ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Командо, сьогодні важлива місія.
Мій колишній друг, Честін Барклі,
виявився одним із небагатьох злих мільярдерів
у світі.
Ви маєте знайти зниклих із ЗГ,
і з'ясувати, що його компанія Справді? з ними робить.
У них двоє чергових Ієнів і мій помічник Чед.
І ви повернете їх.
Я не можу бути на передовій, бо Честін знає, хто я.
Але ви зі Стет чудово спрацюєте під прикриттям
найновіших хакерів Справді?.
Бак теж буде з вами.
Ти ж заздриш, що не будеш у цій дупі.
Ти любиш бути у дупі.
Зазвичай, так, але у нас з Деборою ще гарячіша тема.
-Ми їдемо побачити Інтеллікон! -Косатку з Чорного Плавника?
Я знала, що він вижив.
Ні, це щорічне зібрання всіх активних керівників загонів АРУ,
що проводиться в розкішному готелі «Редіссон».
Я щороку дивлюся трансляції! Ми отримаємо значок, Мері. Значок!
Але Інтеллікон - це моє. Це там я братаюся з усіма великими цабе!
-Дайте мені побрататися! -Вибач, Бако, черга Мері.
Це те, для чого я працював усі ці роки!
Усякий набрід їздить на Інтеллікон, і нарешті ми серед них!
Ми - набрід!
«БАЛ СЕКРЕТАРІВ»
ТИПОВА КОНФЕРЕНЦІЯ НУДОТНЕ
Ось! Я розпланувала наш день дискусій по хвилинах.
Перша - це Час вийшов: цокіт бомб у добу фемінізму.
Дискусії - це, звісно, цікаво,
але там є час на балачки?
Я чув, що головне в Інтелліконі
буде ввечері на закритому афтепаті Дірка
і Команда К має бути там.
Я не бачила запрошень у нашій папці…
Тому ми і маємо завести зв'язки!
Ми могли би піти звідси з ресурсами, кращими завданнями,
чимось реальним, що заявило би про нашу значущість!
Справді важливі люди смоктатимуть сигари Дірка.
-Звучить направду жахливо. -Стів?
О Боже, Грегу! Деб, це мій сусід з Академії.
Не можу повірити, що ти тут. Скільки років!
Чув, твій загін дав жару на Європабаченні.
-Вітання! -Дякую! А як ти?
Як Ліза? І дитина?
Виявляється, Ліза була подвійним агентом, і ми розлучені. Було жорстоко.
Бачити, як найкращий друг стає ворогом.
Що ж, дитині десять і… ми не спілкуємося.
Було справді жахливо, і я намагаюся не думати про це.
Усе ж, радий тебе бачити!
-Ого. -Знаю.
Про нас говорять! Хто ж не захоче мене на своїй вечірці?
Йдемо базікати.
СПРАВДІ?
Веселіться, дівчата!
Не забувайте казати «прошу» і «дякую».
Він відригує чи говорить? Не бачу різниці.
СПРАВДІ?
-Ти це справді вдягнув? -Ще б пак, я ж хакерка!
Ти хоч подивився 48 сезонів Валунів, як я казала?
Я пробував! Але мусив вимкнути, бо захотілося.
-Ви, певно, Стет і Мішель Тайпо? -Я Мішель Тайпо. Я хакерка!
Прийняти вас, хакеринь, тут - це честь. #жінкиуSTEM
Певен, ви в курсі, а якщо ні,
і якщо ні, то ви звільнені, жарт, Я Честін Барклі, ваш бос.
А це моя помічниця - Толука Лейк.
Дуже приємно.
Маю вилітати через десять серій на Квібі, напружений день магната,
тож почнімо екскурсію.
Чим Справді? відрізняється від інших,
то це натуральними продуктами, на 100% природними, від природи.
Навіть наші секретні інгредієнти натуральні. Повірте.
Крем під очі. Спробуйте.
Гаразд, так, обожнюю тиск однолітків.
