373
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Vi skal have en snak.

374
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Mira! Jeg blev så bekymret…

375
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Nej, Buck. Du var ikke på date
med prinsessen i går. Det var mig.

376
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
De her hofter løj for dig, Buck.
Shakira, Shakira.

377
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Han siger, at vi spillede dig et puds.

378
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Var jeg ikke på mit livs bedste date

379
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
med den ene kvinde, der forstår mig?

380
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Ved I, vi er inde i allergisæsonen?
Mine øjne bliver våde igen.

381
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Hvordan kunne I gøre det?
Jeg er så cool og sexet! Pis!

382
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Hvor er V?

383
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Mellem U og W. Det er alfabethumor.

384
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Undskyld, det er en begravelse.
Jeg er nervøs. V var her. Men hun er gået.

385
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Ingen i agenturet vil tro det.

386
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Du har allerede løjet for Chunley.

387
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Jeg ønskede ikke den her opgave.
Du er min bedste ven.

388
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Hvad?

389
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Men mine ordrer er at fange V
og tage dig med, fordi du hjalp.

390
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Det er AIA, ikke Spy Kids.

391
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
Man har ikke venner i vores branche.

392
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Spy Kids var søskende, ikke venner.

393
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Jeg har set filmen.

394
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Måske vil en pistol mod din kærestes hoved

395
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
opfriske din hukommelse om V.

396
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt læser rollen
til "Superheltens queer bedsteven".

397
00:21:59,361 --> 00:22:03,365
"Tøs, dig? En superhelt?
Ikke i den kappe, mama!"

398
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
Det er slut, min ven.

399
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Jeg kan huske det. Greyscale.

400
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Jeg fatter ikke,
at jeg vil dræbe min bedste ven.

401
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Er du i live, eller er jeg død?

402
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Seriøst, er jeg død?

403
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Kan Boingo gøre det bedre? Hvad vil du?

404
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Undskyld, vi bluffede dig.
Vi troede, det blev uskyldigt,

405
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
men du blev forelsket i mig.

406
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Men du åbnede op,
og vi så en ny side af dig.

407
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Minus det faktum, at ingen fik sex,

408
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
var det også en af mine bedste dates.

409
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Jeg er ligeglad. Skrid.

410
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Stat opsnappede din opsigelse,

411
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
så du har stadig dit job.

412
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
Og her er nøglerne til Q-Jet.

413
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS'en er programmeret
til Reneé i Gyenorvya.

414
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Du kan besøge den ægte prinsesse

415
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
og knalde hende.

416
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
Er det en anden practical joke?

417
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Nej, på en dragqueens æresord.

418
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Jeg håber, min allergi forsvinder,
inden jeg når Gyenorvya.

419
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Han er så stor og så dum.

420
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
Og en dag bliver jeg hans top.

421
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
-Hey!
-Benji…

422
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Er du okay?

423
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Jeg kan ikke det her.

424
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
Hvad taler du om? Begravelsen?

425
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Nej, os. Det her. Det er for meget.

426
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Jeg vil ødelægge dit perfekte liv
med din familie, venner, Tarzana.

427
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
Nej, du gør ej.
Tarzana er slet ikke så perfekt.

428
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Fuglene hjælper en i tøjet,
hvis man synger for dem,

429
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
men der er også smog.

430
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Steve, tænk over det.

431
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Jeg kan ikke være den kæreste, du ønsker.

432
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Jeg vil bringe dig i fare.
Følelsesmæssigt, mener jeg.

433
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Undskyld, Benjii.

434
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Hvad fanden foregår der?

435
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Du sagde,
at du elskede mig for to dage siden.

436
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Jeg forstår det ikke.

437
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Det ved jeg godt.

438
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt læser rollen
som "Homoseksuel barista".

439
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
"Giv mig mere flødeskum, Nikki,
for, skat, den her mokka er enorm!"

440
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Tekster af: Maria Kastberg