1
00:00:06,049 --> 00:00:08,718
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,139 --> 00:00:17,101
Promiňte, týme. Je moje chyba,
že nás Chunley drží v kanclu,

3
00:00:17,185 --> 00:00:21,230
ale berte to z té lepší stránky.
Papírování nám půjde skvěle.

4
00:00:21,314 --> 00:00:24,901
Myslel jsem, že za tu velezradu
si to odskáčeme víc.

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,402
Nesnáším papírování!

6
00:00:26,486 --> 00:00:30,156
Proto jsem opustil svou předchozí práci
studenta pátého ročníku!

7
00:00:30,239 --> 00:00:33,242
Už tisíckrát jsem se řízl o papír.
Potřebuju další náplast.

8
00:00:33,326 --> 00:00:36,662
Tumáš. Je z mé lesbické
krabičky první pomoci.

9
00:00:36,746 --> 00:00:38,247
Tady je Holland Taylorová.

10
00:00:38,331 --> 00:00:41,084
Vždycky jsem chtěl lesbu
obtočenou kolem prstu.

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,753
Chápete to?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,423
Promiňte, že vás tu nechám
s krvácejícím Buckem,

13
00:00:47,507 --> 00:00:48,591
ale musím jít.

14
00:00:48,674 --> 00:00:50,510
Třídil jsem papíry celou noc,

15
00:00:50,593 --> 00:00:54,138
abych mohl jít o víkendu
na pohřeb Benjiho kámoše Antoniho.

16
00:00:54,222 --> 00:00:56,557
Ty se máš. Miluju pohřby.

17
00:00:56,641 --> 00:00:59,185
Dokonalá směsice
mrtvol a obložených talířů.

18
00:01:00,019 --> 00:01:02,313
Měla jsem uspořádat pohřeb
své mrtvé přítelkyni?

19
00:01:03,147 --> 00:01:06,818
Možná. Tohle bude těžký,
protože jsem zodpovědný za to,

20
00:01:06,901 --> 00:01:09,112
jak Antoni zemřel při výbuchu.

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,155
Ale bude pěkný na chvíli vypadnout.

22
00:01:11,239 --> 00:01:13,533
Nechat za zády chaos ZáHo a AIA

23
00:01:13,616 --> 00:01:15,952
a užít si prostý život
v údolí San Fernando.

24
00:01:16,035 --> 00:01:17,662
Fajn. Dohlídnu tu na ně.

25
00:01:17,745 --> 00:01:20,957
Ale pamatuj,
jestli se s tebou pokusí V spojit,

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,626
musíš to okamžitě hlásit Chunleymu.

27
00:01:23,709 --> 00:01:27,255
Na rozdíl od tvého odéru V zmizela.

28
00:01:27,338 --> 00:01:29,590
Podle mě se nikomu neozve.

29
00:01:30,424 --> 00:01:33,135
Taky nepoužívej slovo „dohlížení“
v hanlivým významu.

30
00:01:33,219 --> 00:01:35,137
Je to jedna z nejtěžších prací.

31
00:01:35,721 --> 00:01:39,058
Růža je možná pryč,
ale pořád tu máme zrádce.

32
00:01:39,141 --> 00:01:41,727
Za tu podělanou misi mi zaplatíš.

33
00:01:41,811 --> 00:01:46,148
Agentko Deb, přikazuji ti,
abys doplnila moje chybějící hlášení!

34
00:01:47,441 --> 00:01:49,235
Co mi to sakra řekl?

35
00:01:49,318 --> 00:01:52,613
On mi zadal úkol? Plnění pracovních
povinností je moje doména.

36
00:01:52,697 --> 00:01:54,115
Mám ho zpacifikovat?

37
00:01:54,198 --> 00:01:57,285
Ještě s tím počkej, mám plán.

38
00:01:57,368 --> 00:01:59,370
Playback na TikToku? Jsem napřed.

39
00:01:59,453 --> 00:02:01,497
Ze svejch papírů mám sexy vohoz.

40
00:02:01,581 --> 00:02:04,584
Dáme si „Sexy vohoz“ nebo…

41
00:02:12,341 --> 00:02:16,596
Je to blízko Západního Hollywoodu,
ale údolí je jiný svět.

42
00:02:16,679 --> 00:02:18,514
Tady je ta pravá Amerika.

43
00:02:18,598 --> 00:02:20,641
Během špičky to trvá dvě hodiny,

44
00:02:20,725 --> 00:02:23,477
takže jako v Nevadě. Díky, že jedeš.

45
00:02:23,561 --> 00:02:26,647
Kdybys tu nebyl,
pouštěl bych si Céline Dion a bulel bych.

46
00:02:26,731 --> 00:02:29,734
Zvláštní, ale už dvakrát
jsem takhle naboural.

47
00:02:29,817 --> 00:02:33,070
Jasně. Tenhle víkend
budu ten nejlepší přítel.

48
00:02:33,154 --> 00:02:36,240
Naučil jsem se tvou rodinu
a přátele, abych je ohromil.

49
00:02:36,324 --> 00:02:39,243
Nemůžu uvěřit,
že máš tolik přátel z dětství.

50
00:02:39,327 --> 00:02:42,038
Tarzana je malý město
jako to, kde jsi vyrůstal ty,

51
00:02:42,121 --> 00:02:44,332
Mount Rushmore City v Jižní Dakotě.

52
00:02:44,415 --> 00:02:47,084
Jo, říkal jsem ti, že jsem odtamtud, viď?

53
00:02:47,168 --> 00:02:50,171
Ale věř mi, nemusíš se tolik snažit.

54
00:02:50,254 --> 00:02:53,049
Moje rodina tě bude milovat
stejně jako já.

55
00:02:53,132 --> 00:02:55,051
Řekl jsi právě, že mě miluješ?

