EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Beklager. Det er min skyld, at Chunley har givet os papirarbejde,
men se på den lyse side. Vi bliver rigtig gode til papirarbejde.
Jeg troede, at vi ville få værre problemer for vores forræderi.
Men jeg hader papirarbejde.
Derfor forlod jeg mit sidste job som femteklasseselev.
Jeg har skåret mig en million gange. Jeg skal bruge et plaster.
Værsgo. Det er fra mine lesbiske ikoners førstehjælpskasse.
Det er Holland Taylor.
Jeg har altid villet sno en lesbisk om fingeren.
Er I med?
Beklager at gå, når Buck bløder kraftigt,
men jeg må smutte.
Jeg arbejdede hele natten,
så jeg kan tage til Benjis ven Antonis begravelse i Tarzana.
Heldige kartoffel. Jeg elsker begravelser.
Perfekt krydsning af lig og osteplatter.
Skulle jeg have holdt en for min døde kæreste?
Måske? Det bliver hårdt, for jeg var ansvarlig for,
at Antoni eksploderede.
Men det bliver rart at komme væk.
Og efterlade WeHo og AIA's kaos
for det simple liv i San Fernando Valley.
Fint. Så kan jeg babysitte her.
Men husk, hvis V forsøger at kontakte jer,
rapporterer I det øjeblikkeligt til Chunley.
Som din kropslugt er V forduftet.
Jeg tror ikke, nogen hører fra hende igen.
Og sig ikke babysitte på en nedsættende måde.
Det er et af verdens sværeste jobs.
Mary er gået, men vi har stadig en forræder her.
I får betalt for den her opgave.
Agent Deb, du udfylder mine missionsrapporter.
Hvad fanden sagde han lige?
Uddelegerede han til mig? Jeg er arbejdsgangens konge.
Må jeg neutralisere ham?
Det henstår, men først har jeg en plan.
TikTok-mime? Det har jeg tænkt på.
Min stak er gjort til en sexet kjole.
Skal vi vi tage "Freakum Dress" eller…
Jeg ved, at det er tæt på West Hollywood, men det er som en anden verden.
Som det virkelige USA.
I myldretiden tager det to timer,
så det er dybest set Nevada. Men tak, fordi du kom med.
Uden dig ville jeg tudbrølende synge Céline Dion.
Sært nok har det ført til to bilulykker.
Selvfølgelig. Jeg bliver den bedste kæreste i weekenden.
Jeg har studeret din familie og venner for at imponere dem.
Tænk, at du stadig har så mange barndomsvenner.
Tarzana er en lille by som din barndomsby.
Mount Rushmore City i South Dakota.
Ja, det var der, jeg sagde, jeg kom fra.
Nå, men tro mig, du behøver ikke anstrenge dig.
Min familie vil elske dig, lige så højt som jeg gør.
Sagde du lige, at du elskede mig?
Det gjorde jeg vel.
Men hvis det ikke er gengældt, så sagde jeg det ikke.
Jeg elsker også dig.
Sikke et stort skridt vi tager på 101.
Normalt plejer jeg at gøre det på 405.
Jeg håber bare ikke, vi bliver stoppet for umådeholden idyl.
Jeg fatter ikke, at Antoni er død.
Du mødte ham kun en gang, men han var…
Bøh! Biseksuelt spøgelse!
Vi hængte altid ud sammen.
Jeg er ved at blive skør.
Det er bare din fantasi opfostret af din skyldfølelse.
Som i Ethan Hawkes film, Hamlet.
…dræbt i sådan en underlig ulykke.
Gud, han ved ikke, at det er din skyld, jeg er død.
Vi håber ikke, han er den næste, vel?
Danity Kane! Antonis yndling. Tænk, du huskede det.
Verdens bedste kæreste.
-Hallo? -Hej, sexede hemmelige agent.
-Det er Mira Popadopolous! -Prinsessen fra Gyenorvya?
Det står der på min dom for spritkørsel. Jeg kommer til Los Angeles i weekenden,
og kald mig Kylie Minogue, for jeg kan ikke glemme dig.
Vi må hænge ud!
Fuck ja! Det er faktisk et godt tidspunkt.
Jeg har domineret kollegerne for i dag.
Og jeg savner dig.
Hot! Vi ses, bitch.
Så er spillet i gang.
Vi viser Buck, at laver man numre med Q-Force, er der eftervirkninger.
Han vil føle sig som en idiot, når prinsessen brænder ham af.
