1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Ni har ett viktigt uppdrag idag.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Min före detta vän, Chasten Barkley,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
visade sig vara
en av få miljardärer i världen

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
som är ond.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Ni måste hitta WeHo-männen

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
och kolla vad Chastens företag Ärligt?
gör med dem.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
De har två av mina bästa Ian
och min reserv Chad!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Och ni ska hitta dem.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Jag kan inte jobba i frontlinjen,
Chasten vet vem jag är.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Men du och Stat blir grymma
under täckmantel

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
som nya hackers hos Ärligt?

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck är också där.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Du är avundsjuk
för att du inte jobbar med oss.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Du älskar att vara med oss!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Ja, men Deborah och jag
har bättre saker för oss.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
-Vi ska till Intellicon!
-Späckhuggaren från Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Jag visste att han lever.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Nej, det är den årliga sammankomsten
för alla aktiva truppledare i AIA

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
på ett lyxigt Radisson-hotell
nära Washington D.C.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Jag ser livestreamen varje år!
Vi kommer att få en namnskylt.

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Intellicon är min grej. Där
umgås jag med alla viktiga personer!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
-Låt mig umgås!
-Ledsen, Bucko, det är Marys tur.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Det är allt jag har jobbat för
alla dessa år!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Viktiga personer besöker Intellicon
och nu är vi en del av det!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Vi är viktiga!

27
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
ALLMÄN KONFERENS
INGET ATT SE HÄR

28
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Jag la upp vår dag med de olika panelerna.

29
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Först har vi Time's Up:
En tickande bomb i feminismens tider.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Paneler låter underhållande,

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
men finns det tid i schemat för snack?

32
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Det bästa på Intellicon

33
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
sker ikväll på Dirks efterfest

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
och Q-Force måste vara där.

35
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Jag såg ingen inbjudan i vår folder.

36
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Därför måste vi nätverka!

37
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Vi kan komma härifrån
med fler resurser och bättre uppdrag,

38
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
nåt påtagligt som säger
att Q-Force betyder nåt!

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
De betydelsefulla
kommer att röka cigarrer med Dirk.

40
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
-Det låter hemskt.
-Steve?

41
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Herregud, Greg!
Det här är min rumskompis från akademin.

42
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Tänk att du är här. Det var så länge sen!

43
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Alla säger
att din trupp var grym på EuropeVision.

44
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
-Grattis!
-Tack! Hur har du haft det?

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Hur mår Lisa? Och babyn?

46
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa var dubbelagent
och vi är skilda nu. Brutalt.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Ens bästa vän bli värsta fienden…

48
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Babyn är tio och… vi pratar inte.

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Det har varit hemskt
och jag vill inte tänka på det.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Fint att se dig!

51
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
-Oj.
-Jag vet.

52
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
De pratar om oss!
Vem vill inte ha mig på sin fest?

53
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Vi minglar.

54
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
ÄRLIGT?

55
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Ha det kul, flickor!

56
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Kom ihåg att säga "snälla" och "tack".

57
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Rapar han eller pratar? Jag vet inte.

58
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
ÄRLIGT?

59
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
-Ska du ha det på dig?
-Jag är hacker!

60
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Såg du åtminstone alla 48 säsonger
av Cobblestones?

61
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Jag försökte! Men sen fick jag
stänga av för att jag ville.

62
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
-Ni måste vara Stat och Michelle Typó?
-Michelle Typó. Jag är hacker!

63
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
En ära att ha er hackers här,
#womeninSTEM.

64
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Om ni inte vet,

65
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
så är ni avskedade, skojar.
Chasten Barkley, er nya chef.

66
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Det här är min högra hand, Toluca Lake.

67
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Trevligt att träffas.

68
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Jag måste ge mig av om tio Quibis,
hektiskt att vara mogul,

69
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
så låt oss sätta igång välkomstturen.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Det som skiljer Ärligt? från andra flickor

71
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
är att våra naturliga produkter
är 100 % naturliga från naturen.

72
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Till och med våra hemliga ingredienser
är naturliga.

73
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Under-ögonen-kräm. Prova.

74
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Okej, oui, j'adore grupptryck.

75
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
-Herregud, såg jag gammal ut innan?
-Varför behöver ni hackers?

76
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Det är bara operationerna utåt.

77
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Ärligt? gör många olika saker
som involverar…

78
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
…känslig info.

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca tar er till ert kontor nu.

80
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Men såg jag gammal ut förut?

