‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทีม วันนี้เรามีภารกิจสำคัญ
‎อย่างที่ทุกคนรู้ แชสเทน บาร์คลี่ย์ ‎เพื่อนเก่าของฉัน
‎กลายเป็นหนึ่งในมหาเศรษฐีในโลกไม่กี่คน
‎ที่ชั่วร้ายจริงๆ
‎เราต้องตามหาผู้ชายวีโฮที่หายตัวไป
‎และสืบให้รู้ว่า "เอาจริงเหรอ" ‎บริษัทของแชสเทนทำอะไรกับพวกเขา
‎พวกเขาจับตัวเอียนขาประจำของฉันไปสองคน ‎และแชด ตัวสำรองของฉัน
‎และนายจะได้ตัวพวกเขากลับมา
‎ฉันนำคดีนี้ไม่ได้เพราะแชสเทนรู้จักฉัน
‎แต่นายกับสแต็ทจะปลอมตัวเข้าไปได้หายห่วง
‎เป็นแฮกเกอร์คนใหม่ของ "เอาจริงเหรอ"
‎และบัคจะไปที่นั่นด้วย
‎พนันว่านายคงอิจฉาน่าดู ‎ที่จะไม่ได้ลุยในงานนี้กับเรา
‎นายชอบลุยนี่นา
‎ปกติแล้วก็จริง ‎แต่เดบอราห์กับฉันมีที่เจ๋งกว่าให้ไป
‎- เราจะไปงานอินเทลลิคอน ‎- อินเทลลิคอนเหรอ ปลาวาฬจากแบล็กฟิชเหรอ
‎ว่าแล้วเชียวว่าเขายังไม่ตาย
‎ไม่ใช่ มันเป็นการพบปะประจำปี ‎ของหัวหน้าทีมที่ยังปฏิบัติหน้าที่ในเอไอเอ
‎จัดที่โรงแรมหรูเรดิสสันติดดี.ซี.
‎ฉันดูถ่ายทอดสดออนไลน์ทุกปีเลย ‎ปีนี้เราจะได้ป้ายชื่อติดอก แมรี่ ป้ายชื่อนะ
‎แต่อินเทลลิคอนนี่งานของฉันนะ ‎เป็นที่ที่ฉันตามประกบคนเด่นคนดัง
‎- ขอฉันตามประกบนะ ‎- ขอโทษนะ บัคโก้ ถึงตาแมรี่ประกบบ้าง
‎นี่คือเป้าหมาย ‎ของการทุ่มเททำงานหนักมาตลอดหลายปี
‎คนสำคัญในวงการนี้ไปอินเทลลิคอนทั้งนั้น ‎และในที่สุดเราก็ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานนี้
‎เราเป็นคนสำคัญแล้ว
‎("งานรวมพลสายลับ")
‎(งานประชุมทั่วไป ‎ที่นี่ไม่มีอะไรให้ดู)
‎ดูนี่ ฉันจัดตารางการฟังบรรยายอย่างละเอียดยิบ
‎อันแรกคือ "หมดเวลาแล้ว ‎ระเบิดเวลาในยุคสตรีนิยม"
‎การฟังบรรยายก็ดูสนุกและให้ความรู้ดีนะ
‎แต่ในตารางกำหนดการ ‎มีเวลาสำหรับประจบใครไหม
‎ฉันได้ยินว่าเรื่องเด็ดจริงๆ ที่อินเทลลิคอน
‎จะเกิดขึ้นคืนนี้ที่งานเลี้ยงพิเศษ ‎หลังปาร์ตี้ที่บ้านของเดิร์ก
‎และคิวฟอร์ซต้องไปที่นั่น
‎ฉันไม่เห็นบัตรเชิญไปงานนั้นในแฟ้มของเรา
‎เพราะแบบนี้เราถึงต้องสร้างเครือข่าย
‎จบงานนี้แล้วเราอาจจะได้ข้อมูลมากขึ้น ‎ได้รับมอบหมายงานที่ดีกว่าเดิม
‎สิ่งที่จับต้องได้ ‎ที่บอกว่าคิวฟอร์ซมีความสำคัญจริง
‎และคนที่สำคัญๆ จะสูบซิการ์อยู่กับเดิร์ก
‎- นั่นฟังดูแย่มากจริงๆ ‎- สตีฟเหรอ
‎ตายแล้ว เกร็ก ‎เด็บ นี่เพื่อนร่วมห้องของฉันจากสถาบัน
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่านายมาที่นี่ ‎ไม่เจอกันนานมากเลย
‎ทุกคนบอกว่าทีมของนายสุดยอดมาก ‎ที่ยุโรปวิชั่น
‎- ยินดีด้วยนะ ‎- ขอบคุณนะ นายเป็นไงบ้าง
‎ลิซ่าเป็นไง แล้วลูกล่ะ
‎กลายเป็นว่าลิซ่าเป็นสายลับสองหน้า ‎ตอนนี้เราหย่ากันแล้ว มันแย่มาก
‎การได้เห็นเพื่อนสนิทที่สุด ‎กลายเป็นศัตรูที่เลวร้ายที่สุด
‎ลูกก็อายุสิบขวบแล้วและ… ‎เราไม่ค่อยได้คุยกันน่ะ
‎มันแย่มากจริงๆ ‎และฉันพยายามไม่คิดถึงมันเท่าไหร่
‎ยังไงก็เถอะ ดีใจที่ได้เจอนะ เพื่อน
‎- ว้าว ‎- ฉันรู้
‎มีคนพูดถึงพวกเรา ‎ใครจะไม่อยากให้ฉันไปร่วมงานเลี้ยงล่ะ
‎ไปพบปะผู้คนกันเถอะ
‎(เอาจริงเหรอ)
‎โอเค ขอให้สนุกนะสาวๆ