56
00:02:56,677 --> 00:02:57,845
Asi jo.

57
00:02:58,387 --> 00:03:02,058
Ale jestli mě taky nemiluješ,
tak jsem to neřekl.

58
00:03:03,100 --> 00:03:04,185
Taky tě miluju.

59
00:03:08,898 --> 00:03:12,026
Páni, podívej, jak to
na dálnici 101 rozjíždíme.

60
00:03:12,109 --> 00:03:15,446
Většinou se miluju na dálnici 405.

61
00:03:15,529 --> 00:03:19,492
Jen doufám, že nás nezastaví
za přílišnou roztomilost.

62
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
Nemůžu uvěřit, že tu Antoni není.

63
00:03:23,788 --> 00:03:27,041
Vím, žes ho potkal jen jednou, ale byl to…

64
00:03:27,124 --> 00:03:28,793
Bum, bum! Bisexuální duch!

65
00:03:28,876 --> 00:03:31,003
Kdysi jsme spolu trávili dost času.

66
00:03:31,087 --> 00:03:32,338
Panebože. Já snad šílím.

67
00:03:32,421 --> 00:03:35,591
Jsem jen výplod tvé fantazie,
vyvolaný pocitem viny.

68
00:03:35,675 --> 00:03:37,551
Jako ve filmu Ethana Hawkea, Hamlet.

69
00:03:37,635 --> 00:03:40,471
…zabil při tak šílený nehodě.

70
00:03:40,554 --> 00:03:43,557
Nemá tušení, že moje smrt je tvoje vina.

71
00:03:43,641 --> 00:03:46,143
Doufejme, že nebude další.
Nemám pravdu, mrcho?

72
00:03:47,478 --> 00:03:52,566
Danity Kane! Antoniho oblíbená.
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ!

73
00:03:53,192 --> 00:03:54,360
Ten nejlepší přítel!

74
00:03:55,319 --> 00:04:00,533
STEVE ROSEWEATHER

75
00:04:01,909 --> 00:04:04,870
- Haló?
- Zdravím, sexy tajný agente!

76
00:04:04,954 --> 00:04:07,665
- Tady Mira Popadopoulousová!
- Dženorvská princezna?

77
00:04:07,748 --> 00:04:12,670
To se píše na policejní zprávě
o řízení pod vlivem. Na víkend jedu do LA

78
00:04:12,753 --> 00:04:16,716
a říkej mi Kylie Minogue,
protože na tebe nemůžu přestat myslet.

79
00:04:16,799 --> 00:04:17,925
Musíme se vidět!

80
00:04:18,467 --> 00:04:21,178
To jo, sakra! Teď se to zrovna hodí.

81
00:04:21,262 --> 00:04:23,514
S šikanou kolegů jsem pro dnešek skončil.

82
00:04:24,390 --> 00:04:26,475
Navíc mi chybíš.

83
00:04:26,559 --> 00:04:28,644
Sexy! Tak brzy na viděnou, mrcho.

84
00:04:28,728 --> 00:04:30,396
Kostky jsou vrženy.

85
00:04:30,479 --> 00:04:34,984
Ukážeme Buckovi, že zahrávat si
s Jednotkou Q se nevyplácí.

86
00:04:35,067 --> 00:04:39,030
Bude si připadat jako idiot,
až princezna nedorazí na rande.

87
00:04:39,113 --> 00:04:43,534
To je asi děsně ponižující.
Mně se to nikdy nestalo.

88
00:04:43,617 --> 00:04:46,454
Tenhle žertík je ta nejpunkovější věc,
jakou od tebe znám.

89
00:04:46,537 --> 00:04:50,583
Včetně toho, jak jsem tě přiměla sníst
200 fíkových sušenek, a tys dala 250.

90
00:04:50,666 --> 00:04:52,293
Jestli mě roky u námořnictva

91
00:04:52,376 --> 00:04:55,629
a opakovaný sledování
Vojína Benjaminové něčemu naučily,

92
00:04:55,713 --> 00:04:57,631
pak tomu, že někdy musíš

93
00:04:57,715 --> 00:05:01,218
nadřízenýmu důstojníkovi
srazit hřebínek důmyslným žertíkem.

94
00:05:01,302 --> 00:05:03,512
To vyjde vždycky.

95
00:05:04,597 --> 00:05:06,891
Mám pocit, jako bych tě neviděla věky!

96
00:05:06,974 --> 00:05:09,852
Já vím, od minulého úterý
mi to taky připadá jako věky.

97
00:05:09,935 --> 00:05:13,773
Uvařila jsi všechno,
o čem jsem se jen zmínil!

98
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Velký silák jako ty, Steve,
musí mít velký apetit.

99
00:05:17,234 --> 00:05:20,321
Musím sníst 6 000 kalorií denně,
jinak mi povadnou svaly.

100
00:05:20,404 --> 00:05:23,741
Jsi asi výjimečný.
Benji domů nikoho nepřivedl od vysoké,

101
00:05:23,824 --> 00:05:26,786
a pořád si nejsem jistá,
jestli Travis věděl, že spolu chodíte.

102
00:05:26,869 --> 00:05:31,499
Páni, Travis.
Na toho jsem nepomyslel už roky.

103
00:05:31,582 --> 00:05:33,834
Teď chodí se ženou. Žijí v Portlandu.

104
00:05:33,918 --> 00:05:37,129
Vemte si něco na zobání
a odneseme si to na terasu.

105
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Pořád se vytahuješ, Johne.
Ať neuvedeš Benjiho do rozpaků.

106
00:05:40,508 --> 00:05:42,843
Jak může být syn v rozpacích z rodičů,

107
00:05:42,927 --> 00:05:45,387
kteří jsou králi teras
v údolí San Fernando?

