PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Promiňte, týme. Je moje chyba, že nás Chunley drží v kanclu,
ale berte to z té lepší stránky. Papírování nám půjde skvěle.
Myslel jsem, že za tu velezradu si to odskáčeme víc.
Nesnáším papírování!
Proto jsem opustil svou předchozí práci studenta pátého ročníku!
Už tisíckrát jsem se řízl o papír. Potřebuju další náplast.
Tumáš. Je z mé lesbické krabičky první pomoci.
Tady je Holland Taylorová.
Vždycky jsem chtěl lesbu obtočenou kolem prstu.
Chápete to?
Promiňte, že vás tu nechám s krvácejícím Buckem,
ale musím jít.
Třídil jsem papíry celou noc,
abych mohl jít o víkendu na pohřeb Benjiho kámoše Antoniho.
Ty se máš. Miluju pohřby.
Dokonalá směsice mrtvol a obložených talířů.
Měla jsem uspořádat pohřeb své mrtvé přítelkyni?
Možná. Tohle bude těžký, protože jsem zodpovědný za to,
jak Antoni zemřel při výbuchu.
Ale bude pěkný na chvíli vypadnout.
Nechat za zády chaos ZáHo a AIA
a užít si prostý život v údolí San Fernando.
Fajn. Dohlídnu tu na ně.
Ale pamatuj, jestli se s tebou pokusí V spojit,
musíš to okamžitě hlásit Chunleymu.
Na rozdíl od tvého odéru V zmizela.
Podle mě se nikomu neozve.
Taky nepoužívej slovo „dohlížení“ v hanlivým významu.
Je to jedna z nejtěžších prací.
Růža je možná pryč, ale pořád tu máme zrádce.
Za tu podělanou misi mi zaplatíš.
Agentko Deb, přikazuji ti, abys doplnila moje chybějící hlášení!
Co mi to sakra řekl?
On mi zadal úkol? Plnění pracovních povinností je moje doména.
Mám ho zpacifikovat?
Ještě s tím počkej, mám plán.
Playback na TikToku? Jsem napřed.
Ze svejch papírů mám sexy vohoz.
Dáme si „Sexy vohoz“ nebo…
Je to blízko Západního Hollywoodu, ale údolí je jiný svět.
Tady je ta pravá Amerika.
Během špičky to trvá dvě hodiny,
takže jako v Nevadě. Díky, že jedeš.
Kdybys tu nebyl, pouštěl bych si Céline Dion a bulel bych.
Zvláštní, ale už dvakrát jsem takhle naboural.
Jasně. Tenhle víkend budu ten nejlepší přítel.
Naučil jsem se tvou rodinu a přátele, abych je ohromil.
Nemůžu uvěřit, že máš tolik přátel z dětství.
Tarzana je malý město jako to, kde jsi vyrůstal ty,
Mount Rushmore City v Jižní Dakotě.
Jo, říkal jsem ti, že jsem odtamtud, viď?
Ale věř mi, nemusíš se tolik snažit.
Moje rodina tě bude milovat stejně jako já.
Řekl jsi právě, že mě miluješ?
Asi jo.
Ale jestli mě taky nemiluješ, tak jsem to neřekl.
Taky tě miluju.
Páni, podívej, jak to na dálnici 101 rozjíždíme.
Většinou se miluju na dálnici 405.
Jen doufám, že nás nezastaví za přílišnou roztomilost.
Nemůžu uvěřit, že tu Antoni není.
Vím, žes ho potkal jen jednou, ale byl to…
Bum, bum! Bisexuální duch!
Kdysi jsme spolu trávili dost času.
Panebože. Já snad šílím.
Jsem jen výplod tvé fantazie, vyvolaný pocitem viny.
Jako ve filmu Ethana Hawkea, Hamlet.
…zabil při tak šílený nehodě.
Nemá tušení, že moje smrt je tvoje vina.
Doufejme, že nebude další. Nemám pravdu, mrcho?
Danity Kane! Antoniho oblíbená. Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ!
Ten nejlepší přítel!