‎และอย่าลืมพูดว่า ‎"ได้โปรด" กับ "ขอบคุณ" ด้วยนะ
‎นี่เขาเรอหรือพูดอยู่ ‎ฉันดูไม่ออกเลยจริงๆ
‎(เอาจริงเหรอ)
‎- นายใส่ชุดนี้จริงๆ เหรอ ‎- ก็ใช่สิยะ ฉันเป็นแฮกเกอร์สาว
‎อย่างน้อยนายได้ดูคอบเบิลสโตนส์ ‎ทั้ง 48 ซีซั่นอย่างที่ฉันบอกไหม
‎ฉันพยายามแล้ว แต่จากนั้นฉันต้องปิด ‎เพราะฉันอยากปิด
‎- คุณคงคือสแต็ทและมิเชล ไทโพ ‎- ฉันคือมิเชล ไทโพ ฉันคือแฮกเกอร์
‎เป็นเกียรติที่มีแฮกเกอร์สาวมาทำงานที่นี่ ‎แฮชแท็กผู้หญิงสายสะเต็ม
‎ผมมั่นใจว่าคุณรู้แล้ว แต่ถ้าคุณไม่รู้
‎และถ้าคุณไม่รู้ คุณถูกไล่ออก ขำๆ นะ ‎ผมแชสเทน บาร์คลี่ย์ เจ้านายใหม่ของคุณ
‎และนี่คือผู้ช่วยสาวของผม ‎โทลูกา เลค
‎ด้วยความยินดีค่ะ
‎ทีนี้ผมต้องรีบไปในอีกสิบนาที ‎วันยุ่งๆ ของคนมั่งคั่ง
‎งั้นมาทัวร์ต้อนรับดูสถานที่กันเลย
‎สิ่งที่ทำให้ "เอาจริงเหรอ" ‎ต่างไปจากบริษัทอื่นๆ
‎คือผลิตภัณฑ์ธรรมชาติของเรา ‎มาจากธรรมชาติเต็มร้อย
‎แม้แต่ส่วนผสมลับของเราก็เป็นธรรมชาติ ‎ความไว้ใจ
‎ครีมทาใต้ตา ลองดูสิ
‎โอเค ฉันชอบความกดดันจากรอบข้าง
‎- ตายแล้ว ก่อนหน้าฉันดูแก่เหรอ ‎- ทำไมพวกคุณถึงต้องการแฮกเกอร์ล่ะ
‎นี่เป็นแค่ปฏิบัติการฉากหน้าน่ะ
‎"เอาจริงเหรอ" ทำหลายอย่างที่เกี่ยวข้องกับ
‎ข้อมูลสุ่มเสี่ยง
‎โทลูกาจะพาคุณไปที่ห้องทำงานของคุณ
‎แต่เอาจริงนะ ก่อนหน้านี้ฉันดูแก่ไหม
‎ความแข็งแรงของกลางลำตัว ‎เป็นสิ่งจำเป็นในการดูแลสุขภาพหลังส่วนล่าง
‎เวลาที่คุณโหนตัวจากเชือก…
‎นั่นคือคาร์เตอร์ ดอปเปิลโบม ‎ปรมาจารย์การซ่อนของในปากกา
‎และฉันก็เป็นปรมาจารย์ด้าน ‎"เงียบหน่อย ฉันกำลังพยายามฟัง"
‎ฉันพนันว่าเขาจะไปบ้านของเดิร์กแน่ๆ
‎มีเวลาพักไปห้องน้ำบ้างไหม
‎มี แต่แค่แป๊บเดียว
‎ฉันปรับตารางเวลา
‎ตอนที่ฉันเห็นนายกินกาแฟสกัดเย็นเมื่อเช้านี้
‎ขอโทษนะครับ คุณคือ ‎คาร์เตอร์ ดอปเปิลโบมใช่ไหม
‎ผมสายลับแมรี่เวทเธอร์ ‎หัวหน้าสำนักงานเวสต์ฮอลลีวูด
‎- อ้อ ใช่ ยุโรปวิชั่นใช่ไหม ‎- ใช่ครับ คุณเป็นแรงบันดาลใจเลย
‎ทุกครั้งที่ผมหยิบปากกาขึ้นมา ‎ผมจะแบบว่า "ฉันควรฆ่าใครด้วยสิ่งนี้ไหม"
‎ปากกาทรงพลังกว่าดาบ ‎โดยเฉพาะเมื่อมีปืนอยู่ข้างใน
‎ฟังนะ ผมต้องไปแล้ว ‎เพราะผมฉี่เสร็จแล้ว
‎บางทีเราอาจคุยกันต่อคืนนี้
‎ที่งานเลี้ยงของผู้บัญชาการชันลี
‎คงอย่างนั้น ไว้เจอกันที่นั่น
‎ครับ คุณจะเจอผมที่นั่น ‎เพราะคุณเพิ่งเชิญผมไป
‎ได้เลย บอกพวกเขาว่าคาร์เตอร์ส่งคุณมา
‎แผนการประกบสำเร็จ
‎คิดว่าแบบนี้น่าจะเหมาะกับคุณมากกว่า
‎(เมาเท่นดิว)
‎- ขอต้อนรับสู่ห้องทำงานของเรา ‎- "เรา" เหรอ คุณเป็นแฮกเกอร์เหรอ
‎- ชื่อผู้ใช้ของคุณคืออะไร ฉันรู้จักคุณไหม ‎- เคยได้ยินชื่อทูลุคส์วันเลคไหม
‎ไม่มีทางน่า นั่นคุณเหรอ
‎เธอคือแฮกเกอร์คนที่พิมพ์คำว่า "อะเดล ดาซีม" ‎ลงบนเครื่องบอกบทของจอห์น ทราโวลตา
‎ปกติแล้วฉันจะใช้คำว่า "คนดัง" ‎กับนักแสดงหญิงและพายุฤดูร้อน
‎แต่ว่าโอเค สุดยอดไปเลย
‎- ทุกคน นี่สแต็ทและมิเชล ‎- ว่าไง
‎ผมนิโก และนี่เมไค และซาเลม
‎ว้าว ชื่อพวกคุณเจ๋งๆ ทั้งนั้นเลย ‎และที่คุณระเบิดหูที่รูเบ้อเร่อเลย