108
00:05:45,471 --> 00:05:49,266
A než se zeptáš, ano,
to ze mě dělá prince teras.

109
00:05:49,350 --> 00:05:51,477
Já vím, vlastníte Great Gazebo,

110
00:05:51,560 --> 00:05:55,856
hlavní řetězec obchodů
se zahradním nábytkem a vybavením!

111
00:05:55,940 --> 00:05:57,691
Ten kluk ví všechno, Julie!

112
00:05:57,775 --> 00:06:00,528
Představ si to. Benji chválí své rodiče

113
00:06:00,611 --> 00:06:03,114
před šik návrhářem interiérů
jako Steve Roseweather.

114
00:06:05,741 --> 00:06:09,620
Jsme tu kvůli pohřbu, ale výlet
do tvého rodného města je moc milej.

115
00:06:09,703 --> 00:06:11,997
I vzduch je tu sladší,

116
00:06:12,081 --> 00:06:15,251
a neříkej, že je to kvůli nedaleké
továrně na umělá sladidla.

117
00:06:15,334 --> 00:06:18,295
Snad máte místo na dezert.
Ty koláče jsem pekla sama,

118
00:06:18,379 --> 00:06:20,256
ale jestli už nemůžete, vyhodím je.

119
00:06:20,339 --> 00:06:21,715
Tohle je tak milý.

120
00:06:21,799 --> 00:06:25,094
Zítra večer vás na oplátku pohostím já.

121
00:06:25,177 --> 00:06:28,389
Říká muž s kreditní kartou
na Dovez jídlo. Nevaří.

122
00:06:28,472 --> 00:06:30,266
Vaši prý milují italskou kuchyni.

123
00:06:30,349 --> 00:06:34,019
Cvičil jsem si masové kuličky
z kuchařky Lorraine Braccové.

124
00:06:35,062 --> 00:06:37,064
V Rizzoli a Isles byla úžasná!

125
00:06:37,148 --> 00:06:39,441
S tebou jsem to vyhrál.

126
00:06:41,402 --> 00:06:42,987
Antonimu by ses líbil.

127
00:06:43,070 --> 00:06:45,531
Snad na nás bude dnes večer
shlížet při karaoke.

128
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
To míval rád.
Dokázal do pusy nacpat celý mikrofon.

129
00:06:49,368 --> 00:06:50,286
Byl to…

130
00:06:53,581 --> 00:06:54,456
výjimečný kluk.

131
00:06:55,040 --> 00:06:56,667
LOKÁL

132
00:07:08,304 --> 00:07:11,724
Neuvěřitelný, že má holka zemřela,
aby zachránila ten lidskej odpad,

133
00:07:11,807 --> 00:07:15,269
ale vidět ho tak smutnýho… je úleva.

134
00:07:15,352 --> 00:07:19,607
Pomučíme ho ještě 15 minut,
a pak mu řekneme, že to je vtip.

135
00:07:19,690 --> 00:07:24,528
Naštve ho to, ale bude nás respektovat
a pak si srovná papíry.

136
00:07:24,612 --> 00:07:26,322
Twinku, plán je…

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,449
Twinku? Kam šel?

138
00:07:29,700 --> 00:07:31,785
Začínal jsem se bát, Miro!

139
00:07:32,328 --> 00:07:34,872
Tvoje přirozený tvary
vypadají skvěle jako vždycky.

140
00:07:35,539 --> 00:07:38,167
Ty romantiku!

141
00:07:39,710 --> 00:07:41,837
Co to děláš? To nebylo v plánu!

142
00:07:41,921 --> 00:07:44,632
Tvůj plán byl milej, ale slabej.
Začal mě nudit.

143
00:07:44,715 --> 00:07:46,050
Já ti nevím.

144
00:07:46,133 --> 00:07:48,969
Počkej, něco je na tobě jinak.

145
00:07:49,053 --> 00:07:53,390
Možná nesmyvatelný kondicionér
Čistá placenta. Nevím, co v něm je.

146
00:07:53,474 --> 00:07:56,894
- Je to něco jinýho.
- Sakra! Něco zavětřil!

147
00:07:56,977 --> 00:07:59,021
Jsi nervózní…

148
00:08:00,022 --> 00:08:02,483
Protože jsi zamilovaná.

149
00:08:03,192 --> 00:08:04,693
To je úžasný.

150
00:08:05,694 --> 00:08:08,239
To je na tuty ono!

151
00:08:08,322 --> 00:08:10,866
Jsi superšpión! Páni.

152
00:08:10,950 --> 00:08:14,078
Možná je dost tupej na to, aby to zabralo!

153
00:08:14,161 --> 00:08:16,705
Stat, vyhledej, co má a nemá rád.

154
00:08:16,789 --> 00:08:20,125
Naplánuju útok. Plnou parou vpřed, Twinku.

155
00:08:20,209 --> 00:08:24,004
Neautorizovaná druhá fáze
operace „Napálit Bucka“ jede.

156
00:08:24,088 --> 00:08:27,383
OTEVŘENÉ PÓDIUM
CRANKY AND THE SHAFTS

157
00:08:27,967 --> 00:08:28,884
Díky!

158
00:08:29,426 --> 00:08:31,679
I karaoke je v údolí lepší.

159
00:08:31,762 --> 00:08:34,223
Nikdo se nesnaží prorazit.

160
00:08:34,306 --> 00:08:37,393
Víš dobře, že jsi nejpřitažlivější
ze všech Benjiho kluků.

161
00:08:37,476 --> 00:08:39,603
Hele! Tak jo.

162
00:08:39,687 --> 00:08:44,483
Ale je načase, abys ukázal,
co v tobě je. Zazpívej nám a Antonimu.

163
00:08:44,567 --> 00:08:47,736
Můžeš zazpívat cokoli,
až na „Tanga song“ od Sisqó.