-Боже, чи ж не виглядала я старою? -То чому вам потрібні хакери?
Це - просто операції на поверхні.
Справді? робить багато речей, що включають…
закриту інформацію.
Толука проведе вас до вашого офісу .
А серйозно, я виглядала старою?
Сила торсу необхідна, щоб підтримувати стан попереку
поки ви звисаєте з мотузки…
Це Картер Доппельбаум, Майкл Джордан приховування речей у ручках!
А я Вінус Вільямс «Будь тихо, я намагаюся слухати»!
Закладаюся, він іде до Дірка.
Перерва на туалет передбачена?
Так, але швидка.
Змінила графік,
коли побачила, як ти вранці пив колд брю.
Вибачте, ви Картер Доппельбаум?
Я агент Мерівезер, голова відділу ЗГ.
-О, так. Європабачення, правильно? -Так! Ви надихаєте.
Кожен раз коли беру ручку, думаю, «Чи не вбити когось нею»?
Ручка могутніша за меч, надто коли в ній пістолет.
Слухай, мушу йти, бо закінчив сечовипускання.
Можливо, продовжимо цю розмову пізніше,
на вечірці у Чанлі?
Гадаю, так. Побачимося там.
Так, побачимося там, бо ви щойно запросили мене.
Молодець. Скажи, що від Картера.
Братання виконано!
Подумала, це вам більше до душі.
-Ласкаво прошу до нашого офісу. -«Нашого»? Ти хакерка?
-Який у тебе нік? Я тебе знаю? -Чула про 2Lukes1Lake?
Не може, блін, бути, це ти?
Це вона написала «Адель Дазім» на телесуфлері Джона Траволти.
Зазвичай я називаю «іконами» актрис і тропічні бурі,
але ти теж супер!
-Командо, вітайте Стет і Мішель. -Як справи?
Я Ніко, це Мекай і Салем.
Вау, класні імена. А твої тунелі велетенські!
Просто висять… Нічого собі.
Ви дивитеся Валуни?
Ми щойно подивилися серію, де сестра Тереза втрачає…
Цноту з привидом!
Стет, можна з тобою поговорити?
Про… хакерство і комп'ютер?
Агов! Ми на важливому завданні, пам'ятаєш?
Ми маємо знайти тих зниклих із ЗГ, нашого міста?
Я наче розумніша, коли говорю запитаннями?
Працює? Так? Правда?
Вибач, але в них холодильник з різними видами Mountain Dew!
Я й не знала, що він зі смаком місо існує.
Не змушуй мене бути голосом розуму.
-Я надто молодий для цього! -Але--
Доля моїх Ієнів та Ієнів інших людей
зараз у наших руках!
Ми маємо думати як Мері.
Добре, у мене величезні плечі і я не знаю, як увімкнути ДВД…
Підозріло, що Честін і Толука сказали, що Справді?
робить багато того, що містить закриту інформацію.
Що це означало? Почнімо з цього.
Та я сексі!
Не можу. Вони вже на відьомських судах.
Це серія-мюзикл! Я швидко!
Ще одна дискусія сьогодні, і вона найкраща!
Впоратися з цукром у крові під прикриттям у Food City.
Ця конференція знає до тебе підхід.
Чому тут пусто?
Ві? Теж шукаєте дискусію про рівень цукру?
Нема ніякої дискусії!
Мені потрібно було лишитися з єдиними агентами АРУ, яким я довіряю,
і я знала, що ця назва заманить сюди лише Деб.
Ви мені треба для місії, про яку можемо знати лиш ми троє.
-Забудьте про Інтеллікон! -Що?
Звільніть наступні 24 години. Я прошу про послугу!
Але нам ж можна залишити перепустки, так?
Так? Ві?
Давай прикинемося.
І, може, наступного року матимемо свою ятку на Інтелліконі.
Не збуджуй мене зараз.
Ось наша ціль.
-Ем, Ві? Це АРУ. -Саме так.
Мері, ти знав, що у мене була партнерка?