‎แค่ห้อยอยู่อย่างนั้น เจ๋ง
‎พวกคุณดูคอบเบิลสโตนส์ด้วยเหรอ
‎เธอจ๋า เราเพิ่งดูตอนที่ซิสเตอร์เทเรซ่าเสีย…
‎เสียสาวให้ผี
‎สแต็ท ฉันขอคุยกับเธอตรงนี้หน่อยได้ไหม
‎เรื่อง… การแฮกและคอมพิวเตอร์น่ะ
‎นี่ เรามาทำคดีสำคัญ จำได้ไหม
‎เราต้องหาตัวพวกหนุ่มๆ ‎ที่หายตัวไปจากวีโฮ บ้านเกิดของเราน่ะ
‎การพูดทุกอย่างเป็นประโยคคำถาม ‎ทำให้ฉันฟังดูฉลาดขึ้นไหม
‎มันได้ผลไหม ใช่ไหม ถูกต้องไหม
‎โทษทีนะ แต่พวกเขามีตู้เย็นเฉพาะ ‎สำหรับแช่เมาเท่นดิวหลายๆ แบบเลย
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขาทำรสมิโสะด้วย
‎หยุดทำให้ฉันกลายเป็นคนพูดมีเหตุผลซะที
‎- ฉันอายุน้อยเกินกว่าจะเป็นแบบนั้น ‎- แต่ว่า…
‎ชะตาชีวิตของเอียนของฉัน ‎และเอียนของคนอื่นๆ มากมาย
‎อยู่ในกำมือของเราตอนนี้
‎เราต้องคิดแบบแมรี่
‎โอเค ฉันไหล่กว้างมาก ‎และฉันไม่รู้วิธีใช้เครื่องอัดวิดีโอดิจิทัล
‎มันน่าสงสัยตอนที่แชสเทนกับโทลูกาพูดว่า
‎"เอาจริงเหรอ" ทำหลายอย่างมากมาย ‎ที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลสุ่มเสี่ยงน่ะ
‎นั่นหมายความว่าไง มาเริ่มจากตรงนั้นกัน
‎ฉันเซ็กซี่
‎ไม่มีสมาธิเลย ‎พวกเขาเพิ่งไปถึงการพิจารณาคดีแม่มด
‎มันเป็นตอนละครเพลงน่ะ เดี๋ยวมา
‎วันนี้เหลือการบรรยายอีกหนึ่งหัวข้อ ‎และจะเป็นหัวข้อที่ดีที่สุด
‎การควบคุมระดับน้ำตาลขณะทำงานลงพื้นที่ ‎ในเมืองดังด้านอาหารอร่อย
‎การประชุมนี้เหมาะกับเธอจริงๆ เลย
‎ทำไมไม่มีคนเลยล่ะ
‎วี คุณมาฟังบรรยาย ‎เรื่องระดับน้ำตาลเหมือนกันเหรอ
‎ไม่มีการบรรยาย
‎ฉันต้องการช่องทางที่จะคุยกับ ‎สายลับสองคนที่ฉันไว้ใจในเอไอเอตามลำพัง
‎และฉันรู้หัวข้อที่จะเรียกความสนใจจากเด็บ ‎ที่คนอื่นไม่สน
‎ฉันต้องการให้นายกับเด็บทำภารกิจ ‎ที่จะมีแค่เราสามคนรู้
‎- ลืมอินเทลลิคอนไปซะ ‎- อะไรนะ
‎ฉันขอเวลา 24 ชั่วโมงต่อจากนี้ ‎ฉันมีเรื่องจะให้ช่วย
‎แต่เราเก็บบัตรป้ายชื่อไว้ได้ใช่ไหม
‎ใช่ไหม วี
‎เล่นไปตามเกมแล้วกัน
‎ถ้าเราทำได้ดี ‎ปีหน้าเราอาจจะได้มีบูธที่อินเทลลิคอน
‎อย่ามาทำฉันตื่นเต้นตอนนี้นะ
‎นั่นไงเป้าหมายของเรา
‎- เอ่อ วี นั่นเอไอเอนะ ‎- ใช่แล้ว
‎แมรี่ นายรู้ไหมว่าฉันเคยมีคู่
‎คุณจะเปิดตัวเรื่องเพศกับผมเหรอ ‎คุณเลือกคนคุยด้วยได้เหมาะแล้วล่ะ
‎ผมเก่งมากเรื่องการให้…
‎คู่หูสายลับ
‎นายควรบอกว่า "ไม่" ‎ฉันจะได้บอกว่า "ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน"
‎จากนั้นฉันจะบอกนายว่านางชื่อคาริน
‎แต่ฉันจำอะไรเกี่ยวกับนางไม่ได้เลย
‎เอไอเอลบข้อมูลทุกอย่าง ‎เกี่ยวกับตัวนางไปจากฐานข้อมูล
‎และจากความทรงจำของฉัน
‎แต่ฉันรู้จักที่นึง ‎ที่จะมีเอกสารต้นฉบับของนางอยู่
‎ที่ทำงานของผู้ชายคนที่สั่งลบความทรงจำของฉัน
‎ชันลีเหรอ เราจะแอบเข้าไป ‎ในห้องทำงานผู้บัญชาการเหรอ
‎เดิร์กซ่อนไฟล์นั้นจากฉัน
‎ฉันต้องการให้นายแอบเข้าไปในนั้นคืนนี้ ‎และเอาเอกสารมา
‎และเราต้องทำคืนนี้เหรอ
‎คืนนี้เป็นงานรวมพลสายลับ ‎คืนเดียวในรอบปี
‎ที่ผู้ช่วยทุกคนของเอไอเอจะได้ไปสนุกกัน
‎ขณะที่พวกเจ้านาย ‎ไปสังสรรค์ในงานเลี้ยงของเดิร์ก