164
00:08:47,820 --> 00:08:49,780
To byla Antoniho píseň.

165
00:08:49,863 --> 00:08:54,118
Už jsem si vybral. Bude to
„Pro lásku udělám cokoli“ od Meat Loafa.

166
00:08:56,203 --> 00:08:58,205
Věnováno Benjimu, samozřejmě.

167
00:09:00,708 --> 00:09:05,087
Pro lásku udělám cokoli.

168
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Sakra! Je dobrá!

169
00:09:07,131 --> 00:09:09,800
Půjdu i k čertu a zase zpátky.

170
00:09:13,012 --> 00:09:17,224
Pro lásku udělám cokoli,

171
00:09:17,308 --> 00:09:19,393
ale tohle ne.

172
00:09:20,227 --> 00:09:23,230
Ne, ne, ne.
Ale tohle…

173
00:09:23,314 --> 00:09:27,192
Zvedneš mě po pádu?
Pomůžeš mi dolů?

174
00:09:27,776 --> 00:09:31,989
Dostaneš mě z týhle zapadlý díry?

175
00:09:32,072 --> 00:09:35,409
Zahřeješ mě trochu?

176
00:09:35,993 --> 00:09:41,707
To udělám! Tohle udělám…

177
00:09:41,790 --> 00:09:45,878
Splníš mi všechny mé sny?

178
00:09:45,961 --> 00:09:50,090
Zchladíš mě vodou svěcenou,
když vzplanu?

179
00:09:50,174 --> 00:09:53,636
Vezmeš mě na místa,
která jsem nepoznala?

180
00:09:53,719 --> 00:09:56,388
Tohle udělám.

181
00:09:58,432 --> 00:10:00,434
Tohle udělám.

182
00:10:00,517 --> 00:10:03,187
- Co tu děláte?
- Musela jsem tě vidět. Jsem…

183
00:10:03,812 --> 00:10:07,691
Ty tu ženu znáš, Steve?
Nebo patří k lidem od karaoke?

184
00:10:07,775 --> 00:10:09,693
Protože jinak vás vypakuju.

185
00:10:09,777 --> 00:10:14,031
Jasně, že mě zná.
Jsem Vivian, Steveova máma.

186
00:10:15,908 --> 00:10:18,577
Proč jste řekla mýmu klukovi,
že jste má matka?

187
00:10:18,661 --> 00:10:21,413
Buď matka, nebo milenka,
a ty můj typ nejsi.

188
00:10:21,497 --> 00:10:24,166
Kde jste byla? AIA vás hledá.

189
00:10:24,249 --> 00:10:28,128
Mimo signál, abych mohla přemýšlet,
a na něco jsem přišla!

190
00:10:28,212 --> 00:10:32,091
Tohle je rozsáhlé spiknutí, Růžo!
Ušili to na mě!

191
00:10:32,174 --> 00:10:36,178
Vy mě děsíte, V! Stat tomu říká
„energie velkého konspirátora.“

192
00:10:36,261 --> 00:10:38,806
Nejsem chladnokrevný zabiják!

193
00:10:38,889 --> 00:10:41,850
Možná si nepamatuju všechno,
ale vím, kdo jsem.

194
00:10:41,934 --> 00:10:45,187
Chtějí mi přišít nějakou špatnost!

195
00:10:45,270 --> 00:10:49,608
Dost na tom, že mi AIA
musela vymazat paměť!

196
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Máme necelých 24 hodin,
abychom na to přišli.

197
00:10:52,403 --> 00:10:56,365
Vím, jak Agentura funguje.
Když mám teď zapnutý mobil, najdou mě!

198
00:10:56,448 --> 00:10:57,700
Tak dobře, strašpytle.

199
00:10:57,783 --> 00:11:01,412
Jak podle vás za necelých 24 hodin
odhalíme rozsáhlé spiknutí?

200
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Tak předně, vypadnout z údolí.
Nemám pravdu?

201
00:11:04,248 --> 00:11:08,419
Ale vážně, klíč k mým vzpomínkám
mám v zádech.

202
00:11:08,502 --> 00:11:10,921
Pam mi ukázala chiromancii,

203
00:11:11,004 --> 00:11:13,716
uvolnění páteře
k vynoření potlačených vzpomínek.

204
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Ty se k tomu hodíš nejlíp.

205
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Vážně? To mi lichotí!

206
00:11:16,885 --> 00:11:19,346
Moje poslední a nejdůležitější
vzpomínka se uvolní,

207
00:11:19,430 --> 00:11:22,224
když mě střelíš přesně sem.

208
00:11:22,307 --> 00:11:25,936
Cože? Nestřelím vás do zad,
vy bláznivá ženská!

209
00:11:26,019 --> 00:11:28,147
Jste v tom sama. Jasný?

210
00:11:28,230 --> 00:11:31,567
Nedovolím, abyste mně a lidem z Tarzany
dál komplikovala život.

211
00:11:31,650 --> 00:11:35,070
Mluvíš o Tarzaně, jako by
hlavním vývozním artiklem nebylo porno.

212
00:11:35,154 --> 00:11:39,908
Můj přítel truchlí nad smrtí někoho,
kdo zemřel kvůli mně.

213
00:11:39,992 --> 00:11:43,495
Lidi umírají! Tak to chodí!
Přestaň se vymlouvat!

214
00:11:43,579 --> 00:11:48,500
Znám tě líp, než se znáš sám,
a takové záhady jsou tvoje droga.

215
00:11:48,584 --> 00:11:51,253
Mám rozkaz hlásit Chunleymu,
když se objevíte.

216
00:11:51,336 --> 00:11:52,504
To neuděláš!

217
00:11:52,588 --> 00:11:55,757
Pak mě asi neznáte tak dobře, jak myslíte.