STEVE ROSEWEATHER
- Haló? - Zdravím, sexy tajný agente!
- Tady Mira Popadopoulousová! - Dženorvská princezna?
To se píše na policejní zprávě o řízení pod vlivem. Na víkend jedu do LA
a říkej mi Kylie Minogue, protože na tebe nemůžu přestat myslet.
Musíme se vidět!
To jo, sakra! Teď se to zrovna hodí.
S šikanou kolegů jsem pro dnešek skončil.
Navíc mi chybíš.
Sexy! Tak brzy na viděnou, mrcho.
Kostky jsou vrženy.
Ukážeme Buckovi, že zahrávat si s Jednotkou Q se nevyplácí.
Bude si připadat jako idiot, až princezna nedorazí na rande.
To je asi děsně ponižující. Mně se to nikdy nestalo.
Tenhle žertík je ta nejpunkovější věc, jakou od tebe znám.
Včetně toho, jak jsem tě přiměla sníst 200 fíkových sušenek, a tys dala 250.
Jestli mě roky u námořnictva
a opakovaný sledování Vojína Benjaminové něčemu naučily,
pak tomu, že někdy musíš
nadřízenýmu důstojníkovi srazit hřebínek důmyslným žertíkem.
To vyjde vždycky.
Mám pocit, jako bych tě neviděla věky!
Já vím, od minulého úterý mi to taky připadá jako věky.
Uvařila jsi všechno, o čem jsem se jen zmínil!
Velký silák jako ty, Steve, musí mít velký apetit.
Musím sníst 6 000 kalorií denně, jinak mi povadnou svaly.
Jsi asi výjimečný. Benji domů nikoho nepřivedl od vysoké,
a pořád si nejsem jistá, jestli Travis věděl, že spolu chodíte.
Páni, Travis. Na toho jsem nepomyslel už roky.
Teď chodí se ženou. Žijí v Portlandu.
Vemte si něco na zobání a odneseme si to na terasu.
Pořád se vytahuješ, Johne. Ať neuvedeš Benjiho do rozpaků.
Jak může být syn v rozpacích z rodičů,
kteří jsou králi teras v údolí San Fernando?
A než se zeptáš, ano, to ze mě dělá prince teras.
Já vím, vlastníte Great Gazebo,
hlavní řetězec obchodů se zahradním nábytkem a vybavením!
Ten kluk ví všechno, Julie!
Představ si to. Benji chválí své rodiče
před šik návrhářem interiérů jako Steve Roseweather.
Jsme tu kvůli pohřbu, ale výlet do tvého rodného města je moc milej.
I vzduch je tu sladší,
a neříkej, že je to kvůli nedaleké továrně na umělá sladidla.
Snad máte místo na dezert. Ty koláče jsem pekla sama,
ale jestli už nemůžete, vyhodím je.
Tohle je tak milý.
Zítra večer vás na oplátku pohostím já.
Říká muž s kreditní kartou na Dovez jídlo. Nevaří.
Vaši prý milují italskou kuchyni.
Cvičil jsem si masové kuličky z kuchařky Lorraine Braccové.
V Rizzoli a Isles byla úžasná!
S tebou jsem to vyhrál.
Antonimu by ses líbil.
Snad na nás bude dnes večer shlížet při karaoke.
To míval rád. Dokázal do pusy nacpat celý mikrofon.
Byl to…
výjimečný kluk.
LOKÁL
Neuvěřitelný, že má holka zemřela, aby zachránila ten lidskej odpad,
ale vidět ho tak smutnýho… je úleva.
Pomučíme ho ještě 15 minut, a pak mu řekneme, že to je vtip.
Naštve ho to, ale bude nás respektovat a pak si srovná papíry.
Twinku, plán je…
Twinku? Kam šel?
Začínal jsem se bát, Miro!
Tvoje přirozený tvary vypadají skvěle jako vždycky.
Ty romantiku!
Co to děláš? To nebylo v plánu!
Tvůj plán byl milej, ale slabej. Začal mě nudit.
