EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ni har ett viktigt uppdrag idag.
Min före detta vän, Chasten Barkley,
visade sig vara en av få miljardärer i världen
som är ond.
Ni måste hitta WeHo-männen
och kolla vad Chastens företag Ärligt? gör med dem.
De har två av mina bästa Ian och min reserv Chad!
Och ni ska hitta dem.
Jag kan inte jobba i frontlinjen, Chasten vet vem jag är.
Men du och Stat blir grymma under täckmantel
som nya hackers hos Ärligt?
Buck är också där.
Du är avundsjuk för att du inte jobbar med oss.
Du älskar att vara med oss!
Ja, men Deborah och jag har bättre saker för oss.
-Vi ska till Intellicon! -Späckhuggaren från Blackfish?
Jag visste att han lever.
Nej, det är den årliga sammankomsten för alla aktiva truppledare i AIA
på ett lyxigt Radisson-hotell nära Washington D.C.
Jag ser livestreamen varje år! Vi kommer att få en namnskylt.
Intellicon är min grej. Där umgås jag med alla viktiga personer!
-Låt mig umgås! -Ledsen, Bucko, det är Marys tur.
Det är allt jag har jobbat för alla dessa år!
Viktiga personer besöker Intellicon och nu är vi en del av det!
Vi är viktiga!
ALLMÄN KONFERENS INGET ATT SE HÄR
Jag la upp vår dag med de olika panelerna.
Först har vi Time's Up: En tickande bomb i feminismens tider.
Paneler låter underhållande,
men finns det tid i schemat för snack?
Det bästa på Intellicon
sker ikväll på Dirks efterfest
och Q-Force måste vara där.
Jag såg ingen inbjudan i vår folder.
Därför måste vi nätverka!
Vi kan komma härifrån med fler resurser och bättre uppdrag,
nåt påtagligt som säger att Q-Force betyder nåt!
De betydelsefulla kommer att röka cigarrer med Dirk.
-Det låter hemskt. -Steve?
Herregud, Greg! Det här är min rumskompis från akademin.
Tänk att du är här. Det var så länge sen!
Alla säger att din trupp var grym på EuropeVision.
-Grattis! -Tack! Hur har du haft det?
Hur mår Lisa? Och babyn?
Lisa var dubbelagent och vi är skilda nu. Brutalt.
Ens bästa vän bli värsta fienden…
Babyn är tio och… vi pratar inte.
Det har varit hemskt och jag vill inte tänka på det.
Fint att se dig!
-Oj. -Jag vet.
De pratar om oss! Vem vill inte ha mig på sin fest?
Vi minglar.
ÄRLIGT?
Ha det kul, flickor!
Kom ihåg att säga "snälla" och "tack".
Rapar han eller pratar? Jag vet inte.
ÄRLIGT?
-Ska du ha det på dig? -Jag är hacker!
Såg du åtminstone alla 48 säsonger av Cobblestones?
Jag försökte! Men sen fick jag stänga av för att jag ville.
-Ni måste vara Stat och Michelle Typó? -Michelle Typó. Jag är hacker!
En ära att ha er hackers här, #womeninSTEM.
Om ni inte vet,
så är ni avskedade, skojar. Chasten Barkley, er nya chef.
Det här är min högra hand, Toluca Lake.
Trevligt att träffas.
Jag måste ge mig av om tio Quibis, hektiskt att vara mogul,
så låt oss sätta igång välkomstturen.
Det som skiljer Ärligt? från andra flickor
är att våra naturliga produkter är 100 % naturliga från naturen.
Till och med våra hemliga ingredienser är naturliga.
Under-ögonen-kräm. Prova.
Okej, oui, j'adore grupptryck.
-Herregud, såg jag gammal ut innan? -Varför behöver ni hackers?
Det är bara operationerna utåt.
Ärligt? gör många olika saker som involverar…
…känslig info.
Toluca tar er till ert kontor nu.
Men såg jag gammal ut förut?
Magmuskler är viktiga för rygghälsan
när man hänger i ett rep…
Han är världsbäst på att gömma saker i pennor!
Och jag är världsbäst på att säga tyst, jag lyssnar!
Han ska säkert till Dirk.
Har vi tid för ett toalettbesök?
Ja, ett snabbt.
Jag ändrade schemat
när jag såg dig dricka kaffe i morse.
Ursäkta, är du Carter Doppelbaum?
Agent Maryweather, chef för West Hollywood-kontoret.
-EuropeVision, va? -Ja! Du är en inspiration.
Varje gång jag tar upp en penna tänker jag: "Borde jag döda nån med den?"