‎ลุยซ่า ผู้ช่วยของเดิร์ก ‎ปกติจะนอนในห้องเก็บของในห้องทำงานของเขา
‎ดังนั้นนี่จะเป็นเวลาเดียวที่ที่นั่นจะไม่มีคน
‎เวรเอ๊ย นั่นลุยซ่า เดสก์ ‎นายรู้ไหมที่ฉันไปออกรายการเซอร์ไวเวอร์
‎แน่สิ สิบเปอร์เซ็นต์ของสมองฉัน ‎คิดถึงเรื่องนี้ทุกครั้งที่เราคุยกัน
‎นางไปออกรายการซีซั่นเดียวกับฉันด้วย
‎นังบ้านั่นดูเหมือนคุณนายเด๊าท์ไฟร์ ‎แต่ขยับเหมือนฟลับเบอร์ตัวดึ๋งๆ เลย
‎- นางร้ายกาจมาก ‎- ใช่แล้ว ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกนาย
‎คอนแทกเลนส์แบบอัจฉริยะเหรอ สุดยอด ‎คอนแทกเลนส์ของฉันทำอะไรไม่ได้เลย
‎หนึ่งในข้อดีของการทำงานเป็น ‎แฮกเกอร์มีศีลธรรมที่ "เอาจริงเหรอ"
‎ก็คือเราได้ของล้ำๆ พิเศษมาจากญี่ปุ่น
‎ให้ฉันใส่ให้ไหม
‎เอาสิ
‎ตาของคุณเซ็กซี่จัง ฉันอิจฉา ‎ฉันอยากให้ตาฉันเป็นแบบนั้นบ้าง
‎ไม่จริงน่า ตาของคุณเซ็กซี่มาก
‎ไม่ชอบที่ฉันมีส่วนตาขาว ‎ฉันอยากให้เป็นสีดำทั้งหมดเหมือนปีศาจ
‎นี่ โทลูกา
‎ถึงฉันจะชอบเอาของทิ่มตา ‎แต่ที่นี่มีอะไรอย่างอื่นให้ทำอีกบ้าง
‎คุณยังไม่บอกเราเลยว่า ‎ทำไมที่นี่ถึงจ้างแฮกเกอร์เยอะจัง
‎เพื่อปกป้องส่วนผสมลับของเรา
‎ทุกบริษัทที่มีส่วนผสมในกรรมสิทธิ์ทำกันทั้งนั้น
‎โคคา-โคล่า เพรโก… เกลือ
‎"ส่วนผสมลับ" เจ๋งเลย…
‎- บัค นายอยู่ไหม ฉันได้เบาะแสเด็ด ‎- นายเนี่ยนะ สืบมาได้เองเหรอ
‎ใช่แล้ว ฉันรู้มาว่า "เอาจริงเหรอ" ‎จ้างแฮกเกอร์พวกนี้
‎เพื่อเก็บรักษาความลับ ‎ของส่วนผสมลับในผลิตภัณฑ์ของพวกเขา
‎และอะไรก็ตามที่เป็นความลับขนาดนั้น
‎ต้องเกี่ยวข้องกับหนุ่มๆ ที่หายตัวไปแน่ๆ
‎ปกติแล้วนายไม่ได้เรื่อง ‎แต่ครั้งนี้ฉันว่านายพูดมีเหตุผล
‎ใช่แล้ว ฉันนี่แหละ
‎เยี่ยม เพราะฉันลงจากรถตู้มาสำรวจเวนิสแล้ว
‎ฉันไม่รู้เลยว่าแอลเอ ‎มีย่านที่มีคนเซ็กซี่ที่ชอบเพศตรงข้าม
‎ในที่สุด เราก็ได้อะไรกับเขาบ้าง
‎ผู้หญิงทุกคนนมสวยทั้งนั้นเลย
‎และความก้าวหน้าใดๆ ในความสัมพันธ์ของเรา ‎ก็มลายหายไปด้วยคำว่า "นม"
‎บาย
‎เด็บ นี่มันบ้าบอชัดๆ
‎วีอยากให้เรา ‎บุกเข้าห้องทำงานของเดิร์กจริงเหรอ
‎นั่นจบอาชีพตัวเองชัดๆ แล้วเรื่องการฟังบรรยาย ‎ของเธอกับงานเลี้ยงของฉันล่ะ
‎มันทำฉันเจ็บปวดที่ต้องพูดแบบนี้ ‎แต่ช่างหัวการฟังบรรยาย แมรี่
‎และช่างหัวงานเลี้ยงนั่น ‎วีต้องการเรานะ
‎งั้นเหรอ งานเลี้ยงนั่นคือทุกอย่าง
‎คิวฟอร์ซจะได้เป็นคนวงใน ‎แทนที่จะอยู่ชายขอบ
‎หรือที่ไหนก็ตามที่เราสิงอยู่ตอนนี้
‎วีเป็นผู้ใหญ่แล้ว ‎นางหาทางรื้อฟื้นความทรงจำเองได้
‎"รื้อฟื้นความทรงจำเอง" เหรอ
‎แมรี่ ฉันอยู่กับวี ‎ตอนที่แพมทำให้นางนึกย้อนบางอย่างได้
‎เดิร์กใช้ยาผิดกฎหมายกับนาง ‎เพื่อลบความทรงจำเรื่องอดีตคู่หูของนาง
‎พวกเขาทำไม่ดีกับนางไว้สุดๆ
‎เคยสงสัยไหมว่าทำไมนางไม่ทำงานลงพื้นที่
‎เป็นเพราะเดิร์กน่ะ ‎ต่อให้พยายามนางก็คว้าปืนไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎โอเค นั่นเรื่องจริงจัง
‎แต่เราตัดสินใจทำเรื่องนี้ ‎แค่จากสิ่งที่นางคิดว่านางรู้
‎บางทีนางอาจจะคิดผิด แต่ว่านางก็คือวี
‎- แต่ก็มีงานเลี้ยง แล้วก็อีกอย่าง… ‎- แมรี่ เราเป็นหนี้นาง