Já ti nevím.
Počkej, něco je na tobě jinak.
Možná nesmyvatelný kondicionér Čistá placenta. Nevím, co v něm je.
- Je to něco jinýho. - Sakra! Něco zavětřil!
Jsi nervózní…
Protože jsi zamilovaná.
To je úžasný.
To je na tuty ono!
Jsi superšpión! Páni.
Možná je dost tupej na to, aby to zabralo!
Stat, vyhledej, co má a nemá rád.
Naplánuju útok. Plnou parou vpřed, Twinku.
Neautorizovaná druhá fáze operace „Napálit Bucka“ jede.
OTEVŘENÉ PÓDIUM CRANKY AND THE SHAFTS
Díky!
I karaoke je v údolí lepší.
Nikdo se nesnaží prorazit.
Víš dobře, že jsi nejpřitažlivější ze všech Benjiho kluků.
Hele! Tak jo.
Ale je načase, abys ukázal, co v tobě je. Zazpívej nám a Antonimu.
Můžeš zazpívat cokoli, až na „Tanga song“ od Sisqó.
To byla Antoniho píseň.
Už jsem si vybral. Bude to „Pro lásku udělám cokoli“ od Meat Loafa.
Věnováno Benjimu, samozřejmě.
Pro lásku udělám cokoli.
Sakra! Je dobrá!
Půjdu i k čertu a zase zpátky.
Pro lásku udělám cokoli,
ale tohle ne.
Ne, ne, ne. Ale tohle…
Zvedneš mě po pádu? Pomůžeš mi dolů?
Dostaneš mě z týhle zapadlý díry?
Zahřeješ mě trochu?
To udělám! Tohle udělám…
Splníš mi všechny mé sny?
Zchladíš mě vodou svěcenou, když vzplanu?
Vezmeš mě na místa, která jsem nepoznala?
Tohle udělám.
- Co tu děláte? - Musela jsem tě vidět. Jsem…
Ty tu ženu znáš, Steve? Nebo patří k lidem od karaoke?
Protože jinak vás vypakuju.
Jasně, že mě zná. Jsem Vivian, Steveova máma.
Proč jste řekla mýmu klukovi, že jste má matka?
Buď matka, nebo milenka, a ty můj typ nejsi.
Kde jste byla? AIA vás hledá.
Mimo signál, abych mohla přemýšlet, a na něco jsem přišla!
Tohle je rozsáhlé spiknutí, Růžo! Ušili to na mě!
Vy mě děsíte, V! Stat tomu říká „energie velkého konspirátora.“
Nejsem chladnokrevný zabiják!
Možná si nepamatuju všechno, ale vím, kdo jsem.
Chtějí mi přišít nějakou špatnost!
Dost na tom, že mi AIA musela vymazat paměť!
Máme necelých 24 hodin, abychom na to přišli.
Vím, jak Agentura funguje. Když mám teď zapnutý mobil, najdou mě!
Tak dobře, strašpytle.
Jak podle vás za necelých 24 hodin odhalíme rozsáhlé spiknutí?
Tak předně, vypadnout z údolí. Nemám pravdu?
Ale vážně, klíč k mým vzpomínkám mám v zádech.
Pam mi ukázala chiromancii,
uvolnění páteře k vynoření potlačených vzpomínek.
Ty se k tomu hodíš nejlíp.
Vážně? To mi lichotí!
Moje poslední a nejdůležitější vzpomínka se uvolní,
když mě střelíš přesně sem.
Cože? Nestřelím vás do zad, vy bláznivá ženská!
Jste v tom sama. Jasný?
Nedovolím, abyste mně a lidem z Tarzany dál komplikovala život.
Mluvíš o Tarzaně, jako by hlavním vývozním artiklem nebylo porno.
Můj přítel truchlí nad smrtí někoho, kdo zemřel kvůli mně.
Lidi umírají! Tak to chodí! Přestaň se vymlouvat!
Znám tě líp, než se znáš sám, a takové záhady jsou tvoje droga.
