‎NETFLIX 原创剧集
‎各位 对不起 ‎昌利让我们做文书工作都是我的错
‎但大家看看积极的一面 ‎在此之后 我们都会很擅长文书工作
‎我以为在之前的叛国行为之后 ‎我们会惹上更大的麻烦
‎但我讨厌文书工作！
‎这是我之前 ‎辞职不再做五年级学生的原因
‎我已经被纸切了无数个口子了 ‎我还需要创可贴
‎给你 这是的女同偶像急救包里的
‎这个是霍兰泰勒
‎我一直希望女同性恋 ‎出现在我的股掌之间
‎你们听懂了吗？
‎抱歉要留你们和流血不止的巴克独处
‎但我得走了
‎我整夜没睡做完了我的文书
‎这样这个周末就可以去塔扎纳 ‎参加本吉的朋友安通尼的葬礼
‎真走运 我喜欢葬礼
‎尸体和干酪盘的完美结合
‎我要为我死去的女朋友办个葬礼吗？
‎也许吧？这个葬礼很沉重
‎因为安通尼被炸死是我的责任
‎但远离工作一会儿也许是好事
‎把西坞和美国情报局的麻烦事 ‎忘在脑后
‎去享受圣菲尔南多谷的简单生活
‎好吧 留我在这儿当保姆
‎但记住 如果V试图 ‎以任何方式联系你
‎你必须马上报告给昌利
‎就像你的体味一样 ‎V已经消散在风中了
‎我觉得不会有 ‎任何人再收到她的联络了
‎另外 你不要再用 ‎轻蔑的口吻说“保姆”了
‎这是世界上最难的工作之一
‎虽然玛丽走了 ‎但我们这里还有一个叛徒
‎我要你为这些麻烦的工作付出代价
‎黛布特工 我命令你 ‎填完我的任务报告！
‎他刚才对我说什么？
‎他刚刚把活儿扔给我了吗？ ‎我可是最擅长管理工作流程的
‎是否许可阉割他？
‎暂不批准 但我有一个计划
‎抖音假唱？我早就想到了
‎我把我的文件都改造成了魔力裙
‎我们要唱《魔力裙》还是…
‎剧名：塔扎纳
‎我知道那里离西好莱坞很近 ‎但谷里是一个完全不同的世界
‎这里像真正的美国
‎高峰时段要开两小时
‎基本上算是到内华达了 ‎总之谢谢你能来
‎如果没有你在 ‎我此刻已经在边哭边唱席琳迪翁了
‎很奇怪 我已经那样出过两次车祸了
‎当然 这个周末我将成为最佳男友
‎我在研究你的家人和朋友 ‎希望给他们留下好印象
‎不敢相信你还和 ‎这么多童年朋友有联系
‎塔扎纳是个小镇子 就像你家乡一样
‎南达科他州的拉什莫山城
‎是啊 我跟你说过那是我的家乡
‎总之相信我 你不用那么努力
‎我的家人会像我一样爱你
‎你刚刚是不是说你爱我？
‎我想是的
‎如果你不爱我的话 就当我没说
‎我也爱你
‎哇 我们的关系 ‎在101公路上前进了一大步
‎是啊 我的爱情故事 ‎一般都发生在405公路上
‎希望我们不会因为 ‎过分可爱而被要求在路边停车
‎我不敢相信安通尼已经不在了
‎我知道你只见过他一次 但他是个…
‎砰砰！双性恋鬼魂！
‎我们以前经常一起玩
‎我的天 我精神错乱了
‎不 我只是你想象中的幻影 ‎因为你的罪恶感而产生的
‎就像伊桑霍克演的那部 ‎《哈姆雷特》一样
‎…死在一场这么可怕的事故里
‎我的天 他不知道我的死都是你的错
‎希望他不是下一个 对吧？