Pennan är mäktigare än svärdet, speciellt när det finns ett vapen i den.
Hör på, jag måste gå för jag har kissat klart.
Vi kan kanske fortsätta konversationen ikväll
på Chunleys fest?
Jag antar det. Vi ses där.
Ja, du för du bjöd mig precis.
Du är bra. Säg att Carter skickade dig.
Jag har minglat!
Tänkte att det var mer er stil.
-Välkommen till vårt kontor. -"Vårt?" Är du hacker?
-Vilket är ditt användarnamn? -Har du hört talas om 2Lukes1Lake?
Du skojar, är det du?
Hon är hackern som skrev "Adele Dazeem" på John Travoltas teleprompter.
Jag använder ordet "ikon" för karaktärsskådisar och tropiska stormar,
men okej, grattis!
-Möt Stat och Michelle. -Läget?
Jag heter Niko och det här är Mekai och Salem.
Alla era namn är så coola. Era stretchörhängen är lösa som fan!
Bara hänger… Grymt.
Ser ni Cobblestones?
Vi såg precis avsnittet där syster Teresa förlorar…
Sin oskuld till en ande!
Får jag prata med dig här, Stat?
Om… hackning och datorer?
Hallå! Vi håller på med ett mycket viktigt fall.
Vi måste hitta de som saknas i WeHo, vår hemstad?
Låter jag smartare om jag formulerar allt som en fråga?
Funkar det? Ja? Eller hur?
Ledsen, men de har en kyl bara till olika slags Mountain Dew!
Jag visste inte att de fanns med misosmak!
Sluta göra mig till förnuftets röst.
-Jag är för ung för det! -Men…
Mina Ians öden och så många andra Ians öden
är i våra händer nu!
Vi måste tänka som Mary.
Jag har enorma axlar och vet inte hur min videospelare funkar…
Det var skumt när Chasten och Toluca sa att
Ärligt? gör många olika saker med känslig information.
Vad betydde det? Vi börjar där.
Jag är het!
Jag kan inte fokusera. De är på häxrättegångarna.
Det är musikalavsnittet!
Bara en panel till idag och det är den bästa!
Hantera blodsockret under täckmantel i matstad.
Den här konferensen passar dig.
Varför är det tomt?
V? Letar du också efter Blodsockerpanelen?
Det finns ingen panel!
Jag behövde träffa de enda två agenterna jag litar på i AIA ensamma
och jag visste att den titeln skulle locka Deb och ingen annan.
Ni behövs på ett uppdrag som bara vi tre får veta nåt om.
-Glöm Intellicon! -Va?
Rensa kalendern det här dygnet. Jag behöver en tjänst!
Men vi får väl behålla namnskyltsbanden?
Eller hur? V?
Vi spelar med.
Spelar vi våra kort rätt har vi en monter på Intellicon nästa år.
Gör mig inte upphetsad nu.
Där är vår måltavla.
-V? Det är AIA. -Just det.
Mary, visste du att jag hade en partner innan?
Kommer du ut inför mig? Du valde rätt person.
Jag är bra på att vara närvarande…
En spionpartner!
Du skulle säga: "Nej", så jag kunde säga: "Inte jag heller."
Och sen att hon hette Caryn,
men jag minns inget om henne.
AIA suddade ut hela hennes existens ur databasen
och mitt minne!
Men jag vet var det finns en kopia av hennes fil,
på kontoret hos mannen som beordrade att sudda ut mitt minne.
Chunley? Bryter vi oss in på chefens kontor?
Dirk gömmer filen för mig.
Jag behöver hjälp att bryta mig in och ta den.
Måste vi göra det ikväll?
Ikväll är sekreterarnas bal, en kväll om året,
alla assistenter i AIA släpper loss
medan deras chefer är på Dirks fest.
Dirks assistent Louisa brukar sova i kontorsgarderoben.
Det är enda gången det är tomt.
Fan, det är Louisa Desk! Vet du att jag var med i Survivor?
Ja! Min hjärna tänker på det med 10 % varje gång vi pratar.
Hon var i min säsong.
Hon liknar mrs Doubtfire och rör sig som Flubber.
-Hon är en best! -Precis och jag klarar det inte utan dig.
En smart lins? Fantastiskt! Mina linser är så dumma.
En av fördelarna med att jobba som en white hat hacker på Ärligt?
är att vi får den här japanska högteknologin.
Ska jag sätta in den?
Ja.
Dina ögon är så sexiga. Jag är avundsjuk. Jag önskar att mina såg ut så.