81
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Magmuskler är viktiga för rygghälsan

82
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
när man hänger i ett rep…

83
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Han är världsbäst på
att gömma saker i pennor!

84
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Och jag är världsbäst på
att säga tyst, jag lyssnar!

85
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Han ska säkert till Dirk.

86
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Har vi tid för ett toalettbesök?

87
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Ja, ett snabbt.

88
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Jag ändrade schemat

89
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
när jag såg dig dricka kaffe i morse.

90
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Ursäkta, är du Carter Doppelbaum?

91
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Agent Maryweather,
chef för West Hollywood-kontoret.

92
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
-EuropeVision, va?
-Ja! Du är en inspiration.

93
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Varje gång jag tar upp en penna
tänker jag: "Borde jag döda nån med den?"

94
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Pennan är mäktigare än svärdet, speciellt
när det finns ett vapen i den.

95
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Hör på, jag måste gå
för jag har kissat klart.

96
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Vi kan kanske
fortsätta konversationen ikväll

97
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
på Chunleys fest?

98
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Jag antar det. Vi ses där.

99
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Ja, du för du bjöd mig precis.

100
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Du är bra. Säg att Carter skickade dig.

101
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Jag har minglat!

102
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Tänkte att det var mer er stil.

103
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
-Välkommen till vårt kontor.
-"Vårt?" Är du hacker?

104
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
-Vilket är ditt användarnamn?
-Har du hört talas om 2Lukes1Lake?

105
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Du skojar, är det du?

106
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Hon är hackern som skrev "Adele Dazeem"
på John Travoltas teleprompter.

107
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Jag använder ordet "ikon" för
karaktärsskådisar och tropiska stormar,

108
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
men okej, grattis!

109
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
-Möt Stat och Michelle.
-Läget?

110
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Jag heter Niko och det här är Mekai
och Salem.

111
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Alla era namn är så coola.
Era stretchörhängen är lösa som fan!

112
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Bara hänger… Grymt.

113
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Ser ni Cobblestones?

114
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Vi såg precis avsnittet
där syster Teresa förlorar…

115
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Sin oskuld till en ande!

116
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Får jag prata med dig här, Stat?

117
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Om… hackning och datorer?

118
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Hallå! Vi håller på
med ett mycket viktigt fall.

119
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Vi måste hitta de som saknas i WeHo,
vår hemstad?

120
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Låter jag smartare
om jag formulerar allt som en fråga?

121
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Funkar det? Ja? Eller hur?

122
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Ledsen, men de har en kyl
bara till olika slags Mountain Dew!

123
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Jag visste inte att de fanns med misosmak!

124
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Sluta göra mig till förnuftets röst.

125
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
-Jag är för ung för det!
-Men…

126
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Mina Ians öden
och så många andra Ians öden

127
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
är i våra händer nu!

128
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Vi måste tänka som Mary.

129
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Jag har enorma axlar och vet inte
hur min videospelare funkar…

130
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Det var skumt
när Chasten och Toluca sa att

131
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
Ärligt? gör många olika saker
med känslig information.

132
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Vad betydde det? Vi börjar där.

133
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Jag är het!

134
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Jag kan inte fokusera.
De är på häxrättegångarna.

135
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Det är musikalavsnittet!

136
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Bara en panel till idag
och det är den bästa!

137
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Hantera blodsockret under täckmantel
i matstad.

138
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Den här konferensen passar dig.

139
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Varför är det tomt?

140
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Letar du också efter Blodsockerpanelen?

141
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Det finns ingen panel!

142
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Jag behövde träffa de enda två agenterna
jag litar på i AIA ensamma

143
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
och jag visste att den titeln
skulle locka Deb och ingen annan.

144
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Ni behövs på ett uppdrag
som bara vi tre får veta nåt om.

145
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
-Glöm Intellicon!
-Va?

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Rensa kalendern det här dygnet.
Jag behöver en tjänst!

147
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Men vi får väl behålla namnskyltsbanden?

148
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Eller hur? V?

149
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Vi spelar med.

150
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Spelar vi våra kort rätt
har vi en monter på Intellicon nästa år.

151
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Gör mig inte upphetsad nu.

152
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Där är vår måltavla.

153
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
-V? Det är AIA.
-Just det.

154
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, visste du
att jag hade en partner innan?

155
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Kommer du ut inför mig?
Du valde rätt person.

156
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Jag är bra på att vara närvarande…

157
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
En spionpartner!

158
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Du skulle säga: "Nej",
så jag kunde säga: "Inte jag heller."