Det må være ydmygende at blive brændt af. Jeg har aldrig prøvet.
Det er den sejeste practical joke, du har lavet.
Det inkluderer dengang, du spiste 250 småkager.
Hvis mine år i flåden
og Rekrut Benjamin har lært mig noget,
er det, at man af og til skal sætte sin overordnede på plads
med en practical joke.
Og det går altid godt.
Det er så længe siden, jeg har set dig.
Sidste tirsdag føles også som en evighed for mig.
Og du har lavet al den mad, jeg nævnte.
En stor, stærk fyr som dig, Steve, har sikkert god appetit.
Jeg skal spise 6.000 kalorier dagligt for mine muskler.
Du må være unik. Benji har ikke præsenteret en fyr siden college,
og jeg tror stadig ikke, at Travis vidste, I datede.
Wow, Travis. Jeg har ikke tænkt på ham i årevis.
Han dater en kvinde nu. De bor i Portland.
Tag noget at gnaske på med ud på terrassen.
John, du vil bare blære dig. Du gør Benji forlegen.
Kan en søn blive forlegen, når hans forældre
er San Fernando Valleys terrasseregenter?
Og ja, det gør mig til terrasseprinsen.
Du ejer Great Gazebo,
den førende kæde med havemøbler og lagerbeholdning.
Knægten kan sit stof, Julie.
Tænk lige. Benji praler med sine forældre
over for en elegant indretningsarkitekt.
Jeg ved, vi skal til begravelse, men turen til din hjemby er dejlig.
Selv luften er sødere,
og det er ikke, fordi der er en slikfabrik i nærheden.
Har I plads til tærter? Jeg har selv lavet dem,
men de ryger ud, hvis I er mætte.
Hvor er det sødt.
Jeg laver mad til jer alle i morgen for at gøre gengæld.
Siger manden, der aldrig laver mad.
Din familie elsker italiensk mad.
Jeg har øvet mig på Lorraine Braccos kødbolleopskrift.
Hun var så god i Rizzoli and Isles!
Bedste kæreste overhovedet.
Antoni ville have elsket dig.
Gid han kigger ned på vores karaoke i aften.
Det elskede han. Han kunne få hele mikrofonen i munden.
Han var…
…noget af en fyr.
STEDET
Tænk, at min kæreste skulle dø for at redde den menneskelort,
men at se ham så trist… Det hjælper.
Vi giver ham endnu et kvarters tortur, før vi afslører sandheden.
Han bliver vred, men respekterer os, og han laver sit eget papirarbejde.
Twink, planen er…
Hvor blev han af?
Mira, jeg var ved at blive bekymret.
Dine bryster er smukke som altid.
Okay, romantisk!
Hvad laver du? Det var ikke planen.
Din plan var sød, men blød. Jeg kedede mig.
Jeg ved nu ikke rigtig.
Der er noget anderledes over dig.
Måske min hårbalsam, Purely Placenta. Jeg ved ikke, hvad der er i.
-Der er noget andet. -Pis! Han har afsløret os.
Du er nervøs,
fordi du er varm på mig.
Det er fedt.
Det passer.
Superspion! Jøsses.
Han er måske dum nok til, at det virker.
Stat, find hans præferencer og aversioner.
Jeg planlægger en angrebsplan. Fuld fart frem, Twink.
Uautoriseret anden fase af operation "Fuck Buck" er i gang.
Tak.
Selv karaoke er bedre her.
Ingen forsøger at blive opdaget.
Du er langt lækrere end nogen af Benjis ekser.
Hør nu! Fair nok.
Men nu skal du bevise dit værd. Karaoke for os. For Antoni.
Du kan synge, hvad du vil, bortset fra Sisqós "Thong Song".
Det var Antonis sang.
Jeg har valgt en sang, Meat Loafs "I'd Do Anything for Love".
Dedikeret til Benji, naturligvis.
Og jeg vil gøre alt for kærlighed
Det var pokkers! Hun er god.
Jeg vil løbe fluks i helvede og tilbage
Jeg vil gøre alt for kærlighed
Men det gør jeg ikke
Ne, nej, nej Det gør jeg ikke…
Vil du rejse mig op? Vil du hjælpe mig ned?
Vil du få mig ud Af denne gudsforladte by?
Vil du gøre det lidt mindre koldt?
Det kan jeg gøre nu…
Vil du følge alle mine fantasier?
Vil du sprøjte mig med vievand Hvis jeg får det for varmt?