‎丹尼提凯恩！安通尼的最爱 ‎真不敢相信你还记得！
‎史上最佳男友！
‎（斯蒂夫玛丽维瑟）
‎-喂 ‎-喂 性感秘密特工！
‎-我是米拉波帕多普洛斯！ ‎-吉诺维亚的公主？
‎我的醉驾记录上是这么写的 ‎我周末来洛杉矶
‎就像凯莉米洛唱的 我无法将你忘怀
‎我们得见面！
‎好啊！时机刚好
‎我受够了整天指挥我的同事了
‎而且我很想你
‎真火辣！回头见 贱人
‎游戏开始
‎我们要让巴克看看 ‎惹了超Q特攻队是有后果的
‎等公主放了他鸽子之后 ‎他会觉得自己像个白痴
‎被放鸽子太丢脸了 应该吧 ‎我没体验过
‎这个整蛊是我见过 ‎你做过最朋克的事 黛布
‎包括我打赌你吃两百个无花果夹心饼 ‎结果你吃了250个那次
‎要说我在海军度过的岁月
‎和重复观看《大兵本杰明》 ‎让我学到了什么
‎那就是有时你得故意整蛊
‎杀杀高级长官的威风
‎百试不爽
‎我感觉很久没见到你了！
‎是啊 上周二感觉就像很久以前
‎看 我提到的每道菜你都做了！
‎像你这样强壮的大块头 斯蒂夫 ‎我猜你胃口一定很大
‎我每天要吃六千卡路里 ‎不然我的胸肌会变小
‎你一定很特别 ‎本吉大学后就没带男生回过家了
‎我还是不相信 ‎特拉维斯知道你们两个是在约会
‎哇 特拉维斯 天啊 ‎我都多少年没有想起他了
‎他现在和一个女人在恋爱 ‎他们住在波特兰
‎拿点吃的 我们去露台
‎约翰 你就是等不及要炫耀 ‎这让本吉多不好意思
‎儿子怎么会因为父母是
‎圣菲尔南多谷的露台国王和王后 ‎而不好意思？
‎你不用问了 ‎是的 所以我是露台王子
‎我知道 “大观景台”是你的公司
‎那是谷里顶级的露台装修和供应店！
‎这孩子什么都知道 茱莉！
‎想象一下 本吉对像斯蒂夫玛丽维瑟 ‎这样时髦的室内设计师
‎吹嘘自己的父母
‎我知道我们是来参加葬礼的 ‎但来你的家乡这是太棒了
‎这里连空气都更甜美
‎别告诉我是因为 ‎附近有怡克甜味剂工厂
‎希望你还吃得下甜品 ‎我亲手做了这些派
‎要是你饱了 我就都扔掉
‎你太贴心了
‎作为回报 明晚我要为你们做晚饭
‎是哦 这家伙有送餐服务信用卡 ‎他不会做饭
‎你说过你家人爱吃意大利菜
‎我在练习做 ‎罗琳布兰考的菜谱里的肉圆
‎她在《妙女神探》里特别棒！
‎史上最佳男友行为
‎安通尼一定会喜欢你的
‎希望他在天上能看到 ‎我们今晚去卡拉OK
‎那是他最爱的活动 ‎他能把整个麦克风塞进嘴里
‎他…
‎是个厉害的人
‎（地点）
‎真不敢相信我女朋友 ‎是为了救这个混蛋而死
‎但看到他这么悲伤…我感觉好点了
‎我们再折磨他15分钟 ‎然后就告诉他整蛊成功
‎他会生气 但也会尊重我们 ‎然后自己完成文书工作
‎特温克 计划是…
‎特温克？他去哪儿了？
‎米拉 我都开始担心了！
‎你的大胸还是一如既往地美丽
‎好吧 真浪漫！
‎你在干什么？计划不是这样的！
‎你的计划很可爱 ‎但太温柔了 我觉得有点无聊
‎我不太确定