Mám rozkaz hlásit Chunleymu, když se objevíte.
To neuděláš!
Pak mě asi neznáte tak dobře, jak myslíte.
Máte dvacetiminutový náskok.
- Tady jsi. Paní Roseweatherová… - Je na odchodu.
Nemůžete odejít! Steve právě poznal mé rodiče a vy byste měla taky.
Paní Roseweatherová, máme doma spoustu jídla a…
Díky Bohu! Umírám hlady!
A říkejte mi Vivian. Pojď s maminkou. Hodný chlapeček.
Úžasný, že sis pro rande vybrala odpalovací klec. Moc holek na to není.
Nejsem jako ostatní. Jsem princezna.
Co…
Nejde mi to! Pomoc!
Ukážu ti, jak na to.
Za tohle žádnej chlap nestojí.
Jacqueline? Jestli mě v počítačovým pekle slyšíš, tohle je pro tebe.
Správná forma… Sakra!
Opatrně s těmi koulemi. Můžu je ještě potřebovat.
Zahaj třetí fázi. Potřebujeme ho opít a nakrmit,
aby měl falešný pocit bezpečí.
Dáš si něco k jídlu? Mám hlad.
Jsi vážně, jako jedna z nás, ale sexy jako Jennifer Lawrenceová!
Vážně? Jako ona? Pořád?
Teď si otři ruku o šaty.
Ale jsou značkový!
Splň mu fantazii!
Strašně tě chci. Ale něco neštymuje.
Vzrušuje mě tvoje osobnost.
Páni, Deb. Na lesbu umíš skvěle svádět heteráky.
Heteráci jsou lesby v delších šortkách s kapsama,
míň toho umí a jsou zákeřnější.
Steve. Tvoje máma je fantastická.
Vstala za svítání a začala vařit!
Dobré ráno, zlato. Obejmi maminku.
Musíme si promluvit o Caryn!
Teď ne.
Snažím se být dokonalý přítel a vy mi to ztěžujete.
Sedni si a jez. Vím, že snídaně máš nejradši.
Snídaně… mám nejradši. Máš pravdu.
Vidíš? Matka tě zná nejlíp ze všech.
Matko, neříkalas, že musíš jet?
Cože? To ne. Ještě jste neviděla náš zahradní nábytek.
To se budu muset zdržet. Nechceš, aby byla maminka neslušná, že ne?
Mámu hrajete dobře,
ale řekla jste mi, že AIA vás najde do 24 hodin.
Musíte pryč.
Vám dvěma to tak sluší Už chápu, proč je Steve takovej fešák.
Sakra, to je dobrý.
Pozor na jazyk, Stephene. Kdo tě vychoval?
Tvoje máma je úžasná.
Jestli nevadí, můžu jít o Halloweenu za ni?
Začnu shánět svěrací kazajku.
Kriste! Protahuješ se někdy?
Ne, ale to není důvod, proč jsem teď tak napjatej.
Panebože, myslíte si, že to je…
Sakra! Asi jsem někde nechala otisk. Byla jsem tak opatrná.
Dům byl odhalen.
Chceš snad, aby zemřelo několik lidí
během mého víkendu? Ty mrcho!
Murphyho kluk si zas hraje s dronem.
V jeho věku jsem si hrál s klackem.
Jen s klackem! A byl jsem šťastnej!
Tohle mě děsí! Oni je kvůli nám zabijou!
Byl to falešný poplach. Klid. Namaž matce záda.
Na něco jsem si vzpomněla.
Caryn nesnášela bílou čokoládu.
Možná je to stopa!
Nikdo nemá rád bílou čokoládu!
Třeba kdybys mě střelil…
Zcela vážně o tom přemýšlím.
Neber to. Počkat! Měl jsi v plavkách telefon? Jak jsi…
Nech to být, matko!
Ne, pane. Přísahám, že jsem ji neslyšel, neviděl ani s ní neplaval.
Doufám, že mi nelžete.
Stačí zaváhání a nakopu vám prdel.
A vím, že ji potřebujete na sex.
