1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Equipo, hoy tienen una gran misión.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Como saben, mi examigo Chasten Barkley

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
resultó ser
uno de los pocos multimillonarios

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
que es malvado.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Hallen a los desaparecidos de WeHo

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
y descubran qué les hace
la compañía de Chasten.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
¡Tienen a dos de mis Juanes
y a mi Pedro de respaldo!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Y tú vas a rescatarlos.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Yo no puedo estar en el frente,
Chasten me conoce.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Stat y tú serán un éxito yendo encubiertos

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
como sus nuevos jáqueres.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Y Buck irá también.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Estarás celoso de no unirte en el barro.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
¡Te encanta el barro!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Normalmente, sí,
pero Deborah y yo tenemos mejores planes.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- ¡Vamos a Intellicon!
- ¿Intellicon? ¿La orca de Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Sabía que vivía.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
No, es la reunión anual
de los equipos activos de la AIE,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
en el lujoso Radisson Hotel
cerca de Washington.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
¡Siempre veo la transmisión en directo!
¡Tendremos una insignia, Mari!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
¡Intellicon es lo mío!
¡Ahí me codeo con los peces gordos!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- ¡Déjame codearme!
- Lo lamento, Bucko, le toca a Mari.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
¡Llevo años trabajando para esto!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
¡Todo el que es alguien va ahí,
y finalmente somos parte!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
¡Somos alguien!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
LA FIESTA DE LAS SECRETARIAS

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
CONFERENCIA GENÉRICA

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
¡Mira! Programé
nuestro día completo de paneles.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Primero, Time's Up:
Bombas de tiempo en la era feminista.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Parece educativo y entretenido,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
pero ¿incluyes hacer sociales?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Oí que lo mejor de Intellicon

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
pasará esta noche
en la exclusiva posfiesta de Dirk.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
Q-Force tiene que estar ahí.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
No vi ninguna invitación en la carpeta.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
¡Por eso necesitamos contactos!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Podríamos irnos de aquí
con más recursos, mejores misiones,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
¡algo tangible que muestre
que Q-Force es importante!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Y toda la gente importante
estará fumando puros con Dirk.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Eso suena realmente horrible.
- ¿Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
¡Dios, Greg! Deb,
mi compañero de cuarto de la academia.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
¡No puedo creer que estés aquí!
¡Tanto tiempo!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Todos hablan de su hazaña en Europavisión.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias! ¿Cómo has estado?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
¿Qué tal Lisa y el bebé?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa era una doble agente.
Estamos divorciados. Fue brutal.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
De mejor amiga a peor enemiga…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
El bebé tiene diez,
y no estamos en contacto.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Fue horrible. Intento no pensar en eso.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Bueno, ¡me alegra verte!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Caramba.
- Sí.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
¡Hablan de nosotros!
¿Quién no me querría en su fiesta?

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Circulemos.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
¿FRANCAMENTE?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
¡Diviértanse, niñas!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Recuerden decir "por favor" y "gracias".

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
¿Está eructando o hablando?
No logro distinguirlo.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
¿FRANCAMENTE?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- ¿Vas a ir vestido así?
- ¡Obvio! ¡Soy una niña jáquer!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
¿Miraste al menos
las 48 temporadas de Adoquines?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Lo intenté,
pero tuve que parar porque quería.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- ¿Stat y Michelle Erratá?
- Yo soy Michelle Erratá. ¡Soy jáquer!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Es un honor, distinguidas jaqueresas,
#MujeresCientíficas.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Si no saben quién soy,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
están despedidas. Es broma.
Soy Chasten Barkley, su nuevo jefe.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Y ella es mi mano derecha, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
El placer es todo mío.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Debo irme en diez Quibis,
es un día ocupado para un magnate.

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
Empecemos el recorrido de bienvenida.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
¿Francamente? se distingue
de las otras niñas

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
en que nuestros productos naturales
son 100 % naturales de la naturaleza.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Incluso nuestros ingredientes secretos
son naturales. Confíen.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Crema para ojos. Pruébala.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Está bien,
oui, j'adore la presión de grupo.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Dios, ¿me veía vieja antes?
- ¿Por qué necesitan jáqueres?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Estas son las operaciones de fachada.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
¿Francamente? hace muchas cosas
que involucran

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
información sensible.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca las llevará a su oficina.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
En serio, ¿me veía viejo antes?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
La fortaleza troncal es clave
para la salud de la espalda

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
cuando cuelgan de una cuerda…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
¡Carter Doppelbaum! ¡El Michael Jordan
de ocultar cosas en plumas!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Y yo soy la Venus Williams
de: "¡Silencio, intento escuchar!".

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Seguro que irá a la fiesta de Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
¿Hay tiempo para ir al baño?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Sí, pero rápido.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Adapté el programa

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
cuando te vi tomar café frío esta mañana.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Disculpe, ¿usted es Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Agente Maryweather,
jefe en West Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Sí. Europavisión, ¿no?
- ¡Sí! Usted es una inspiración.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Agarro una pluma y me pregunto:
"¿Mato a alguien con esto?".