‎等等 你看起来不太一样
‎也许是因为我的新款免洗护发素 ‎纯胎盘 不太确定里面是什么成分
‎-不 还有其他地方 ‎-该死！他发现我们了！
‎你紧张了…
‎因为你爱上我了
‎太棒了
‎没错 就是这样！
‎好吧 大间谍！天啊
‎哇 好吧 他可能够蠢 ‎这个计划行得通！
‎斯塔 开始调查他的喜恶偏好
‎我来组织袭击计划 ‎全速前进 特温克
‎未授权“干翻巴克” ‎第二阶段行动开始执行
‎（开放麦 怪人和矿井）
‎谢谢！
‎天啊 这里连卡拉OK都更好
‎没人等着被星探挖掘
‎你已经知道 ‎你比本吉任何一个前任都热辣很多
‎嘿！好吧 说得对
‎但是时候证明你的价值了 ‎为我们唱卡拉OK 为了安通
‎想唱什么都可以 ‎除了西斯科的《丁字裤之歌》
‎那是安通尼的歌
‎我已经选好了 ‎肉卷的《为了爱我无所不做》
‎当然是唱给本吉的
‎为了爱我无所不做
‎天啊！他很会唱！
‎我会跑入地狱再回头
‎为了爱我无所不做
‎但我不会那么做
‎不 我不会…
‎你是否会拉我上来？ ‎你是否会助我下去？
‎你是否会带我离开这堕落的小镇？
‎你是否能带走一点点寒意？
‎我可以！现在我可以…
‎你能否迎合我的每个幻想？
‎如果我太热 你能否为我浇下圣水？
‎好热！你是否会带我去 ‎我从未听说的地方？
‎现在我可以
‎-你来这儿干什么？ ‎-我必须要见你 我…
‎斯蒂夫 你认识这个女人吗？ ‎还是说她是那种卡拉OK狂人？
‎要是那样我就要拉你下去了 女士
‎他当然认识我 ‎我是维维安 斯蒂夫的母亲
‎你为什么要告诉我男朋友你是我妈？
‎不是妈妈就是情人 ‎你不是我喜欢的类型
‎你去哪儿了？美国情报局还在抓你
‎我躲起来是为了有时间思考 ‎我终于意识到一个问题
‎玛丽 这都是一场巨大的阴谋！ ‎我被算计了！
‎V 你吓到我了！你有斯塔说的那种 ‎“亚里克斯琼斯阴谋论腔调”
‎我不是冷血杀手！
‎我可能是记不住一些事 ‎但我知道自己是什么样的人
‎我被陷害为某件糟糕的事背锅！
‎事情糟糕到足以让 ‎美国情报局不得不抹除我的记忆！
‎我们还有不到24小时时间查清一切
‎我知道情报局的手段 现在我现身了 ‎他们会找到我的！
‎好了 疯子
‎你为什么认为我们可以在不到 ‎24小时内破解一个巨大的阴谋？
‎至少有个理由离开山谷 对不对？
‎不过说真的 ‎解锁我记忆的关键都在我的背部
‎潘介绍我尝试了手相术
‎放松我的脊柱 ‎从而解放受压迫的记忆
‎你是我认识的人中枪法最好的
‎真的吗？我很荣幸！
‎我最重要的终极记忆
‎只有在你精准射中我的后背后 ‎才会释放
‎什么？我才不要对你的后背开枪 ‎你这个疯子！
‎这些事你自己搞定 好吗？
‎我不会让你给我 ‎和塔扎纳温柔的人们带来更多混乱
‎你说的就好像这个地方 ‎最知名的出口产品不是色情产物一样
‎我男朋友正在为一个 ‎替我而死的朋友哀悼
‎人总有一死！生生不息！ ‎别再找借口了！
‎我比你更了解你自己 ‎这样的悬案会让你着迷