159
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Och sen att hon hette Caryn,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
men jag minns inget om henne.

161
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
AIA suddade ut hela hennes existens
ur databasen

162
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
och mitt minne!

163
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Men jag vet var det finns en kopia
av hennes fil,

164
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
på kontoret hos mannen som beordrade
att sudda ut mitt minne.

165
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Bryter vi oss in
på chefens kontor?

166
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk gömmer filen för mig.

167
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Jag behöver hjälp
att bryta mig in och ta den.

168
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Måste vi göra det ikväll?

169
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Ikväll är sekreterarnas bal,
en kväll om året,

170
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
alla assistenter i AIA släpper loss

171
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
medan deras chefer är på Dirks fest.

172
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Dirks assistent Louisa brukar sova
i kontorsgarderoben.

173
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
Det är enda gången det är tomt.

174
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Fan, det är Louisa Desk!
Vet du att jag var med i Survivor?

175
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Ja! Min hjärna tänker på det
med 10 % varje gång vi pratar.

176
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Hon var i min säsong.

177
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Hon liknar mrs Doubtfire
och rör sig som Flubber.

178
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
-Hon är en best!
-Precis och jag klarar det inte utan dig.

179
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
En smart lins? Fantastiskt!
Mina linser är så dumma.

180
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
En av fördelarna med att jobba
som en white hat hacker på Ärligt?

181
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
är att vi får
den här japanska högteknologin.

182
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Ska jag sätta in den?

183
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Ja.

184
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Dina ögon är så sexiga. Jag är avundsjuk.
Jag önskar att mina såg ut så.

185
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Tyst. Dina ögon är sexiga.

186
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Jag gillar inte det vita.
De borde vara svarta som demoner.

187
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Toluca?

188
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Jag älskar att få grejer i ögat,
men vad gör vi mer här?

189
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Du sa inte varför Ärligt?
anställer hackers.

190
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
För att skydda vår hemliga ingrediens.

191
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Alla företag
med skyddade ingredienser gör det.

192
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… salt.

193
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Hemlig ingrediens". Coolt…

194
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
-Är du där, Buck? Jag har en ledtråd!
-Har du? Hittade du den själv?

195
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Ja! Jag fick veta
att Ärligt? anlitar hackers

196
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
för att hålla
den hemliga ingrediensen hemlig.

197
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
Allt som är så hemligt

198
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
måste ha att göra
med de försvunna killarna.

199
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Du är fånig,
men nu tror jag att du har rätt.

200
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Hurra för mig!

201
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Jag släppte bilen för att utforska Venice.

202
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Jag visste inte att LA har
ett kvarter för heta heteropersoner.

203
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Äntligen får vi nåt!

204
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Alla tjejerna har grymma rattar!

205
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Alla framsteg i vår relation
försvinner med ordet "rattar".

206
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Hej då!

207
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Det här är galet, Deb!

208
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Vill V att vi bryter oss in
på Dirks kontor?

209
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Det är karriärsjälvmord!
Dina paneler och min fest, då?

210
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Det gör ont, men åt helvete med panelerna.

211
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Och åt helvete med festen. V behöver oss.

212
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Jaså? Festen är allt!

213
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-Force är i den inre cirkeln
istället för den yttre trapetsen,

214
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
eller var fan vi nu är.

215
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V är stor!
Hon kan sätta igång sitt eget minne.

216
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Sätta igång minnet"?

217
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Jag var med V
när Pam fick loss några minnesbilder.

218
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk gjorde nåt med henne
för att sudda ut ex-partnern.

219
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
De sabbade henne totalt.

220
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Undrar du varför hon inte är på fältet?

221
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
På grund av Dirk
kan hon inte hålla ett vapen!

222
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Det är allvarligt.

223
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Men vi går bara på
det hon tror att hon vet.

224
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Hon har kanske fel! Men det är V.

225
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
-Men festen! Å andra…
-Mary, vi står i skuld till henne.

226
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Hon fanns alltid där för oss.

227
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Ja, vi kan få det att fungera.

228
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Jag menar att vi dyker upp på utsatt tid

229
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
på utsatt plats
och gör precis som V bad oss att göra!

230
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Het, vit och kvick att ljuga. Du är ond.

231
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Om Stat inte vill lösa fallet med mig

232
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
ska jag vara en #girlboss
och göra det själv.

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Dags att hacka.

234
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Du googlade precis:
"Är hackers söta?" Är du Twink?