Co říkal? Mají naši stopu?
Asi byste měla jít, V.
Ano, znovu si pustit to video!
Podle stylu zařízení soudím, že tu někde mají videopřehrávač.
Nikdo předtím neviděl, kde Buck bydlí.
Vsadím pět bitcoinů, že má v lednici mraženou pizzu.
To je… pěknej bejvák.
Typickej byt starýho mládence.
Twinku, zalichoť mu a jděte na gauč.
I když je třeba plný drobků.
Tolik plyšáků…
No jo. Sotva je vnímám. Hračky.
Boinga ne! Ten žije na gauči.
Dobře.
Zeptej se, jestli je má z pouti. Ať se cítí mužně a schopně.
Máš je z pouti? Vystřelils je svýma svalnatýma pažema?
Ne. Je to jednodušší. Jako dítě jsem byl sirotek
a šel do pěstounský péče jako většina děcek.
Je to zvláštní, ale všichni mí pěstouni
mě vraceli agentuře.
Panebože. Chci říct…
Panebože, to je strašný.
Normálka. Pěstouni mi dávali plyšáky,
když mě vraceli, aby mě rozptýlili. To se děje všem.
Promiň. Když o tom mluvím, slzí mi oči.
Asi to bude alergie.
Proto se ostatním moc nesvěřuju.
Ani přítelkyním a kámošům.
Ani těm magorům z Jednotky Q.
Zašli jsme moc daleko. Ruším misi!
Ale Bucku.
Mám pro tebe dárek. Hned jsem zpátky.
Co to sakra děláš? Nemůžeš sbalit Bucka!
Co mám asi dělat? Neojet sirotka? Prahne po tom!
Vypadni odtamtud! Ať se to nezkomplikuje!
Miro Popadopoulousová, čekal jsem celý život,
abych někomu mohl takhle důvěřovat.
Poslal jsem do AIA e-mail, že končím.
Chci žít po tvém boku jako První muž Dženorvie.
Vezmeš si mě?
Páni!
Vím, co si myslíš, tak to prostě řeknu. Měli bychom založit kult.
Chceš pomoct s večeří? Hoří gel na nádobí.
V pohodě! To k vaření patří.
Benji, máš toho tolik. Zítra je pohřeb.
Postarám se o tebe, jasný?
Benji, táta s tebou chce mluvit.
Dobře. Nezapomeň, cos chtěl říct.
- Co je to? - Klid.
Připravila jsem jen běžný prášek na spaní.
Až odpadnou, můžeme to spiknutí vyšetřovat bez vyrušování.
Na tom klukovi mi záleží, V!
Nemůžete mu uspat rodinu, jako by mi byl ukradenej!
Už jsem ho všem dala do vína. Pro jistotu.
Naštěstí to je polosladký ryzlink.
Lorraine Braccová mi to říkala!
To víno je přezrálý, nepijte ho!
Je půl osmé, skoro čas jít spát.
Zbláznila jste se? Běžte hned pryč!
Riskoval jsem pro vás kariéru. Nebudu riskovat i svůj vztah!
Benji je jediný světlý bod mého života.
Nikdy bych záměrně neublížila vašemu vztahu. Jde jen o to…
Říká žena s podprsenkou plnou prášků na spaní!
- Omlouvám se, agente Roseweathere. Půjdu. - Dobře!
Doufám, že mají rádi proteinový tyčinky k večeři jako já.
KAPLE FAIRVIEW
Je zvláštní u oběti výbuchu nechat otevřenou rakev.
Je to ale celý Antoni.
Sakra, budu zas brečet a ta pitomá kravata mě škrtí.
- Pojď sem. Pomůžu ti. - Díky.
Je milý vidět tolik známých tváří, až na tamtoho chlápka.
Netuším, kdo to je,
ale Antoni se vídal se spoustou lidí přes inzerát.
Sakra. Hned jsem zpátky.
Ale pohřeb za chvilku začne.
Chci zrovna pustit Antoniho herecký videa.
Hned tu bude.