Це ваш камінг-аут? Що ж, ви обрали правильну людину.
Я чудово поважаю особистий…
Шпигунську партнерку!
Ти мав сказати «Ні», щоб я сказала «Я теж».
А тоді, що її звали Керін,
але я нічого про неї не пам'ятаю.
АРУ стерло всі записи про її існування з бази даних
і моєї пам'яті!
Але я знаю одне місце, де є копія її файлу,
кабінет чоловіка, який наказав стерти мою пам'ять.
Чанлі? Ми увірвемося до кабінету директора?
Дірк ховає від мене той файл.
Мені потрібна допомога, щоб дістати його.
І ми маємо робити це сьогодні?
Сьогодні - Бал секретарів, єдина ніч року,
коли всі асистенти АРУ можуть повеселитися,
поки їх боси на посиденьках у Дірка.
Його асистент, Луїза, зазвичай спить у комірчині,
тож там нікого не буде лише сьогодні.
Чорт, це Луїза Деск! Знаєте, що я була у шоу «Останній герой»?
Так! 10% мого мозку думає про це щоразу, коли ми говоримо.
Ну, вона була зі мною.
Виглядає, як міс Даутфайр, а рухається, як Флаббер.
-Вона - звір! -Саме так, тож без вас я не впораюся.
Розумні лінзи? Неймовірно! Мої такі дурні.
Ще одна перевага роботи «білим» хакером у Справді? -
це ексклюзивні японські технології.
Поставити їх тобі?
Так.
У тебе такі сексуальні очі. Заздрю. Я теж хотіла б такі.
Та ну. То твої очі сексуальні.
Шкода, що в очах є білки, краще були б чорні, як у демона.
Агов, Толуко?
Як би я не любила всякі штуки в очах, що ще ми тут робимо?
Чому Справді? наймає стількох хакерів?
Щоб захистити секретний інгредієнт.
Як усі компанії з фірмовими інгредієнтами.
Кока-Кола, Prego… сіль.
«Секретний інгредієнт». Точно…
-Бак, ти там? Я знайшов зачіпку! -Справді? Сам?
Так! Я з'ясував, що Справді? наймає всіх цих хакерів,
щоб втримати секретний інгредієнт в таємниці
і який би він не був,
він пов'язаний з тими зниклими красенями.
Зазвичай ти посміховисько, але, думаю, маєш рацію.
Ох же я!
Круто, бо я вже кинув фургон, щоб дослідити Венецію.
Я й не думав, що у ЛА є цілий район із гарячими натуралами.
Нарешті й мені щось перепало!
У кожної дівки тут класні буфера!
І прогрес у наших стосунках відкочується назад до слова «буфери».
Бувай!
Деб, це божевілля!
Ві хоче, щоб ми проникли до кабінету Дірка?
Це кар'єрне самогубство! Як же твої дискусії і вечірка?
Мені боляче це казати, але до біса дискусії.
І вже точно до біса вечірку. Ми потрібні Ві.
Справді? Та вечірка критично важлива.
Команда К буде у внутрішньому колі, а не у зовнішній трапеції,
чи де ми там в біса є.
Ві - доросла! Може й сама освіжити пам'ять.
«Освіжити пам'ять»?
Я була з Ві, коли Пем вивільнила кілька флешбеків.
Дірк стер її екс-партнерку дивним медичним лайном.
Вони зіпсували їй життя.
Чому вона не буває на завданнях?
Через Дірка вона не може навіть тримати зброю.
Добре, це серйозно.
Та ми відштовхуємося лише від її знань.
Може, вона не має рації. Та це ж Ві.
-Але вечірка! З іншого ж боку… -Мері, ми в боргу.
Вона завжди допомагала, навіть коли інші - ні.
Маєш рацію. Ми можемо це провернути.
Маю на увазі, з'явитися у визначений час
у визначеному місці і зробити те, про що попросила Ві!
Сексуальний, білий і брехун. Хлопче, ти просто диявол.