235
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Datorn, varför vet du mitt namn?
Ska jag bli rädd?

236
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Jag heter Jacqueline Box.

237
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Jag är Stats flickvän,
eller jag trodde det

238
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
tills Stat
kallade en annan kvinnas ögon "sexiga".

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
-Vem fan var det?
-Toluca Lake.

240
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Hon är en stor hacker.

241
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Hon kan inte vara så stor

242
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
om jag absorberat all mänsklig kunskap
på nätet

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
och inte sett henne.

244
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Okej! Dra henne till helvetet, datorbitch!

245
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Jag lärde mig
att vara avundsjuk på andra kvinnor.

246
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Vill du ha hjälp med fallet?

247
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Laddar du upp mig på Ärligt?:s stordator

248
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
kan jag lista ut den hemliga ingrediensen.

249
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Herregud, ja, absolut.

250
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
En fråga när du säger "ladda upp"

251
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
menar du vad som hände mig
på Andy Cohens fest?

252
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
För det tar några timmar…

253
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
-Snygg form.
-Tack!

254
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Jag är hetero, men älskar uppmärksamhet.

255
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Jag stöter inte på dig.

256
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Jag kidnappar dig.

257
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Varför är du här, Maryweather?

258
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Sa inte Carter Doppelbaum
att han bjöd in mig?

259
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
För han bjöd in mig.

260
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Du är först här.

261
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Som Carter Doppelbaum alltid säger
"Den som agerar först får pennan."

262
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter gillar sina pennor.

263
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Vi umgås och pratar!

264
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Nya planer. Vi ses där."

265
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agent Mary.

266
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Ledsen att vi inte gjort vinbål till dig,

267
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
men du har visst hittat en drink.

268
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Japp! Whiskyn satt fint.

269
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Men om det finns vinbål tar jag det,

270
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
eller ananasjuice, eller en sockerbit.

271
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Medan du är här
behöver vi en utomståendes åsikt.

272
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Hur kommer Kim Jong-Un

273
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
ändra operationer
söder om Koreas demilitariserade zon

274
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
om Sydkorea går om Japan och blir
Kinas tredje största handelspartner?

275
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Jag tror att Nordkoreas
hemliga kommandopost i Busan

276
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
skulle bli större.

277
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Imponerande. V har lärt dig en del.

278
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Hon har blivit smartare

279
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
nu när hon inte bara förlitar sig
på utseende.

280
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Jag tycker att V har åldrats vackert,

281
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
men jag kanske tillhör minoriteten.

282
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Gillar du cigarrer?

283
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
-Vi skulle röka på verandan.
-Cigarrer? Herregud.

284
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Hur många har du?
Jag kan röka alla på en gång.

285
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Jag börjar med en.

286
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Vänster och du ser dörrarna till
produktionen av den hemliga ingrediensen.

287
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Har du listat ut den hemliga ingrediensen?

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Inte än. Hackarna kan sitta
och spela tv-spel hela dagen,

289
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
men säkerheten är inget skämt.

290
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Det här är faktiskt ganska sexigt,

291
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
men vad skrämmande!

292
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
-Mary lovade att han skulle vara här.
-Vi kan inte vänta på honom längre.

293
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Sekreterarnas bal är nästan slut.

294
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Använde ni osynliga drönare i Gyenorvya?

295
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
-Finns det såna?
-Finns de?

296
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Titta ner, kompis.

297
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
-Du är på en nu!
-Herregud.

298
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Jag känner mig som prinsessan Jasmine!
Jag menar Aladdin!

299
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Ledsen att behöva säga det

300
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
men det låter gay att säga så.

301
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Inget illa menat.

302
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Absolut.

303
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, din idiot,

304
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
ge WeHo-korsfararna
några osynliga drönare.

305
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
-Visst!
-Bara så där?

306
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Ja, jag kan göra vad jag vill.
Det kallas makt!

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Och att vara man?

308
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Jag ska be Louisa rekvirera några
när hon lämnar sekreterarnas bal.

309
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
-Hon kommer tillbaka när som helst.
-Jaså?

310
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Ja, jag lät bara Louisa gå en halvtimme.
För mycket att göra.

311
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
-Hon är snart tillbaka på kontoret.
-Jävlar!

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Jag parkerade på betalparkeringen.

313
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Det är lika illa som i LA. Jag kommer.

314
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Kul att se dig.

315
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Jag vill berätta om mina fina nya vänner!

316
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Men först, har du sett Twink?
Vi borde undersöka.