218
00:11:57,634 --> 00:11:59,052
Máte dvacetiminutový náskok.

219
00:12:00,471 --> 00:12:03,515
- Tady jsi. Paní Roseweatherová…
- Je na odchodu.

220
00:12:03,599 --> 00:12:08,061
Nemůžete odejít! Steve právě poznal
mé rodiče a vy byste měla taky.

221
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
Paní Roseweatherová,
máme doma spoustu jídla a…

222
00:12:10,981 --> 00:12:12,983
Díky Bohu! Umírám hlady!

223
00:12:13,066 --> 00:12:16,987
A říkejte mi Vivian.
Pojď s maminkou. Hodný chlapeček.

224
00:12:22,117 --> 00:12:25,871
Úžasný, že sis pro rande vybrala
odpalovací klec. Moc holek na to není.

225
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
Nejsem jako ostatní. Jsem princezna.

226
00:12:32,252 --> 00:12:33,086
Co…

227
00:12:36,048 --> 00:12:37,341
Nejde mi to! Pomoc!

228
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Ukážu ti, jak na to.

229
00:12:40,385 --> 00:12:42,304
Za tohle žádnej chlap nestojí.

230
00:12:42,387 --> 00:12:46,683
Jacqueline? Jestli mě v počítačovým
pekle slyšíš, tohle je pro tebe.

231
00:12:48,227 --> 00:12:50,938
Správná forma… Sakra!

232
00:12:51,021 --> 00:12:54,358
Opatrně s těmi koulemi.
Můžu je ještě potřebovat.

233
00:12:54,441 --> 00:12:57,653
Zahaj třetí fázi.
Potřebujeme ho opít a nakrmit,

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,155
aby měl falešný pocit bezpečí.

235
00:13:00,239 --> 00:13:03,367
Dáš si něco k jídlu? Mám hlad.

236
00:13:08,622 --> 00:13:13,585
Jsi vážně, jako jedna z nás,
ale sexy jako Jennifer Lawrenceová!

237
00:13:13,669 --> 00:13:15,963
Vážně? Jako ona? Pořád?

238
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
Teď si otři ruku o šaty.

239
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
Ale jsou značkový!

240
00:13:19,091 --> 00:13:20,926
Splň mu fantazii!

241
00:13:23,595 --> 00:13:27,349
Strašně tě chci. Ale něco neštymuje.

242
00:13:27,432 --> 00:13:30,811
Vzrušuje mě tvoje osobnost.

243
00:13:30,894 --> 00:13:35,190
Páni, Deb.
Na lesbu umíš skvěle svádět heteráky.

244
00:13:35,274 --> 00:13:38,068
Heteráci jsou lesby
v delších šortkách s kapsama,

245
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
míň toho umí a jsou zákeřnější.

246
00:13:43,282 --> 00:13:46,243
Steve. Tvoje máma je fantastická.

247
00:13:46,326 --> 00:13:48,662
Vstala za svítání a začala vařit!

248
00:13:48,745 --> 00:13:52,124
Dobré ráno, zlato. Obejmi maminku.

249
00:13:52,207 --> 00:13:54,293
Musíme si promluvit o Caryn!

250
00:13:54,376 --> 00:13:55,210
Teď ne.

251
00:13:55,294 --> 00:13:58,589
Snažím se být dokonalý přítel
a vy mi to ztěžujete.

252
00:13:58,672 --> 00:14:02,009
Sedni si a jez.
Vím, že snídaně máš nejradši.

253
00:14:02,092 --> 00:14:04,761
Snídaně… mám nejradši. Máš pravdu.

254
00:14:04,845 --> 00:14:06,930
Vidíš? Matka tě zná nejlíp ze všech.

255
00:14:07,014 --> 00:14:09,433
Matko, neříkalas, že musíš jet?

256
00:14:09,516 --> 00:14:12,811
Cože? To ne. Ještě jste neviděla
náš zahradní nábytek.

257
00:14:12,894 --> 00:14:16,773
To se budu muset zdržet.
Nechceš, aby byla maminka neslušná, že ne?

258
00:14:16,857 --> 00:14:18,775
Mámu hrajete dobře,

259
00:14:18,859 --> 00:14:22,362
ale řekla jste mi,
že AIA vás najde do 24 hodin.

260
00:14:22,446 --> 00:14:23,822
Musíte pryč.

261
00:14:23,905 --> 00:14:28,619
Vám dvěma to tak sluší
Už chápu, proč je Steve takovej fešák.

262
00:14:29,328 --> 00:14:30,370
Sakra, to je dobrý.

263
00:14:30,454 --> 00:14:33,123
Pozor na jazyk, Stephene. Kdo tě vychoval?

264
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Tvoje máma je úžasná.

265
00:14:36,877 --> 00:14:40,797
Jestli nevadí,
můžu jít o Halloweenu za ni?

266
00:14:40,881 --> 00:14:43,008
Začnu shánět svěrací kazajku.

267
00:14:43,091 --> 00:14:44,593
Kriste! Protahuješ se někdy?

268
00:14:44,676 --> 00:14:47,179
Ne, ale to není důvod,
proč jsem teď tak napjatej.

269
00:14:48,055 --> 00:14:49,556
Panebože, myslíte si, že to je…

270
00:14:49,640 --> 00:14:53,018
Sakra! Asi jsem někde nechala otisk.
Byla jsem tak opatrná.

271
00:14:53,101 --> 00:14:54,895
Dům byl odhalen.

272
00:14:54,978 --> 00:14:58,774
Chceš snad, aby zemřelo několik lidí

273
00:14:58,857 --> 00:15:00,817
během mého víkendu? Ty mrcho!

274
00:15:01,401 --> 00:15:03,779
Murphyho kluk si zas hraje s dronem.