Якщо Стет не розслідуватиме справу зі мною,
то я буду #girlboss і зроблю це сама!
Час зламувати.
Ви ввели «Чи можуть хакери бути гарними»? Ви Твінк?
Комп'ютере, чому ти знаєш моє ім'я? Мені лякатися?
Мене звуть Жаклін Бокс.
Я - дівчина Стет, або ж думала, що була нею,
поки не почула, як Стет назвала очі іншої «сексі».
-Хто це в біса? -Толука Лейк.
Вона типу велика хакерка.
Вона не може бути великою,
якщо я увібрала все людське знання в Інтернеті,
але не знаю її.
Гаразд! До пекла її, комп'ютерна сучко!
Ревнощі до іншої жінки - одна з багатьох вивчених речей.
Хочеш, допоможу зі справою?
Якщо завантажиш мене у сервер Справді?,
я змогла би з'ясувати, що в них за інгредієнт.
О Боже, так, супер.
Є питання, коли ти кажеш «завантажити»,
то про те, що зі мною було на вечірці Енді Когена?
Бо це займе кілька годин…
-Хороша форма, здорованю. -Дякую.
Щоб ти знав, я натурал, просто люблю увагу.
Не хвилюйся, я не фліртую.
Я тебе викрадаю.
Мерівезере, чому ти тут?
Картер Доппельбаум не казав, що запросив мене?
Бо він запросив.
Ну, ти перший.
Як каже Доппельбаум, «Хто рано встає, той отримує ручку».
Цей Картер так любить ручки.
Словом, давайте зависнемо!
ГОТЕЛЬ РЕДІССОН
«Зміна планів. Побачимося там.»
Агенте Мері.
Вибачте, що не дістали вина для вас,
та бачу у вас і так є напій.
Так! Скотч що треба.
Але якщо є вино, то я б випив,
або ананасовий сік, або цукор.
Поки ви тут, нам потрібен погляд збоку.
Як Кім Чен Ин
змінить спецоперації на південь від ДМЗ
якщо Південна Корея випередить Японію у торгівлі з Китаєм?
Гадаю, таємний командний пост у Пусані в Північній Кореї
збільшиться вдвічі.
Вражаюче. Ві врешті навчила вас дечому.
Гадаю, вона помудрішала,
вже не може просто покладатися на зовнішність.
Я насправді думаю, вона й зараз гарна,
але я, певно, в меншості.
Любиш сигари, Мері?
-Ми саме збиралися покурити на веранді. -Сигари? Боже.
Скільки їх у вас? Я б усі викурив за раз.
Але почну з однієї.
Поверни ліворуч і побачиш двері до виробництва таємного інгредієнту.
Вдалося з'ясувати, що то за таємний інгредієнт?
Ще ні. Ті хакери, може, й грають у відеоігри цілий день,
але цей захист - не жарти.
Добре, це, взагалі, трохи сексуально,
але також жахіття!
-Мері пообіцяв, що прийде. -Ми більше не можемо чекати.
Бал секретарів скоро закінчиться.
Ви користувалися невидимими дронами у Дженорвії?
-Вони існують? -Чи вони існують?
У мене для тебе новини. Подивися вниз.
-Ти стоїш на такому. -О Боже.
Почуваюся, як принцеса Жасмін! Тобто, Аладдін!
Не хочу тебе засмучувати,
але і те, й інше - по-гейськи, друже.
Не ображайся.
Точно.
Дірку, засранцю,
дай їм невидимих дронів.
-Авжеж! -Отак просто?
Так, я можу робити що захочу. Це називається владою!
А ще - я чоловік.
Накажу Луїзі подати заявку, як скінчиться Бал секретарів.
-Вона от-от повернеться. -Справді?
Так, я її відпустив лише на півгодини. Надто багато роботи.
-Скоро повернеться до офісу. -Чорт!
Паркінг, я запаркувався не там.
Жахливий паркінг, як в ЛА. Скоро буду.
Жаклін! Рада тебе бачити.