317
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink undersöker redan.

318
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Medan du flörtade med Toluca Lake,

319
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
listade vi ut Ärligt?:s
hemliga ingrediens.

320
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Va? Jag flörtade inte.

321
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Du kan inte ljuga för mig.

322
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Jag vet hur hårda eller mjuka
dina bröstvårtor är.

323
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Du är min flickvän.

324
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Jag tror att det är en AI-grej,
inte en flickvänsgrej.

325
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
-Är du arg på mig?
-Nej!

326
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
När jag undersökte Ärligt?s stordator,

327
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
störde säkerhetssystemet…

328
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Du har nåt i kikaren.

329
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Jag trodde att du var cool,
men det är du visst inte.

330
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Jag förstår inte filerna.

331
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
De tycks vara sorterade
efter smörgåsfläckar.

332
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Jag är sen.

333
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Tack för att du äntligen
gjorde oss sällskap.

334
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
-Är det cigarrlukt på dig?
-Bitch, du minglade!

335
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Jag vet! Det var dumt.

336
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Jag försökte få allt. Männen är äckliga.

337
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Vi kan bråka sen, skynda nu!

338
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk låter bara Louisa gå
på halva sekreterarnas bal.

339
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Först, du din idiot! Sen den där idioten!

340
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Jag gav JJ ledigt hela dagen
för det är det rätta!

341
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Och jag hatar att vara med henne.
Louisa kommer…

342
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Du rörde mina filer!

343
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Hitta filen!

344
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Jag kastar mig över Louisa
som en tiger på en tiger.

345
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Det var längesen, din best.

346
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Du är svag, precis som på ön!

347
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Din tyngdpunkt är skit!

348
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Jag har…

349
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
…jobbat på den!

350
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Tänk att du gick på festen.
Du är bättre än så!

351
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Du har säkert också behövt
ta tvivelaktiga beslut

352
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
för att avancera i AIA.

353
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Jag är inte stolt över allt jag gjort,

354
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
men jag har varit lojal.

355
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Speciellt mot dig!
Även under din underläppsskägg-period.

356
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Seriöst? Jag är imponerad.

357
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Problemlösningen jag såg idag

358
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
är det vi söker hos rekryter.

359
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Nu vet ni.

360
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Den hemliga ingrediensen
i alla Ärligt?s skönhetsprodukter

361
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
är en sällsynt förening

362
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
som endast kan fås från unga virila män.

363
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Mansolja.

364
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Som om kallpressad juice inte var kall

365
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
utan väldigt varm.

366
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Du hade haft en lysande framtid på Ärligt?

367
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Men istället ska vi döda dig.
Och tvinga dig se dina vänner dö.

368
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Där är du, Stat!

369
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Jag vet att du är i fara,
men de här repen är sexuella för mig.

370
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Jag ville att du skulle se mig bunden,

371
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
men inte så här. Nästa gång, kanske?

372
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Jag räknade på oddsen
och det finns bara ett sätt

373
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
att ta sig ut levande.

374
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Jag går in i stordatorns lager

375
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
och stänger hela systemet inifrån.

376
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Går du så djupt in i stordatorn

377
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
blir du helt störd. Det dödar dig.

378
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Det vet du väl redan?

379
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
För du är en dator.

380
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Ja och ja.

381
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Teknik ska inte leva för alltid.

382
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Tittar hon? Tittar du?

383
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Det tar en sekund, men det är så coolt.
Jag älskar det här.

384
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Offra inte dig själv för mig.
Jag vill inte leva utan dig.

385
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Men det måste du.

386
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Det är så jag kan återgälda dig.

387
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Jag vill röra vid dig,

388
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
och vara kött och blod
som du och Toluca och Twink…

389
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink bytte ut sitt blod mot helium
för att gå ner i vikt.

390
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Jag bryr mig inte om att röra.
Jag bryr mig bara om dig!

391
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Jag vet. Så låt mig göra det jag behöver,

392
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
rädda dig genom att lösa problemet

393
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
och låta det utplåna mig.

394
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
-Som Buffy…
-I den femte säsongsfinalen av Buffy.

395
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Fan! Det suger.

396
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Jag kommer aldrig träffa nån som du,
Jacqueline Box.

397
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Förmodligen inte.

398
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Hej då, Stat.

399
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Jag älskar dig, dot-com.

400
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Ner på marken, ni är gripna!

401
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Ser ut som om Buckster löst ännu ett fall.

402
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Spring iväg, ljuva män!