Tyst. Dina ögon är sexiga.
Jag gillar inte det vita. De borde vara svarta som demoner.
Toluca?
Jag älskar att få grejer i ögat, men vad gör vi mer här?
Du sa inte varför Ärligt? anställer hackers.
För att skydda vår hemliga ingrediens.
Alla företag med skyddade ingredienser gör det.
Coca-Cola, Prego… salt.
"Hemlig ingrediens". Coolt…
-Är du där, Buck? Jag har en ledtråd! -Har du? Hittade du den själv?
Ja! Jag fick veta att Ärligt? anlitar hackers
för att hålla den hemliga ingrediensen hemlig.
Allt som är så hemligt
måste ha att göra med de försvunna killarna.
Du är fånig, men nu tror jag att du har rätt.
Hurra för mig!
Jag släppte bilen för att utforska Venice.
Jag visste inte att LA har ett kvarter för heta heteropersoner.
Äntligen får vi nåt!
Alla tjejerna har grymma rattar!
Alla framsteg i vår relation försvinner med ordet "rattar".
Hej då!
Det här är galet, Deb!
Vill V att vi bryter oss in på Dirks kontor?
Det är karriärsjälvmord! Dina paneler och min fest, då?
Det gör ont, men åt helvete med panelerna.
Och åt helvete med festen. V behöver oss.
Jaså? Festen är allt!
Q-Force är i den inre cirkeln istället för den yttre trapetsen,
eller var fan vi nu är.
V är stor! Hon kan sätta igång sitt eget minne.
"Sätta igång minnet"?
Jag var med V när Pam fick loss några minnesbilder.
Dirk gjorde nåt med henne för att sudda ut ex-partnern.
De sabbade henne totalt.
Undrar du varför hon inte är på fältet?
På grund av Dirk kan hon inte hålla ett vapen!
Det är allvarligt.
Men vi går bara på det hon tror att hon vet.
Hon har kanske fel! Men det är V.
-Men festen! Å andra… -Mary, vi står i skuld till henne.
Hon fanns alltid där för oss.
Ja, vi kan få det att fungera.
Jag menar att vi dyker upp på utsatt tid
på utsatt plats och gör precis som V bad oss att göra!
Het, vit och kvick att ljuga. Du är ond.
Om Stat inte vill lösa fallet med mig
ska jag vara en #girlboss och göra det själv.
Dags att hacka.
Du googlade precis: "Är hackers söta?" Är du Twink?
Datorn, varför vet du mitt namn? Ska jag bli rädd?
Jag heter Jacqueline Box.
Jag är Stats flickvän, eller jag trodde det
tills Stat kallade en annan kvinnas ögon "sexiga".
-Vem fan var det? -Toluca Lake.
Hon är en stor hacker.
Hon kan inte vara så stor
om jag absorberat all mänsklig kunskap på nätet
och inte sett henne.
Okej! Dra henne till helvetet, datorbitch!
Jag lärde mig att vara avundsjuk på andra kvinnor.
Vill du ha hjälp med fallet?
Laddar du upp mig på Ärligt?:s stordator
kan jag lista ut den hemliga ingrediensen.
Herregud, ja, absolut.
En fråga när du säger "ladda upp"
menar du vad som hände mig på Andy Cohens fest?
För det tar några timmar…
-Snygg form. -Tack!
Jag är hetero, men älskar uppmärksamhet.
Jag stöter inte på dig.
Jag kidnappar dig.
Varför är du här, Maryweather?
Sa inte Carter Doppelbaum att han bjöd in mig?
För han bjöd in mig.
Du är först här.
Som Carter Doppelbaum alltid säger "Den som agerar först får pennan."
Carter gillar sina pennor.
Vi umgås och pratar!
"Nya planer. Vi ses där."
Agent Mary.
Ledsen att vi inte gjort vinbål till dig,
men du har visst hittat en drink.
Japp! Whiskyn satt fint.
Men om det finns vinbål tar jag det,
eller ananasjuice, eller en sockerbit.
Medan du är här behöver vi en utomståendes åsikt.
Hur kommer Kim Jong-Un
ändra operationer söder om Koreas demilitariserade zon
om Sydkorea går om Japan och blir Kinas tredje största handelspartner?
Jag tror att Nordkoreas hemliga kommandopost i Busan
skulle bli större.
Imponerande. V har lärt dig en del.
Hon har blivit smartare
nu när hon inte bara förlitar sig på utseende.
Jag tycker att V har åldrats vackert,
men jag kanske tillhör minoriteten.
Gillar du cigarrer?