Odešel jsem včera od Bucka co nejslušněji,
ale vážně netuším, jak ho uchránit před zlomeným srdcem.
Co budeme dělat, Deb?
Možná jsi neměl hrát princeznu na vlastní pěst.
Musíme mu říct pravdu.
Asi to je na mně! Ahoj, Bucku!
Nevolal mi někdo z dženorvskýho čísla, Deb?
Musíme si promluvit.
Miro! Tolik jsem se bál, když…
Ne, Bucku. Nešel jsi včera na rande s princeznou. Byl jsem to já.
Tyhle boky umí lhát. A tobě zalhaly, Bucku. Shakira.
Chce ti říct, že jsme si z tebe vystřelili.
Takže jsem nešel na nejlepší rande života
s jedinou ženou, která mě konečně pochopila?
Víte, že je sezóna alergií? Zase mi slzí oči.
Jak jste mi to mohli udělat? Jsem tak super a sexy! Sakra!
Kde je V?
Mezi U a W. Abecední humor.
Promiň, ale tohle je pohřeb. Jsem nervózní. V tu byla, ale už je pryč.
Tomu nikdo v Agentuře neuvěří.
Už jsi Chunleymu lhal o tom, žes ji včera viděl.
Tuhle misi jsem brát nechtěl. Jsi můj nejlepší kámoš.
Cože?
Ale mám rozkaz zadržet V i tebe za to, žes jí pomáhal.
Tohle je AIA, ne Špioni v akci.
V našem oboru nemůžeš mít přátele.
Špioni v akci byli sourozenci, ne kámoši.
Já ten film viděl!
Když uvidíš svýho přítele s pistolí u hlavy,
třeba si vzpomeneš, kde je V.
Antoni Brandt čte roli „Nejlepšího queer kámoše superhrdiny.“
„Cože? Jsi superhrdina? V týhle kapuci ne!“
To je konec, kámo.
Vzpomínám si. Odstíny šedi.
Nemůžu uvěřit, že zabiju svýho nejlepšího kámoše!
Caryn? Jsi živá, nebo jsem já mrtvej?
Vážně, jsem mrtvej?
Boingo mi zlepší náladu? Co chceš?
Omlouvám se za ten žertík. Přišel nám nevinnej,
ale ty ses do mě zamiloval.
Taky ses mi svěřil a viděli jsme tvou skrytou tvář.
Až na to, že nikdo si nevrznul,
to bylo jedno z nejlepších rande.
Co na tom? Vypadni.
Hele. Stat zastavila tvůj e-mail s výpovědí,
takže pořád děláš pro Agenturu.
A tady jsou klíče ke Q-tryskáči.
GPS je naprogramovaná na Reneé v Dženorvii.
Mohl bys zaletět za pravou princeznou
a pořádně jí to nandat v posteli.
To je další žertík?
Ne, máš moje slovo.
Jen doufám, že ta alergie přejde, než doletím do Dženorvie.
Je tak velkej a tupej.
A jednou ho ojedu.
- Hej! - Benji…
Jsi v pohodě?
Benji… Já to nedám.
O čem to mluvíš? O pohřbu?
Ne, nás. Tohle. Je toho na mě moc.
Zničím ti dokonalej život s rodinou a přáteli tady v Tarzaně.
To ne! Tarzana není tak dokonalá, jak vypadá.
Jasně, ptáci ti ráno pomůžou se obléct, když jim zazpíváš,
ale taky je tu smog.
Promysli si to, Steve.
Nemůžu být přítel, jakého potřebuješ.
Vystavím tě spoustě nebezpečí. Myslím citovýho.
Promiň, Benji. Moc mě to mrzí.
Co se to sakra děje, Steve?
Před dvěma dny jsi mi řekl, že mě miluješ.
Nechápu to.
Já vím.
Antoni Brandt čte roli „Gay baristy číslo dvě.“
„Dej mi ještě šlehačku, Nikki, protože to kafe je břečka, zlato!“
Překlad titulků: Pavla Le Roch