Vil du føre mig til steder Jeg aldrig har kendt?
Nu kan jeg gøre det
-Hvad laver du her? -Jeg måtte se dig.
Steve, kender du den kvinde? Eller er hun en af karaoke-folkene?
For jeg hiver dig ned, dame.
Selvfølgelig kender han mig. Jeg er Vivian, Steves mor.
Hvorfor fortalte du min kæreste, at du er min mor?
Det var enten mor eller elsker, og du er ikke min type.
Hvor var du? AIA leder stadig efter dig.
Jeg har gemt mig for at tænke, og endelig har jeg indset noget.
Det er en kæmpe sammensværgelse. Jeg er lokket i en fælde.
Du skræmmer mig! Du har, hvad Stat kalder "stor Alex Jones-energi".
Jeg er ikke en koldblodet morder!
Måske kan jeg ikke huske alt, men jeg ved, hvem jeg er.
De har givet mig skylden for noget slemt.
Slemt nok til, at AIA sletter min hukommelse.
Vi har mindre end 24 timer til at opklare det.
Jeg kender agenturet. Nu, jeg er tilbage i omløb, finder de mig.
Okay, galning.
Hvordan forpurrer vi en sammensværgelse på mindre end et døgn?
Vi skal først og fremmest væk herfra.
Men nøglen til at få hukommelsen tilbage ligger i min ryg.
Pam præsenterede mig for kiromanti.
Rygsøjlen aktiveres og frigør undertrykte minder.
Jeg kender ingen bedre skytte.
Ja? Jeg er smigret.
Mit vigtigste minde bliver frigjort,
hvis du skyder mig her i ryggen.
Hvad? Jeg skyder dig ikke i ryggen, din galning!
Du er alene om alt det.
Bring ikke mere kaos til mig og de rare mennesker i Tarzana.
Du taler, som om stedets største eksport ikke er porno.
Min kæreste sørger over tabet af en, der døde på grund af mig.
Folk dør! Sådan er livet! Hold op med de undskyldninger.
Jeg kender dig, og sådan et mysterium tiltrækker dig.
Jeg skal rapportere til Chunley, når du viser dig.
Det gør du ikke!
Så kender du mig måske ikke så godt.
Du får et forspring.
-Der er du, fru Maryweather… -Hun skulle til at gå.
Nej, du kan ikke gå. Steve har lige mødt mine forældre, og det skal du også.
Vi har så meget mad derhjemme, og…
Gudskelov! Jeg er hundesulten.
Og kald mig Vivian. Kom med mor. God dreng.
Fedt, du valgte baseball til en date. Det gør piger ellers ikke.
Jeg er ikke som de fleste piger. Jeg er en drengepige.
Hvad…
Jeg er elendig! Hjælp!
Nu skal jeg vise dig det.
Ingen mand er det værd.
Jacqueline? Kan du høre mig i computerhelvede, er den her for dig.
Den rigtige opstilling… Pis!
Ro på med hans testikler. Jeg forsøger at have dem i reserve.
Fortsæt til fase tre. Vi skal have mad og alkohol i ham,
så han føler falsk sikkerhed.
Skal vi tage noget at spise? Jeg er sulten.
Du er virkelig som en af gutterne, men hot som Jennifer Lawrence!
Virkelig? Hende igen?
Tør hænderne af i din kjole.
Men det er en Alaïa!
Vær hans fantasi.
Jeg er så tændt på dig. Men på en underlig måde.
Jeg er tændt på din personlighed.
Wow. Af en lesbisk at være er du god til at score heteromænd.
Heteromænd er bare lesbiske med længere cargoshorts,
færre evner og ondskab i hjertet.
Steve. Din mor er vidunderlig.
Hun stod op ved daggry for at lave mad.
Godmorgen, skat. Giv mor et morgenknus.
Vi må diskutere Caryn!
Ikke nu.
Jeg vil være den perfekte kæreste, men du gør det ikke let.
Sid ned og spis. Jeg ved, du elsker morgenmad.
Morgenmad elsker jeg? Du har ret.
Mor kender dig bedre end nogen.
Mor, sagde du ikke, du skulle afsted?
Hvad? Nej, du har ikke set vores havemøbler.
Så må jeg hellere blive lidt. Mor skal ikke være uhøflig, vel?
Du er god som dragmor,
men du sagde, at du kun har 24 timer, før de finder dig.
Du må afsted.