-Vi skulle röka på verandan. -Cigarrer? Herregud.
Hur många har du? Jag kan röka alla på en gång.
Jag börjar med en.
Vänster och du ser dörrarna till produktionen av den hemliga ingrediensen.
Har du listat ut den hemliga ingrediensen?
Inte än. Hackarna kan sitta och spela tv-spel hela dagen,
men säkerheten är inget skämt.
Det här är faktiskt ganska sexigt,
men vad skrämmande!
-Mary lovade att han skulle vara här. -Vi kan inte vänta på honom längre.
Sekreterarnas bal är nästan slut.
Använde ni osynliga drönare i Gyenorvya?
-Finns det såna? -Finns de?
Titta ner, kompis.
-Du är på en nu! -Herregud.
Jag känner mig som prinsessan Jasmine! Jag menar Aladdin!
Ledsen att behöva säga det
men det låter gay att säga så.
Inget illa menat.
Absolut.
Dirk, din idiot,
ge WeHo-korsfararna några osynliga drönare.
-Visst! -Bara så där?
Ja, jag kan göra vad jag vill. Det kallas makt!
Och att vara man?
Jag ska be Louisa rekvirera några när hon lämnar sekreterarnas bal.
-Hon kommer tillbaka när som helst. -Jaså?
Ja, jag lät bara Louisa gå en halvtimme. För mycket att göra.
-Hon är snart tillbaka på kontoret. -Jävlar!
Jag parkerade på betalparkeringen.
Det är lika illa som i LA. Jag kommer.
Jacqueline! Kul att se dig.
Jag vill berätta om mina fina nya vänner!
Men först, har du sett Twink? Vi borde undersöka.
Twink undersöker redan.
Medan du flörtade med Toluca Lake,
listade vi ut Ärligt?:s hemliga ingrediens.
Va? Jag flörtade inte.
Du kan inte ljuga för mig.
Jag vet hur hårda eller mjuka dina bröstvårtor är.
Du är min flickvän.
Jag tror att det är en AI-grej, inte en flickvänsgrej.
-Är du arg på mig? -Nej!
När jag undersökte Ärligt?s stordator,
störde säkerhetssystemet…
Du har nåt i kikaren.
Jag trodde att du var cool, men det är du visst inte.
Jag förstår inte filerna.
De tycks vara sorterade efter smörgåsfläckar.
Jag är sen.
Tack för att du äntligen gjorde oss sällskap.
-Är det cigarrlukt på dig? -Bitch, du minglade!
Jag vet! Det var dumt.
Jag försökte få allt. Männen är äckliga.
Vi kan bråka sen, skynda nu!
Dirk låter bara Louisa gå på halva sekreterarnas bal.
Först, du din idiot! Sen den där idioten!
Jag gav JJ ledigt hela dagen för det är det rätta!
Och jag hatar att vara med henne. Louisa kommer…
Du rörde mina filer!
Hitta filen!
Jag kastar mig över Louisa som en tiger på en tiger.
Det var längesen, din best.
Du är svag, precis som på ön!
Din tyngdpunkt är skit!
Jag har…
…jobbat på den!
Tänk att du gick på festen. Du är bättre än så!
Du har säkert också behövt ta tvivelaktiga beslut
för att avancera i AIA.
Jag är inte stolt över allt jag gjort,
men jag har varit lojal.
Speciellt mot dig! Även under din underläppsskägg-period.
Seriöst? Jag är imponerad.
Problemlösningen jag såg idag
är det vi söker hos rekryter.
Nu vet ni.
Den hemliga ingrediensen i alla Ärligt?s skönhetsprodukter
är en sällsynt förening
som endast kan fås från unga virila män.
Mansolja.
Som om kallpressad juice inte var kall
utan väldigt varm.
Du hade haft en lysande framtid på Ärligt?
Men istället ska vi döda dig. Och tvinga dig se dina vänner dö.
Där är du, Stat!
Jag vet att du är i fara, men de här repen är sexuella för mig.
Jag ville att du skulle se mig bunden,
men inte så här. Nästa gång, kanske?
Jag räknade på oddsen och det finns bara ett sätt
att ta sig ut levande.
Jag går in i stordatorns lager
och stänger hela systemet inifrån.
Går du så djupt in i stordatorn
blir du helt störd. Det dödar dig.
Det vet du väl redan?
För du är en dator.
Ja och ja.
Teknik ska inte leva för alltid.
Tittar hon? Tittar du?
Det tar en sekund, men det är så coolt. Jag älskar det här.