‎我收到的命令是 ‎只要你再现身 就要报告给昌利
‎你绝不会的！
‎那你可能没有自以为的那么了解我
‎我给你20分钟的抢跑时间
‎-你们在这儿 玛丽维瑟夫人… ‎-她正要离开
‎你不可以走！斯蒂夫刚见过我父母 ‎你也应该见见他们
‎玛丽维瑟夫人 我们家有好多吃的…
‎谢天谢地！我他妈饿死了！
‎拜托 叫我维维安就好 ‎跟妈妈走 好孩子
‎你能选击球场做约会地点真好 ‎大部分女孩不会选这里
‎我可和大部分女孩不一样 ‎我是个男孩子气的公主
‎哇…
‎我不行！帮帮我！
‎我来教你
‎没有男人应该有这种经历
‎杰奎琳？如果你在电脑地狱 ‎能听见我说话 这球是为了你
‎正确的姿势…该死！
‎对他的蛋温柔点 ‎我很谨慎地在保证其可用性
‎继续进行第三阶段 ‎我们要让他吃吃喝喝
‎哄骗他陷入错误的安全感
‎要去吃点东西吗？我饿了
‎你真的像男人一样 但很性感 ‎就像詹尼佛劳伦斯！
‎真的吗？还是像她？
‎现在用裙子擦手
‎可这是阿拉亚的裙子！
‎好好扮演幻想！
‎我对你欲火中烧 以一种奇怪的方式
‎我觉得我是对你的个性着迷
‎哇 黛布 身为一个女同性恋 ‎你真的很擅长引诱直男
‎直男就是工装裤长一点的女同性恋
‎他们技能少一点 内心邪恶
‎斯蒂夫 你妈妈真棒
‎她凌晨就起床开始做饭！
‎早上好 亲爱的 ‎给妈妈一个早晨的抱抱
‎凯琳的事我们得谈一谈！
‎现在不行
‎我在努力做一个完美男友 ‎你可一点也没帮上忙
‎坐下吃吧 我知道你最爱吃早餐了
‎早餐…是我的最爱 你说得对
‎看到没？妈妈最了解你
‎妈妈 你不是说你得走了吗？
‎什么？不行 ‎你还没看过我们的露台装饰
‎那我就留下吧 ‎你不希望妈妈这么没礼貌吧？
‎你把妈妈的角色演得很好
‎但你自己跟我说 美国情报局 ‎不到24小时内就会找到你
‎你得走了
‎你们两个在一起真温馨 ‎我知道斯蒂夫的美貌是继承谁了
‎该死 真好吃
‎注意用词 斯蒂芬 ‎妈妈是这么教你的吗？
‎你妈妈太棒了
‎如果不算太奇怪的话 ‎万圣节我可以扮成她吗？
‎我现在就开始采购紧身衣
‎天啊！你拉伸过吗？
‎没有 但这不是我 ‎现在肌肉紧绷的原因！
‎哦 天啊 你觉得那是…
‎该死！也许我在哪里留下了痕迹 ‎我已经很小心了
‎这房子不安全了
‎你真的打算在我的周末
‎杀死一堆人吗？粗鲁的贱人！
‎可恶的墨菲家的小孩又在玩无人机了
‎我在他那么大的时候只有棍子可以玩
‎只有棍子 我还觉得很幸运！
‎我很害怕！我们会害死他们的！
‎这是误报 放轻松 给妈妈涂润肤油
‎我想起一个片段
‎我刚记起凯琳讨厌白巧克力
‎也许这是个线索！
‎所有人都讨厌白巧克力！
‎也许如果你对我开枪的话…
‎我现在真的在考虑这么做
‎别接 等等 你的手机是 ‎放在泳裤里了吗？你是怎么…
‎别管了 妈妈！
‎不 先生 我发誓没有收到她的联络 ‎没有看到她或和她一起游泳 没有
‎希望你没有对我撒谎
‎你但凡犹豫一下 ‎我就踢烂你的屁股 把你开除