275
00:15:03,862 --> 00:15:06,198
V jeho věku jsem si hrál s klackem.

276
00:15:06,281 --> 00:15:08,241
Jen s klackem! A byl jsem šťastnej!

277
00:15:12,537 --> 00:15:15,207
Tohle mě děsí! Oni je kvůli nám zabijou!

278
00:15:15,290 --> 00:15:18,835
Byl to falešný poplach.
Klid. Namaž matce záda.

279
00:15:22,005 --> 00:15:23,548
Na něco jsem si vzpomněla.

280
00:15:23,632 --> 00:15:26,551
Caryn nesnášela bílou čokoládu.

281
00:15:26,635 --> 00:15:27,803
Možná je to stopa!

282
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
Nikdo nemá rád bílou čokoládu!

283
00:15:29,972 --> 00:15:32,432
Třeba kdybys mě střelil…

284
00:15:32,516 --> 00:15:35,102
Zcela vážně o tom přemýšlím.

285
00:15:37,813 --> 00:15:41,525
Neber to. Počkat!
Měl jsi v plavkách telefon? Jak jsi…

286
00:15:41,608 --> 00:15:43,527
Nech to být, matko!

287
00:15:43,610 --> 00:15:48,949
Ne, pane. Přísahám, že jsem ji
neslyšel, neviděl ani s ní neplaval.

288
00:15:49,032 --> 00:15:51,201
Doufám, že mi nelžete.

289
00:15:51,284 --> 00:15:53,787
Stačí zaváhání a nakopu vám prdel.

290
00:15:54,371 --> 00:15:56,915
A vím, že ji potřebujete na sex.

291
00:15:56,999 --> 00:15:59,126
Co říkal? Mají naši stopu?

292
00:15:59,209 --> 00:16:00,711
Asi byste měla jít, V.

293
00:16:00,794 --> 00:16:02,796
Ano, znovu si pustit to video!

294
00:16:02,879 --> 00:16:06,299
Podle stylu zařízení soudím,
že tu někde mají videopřehrávač.

295
00:16:11,430 --> 00:16:13,640
Nikdo předtím neviděl, kde Buck bydlí.

296
00:16:13,724 --> 00:16:16,226
Vsadím pět bitcoinů,
že má v lednici mraženou pizzu.

297
00:16:18,812 --> 00:16:21,481
To je… pěknej bejvák.

298
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Typickej byt starýho mládence.

299
00:16:24,401 --> 00:16:26,737
Twinku, zalichoť mu a jděte na gauč.

300
00:16:26,820 --> 00:16:28,572
I když je třeba plný drobků.

301
00:16:29,698 --> 00:16:32,075
Tolik plyšáků…

302
00:16:32,159 --> 00:16:35,245
No jo. Sotva je vnímám. Hračky.

303
00:16:36,204 --> 00:16:39,332
Boinga ne! Ten žije na gauči.

304
00:16:39,416 --> 00:16:40,667
Dobře.

305
00:16:40,751 --> 00:16:44,713
Zeptej se, jestli je má z pouti.
Ať se cítí mužně a schopně.

306
00:16:44,796 --> 00:16:48,550
Máš je z pouti?
Vystřelils je svýma svalnatýma pažema?

307
00:16:49,426 --> 00:16:52,929
Ne. Je to jednodušší.
Jako dítě jsem byl sirotek

308
00:16:53,013 --> 00:16:55,891
a šel do pěstounský péče
jako většina děcek.

309
00:16:55,974 --> 00:16:59,061
Je to zvláštní, ale všichni mí pěstouni

310
00:16:59,144 --> 00:17:00,979
mě vraceli agentuře.

311
00:17:01,063 --> 00:17:02,981
Panebože. Chci říct…

312
00:17:03,065 --> 00:17:05,358
Panebože, to je strašný.

313
00:17:05,442 --> 00:17:09,863
Normálka. Pěstouni mi dávali plyšáky,

314
00:17:09,946 --> 00:17:12,908
když mě vraceli, aby mě rozptýlili.
To se děje všem.

315
00:17:16,328 --> 00:17:20,749
Promiň. Když o tom mluvím, slzí mi oči.

316
00:17:21,291 --> 00:17:23,001
Asi to bude alergie.

317
00:17:27,047 --> 00:17:30,425
Proto se ostatním moc nesvěřuju.

318
00:17:30,509 --> 00:17:33,178
Ani přítelkyním a kámošům.

319
00:17:33,804 --> 00:17:36,598
Ani těm magorům z Jednotky Q.

320
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Zašli jsme moc daleko. Ruším misi!

321
00:17:39,935 --> 00:17:41,603
Ale Bucku.

322
00:17:45,107 --> 00:17:48,318
Mám pro tebe dárek. Hned jsem zpátky.

323
00:17:48,401 --> 00:17:51,488
Co to sakra děláš? Nemůžeš sbalit Bucka!

324
00:17:51,571 --> 00:17:56,201
Co mám asi dělat?
Neojet sirotka? Prahne po tom!

325
00:17:56,284 --> 00:17:58,995
Vypadni odtamtud! Ať se to nezkomplikuje!

326
00:17:59,079 --> 00:18:01,456
Miro Popadopoulousová,
čekal jsem celý život,

327
00:18:01,540 --> 00:18:03,291
abych někomu mohl takhle důvěřovat.

328
00:18:03,375 --> 00:18:05,836
Poslal jsem do AIA e-mail, že končím.

329
00:18:05,919 --> 00:18:09,297
Chci žít po tvém boku
jako První muž Dženorvie.

330
00:18:09,381 --> 00:18:12,425
Vezmeš si mě?

331
00:18:13,552 --> 00:18:14,636
Páni!

332
00:18:15,178 --> 00:18:19,099
Vím, co si myslíš, tak to prostě řeknu.
Měli bychom založit kult.