‎นางอยู่ข้างเราเสมอตอนที่เราไม่มีใคร
‎เธอพูดถูก เราทำเรื่องนี้ให้เรียบร้อยได้
‎และที่บอกว่าทำให้เรียบร้อย ‎หมายถึงไปตามเวลานัดหมาย
‎ที่สถานที่นัดหมาย ‎และทำตามที่วีขอให้เราทำเป๊ะๆ
‎เซ็กซี่ ผิวขาว โกหกไว ‎ให้ตายสิ นายมันปีศาจชัดๆ
‎ถ้าสแต็ทจะไม่ทำคดีกับฉัน ‎อย่างที่ทำประจำ
‎งั้นฉันก็จะติดแท็กสาวแกร่งแล้วลุยเองเลย
‎ได้เวลาแฮกแล้ว
‎ดูเหมือนคุณเพิ่งกูเกิลว่า ‎"แฮกเกอร์หน้าตาดีได้ไหม" คุณคือทวิ้งค์เหรอ
‎คอมพิวเตอร์ ทำไมเธอรู้ชื่อฉัน ‎ฉันควรต้องกลัวไหมเนี่ย
‎ฉันชื่อแจ็กเกอลีน บ็อกซ์
‎ฉันเป็นแฟนของสแต็ท ‎หรืออย่างน้อยฉันคิดว่าฉันเป็นนะ
‎จนกระทั่งฉันได้ยินสแต็ท ‎บอกว่าตาของผู้หญิงอีกคน "เซ็กซี่"
‎- นังบ้านั่นใคร ‎- โทลูกา เลค
‎นางเป็นแฮกเกอร์คนดัง
‎นางไม่น่าจะดังอะไรขนาดนั้นได้
‎ถ้าฉันซึมซับข้อมูลมนุษย์ ‎บนอินเทอร์เน็ตทั้งหมดแล้ว
‎และไม่เคยได้ยินชื่อนาง
‎โอเค เอาให้นางอายไปเลย ‎นังหนูคอมพิวเตอร์
‎หนึ่งในหลายๆ สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้ ‎คือวิธีอิจฉาผู้หญิงคนอื่นๆ
‎อยากให้ช่วยไขคดีแทนไหม
‎ถ้าคุณอัปโหลดฉันใส่เมนเฟรม ‎ของ "เอาจริงเหรอ"
‎ฉันอาจหาเจอว่าส่วนผสมลับคืออะไร
‎ตายแล้ว ใช่เลย ชอบมาก
‎ถามอย่างนึง ที่เธอบอกว่า "อัปโหลด"
‎เธอหมายถึงที่เกิดกับฉัน ‎ที่งานเลี้ยงของแอนดี้ โคเฮนใช่ไหม
‎เพราะนั่นจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง
‎- หุ่นดี พ่อตัวโต ‎- ขอบคุณ
‎แค่บอกให้รู้นะ ผมแมนทั้งแท่ง ‎แต่ผมชอบให้คนสนใจ
‎ไม่ต้องห่วง ผมไม่ได้จีบคุณ
‎ผมจะลักพาตัวคุณ
‎แมรี่เวทเธอร์ มาทำอะไรที่นี่
‎คาร์เตอร์ ดอปเปิลโบม ‎ไม่ได้บอกคุณเหรอครับว่าเขาเชิญผมมา
‎เพราะเขาเชิญผมมา
‎คุณมาถึงเป็นคนแรก
‎อย่างที่คาร์เตอร์ ดอปเปิลโบมบอกไว้ ‎"คนมาก่อนได้เปรียบเหมือนได้ปากกา"
‎คาร์เตอร์ชอบปากกาของเขามากจริงๆ
‎ยังไงก็แล้วแต่ มานั่งคุยกันเถอะครับ
‎(โรงแรมเรดิสสัน)
‎"เปลี่ยนแผน ฉันจะไปเจอเธอที่นั่น"
‎สายลับแมรี่
‎ขอโทษทีเราไม่ได้เตรียมไวน์ผสมน้ำผลไม้ไว้ให้
‎แต่ผมเห็นว่าคุณได้เครื่องดื่มแล้ว
‎ครับ วิสกี้คือเครื่องดื่มที่ผมต้องการเลย
‎แต่ว่าถ้ามีไวน์ผสมน้ำผลไม้ ‎ผมก็ขอนะครับ
‎หรือน้ำสับปะรด หรือว่าน้ำตาลก้อน
‎ไหนๆ คุณก็อยู่นี่แล้ว ‎เราต้องการความเห็นเรื่องนี้
‎คุณคิดว่าคิมจองอึน
‎จะเปลี่ยนปฏิบัติการข่าวกรอง ‎ตรงทางใต้เขตปลอดทหารยังไง
‎ถ้าเกาหลีใต้แซงญี่ปุ่นกลายเป็น ‎คู่ค้าอันดับสามที่ใหญ่ที่สุดของจีนน่ะ
‎ผมคิดว่าศูนย์บัญชาการลับ ‎ของเกาหลีเหนือในปูซาน
‎จะเพิ่มขนาดเป็นสองเท่า
‎เยี่ยม วีคงได้สอนอะไรคุณบ้างสินะ
‎เดาว่าเธอคงฉลาดขึ้น
‎เพราะตอนนี้เธอจะหวังพึ่ง ‎แค่หน้าตาตัวเองไม่ได้แล้ว
‎จริงๆ ผมคิดว่าวีสวยงามตามวัยนะครับ
‎แต่ผมอาจเป็นไม่กี่คนที่คิดแบบนั้น
‎คุณชอบซิการ์ไหม แมรี่
‎- เราจะไปสูบกันตรงเฉลียง ‎- ครับ ซิการ์เหรอ ตายแล้ว
‎คุณมีกี่มวน ผมสูบพร้อมกันทีเดียวได้เลย
‎แต่ผมขอเริ่มจากหนึ่งมวนก่อนแล้วกัน
‎เลี้ยวซ้าย แล้วคุณจะเจอประตูพาไปที่ ‎ศูนย์ผลิตส่วนผสมลับ
‎เจอไหมว่าส่วนผสมลับที่ว่าคืออะไร