‎我知道你上床用得到屁股
‎他说什么？他们快找到我们了吗？
‎V 你可能得走了
‎对 我要去再看一遍视频！
‎从装修来看 他们家一定有录像机
‎还没人看过巴克的住处
‎我跟你赌五个比特币 ‎冰箱里有冷冻披萨
‎真是个…可爱的地方
‎就是个典型单身公寓
‎特温克 夸夸他 坐到沙发上去
‎别管沙发有多硬
‎好多毛绒小动物…
‎哦 那些啊 我没怎么留意它们 ‎都是小孩子的玩意
‎不要碰博英格！博英格住在沙发上
‎好吧
‎问他是不是从集市上赢回来的 ‎让他觉得自己有男子气概 有掌控力
‎这些是你靠健硕的手臂 ‎从县集市上赢来的吗？
‎不是 这是个很普通的故事 ‎我小时候是孤儿
‎进了福利保障系统 ‎和大多数孩子一样
‎好笑的是 我遇到的每对养父母
‎都会把我退还给机构
‎我的天 我是说…
‎我的天 太可怕了
‎就是普通小孩的经历 我的养父母们 ‎送我回去时 会给我一个毛绒玩具
‎分散我的注意力 大家都有这种经历
‎抱歉 说这种事的时候 ‎我的眼睛就会湿润
‎我觉得是过敏的原因
‎所以我从来不会真正对别人敞开心扉
‎对女朋友和朋友都不会
‎连对超Q特攻队的那些怪胎也不会
‎我们太过分了 任务中止！
‎哦 巴克
‎我有个礼物给你 马上回来
‎你在干什么？你不能和巴克上床！
‎我该怎么办？ ‎不和孤儿上床？他很饥渴！
‎离开那里！别让情况变得更糟糕了！
‎米拉波帕多普洛斯 ‎我这一辈子都在等待
‎遇到足够信任的人做这件事
‎我刚给美国情报局发邮件辞职了
‎我想作为吉诺维亚的第一先生 ‎生活在你身边
‎你愿意嫁给我吗？
‎哇！
‎我知道你也这么想 ‎我就直说了 我们应该开办一个邪教
‎（罗琳布兰考）
‎晚餐需要帮忙吗？肥皂着火了
‎没事！这是料理常有的事
‎本吉 你还有很多事要忙 ‎明天就是葬礼了
‎让我来处理吧 好吗？
‎本吉 你爸爸找你
‎好的 等下再聊
‎-那是什么？ ‎-放轻松
‎只是我刚做的标准安眠药
‎等他们睡着后 ‎就没人打扰我们调查阴谋了
‎V 我真的很在意这个人！
‎你不能把他当成我不在乎的人 ‎随便给他的家人下药！
‎以防万一 ‎我已经在大家的酒里都放过了
‎还好你选了半干雷司令
‎罗琳布兰考让我这么做的！
‎酒烧焦了！别喝！
‎已经7点半了 我们该睡觉了
‎你疯了吗？马上离开！
‎我为了你把自己的职业生涯搞砸了 ‎我不能把感情关系也搞砸！
‎本吉是我人生中唯一的光
‎我绝不会故意 ‎伤害你的感情关系 我只是…
‎你胸罩里全是自制安眠药 ‎还有脸这么说！
‎-我道歉 玛丽维瑟特工 我会离开 ‎-很好！
‎该死 希望他们和我一样 ‎晚餐喜欢吃蛋白棒
‎（美景教堂）
‎爆炸受害者选择开棺还真是少见
‎但这很符合安通尼的个性
‎可恶 我又想哭了 ‎这破领带让我透不过气
‎-来 我帮你 ‎-谢谢
‎看到这么多熟悉的面孔真好 ‎除了那个人
‎我不知道他是谁
‎但安通尼在广告网上有很多熟人