333
00:18:21,434 --> 00:18:23,854
Chceš pomoct s večeří? Hoří gel na nádobí.

334
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
V pohodě! To k vaření patří.

335
00:18:27,232 --> 00:18:30,235
Benji, máš toho tolik. Zítra je pohřeb.

336
00:18:30,318 --> 00:18:32,070
Postarám se o tebe, jasný?

337
00:18:32,154 --> 00:18:34,239
Benji, táta s tebou chce mluvit.

338
00:18:34,322 --> 00:18:36,074
Dobře. Nezapomeň, cos chtěl říct.

339
00:18:38,243 --> 00:18:39,661
- Co je to?
- Klid.

340
00:18:39,744 --> 00:18:42,414
Připravila jsem jen běžný prášek na spaní.

341
00:18:42,497 --> 00:18:46,168
Až odpadnou, můžeme to spiknutí
vyšetřovat bez vyrušování.

342
00:18:46,251 --> 00:18:48,461
Na tom klukovi mi záleží, V!

343
00:18:48,545 --> 00:18:52,716
Nemůžete mu uspat rodinu,
jako by mi byl ukradenej!

344
00:18:52,799 --> 00:18:55,635
Už jsem ho všem dala do vína. Pro jistotu.

345
00:18:55,719 --> 00:18:57,804
Naštěstí to je polosladký ryzlink.

346
00:18:57,888 --> 00:18:59,472
Lorraine Braccová mi to říkala!

347
00:19:00,140 --> 00:19:01,808
To víno je přezrálý, nepijte ho!

348
00:19:02,893 --> 00:19:06,563
Je půl osmé, skoro čas jít spát.

349
00:19:07,981 --> 00:19:10,984
Zbláznila jste se? Běžte hned pryč!

350
00:19:11,568 --> 00:19:14,988
Riskoval jsem pro vás kariéru.
Nebudu riskovat i svůj vztah!

351
00:19:15,071 --> 00:19:17,199
Benji je jediný světlý bod mého života.

352
00:19:17,282 --> 00:19:20,702
Nikdy bych záměrně neublížila
vašemu vztahu. Jde jen o to…

353
00:19:20,785 --> 00:19:23,455
Říká žena s podprsenkou
plnou prášků na spaní!

354
00:19:24,289 --> 00:19:27,834
- Omlouvám se, agente Roseweathere. Půjdu.
- Dobře!

355
00:19:31,213 --> 00:19:34,841
Doufám, že mají rádi
proteinový tyčinky k večeři jako já.

356
00:19:35,425 --> 00:19:37,385
KAPLE FAIRVIEW

357
00:19:42,015 --> 00:19:46,686
Je zvláštní u oběti výbuchu
nechat otevřenou rakev.

358
00:19:46,770 --> 00:19:48,563
Je to ale celý Antoni.

359
00:19:49,272 --> 00:19:54,527
Sakra, budu zas brečet
a ta pitomá kravata mě škrtí.

360
00:19:54,611 --> 00:19:56,321
- Pojď sem. Pomůžu ti.
- Díky.

361
00:19:56,404 --> 00:20:00,116
Je milý vidět tolik známých tváří,
až na tamtoho chlápka.

362
00:20:00,200 --> 00:20:01,743
Netuším, kdo to je,

363
00:20:01,826 --> 00:20:05,080
ale Antoni se vídal
se spoustou lidí přes inzerát.

364
00:20:05,163 --> 00:20:06,957
Sakra. Hned jsem zpátky.

365
00:20:07,040 --> 00:20:08,708
Ale pohřeb za chvilku začne.

366
00:20:08,792 --> 00:20:11,211
Chci zrovna pustit Antoniho herecký videa.

367
00:20:11,294 --> 00:20:12,629
Hned tu bude.

368
00:20:12,712 --> 00:20:15,215
Odešel jsem včera od Bucka co nejslušněji,

369
00:20:15,298 --> 00:20:19,052
ale vážně netuším,
jak ho uchránit před zlomeným srdcem.

370
00:20:19,135 --> 00:20:20,220
Co budeme dělat, Deb?

371
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
Možná jsi neměl
hrát princeznu na vlastní pěst.

372
00:20:22,764 --> 00:20:24,349
Musíme mu říct pravdu.

373
00:20:27,852 --> 00:20:30,272
Asi to je na mně! Ahoj, Bucku!

374
00:20:30,480 --> 00:20:34,609
Nevolal mi někdo
z dženorvskýho čísla, Deb?

375
00:20:34,693 --> 00:20:35,944
Musíme si promluvit.

376
00:20:36,486 --> 00:20:39,155
Miro! Tolik jsem se bál, když…

377
00:20:39,239 --> 00:20:43,535
Ne, Bucku. Nešel jsi včera
na rande s princeznou. Byl jsem to já.

378
00:20:45,161 --> 00:20:50,208
Tyhle boky umí lhát.
A tobě zalhaly, Bucku. Shakira.

379
00:20:51,167 --> 00:20:53,712
Chce ti říct,
že jsme si z tebe vystřelili.

380
00:20:54,504 --> 00:20:57,257
Takže jsem nešel na nejlepší rande života

381
00:20:57,340 --> 00:20:59,926
s jedinou ženou,
která mě konečně pochopila?

382
00:21:01,928 --> 00:21:07,934
Víte, že je sezóna alergií?
Zase mi slzí oči.

383
00:21:08,018 --> 00:21:13,648
Jak jste mi to mohli udělat?
Jsem tak super a sexy! Sakra!

384
00:21:16,234 --> 00:21:17,277
Kde je V?

385
00:21:17,360 --> 00:21:21,072
Mezi U a W. Abecední humor.