I er så søde sammen. Jeg forstår, hvorfor Steve er så flot.
Fuck, det er godt.
Dit sprog. Hvem har opdraget dig?
Din mor er utrolig.
Hvis det ikke er for underligt, må jeg så være hende til halloween?
Jeg bestiller straks spændetrøjer.
Strækker du nogensinde ud?
Nej, men det er ikke derfor, jeg er anspændt.
Gud, tror du, det er…
Pis! Jeg må have efterladt et spor. Jeg passede sådan på.
Huset er kompromitteret.
Får du en hel flok mennesker dræbt
på min weekend? Sgu groft!
Murphys unge leger med sin drone igen.
Da jeg var barn, legede jeg med en kæp.
En kæp. Og jeg følte mig heldig.
Jeg flipper ud. Vi får dem dræbt.
Det var falsk alarm. Slap af. Giv din mor creme på.
Jeg har et flashback.
Jeg kan huske, at Caryn hadede hvid chokolade.
Måske er det et spor.
Alle hader hvid chokolade.
Måske hvis du skød mig…
Jeg overvejer det virkelig.
Svar ikke. Var din telefon i dine badebukser? Hvordan kunne du…
Bare rolig, mor!
Nej, jeg har ikke hørt fra hende, set hende eller svømmet med hende.
Jeg håber ikke, du lyver.
Hvis du tøver, er du på røven.
Som du vist har brug for til sex.
Hvad sagde han? Nærmer de sig os?
Du må hellere gå nu.
Ja, gå hen og se videoen igen.
Ud fra indretningen at dømme har de nok en videomaskine.
Ingen har set, hvor Buck bor.
Jeg vil vædde på, at der er pizza i fryseren.
Sikke et sødt sted.
Bare en typisk ungkarlehybel.
Twink, ros ham, og sæt dig på sofaen.
Uanset hvor tarvelig den er.
Så mange tøjdyr…
Nå, dem. Jeg lægger ikke mærke til dem. Legetøj.
Ikke Boingo! Han bor på sofaen.
Okay.
Spørg, om han har vundet dem. Det får ham til at føle sig maskulin.
Har du vundet dem i tivoli med dine store, årede arme?
Næh. Det er en banal historie. Jeg blev forældreløs som barn
og kom i plejefamilier som de fleste børn.
Det sjove er, at alle plejefamilierne
afleverede mig tilbage.
Gud. Jeg mener…
Det er forfærdeligt.
Det er banalt. Mine plejeforældre gav mig et tøjdyr
som afledning, når de afleverede mig.
Undskyld. Når jeg tænker på de ting, bliver mine øjne våde.
Jeg tror, at det er allergi.
Derfor kan jeg ikke åbne mig op for folk.
Ingen kærester, ingen venner.
Ikke engang de der tosser på Q-Force.
Vi er gået for langt. Aflys mission!
Åh, Buck.
Jeg har en gave til dig. Jeg er straks tilbage.
Hvad fanden laver du? Du kan ikke have sex med Buck!
Hvad skal jeg gøre? Ikke knalde en forældreløs? Han er hungrende.
Kom væk derfra! Og gør det ikke værre!
Mira Popadopolous, jeg har ventet hele mit liv
på nok tiltro til at gøre det.
Jeg har lige sagt op hos AIA.
Jeg vil leve ved din side som hertug af Gyenorvya.
Vil du gifte dig med mig?
Wow!
Jeg ved, at du også tænker det. Vi bør grundlægge en kult.
Har du brug for hjælp? Sæben brænder.
Det er okay. Bare rutine.
Du har så meget at håndtere. Begravelsen i morgen.
Lad mig bare passe på dig.
Benji, din far spørger efter dig.
Okay. Glem ikke det.
-Hvad er det? -Rolig.
Det er et sovemiddel, jeg har lavet.
Når de er bevidstløse, kan vi kaste os over sammensværgelsen.
Jeg er virkelig glad for den fyr.
Du kan ikke bedøve hans familie, som om jeg er ligeglad med ham.
Jeg har allerede puttet det i deres vin.
Godt, at du valgte en halvtør Riesling.
Jeg lyttede til Lorraine Bracco.
Vinen er brændt! Drik den ikke!
Klokken er 19.30. Næsten vores sengetid.
Er du blevet gal? Gå nu.
Jeg vil ikke ødelægge både karriere og forhold for din skyld.
Benji er mit livs eneste lys.