‎ยังเลย แฮกเกอร์พวกนี้ ‎อาจจะนั่งเล่นวิดีโอเกมทั้งวัน
‎แต่ระบบความปลอดภัยที่นี่ไม่ใช่เล่นๆ
‎โอเค นี่ก็เซ็กซี่ไม่เบาเลยนะ
‎แต่ก็น่ากลัวอะไรอย่างนี้
‎- แมรี่สัญญาว่าจะมาที่นี่ ‎- เรารอเขาไม่ได้แล้ว
‎งานรวมพลสายลับผ่านไปครึ่งทางแล้ว
‎คุณได้ใช้โดรนล่องหนตอนที่ไปเจอนอร์เวียรึเปล่า
‎- ของแบบนั้นมีด้วยเหรอครับ ‎- มีไหมน่ะเหรอ
‎มีข่าวมาบอก ก้มดูสิ เพื่อน
‎- คุณกำลังเหยียบมันอยู่เลย ‎- ตายแล้ว
‎ผมรู้สึกเหมือนเจ้าหญิงจัสมินเลย ‎ผมหมายถึงอะลาดิน
‎ผมไม่อยากเป็นคนบอกคุณเลย
‎แต่นั่นเป็นคำพูดที่เกย์มากๆ
‎ไม่ได้คิดจะว่าอะไรนะ
‎ใช่เลยครับ
‎เดิร์ก ไอ้หมูตอน
‎เอาโดรนที่มองไม่เห็นให้ทีมวีโฮหน่อย
‎- ได้สิ ‎- ง่ายๆ แบบนั้นเลยเหรอ
‎ใช่แล้ว ผมจะทำอะไรก็ได้ตามใจ ‎มันเรียกว่าอำนาจไง
‎และเป็นผู้ชายน่ะ
‎ผมจะให้ลุยซ่าทำเรื่องเบิกให้ ‎เมื่อเธอเสร็จจากงานรวมพลสายลับ
‎- เดี๋ยวเธอก็กลับมาแล้ว ‎- เดี๋ยว จริงเหรอครับ
‎ใช่ ผมให้ลุยซ่าไปแค่ครึ่งชั่วโมง ‎มีงานต้องทำเยอะน่ะ
‎- เดี๋ยวเธอก็กลับไปที่ทำงานแล้ว ‎- เวร
‎ที่จอด ผมจอดตรงที่จ่ายเงินค่าจอด
‎ค่าจอดก็แพงพอๆ กับแอลเอใช่ไหม เดี๋ยวผมมา
‎แจ็กเกอลีน ดีใจที่ได้เจอเธอ
‎ฉันอยากเล่าให้เธอฟัง ‎เรื่องสุดยอดเพื่อนใหม่ของฉัน
‎แต่ก่อนอื่น เธอเห็นทวิ้งค์ไหม ‎ฉันว่าเราควรสืบดูกัน
‎ทวิ้งค์สืบไปแล้ว
‎ตอนที่คุณจีบกับโทลูกา เลคอยู่
‎เราสืบรู้ว่าส่วนผสมลับของ ‎"เอาจริงเหรอ" ผลิตที่ไหน
‎อะไรนะ ฉันไม่ได้จีบ
‎สแต็ท คุณโกหกฉันไม่ได้
‎ฉันรู้ว่าหัวนมคุณนุ่มหรือแข็งตอนไหน
‎คุณเป็นแฟนฉัน
‎ฉันว่านั่นเป็นเพราะเอไอที่มีความรู้สึก ‎ไม่ใช่เพราะเป็นแฟนกัน
‎- เธอกระตุกเพราะโกรธฉันเหรอ ‎- เปล่า
‎ตอนที่ฉันตรวจสอบด้านใน ‎เมนเฟรมของ "เอาจริงเหรอ"
‎ระบบความปลอดภัยถูกรบกวน…
‎คุณมีแผนอะไรบางอย่าง
‎ฉันนึกว่าคุณเจ๋งดี ‎แต่เดาว่าคุณไม่เจ๋งสินะ
‎ฉันดูไม่ออกเลยว่าแฟ้มพวกนี้คืออะไร
‎พวกมันดูจะเรียงตามลำดับ ‎ความเปื้อนที่เกิดจากแซนด์วิชเบคอน
‎ขอโทษด้วยที่มาสาย
‎ขอบคุณที่ในที่สุดก็มาเจอเรา ‎สายลับแมรี่เวทเธอร์
‎- เดี๋ยว นั่นฉันได้กลิ่นซิการ์จากนายใช่ไหม ‎- ดอก นายตามประกบพวกนั้น
‎รู้แล้วน่า มันโง่มาก โอเคนะ
‎ฉันอยากเหมาหมด ‎แต่ผู้ชายพวกนั้นน่ารังเกียจ
‎เราค่อยเถียงกันทีหลังก็ได้ ‎เราต้องรีบแล้ว
‎เดิร์กอนุญาตให้ลุยซ่าไปงานเลี้ยงแค่ครึ่งชั่วโมง
‎อย่างแรก นายมันไอ้เวร ‎อย่างที่สอง ไอ้เวรนั่น
‎ฉันให้เจเจหยุดได้ทั้งวัน ‎เพราะฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ควรทำ
‎และฉันไม่ชอบอยู่ใกล้ๆ นาง ‎งั้นลุยซ่าจะกลับมาที่นี่…
‎พวกคุณยุ่งกับเอกสารของฉัน
‎หาเอกสารเร็ว
‎ฉันจะจับลุยซ่าไว้ให้อยู่หมัดเอง
‎ไม่เจอกันนานนะ นังปีศาจ
‎เธอมันอ่อนแอ เหมือนกับตอนที่อยู่บนเกาะเลย
‎การทรงตัวก็ห่วยแตก
‎ฉันไป…
‎ฝึกเรื่องนั้นมา
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลยว่านายไปงานเลี้ยงนั่น ‎นายดีกว่านั้นเยอะ
‎ผมมั่นใจก็ว่าคุณก็ต้องเคยตัดสินใจ ‎ทำเรื่องคลุมเครือ
‎เพื่อให้ก้าวหน้าในเอไอเอ