‎该死 我马上回来
‎但葬礼马上就要开始了
‎我准备开始播放安通尼的表演录像了
‎他随时会来
‎我昨晚尽量优雅地离开了巴克家
‎但我真的不知道怎样在 ‎不让他伤心的情况下结束这件事
‎我们怎么办 黛布？
‎也许你就不该作为公主出现
‎我们得告诉他真相
‎我猜得我自己来 嘿 巴克！
‎黛布 有没有 ‎吉诺维亚的电话号码找我？
‎我们得谈谈
‎米拉！我还很担心…
‎不 巴克 ‎你昨天没有和公主约会 是我
‎这个屁股会说谎 骗到你了 巴克 ‎就像夏奇拉的歌里唱的
‎他想说的是 我们整蛊了你
‎所以我没有和终于能懂我的女人
‎经历人生中最棒的约会？
‎你们知道现在是过敏季节吗？ ‎我的眼睛又流泪了
‎你们怎么可以这样对我？ ‎我这么酷、这么性感！可恶！
‎V在哪儿？
‎在字母U和W中间 字母表的笑话
‎抱歉 这是个葬礼 我很紧张 ‎V来过 但已经走了
‎情报局没有人会相信的
‎你昨天见过她 ‎但你已经跟昌利撒谎了
‎我并不想做这个任务 ‎你是我最好的朋友
‎什么？
‎但我收到的命令是找到V ‎把你也带回去 因为你帮了她
‎这是美国情报局 不是《特务小子》
‎我们这行不能有朋友
‎《特务小子》是姐弟 不是朋友
‎我看过电影！
‎也许看到男朋友被枪指着头
‎能让你想起来V在哪儿
‎安通尼布兰德 ‎朗读剧本《超级英雄的酷儿密友》
‎“姑娘 就你？还超级英雄？ ‎先把斗篷脱了！”
‎结束了 朋友
‎我想起来了 灰度
‎不敢相信 ‎我差点杀死了我最好的朋友！
‎凯琳？你还活着还是我已经死了？
‎好吧 不过说真的 我死了吗？
‎博英格会让我好受点吗？什么事？
‎抱歉整蛊了你 ‎我们以为不会伤害到你
‎但你自然而然地爱上了我
‎另外你确实敞开了心扉 ‎让我们看到了你不一样的一面
‎抛开没有人上床这件事不谈
‎这是我经历过最棒的约会之一
‎谁管你 出去
‎听我说 斯塔拦截了你的辞职信
‎你在情报局的工作还在
‎这是超Q飞机的钥匙
‎GPS导航已经设定为 ‎吉诺维亚的里内
‎我觉得你可以去见真正的公主
‎好好地在床上拿下她
‎这是另一场整蛊吗？
‎不是 以变装皇后的名誉起誓
‎希望到吉诺维亚之前 过敏能好
‎真是个蠢蠢的大块头
‎有一天我会上了他
‎-嘿！ ‎-本吉…
‎你没事吧？
‎本吉…我做不到
‎你说什么？你说葬礼吗？
‎不 我是说我们 这个关系 ‎我感觉压力太大了
‎我会毁了你和家人、朋友 ‎在塔扎纳的完美生活
‎不会的！塔扎纳没有看起来这么完美
‎是 如果你早上对鸟儿唱歌的话 ‎它们会帮你梳妆打扮
‎但这里也有雾霾
‎斯蒂夫 你想一想
‎我无法成为你期望中的男朋友
‎我会让你陷入极大的危险 ‎我是说情感危险
‎对不起 本吉 我很抱歉
‎斯蒂夫 到底是怎么回事？
‎两天前你才跟我说过你爱我
‎我不明白
‎是啊
‎安通尼布兰德朗读剧本 ‎《同性恋咖啡师第二部》
‎“再给我点搅打奶油 尼基 ‎宝贝 这可是特大杯摩卡！”
‎字幕翻译： 张珺怡