Jeg ville aldrig med vilje ødelægge dit forhold. Jeg vil…
Siger kvinden med en bh fyldt med sovepiller.
-Undskyld, agent Maryweather. Jeg går. -Godt.
Pis. Jeg håber, at de kan lide proteinbarer.
FAIRVIEW KAPEL
Det er et specielt valg med åben kiste til et eksplosionsoffer.
Det er så meget Antoni.
Jeg græder igen, og slipset kvæler mig.
-Lad mig hjælpe. -Tak.
Det er så rart at se så mange kendte ansigter, men ikke ham der.
Jeg aner ikke, hvem han er,
men Antoni kendte en masse folk fra Craigslist.
Pis. Jeg er straks tilbage.
Men begravelsen begynder.
Jeg skulle til at afspille Antonis video.
Han er her snart.
Jeg forlod Buck, så smagfuldt jeg kunne,
men jeg kan ikke se, hvordan vi undgår at knuse hans hjerte.
Hvad gør vi, Deb?
Måske skulle du have glemt prinsessen.
Vi må sige sandheden.
Det må jeg vel. Buck!
Deb, har jeg mon fået opkald fra en mobiltelefon i Gyenorvya?
Vi skal have en snak.
Mira! Jeg blev så bekymret…
Nej, Buck. Du var ikke på date med prinsessen i går. Det var mig.
De her hofter løj for dig, Buck. Shakira, Shakira.
Han siger, at vi spillede dig et puds.
Var jeg ikke på mit livs bedste date
med den ene kvinde, der forstår mig?
Ved I, vi er inde i allergisæsonen? Mine øjne bliver våde igen.
Hvordan kunne I gøre det? Jeg er så cool og sexet! Pis!
Hvor er V?
Mellem U og W. Det er alfabethumor.
Undskyld, det er en begravelse. Jeg er nervøs. V var her. Men hun er gået.
Ingen i agenturet vil tro det.
Du har allerede løjet for Chunley.
Jeg ønskede ikke den her opgave. Du er min bedste ven.
Hvad?
Men mine ordrer er at fange V og tage dig med, fordi du hjalp.
Det er AIA, ikke Spy Kids.
Man har ikke venner i vores branche.
Spy Kids var søskende, ikke venner.
Jeg har set filmen.
Måske vil en pistol mod din kærestes hoved
opfriske din hukommelse om V.
Antoni Brandt læser rollen til "Superheltens queer bedsteven".
"Tøs, dig? En superhelt? Ikke i den kappe, mama!"
Det er slut, min ven.
Jeg kan huske det. Greyscale.
Jeg fatter ikke, at jeg vil dræbe min bedste ven.
Caryn? Er du i live, eller er jeg død?
Seriøst, er jeg død?
Kan Boingo gøre det bedre? Hvad vil du?
Undskyld, vi bluffede dig. Vi troede, det blev uskyldigt,
men du blev forelsket i mig.
Men du åbnede op, og vi så en ny side af dig.
Minus det faktum, at ingen fik sex,
var det også en af mine bedste dates.
Jeg er ligeglad. Skrid.
Stat opsnappede din opsigelse,
så du har stadig dit job.
Og her er nøglerne til Q-Jet.
GPS'en er programmeret til Reneé i Gyenorvya.
Du kan besøge den ægte prinsesse
og knalde hende.
Er det en anden practical joke?
Nej, på en dragqueens æresord.
Jeg håber, min allergi forsvinder, inden jeg når Gyenorvya.
Han er så stor og så dum.
Og en dag bliver jeg hans top.
-Hey! -Benji…
Er du okay?
Jeg kan ikke det her.
Hvad taler du om? Begravelsen?
Nej, os. Det her. Det er for meget.
Jeg vil ødelægge dit perfekte liv med din familie, venner, Tarzana.
Nej, du gør ej. Tarzana er slet ikke så perfekt.
Fuglene hjælper en i tøjet, hvis man synger for dem,
men der er også smog.
Steve, tænk over det.
Jeg kan ikke være den kæreste, du ønsker.
Jeg vil bringe dig i fare. Følelsesmæssigt, mener jeg.
Undskyld, Benjii.
Hvad fanden foregår der?
Du sagde, at du elskede mig for to dage siden.
Jeg forstår det ikke.
Det ved jeg godt.
Antoni Brandt læser rollen som "Homoseksuel barista".
"Giv mig mere flødeskum, Nikki, for, skat, den her mokka er enorm!"
Tekster af: Maria Kastberg