386
00:21:21,156 --> 00:21:26,161
Promiň, ale tohle je pohřeb.
Jsem nervózní. V tu byla, ale už je pryč.

387
00:21:26,244 --> 00:21:28,204
Tomu nikdo v Agentuře neuvěří.

388
00:21:28,288 --> 00:21:31,041
Už jsi Chunleymu lhal o tom,
žes ji včera viděl.

389
00:21:31,124 --> 00:21:34,669
Tuhle misi jsem brát nechtěl.
Jsi můj nejlepší kámoš.

390
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Cože?

391
00:21:35,754 --> 00:21:39,466
Ale mám rozkaz zadržet V
i tebe za to, žes jí pomáhal.

392
00:21:39,549 --> 00:21:41,384
Tohle je AIA, ne Špioni v akci.

393
00:21:41,468 --> 00:21:43,762
V našem oboru nemůžeš mít přátele.

394
00:21:43,845 --> 00:21:45,972
Špioni v akci byli sourozenci, ne kámoši.

395
00:21:46,056 --> 00:21:47,557
Já ten film viděl!

396
00:21:47,640 --> 00:21:50,268
Když uvidíš svýho přítele
s pistolí u hlavy,

397
00:21:50,352 --> 00:21:52,312
třeba si vzpomeneš, kde je V.

398
00:21:54,981 --> 00:21:58,610
Antoni Brandt čte roli
„Nejlepšího queer kámoše superhrdiny.“

399
00:21:59,652 --> 00:22:03,365
„Cože? Jsi superhrdina?
V týhle kapuci ne!“

400
00:22:06,785 --> 00:22:08,620
To je konec, kámo.

401
00:22:14,250 --> 00:22:18,046
Vzpomínám si. Odstíny šedi.

402
00:22:19,339 --> 00:22:23,218
Nemůžu uvěřit,
že zabiju svýho nejlepšího kámoše!

403
00:22:24,677 --> 00:22:27,972
Caryn? Jsi živá, nebo jsem já mrtvej?

404
00:22:32,435 --> 00:22:34,020
Vážně, jsem mrtvej?

405
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Boingo mi zlepší náladu? Co chceš?

406
00:22:39,609 --> 00:22:42,904
Omlouvám se za ten žertík.
Přišel nám nevinnej,

407
00:22:42,987 --> 00:22:45,365
ale ty ses do mě zamiloval.

408
00:22:45,448 --> 00:22:49,077
Taky ses mi svěřil
a viděli jsme tvou skrytou tvář.

409
00:22:49,160 --> 00:22:51,204
Až na to, že nikdo si nevrznul,

410
00:22:51,287 --> 00:22:53,248
to bylo jedno z nejlepších rande.

411
00:22:53,331 --> 00:22:54,541
Co na tom? Vypadni.

412
00:22:55,208 --> 00:22:57,961
Hele. Stat zastavila
tvůj e-mail s výpovědí,

413
00:22:58,044 --> 00:23:00,046
takže pořád děláš pro Agenturu.

414
00:23:00,130 --> 00:23:02,132
A tady jsou klíče ke Q-tryskáči.

415
00:23:02,757 --> 00:23:05,176
GPS je naprogramovaná
na Reneé v Dženorvii.

416
00:23:05,260 --> 00:23:07,512
Mohl bys zaletět za pravou princeznou

417
00:23:07,595 --> 00:23:10,056
a pořádně jí to nandat v posteli.

418
00:23:10,140 --> 00:23:12,767
To je další žertík?

419
00:23:12,851 --> 00:23:14,894
Ne, máš moje slovo.

420
00:23:15,603 --> 00:23:19,107
Jen doufám, že ta alergie přejde,
než doletím do Dženorvie.

421
00:23:21,192 --> 00:23:23,987
Je tak velkej a tupej.

422
00:23:24,070 --> 00:23:26,656
A jednou ho ojedu.

423
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
- Hej!
- Benji…

424
00:23:38,543 --> 00:23:40,420
Jsi v pohodě?

425
00:23:47,427 --> 00:23:50,597
Benji… Já to nedám.

426
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
O čem to mluvíš? O pohřbu?

427
00:23:52,765 --> 00:23:57,729
Ne, nás. Tohle. Je toho na mě moc.

428
00:23:57,812 --> 00:24:01,983
Zničím ti dokonalej život
s rodinou a přáteli tady v Tarzaně.

429
00:24:02,066 --> 00:24:06,321
To ne! Tarzana není
tak dokonalá, jak vypadá.

430
00:24:06,404 --> 00:24:10,033
Jasně, ptáci ti ráno pomůžou
se obléct, když jim zazpíváš,

431
00:24:10,116 --> 00:24:11,618
ale taky je tu smog.

432
00:24:11,701 --> 00:24:13,536
Promysli si to, Steve.

433
00:24:13,620 --> 00:24:16,956
Nemůžu být přítel, jakého potřebuješ.

434
00:24:17,040 --> 00:24:21,461
Vystavím tě spoustě nebezpečí.
Myslím citovýho.

435
00:24:23,213 --> 00:24:26,966
Promiň, Benji. Moc mě to mrzí.

436
00:24:27,050 --> 00:24:30,386
Co se to sakra děje, Steve?

437
00:24:30,470 --> 00:24:34,349
Před dvěma dny jsi mi řekl, že mě miluješ.

438
00:24:34,432 --> 00:24:35,683
Nechápu to.

439
00:24:35,767 --> 00:24:37,936
Já vím.

440
00:24:39,437 --> 00:24:42,565
Antoni Brandt čte roli
„Gay baristy číslo dvě.“

441
00:24:43,524 --> 00:24:47,779
„Dej mi ještě šlehačku, Nikki,
protože to kafe je břečka, zlato!“

442
00:25:08,800 --> 00:25:13,805
Překlad titulků: Pavla Le Roch