‎ฉันไม่ได้ภูมิใจกับทุกอย่าง ‎ที่ฉันทำหลายปีที่ผ่านมานี้
‎แต่ฉันจงรักภักดีมาตลอด
‎โดยเฉพาะกับนาย ‎แม้แต่ช่วงที่นายไว้หนวดจิ๋ว
‎เอาจริงๆ นะ ทุกคน ผมประทับใจมาก
‎ความทุ่มเทและการแก้ปัญหาที่ได้เห็นวันนี้
‎คือสิ่งที่เรามองหาในตัวพนักงานใหม่
‎และทีนี้คุณก็รู้แล้ว
‎ส่วนผสมลับในทุกผลิตภัณฑ์ความงาม ‎ของ "เอาจริงเหรอ"
‎คือสารประกอบที่หาได้ยาก
‎ที่ได้จากหนุ่มๆ แข็งแรงสมชายเท่านั้น
‎น้ำมันหนุ่ม
‎เหมือนกับว่าถ้าน้ำผลไม้สกัดเย็นไม่เย็น
‎และเป็นแบบร้อนแรงเซ็กซี่มากๆ แทน
‎คุณคงจะมีอนาคตสดใสที่ "เอาจริงเหรอ" ได้
‎แต่เราจะฆ่าคุณแทน ‎และให้คุณดูเพื่อนๆ ของคุณตายก่อน
‎สแต็ท คุณอยู่นี่เอง
‎แล้วก็ ว้าว ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในอันตราย ‎แต่เชือกพวกนี้ทำให้ฉันเกิดอารมณ์มากๆ
‎ฉันรู้ ฉันอยากให้เธอเห็นฉันถูกมัดมาตลอด
‎แต่ไม่ใช่ในบริบทนี้ ไว้ครั้งหน้านะ
‎ฉันได้คำนวณความเป็นไปได้มาแล้ว ‎และมีแค่ทางเดียว
‎ที่จะทำให้คุณรอดไปจากที่นี่ได้
‎ฉันเข้าไปในระดับฮาร์ดแวร์ของเมนเฟรม
‎และปิดระบบทั้งหมดจากข้างใน
‎แต่ถ้าเธอเข้าไปในเมนเฟรมลึกขนาดนั้น
‎เธอถูกสัญญาณกวนเละแน่ ‎มันจะทำให้เธอพังนะ
‎เวร เธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้ว ใช่ไหม
‎เพราะเธอเป็นคอมพิวเตอร์
‎ใช่ และใช่
‎เทคโนโลยีไม่ใช่สิ่งคงอยู่ถาวร
‎นางดูอยู่ไหม นี่คุณดูอยู่ไหม
‎มันใช้เวลาแป๊บเดียว ‎แต่มันเจ๋งมาก ผมชอบตอนนี้
‎อย่าเสียสละตัวเองเพื่อฉัน ‎ฉันไม่อยากอยู่โดยไม่มีเธอ
‎แต่คุณต้องทำ
‎นี่เป็นวิธีที่ฉันจะตอบแทนคุณได้ ‎สำหรับสิ่งที่คุณทำให้ฉัน
‎ฉันอยากจับตัวคุณได้จัง
‎ฉันอยากให้ตัวเองมีเลือดเนื้อตัวตน ‎เหมือนคุณ โทลูกา และทวิ้งค์
‎ฉันคิดว่าทวิ้งค์ถ่ายเลือดเปลี่ยนเป็นฮีเลียม ‎เพื่อช่วยเขาลดน้ำหนัก
‎แต่ฟังนะ ฉันไม่สนเรื่องการสัมผัส ‎ฉันสนแค่เธอ
‎ฉันรู้ สแต็ท ให้ฉันทำสิ่งที่ต้องทำนะ
‎ช่วยคุณ ด้วยการใช้ตัวฉันเองแก้ปัญหา
‎และปล่อยให้มันทำลายฉันจนสิ้นซาก
‎- เหมือนบัฟฟี่… ‎- ในซีซั่นห้าตอนสุดท้ายของมือใหม่ปราบผี
‎เวร นี่ห่วยแตกชะมัด
‎ฉันจะไม่มีทางเจอใครแบบเธออีก ‎แจ็กเกอลีน บ็อกซ์
‎ใช่ อาจจะไม่
‎ลาก่อน สแต็ท
‎ฉันรักคุณดอตคอม
‎หมอบลงกับพื้น คุณถูกจับแล้ว
‎ดูเหมือนจะเป็นอีกหนึ่งคดี ‎ที่คลี่คลายโดยบัคสเตอร์
‎หนีไปเร็ว หนุ่มๆ น่ารักทั้งหลาย
‎ฉันจะไปตามดูทุกคนทางโอนลี่แฟนส์
‎นั่นคือคำสัญญา
‎มันเหมือนกับคุณขอให้ผม
‎เอาอาชีพที่ต่อสู้มาอย่างยากลำบาก ‎ที่เอไอเอมาเสี่ยง
‎ผมรู้ว่าพวกที่มีอำนาจในหน่วยงานน่ะไม่เอาไหน ‎แต่งานนี้คือทุกอย่างในชีวิตของผมและ…
‎ฉันรู้ว่านายศรัทธาในสำนักงาน
‎แต่นายจะได้เห็นว่า ‎ความศรัทธาของนายน่ะอยู่ผิดที่
‎ผมเห็นด้วย ความศรัทธาของคุณอยู่ผิดที่จริงๆ
‎และคุณบอกลาโดรนใหม่ ‎ที่มองไม่เห็นของคุณได้เลย
‎นางกัด นางเป็นมนุษย์หญิงที่กัดคน
‎คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่ วี
‎ฉันรู้เรื่องคารินแล้ว
‎ถ้าคุณรู้เรื่องคารินจริงๆ คุณจะไม่ทำแบบนี้
‎- เอาเอกสารมาให้ฉัน เดิร์ก ‎- ไม่งั้นจะทำไม