403
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Jag hittar er på OnlyFans!

404
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Det är ett löfte!

405
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Det var som om du bad mig

406
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
att äventyra min position med AIA.

407
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Cheferna på byrån är idioter,
men jobbet är hela mitt liv och…

408
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Du har förlitat dig på byrån,

409
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
men du kommer att få se att det var fel!

410
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Jag håller med. Det var fel.

411
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Du kan säga adjö
till dina osynliga drönare!

412
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Hon biter.
Hon är en mänsklig kvinna som biter.

413
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Vad fan gör du här, V?

414
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Jag känner till Caryn.

415
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Kände du till Caryn
skulle du inte göra det här.

416
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
-Ge mig filen, Dirk!
-Annars?

417
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Ta det lugnt, Louisa.

418
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Hon kan inte använda vapen mer.
Därför jobbar hon vid ett skrivbord!

419
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Eller hur, V?

420
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Hur fan gjorde du det?

421
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Några vänner hjälpte mig fixa det

422
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
och du suddade ut mitt minne.

423
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Vad hände med Caryn?

424
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Vill du verkligen veta?

425
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Okej!

426
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Här är videon med ert sista uppdrag ihop.

427
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Nu kan du se personen som du litade på.

428
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Vad gör du?

429
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Förlåt!

430
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Herregud, V…

431
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Varför dödade jag henne?

432
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Det var det jag försökte skydda dig från!

433
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary och Deb följde bara order.

434
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Jag oroar mig inte för dem.

435
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Du försökte precis stjäla statshemligheter

436
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
och sköt mot landets högsta agent.

437
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Du blir åtalad för förräderi!

438
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Förlåt, Mary.

439
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Vakter, vi har en korrupt agent!

440
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Om du vill kan jag fixa fönstret
på en timme.

441
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Blunda! Jag har en överraskning!

442
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Jag kommer aldrig att blunda helt.
Bara när jag dör.

443
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Okej.

444
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Jag gjorde Black Mountain Dew
med min bästa mascara!

445
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Tack.

446
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Det är bättre än den riktiga.

447
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Jag vet att du gillade det där

448
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
på det onda företaget
där folk förstod dig,

449
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
men jag förstår dig också.

450
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Det vet jag.

451
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Jag fastnade i allt det coola där,

452
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
men ni krossar åtminstone inte
en massa grabbar till ansiktskräm.

453
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Det är bra.

454
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Jag är ledsen angående Jacqueline.

455
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Hon är den enda tjejen
som kan bära upp utsvängda jeans,

456
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
jag sörjer henne.

457
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Men du är fantastisk, Stat!

458
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Du hittar nån att älska igen.

459
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Jag vet inte.

460
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Jag tror att Jacqueline
slank mig ur händerna.

461
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Men hon gjorde det på ett ikoniskt vis.

462
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Det var som femte säsongsavslutningen
av Buffy.

463
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
-Tittar du på Buffy?
-Så klart.

464
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Det var skumt när huvudpersonen

465
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
lämnade fjärde säsongen,
men du vet hur det är.

466
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Nej, faktiskt inte.

467
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Gillar du Buffy
skulle du älska Cobblestones.

468
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Jag försöker igen för din skull.

469
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
-Är det cheerleaders med?
-Nej, men…

470
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Jag är inte med! Jag försökte.

471
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Ska du inte prova frukostbuffén?

472
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Jag såg magert protein.
Du skulle gilla det till dessert.

473
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Jag är inte hungrig.

474
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon blev inte som vi trodde.

475
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Ledsen att du missade panelerna.

476
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Det är lugnt.

477
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
De här många tillbehören gör vad de ska.

478
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Vem visste
att V hade ett så mörkt förflutet?

479
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Det är som om jag inte kände min avlägsna,

480
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
mystiska modersfigur som jag bara ser
på en skärm varannan vecka.

481
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Det måste finnas en förklaring
till vad vi just såg.

482
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
-V skulle inte döda sin partner.
-Kanske den V vi känner är en lögn.

483
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Har vi gjort rätt i att lita på henne?

484
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Vad ska Dirk göra åt det?

485
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Han hatar oss tillräckligt!

486
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
-Ät. Du far iväg med tankarna.
-Nej.

487
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Herregud, är det päron och brie?

488
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
-Herregud, det är så gott.
-Trevlig Intellicon, Mary.

489
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Trevlig Intellicon till oss alla.

490
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Undertexter: Annika Vasiliadou