Offra inte dig själv för mig. Jag vill inte leva utan dig.
Men det måste du.
Det är så jag kan återgälda dig.
Jag vill röra vid dig,
och vara kött och blod som du och Toluca och Twink…
Twink bytte ut sitt blod mot helium för att gå ner i vikt.
Jag bryr mig inte om att röra. Jag bryr mig bara om dig!
Jag vet. Så låt mig göra det jag behöver,
rädda dig genom att lösa problemet
och låta det utplåna mig.
-Som Buffy… -I den femte säsongsfinalen av Buffy.
Fan! Det suger.
Jag kommer aldrig träffa nån som du, Jacqueline Box.
Förmodligen inte.
Hej då, Stat.
Jag älskar dig, dot-com.
Ner på marken, ni är gripna!
Ser ut som om Buckster löst ännu ett fall.
Spring iväg, ljuva män!
Jag hittar er på OnlyFans!
Det är ett löfte!
Det var som om du bad mig
att äventyra min position med AIA.
Cheferna på byrån är idioter, men jobbet är hela mitt liv och…
Du har förlitat dig på byrån,
men du kommer att få se att det var fel!
Jag håller med. Det var fel.
Du kan säga adjö till dina osynliga drönare!
Hon biter. Hon är en mänsklig kvinna som biter.
Vad fan gör du här, V?
Jag känner till Caryn.
Kände du till Caryn skulle du inte göra det här.
-Ge mig filen, Dirk! -Annars?
Ta det lugnt, Louisa.
Hon kan inte använda vapen mer. Därför jobbar hon vid ett skrivbord!
Eller hur, V?
Hur fan gjorde du det?
Några vänner hjälpte mig fixa det
och du suddade ut mitt minne.
Vad hände med Caryn?
Vill du verkligen veta?
Okej!
Här är videon med ert sista uppdrag ihop.
Nu kan du se personen som du litade på.
V? Vad gör du?
Förlåt!
Herregud, V…
Varför dödade jag henne?
Det var det jag försökte skydda dig från!
Mary och Deb följde bara order.
Jag oroar mig inte för dem.
Du försökte precis stjäla statshemligheter
och sköt mot landets högsta agent.
Du blir åtalad för förräderi!
Förlåt, Mary.
Vakter, vi har en korrupt agent!
Om du vill kan jag fixa fönstret på en timme.
Blunda! Jag har en överraskning!
Jag kommer aldrig att blunda helt. Bara när jag dör.
Okej.
Jag gjorde Black Mountain Dew med min bästa mascara!
Tack.
Det är bättre än den riktiga.
Jag vet att du gillade det där
på det onda företaget där folk förstod dig,
men jag förstår dig också.
Det vet jag.
Jag fastnade i allt det coola där,
men ni krossar åtminstone inte en massa grabbar till ansiktskräm.
Det är bra.
Jag är ledsen angående Jacqueline.
Hon är den enda tjejen som kan bära upp utsvängda jeans,
jag sörjer henne.
Men du är fantastisk, Stat!
Du hittar nån att älska igen.
Jag vet inte.
Jag tror att Jacqueline slank mig ur händerna.
Men hon gjorde det på ett ikoniskt vis.
Det var som femte säsongsavslutningen av Buffy.
-Tittar du på Buffy? -Så klart.
Det var skumt när huvudpersonen
lämnade fjärde säsongen, men du vet hur det är.
Nej, faktiskt inte.
Gillar du Buffy skulle du älska Cobblestones.
Jag försöker igen för din skull.
-Är det cheerleaders med? -Nej, men…
Jag är inte med! Jag försökte.
Ska du inte prova frukostbuffén?
Jag såg magert protein. Du skulle gilla det till dessert.
Jag är inte hungrig.
Intellicon blev inte som vi trodde.
Ledsen att du missade panelerna.
Det är lugnt.
De här många tillbehören gör vad de ska.
Vem visste att V hade ett så mörkt förflutet?
Det är som om jag inte kände min avlägsna,
mystiska modersfigur som jag bara ser på en skärm varannan vecka.
Det måste finnas en förklaring till vad vi just såg.
-V skulle inte döda sin partner. -Kanske den V vi känner är en lögn.
Har vi gjort rätt i att lita på henne?
Vad ska Dirk göra åt det?
Han hatar oss tillräckligt!
-Ät. Du far iväg med tankarna. -Nej.
Herregud, är det päron och brie?
-Herregud, det är så gott. -Trevlig Intellicon, Mary.
Trevlig Intellicon till oss alla.
Undertexter: Annika Vasiliadou