‎ใจเย็น ลุยซ่า
‎นางใช้ปืนไม่ได้อีกแล้ว ‎นางถึงได้ทำงานนั่งโต๊ะไง
‎ใช่ไหม วี
‎คุณทำแบบนั้นได้ยังไง
‎เพื่อนๆ ของฉันช่วยจัดการให้
‎และฉันรู้ว่าคุณลบความทรงจำของฉัน
‎เกิดอะไรขึ้นกับคาริน
‎คุณอยากรู้จริงๆ เหรอ
‎ได้
‎นี่คือวิดีโอภารกิจสุดท้ายของพวกคุณ
‎ทีนี้คุณจะได้เห็นคนที่คุณศรัทธา
‎วี เธอทำอะไรน่ะ
‎ฉันขอโทษ
‎ตายแล้ว วี
‎ทำไมฉันถึงฆ่านาง
‎นั่นคือสิ่งที่ผมพยายามปกป้องคุณ
‎แมรี่และเด็บแค่ทำตามคำสั่ง
‎พวกเขาไม่ใช่เรื่องที่ผมกังวล
‎คุณเพิ่งพยายามขโมยความลับของรัฐ
‎และยิงปืนใส่เจ้าหน้าที่ข่าวกรอง ‎ตำแหน่งสูงสุดของประเทศ
‎คุณจะถูกตั้งข้อหากบฏ
‎ฉันขอโทษ แมรี่
‎หน่วยความปลอดภัย เรามีสายลับทรยศ
‎ถ้าคุณต้องการ ‎ฉันซ่อมหน้าต่างนั่นให้ได้ภายในหนึ่งชั่วโมง
‎ปิดตาสิ ฉันมีเซอร์ไพรส์มาให้
‎ฉันจะไม่มีทางปิดตาสนิท ‎จะทำแค่ตอนตายเท่านั้น
‎โอเค ได้ ดูนี่
‎ฉันทำแบล็กเมาเท่นดิวให้เธอ ‎ด้วยมาสคาร่าที่เริดที่สุดของฉัน
‎ขอบใจนะ
‎นี่รสชาติดีกว่าของจริงอีก
‎ฟังนะ สแต็ท ฉันรู้ว่าเธอชอบที่นั่นมาก
‎ที่บริษัทปีศาจโหดเหี้ยมที่มีคนเข้าใจเธอน่ะ
‎แต่ฉันอยากให้รู้ว่าฉันก็เข้าใจเธอเหมือนกัน
‎ฉันรู้ว่านายเข้าใจ
‎ฉันแค่ทึ่งกับของเจ๋งๆ ที่นั่น
‎แต่อย่างน้อยพวกนายก็ไม่ได้ขยี้พวกหนุ่ม ‎ผสมลงไปในครีมทาหน้า
‎และนั่นเป็นเรื่องสำคัญ
‎ฉันเสียใจด้วยเรื่องแจ็กเกอลีน
‎ฉันเห็นมีแค่นางนี่แหละ ‎ที่ใส่ยีนส์ขาม้าแล้วดูดี
‎ฉันขอระลึกถึงด้วยความชื่นชม
‎แต่เธอสุดยอดมาก สแต็ท
‎เดี๋ยวเธอก็จะได้เจอคนที่เธอรักอีกนะ
‎ไม่รู้สิ
‎ฉันคิดว่าแจ็กเกอลีน ‎คือคนที่ใช่และหลุดมือไป
‎แต่วิธีที่นางจากไปน่ะสุดยอดจริงๆ
‎เหมือนกับซีซั่นห้าตอนจบของมือใหม่ปราบผี
‎- เดี๋ยว นายดูมือใหม่ปราบผีด้วยเหรอ ‎- แน่นอน
‎มันแปลกที่คอร์ดีเลีย ตัวละครหลัก
‎ออกจากซีรีส์ไปในซีซั่นสี่ ‎แต่เธอก็รู้เรื่องวงการนี้
‎ที่จริงแล้วฉันไม่รู้น่ะ
‎รู้ไหม ถ้าเธอชอบมือใหม่ปราบผี ‎เธอจะชอบคอบเบิลสโตนส์
‎ได้ ฉันจะลองดูอีกครั้งเพื่อเธอ
‎- ในเรื่องมีเชียร์ลีดเดอร์ไหม ‎- ไม่มี แต่ว่า…
‎ไม่ไหว ฉันลองแล้วแต่ฉันทำไม่ได้
‎นายจะไม่กินอะไรที่บุฟเฟต์อาหารเช้าเหรอ
‎ฉันเห็นโปรตีนไขมันต่ำเยอะแยะ ‎นายชอบกินมันเป็นของหวานนี่นา
‎ฉันไม่หิวจริงๆ
‎อินเทลลิคอนไม่ได้เป็นอย่างที่เราคิด
‎ฉันขอโทษด้วยที่เธอพลาดฟังบรรยาย
‎ไม่เป็นไร
‎บุฟเฟต์บาร์ของกินยาวเป็นกิโล ‎ก็ช่วยทดแทนให้แล้ว
‎ให้ตายเถอะ ใครจะรู้ว่าวีมีอดีตมืดมนขนาดนั้น
‎เหมือนกับฉันไม่รู้จักนาง ‎คนที่เหมือนเป็นแม่ปริศนา
‎และเห็นกันผ่านจอประมาณทุกสัปดาห์
‎มันต้องมีคำอธิบายสำหรับสิ่งที่เราเพิ่งเห็นสิ
‎- วีที่เรารู้จักไม่มีทางฆ่าคู่หูตัวเอง ‎- แต่วีที่เรารู้จักอาจจะโกหก
‎เราทำถูกรึเปล่าที่เชื่อนางมาตลอดน่ะ
‎และเดิร์กจะทำอะไรกับเรา ‎ที่เป็นพันธมิตรกับนาง
‎อย่างกับว่าเขายังเกลียดเราไม่พอ
‎- กินซะ นายกำลังสติแตก ‎- ฉันไม่ได้สติแตก
‎ตายแล้ว นี่แพร์กับชีสบรีเหรอ
‎- ตายจริง อร่อยมากเลย ‎- สุขสันต์งานอินเทลลิคอน แมรี่
‎สุขสันต์งานอินเทลลิคอน แด่เราทุกคน
‎คำบรรยายโดย ลลวรรณ