Хочу розповісти про своїх крутих друзів!
Але, ти бачила Твінка? Гадаю, треба розслідувати.
Твінк уже розслідує.
Поки ти фліртувала з Толукою Лейк,
ми з'ясували де Справді? роблять таємний інгредієнт.
Що? Я не фліртувала.
Ти не можеш мені брехати.
Я знаю рівень м'якості твоїх сосків.
Ти моя дівчина.
Я думаю, що це риса свідомого ШІ, а не дівчини.
-Це через те, що ти зла на мене? -Ні!
Коли я вивчала внутрішній сервер Справді?
втрутилася система безпеки.
Ти щось замислила.
Я думала, ти класна, але, гадаю, ти просто не класна.
Не можу розібратися в цих файлах.
Схоже, вони посортовані за кількістю плям на них.
Вибачте.
Дякую, що нарешті приєднався, агенте Мерівезер.
-Чекай, це запах сигар? -Сучко, ти братався!
Я знаю! Це було тупо, окей?
Я спробував мати все. Вони огидні.
Сваритися можна потім, часу нема!
Дірк відпустив Луїзу лише на половину балу.
По-перше, ти мудак! По-друге, він мудак!
Я дала Джей-Джей цілий вихідний, бо так правильно.
І я ненавиджу бути поряд з нею. То Луїза буде…
Ви чіпали мої файли!
Знайдіть файл!
Я займуся нею.
Давно не бачилися, бестіє.
Ти слабка, як тоді на острові.
У тебе хріновий центр тяжіння!
Я працювала…
над цим!
Не віриться, що ти пішов туди. Ти ж вищий за це!
Впевнений, ви теж мусили приймати сумнівні рішення,
аби пробитися в АРУ.
Я пишаюся не всім, що зробила за ці роки,
але я завжди була вірною.
Особливо тобі! Навіть під час твоєї фази борідки.
Серйозно? Я вражений.
Відданість і вирішення проблем -
саме те, що ми шукаємо у новачках.
І тепер ви в курсі.
Таємний інгредієнт усіх наших б'юті-продуктів -
це рідкісна речовина,
яку можна зібрати у молодих, зрілих чоловіків.
Олія качків.
Це наче сік холодного віджиму
був натомість дуже, дуже гарячим.
Ти мала б таке блискуче майбутнє у Справді?.
Та тепер ми тебе вб'ємо. Спершу змусимо побачити смерть твоїх друзів.
Стет, ось ти де!
А ще, ого, я знаю, що ти у небезпеці, але ці мотузки мене збуджують.
Я хотіла, аби ти побачила мене зв'язаною,
але не в такому контексті. Може, потім?
Я вирахувала шанси, існує єдиний спосіб
вибратися звідси живою.
Увійду в апаратний рівень сервера
і вимкну всю систему зсередини.
Якщо ти зайдеш так далеко в сервер,
ти повністю зникнеш. Воно тебе вб'є.
Чорт, ти вже про це знаєш, так?
Тому що ти - комп'ютер.
Так і так.
Техніка не має жити вічно.
Вона дивиться? Агов, ти дивишся?
Це займає секунду, але це круто. Люблю цю частину.
Не жертвуй собою заради мене. Я не хочу жити без тебе.
Але ти мусиш.
Так я віддячу за те, що ти мені дала.
Я б лише хотіла торкнутися,
бути з плоті й крові, як ти, Толука, чи Твінк.
Ну, Твінк замінив свою кров на гелій, щоб схуднути.
Але послухай, торкання неважливе. Мені важлива ти!
Я знаю, Стет. Тож дозволь мені зробити те, що я мушу,
вирятувати тебе з цієї халепи.
стерши себе.
-Як Баффі… -У фіналі п'ятого сезону Баффі.
Чорт! Це так фігово.
Я більше не зустріну нікого схожого на тебе, Жаклін Бокс.
Ні, мабуть, ні.
Прощавай, Стет.
Люблю тебе, дот-ком.
На підлогу, вас заарештовано.
Схоже, Бакстер вирішив ще одну справу.
Біжіть на свободу, милі качки!
Я знайду вас на OnlyFans!
Обіцяю!
Просто ви ніби попросили
ризикнути тяжко завойованою репутацією в АРУ.
Я знаю, що начальство там мерзотне, але ця робота - моє життя і…
Я знаю, що покладав сподівання на АРУ,
але ти скоро побачиш, що дарма.
Згоден. Твої сподівання були даремні.
І можеш попрощатися з новими невидимими дронами!
Вона кусається. Людська жінка кусається.
Що ти в біса тут робиш, Ві?
Я знаю про Керін.
Якби ти дійсно знала про неї, ти б цього не робила.
-Дай мені файл, Дірку! -Або що?
Вільно, Луїзо.
Вона більше не може стріляти. Тому вона працює в офісі.
Правда, Ві?
Як ти в біса це зробила?
Деякі друзі допомогли мені розібратися
і я знаю, що ти стер мені пам'ять.
Що сталося з Керін?
Ти справді хочеш знати?
Гаразд!
Ось відео вашої останньої спільної місії.
Тепер можеш подивитися на людину, на яку ти покладав надії.
Ві? Що ти робиш?
Вибач!
О Боже. Ві…
Чому я її вбила?
Від цього я й намагався тебе захистити.
Мері та Деб лише виконували накази.
Я стурбований не через них.
Ти намагалася вкрасти державні таємниці
і стріляла у найвищого за званням розвідника країни.
Тебе звинуватять у зраді!
Вибач, Мері.
Охороно, у нас агент-зрадник!
Якщо хочете, можу залатати вікно за годину.
Заплющ очі! У мене сюрприз!
Я ніколи повністю не заплющую очей. Тільки після смерті.
Добре, дивися.
Я зробив чорну Mountain Dew зі своєї найкращої туші!
Дякую.
Насправді, це краще за оригінал.
Стет, я знаю, тобі там подобалося,
у тій злій вбивчій компанії, де тебе розуміли,
але я хотів, щоб ти знала, що я теж тебе розумію.
Я знаю.
Я просто захопилася всіма тими класними речами там,
але принаймні ви не чавите купку чуваків у крем для обличчя.
Це вже щось.
Мені шкода Жаклін.
Це єдина дівчина, якій личили класичні джинси,
тож я її посмертний фан.
Але ти чудова, Стет!
Ти скоро знову знайдеш кохання.
Не знаю.
Думаю, Жаклін - та сама і вона пішла.
Але пішла справді по-культовому.
Наче фінал п'ятого сезону Баффі.
-Стривай, ти дивишся Баффі? -Звісно!
Дивно, що головна персонажка, Корделія,
пішла у 4-му сезоні, та ти й сама знаєш.
Насправді, ні.
Знаєш, якщо ти любиш Баффі, тобі сподобаються Валуни.
Добре. Спробую заради тебе.
-Там є чирлідери? -Ні, але…
Годі! Я спробував, але годі.
Ти не скуштуєш нічого зі столу?
Я бачила багато чистого білку. Ти ж любиш десерт.
Я не голодний.
Інтеллікон виявився не таким, як ми уявляли.
Шкода твоїх дискусій.
Усе гаразд.
Бар завдовжки з милю робить свою справу.
Боже, хто б знав, що у Ві таке темне минуле?
Ніби я й не знав мого страшенно віддаленого
таємничого прототипу матері, яку я бачу лише на екрані.
Тому, що ми побачили, не було пояснень.
-Ві, яку ми знаємо, не вбила би партнерку. -Але, може, це омана.
Чи варто було їй довіряти весь час?
І що зробить з нами Дірк через її підтримку?
Він і так нас не любив!
-Їж. Ти себе накручуєш. -Не накручую.
О Боже, це груша і брі?
-О Боже, як смачно. -Веселого Інтеллікону, Мері.
Веселого Інтеллікону всім.