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Más puede la pluma que la espada,
más si tiene una pistola.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Tengo que irme, porque terminé de orinar.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
¿Podríamos continuar
la conversación esta noche

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
en la fiesta de Chunley?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Supongo. Lo veré ahí.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Sí, me verá ahí porque acaba de invitarme.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Es listo. Dígales que va de mi parte.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
¡A codearse se ha dicho!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Esto es más su estilo.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Bienvenidas a nuestra oficina.
- ¿Nuestra? ¿Eres jáquer?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- ¿Cuál es tu usuario? ¿Te conozco?
- ¿Oíste de 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
¡Increíble, carajo! ¿Eres tú?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Es la jáquer que escribió "Adele Dazeem"
en el teleprónter de John Travolta.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Uso "ícono" para actrices de carácter
y tormentas tropicales,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
pero te lo ganaste.

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Equipo, les presento a Stat y Michelle.
- ¿Cómo va eso?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Yo soy Niko,
y les presento a Mekai y Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Sus nombres son geniales.
Y esos expansores son enormes.

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Cómo cuelgan… Increíble.

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
¿Y miran Adoquines?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Acabamos de ver el episodio
en que a la hermana Teresa…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
¡La desvirga un fantasma!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, ¿puedo hablar contigo allá?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
¿Sobre el jaqueo y las computadoras?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Oye, ¿recuerdas que trabajamos
en un caso importante?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
¿Hallar a los desaparecidos de WeHo,
nuestra ciudad?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
¿Sueno más listo
si expreso todo como pregunta?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
¿Funciona? ¿Sí? ¿No es cierto?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Lo lamento, pero ¡tienen
un refrigerador lleno de Mountain Dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
¡Ni sabía que había uno con sabor a miso!

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
No me obligues a ser la voz de la razón.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- ¡Soy demasiado joven!
- Pero…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
La suerte de mis Juanes
y los Juanes de tantos otros

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
está en nuestras manos.

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Pensemos como Mari.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Tengo hombros enormes
y no sé como funciona mi DVR…

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Fue sospechoso que Chasten y Toluca
dijeran que ¿Francamente?

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
hacía otras cosas
que involucraban información sensible.

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
¿Qué significa eso? Empecemos ahí.

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
¡Soy lo máximo!

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
No puedo.
Están con los juicios por brujería.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
¡Es el episodio musical! ¡Ya vuelvo!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Solo queda un panel hoy, ¡el mejor!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Controlar la glucemia
al trabajar encubierto en un Food City.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Esa conferencia es justo para ti.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
¿Por qué no hay nadie?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
¿V? ¿También busca el panel de glucemia?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
¡No hay ningún panel!

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Necesitaba estar a solas
con los únicos dos agentes confiables

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
y sabía que ese título
atraería a Deb y nadie más.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Los necesito para una misión
que debe quedar entre nosotros tres.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- ¡Olvídense de Intellicon!
- ¿Qué?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Liberen sus próximas 24 horas.
Es una devolución de favores.

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Pero nos quedamos
con nuestras insignias, ¿no?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
¿No? ¿V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Sigamos la corriente.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Si jugamos bien nuestras cartas,
tendremos un puesto en Intellicon.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
No me excites ahora.

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Nuestro objetivo.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- ¿V? Esa es la AIE.
- Así es.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mari, ¿sabías
que antes tenía una compañera?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
¿Sale del armario conmigo?
Eligió a la persona indicada.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Tengo una gran empatía…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
¡Una compañera de espionaje!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Debías decir que no
para que yo dijera que yo tampoco.

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Y te diría que se llamaba Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
pero no recuerdo nada de ella.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
La AIE borró su existencia
de sus bases de datos

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
y de mi memoria.

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Hay un lugar
donde habría una copia de su archivo,

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
la oficina del hombre
que ordenó borrar mi memoria.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
¿Chunley? ¿Entrar
en la oficina del director?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk me oculta ese archivo.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Necesito su ayuda
para obtenerlo esta noche.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
¿Tiene que ser esta noche?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Es la fiesta de las secretarias,
la única noche del año

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
en que todos los asistentes de la AIE
se divierten

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
y sus jefes están en la fiesta de Dirk.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
La asistente de Dirk, Louisa,
duerme en el armario de su oficina.

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
Es el único momento en que estará vacía.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
¡Mierda! ¡Es Louisa Mesa!
¿Sabías que estuve en Survivor?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
¡Claro! Pienso parcialmente en eso
cada vez que hablamos.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Ella estuvo en mi temporada.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Esa perra parece la señora Doubtfire
y se mueve como Flubber.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- ¡Es increíble!
- Exacto, y no puedo hacerlo sin ustedes.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
¿Un lente de contacto inteligente?
¡Genial! Los míos son estúpidos.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Uno de los beneficios
de trabajar aquí como una jáquer ética

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
es que tenemos
tecnología japonesa exclusiva.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
¿Quieres que te lo ponga?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Sí.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Tienes ojos muy sensuales. Estoy celosa.
Quisiera tenerlos así.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
¡Vamos! Los tuyos son sensuales.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Los míos tienen partes blancas horribles.
Los quisiera negros.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
¿Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Aunque adore ponerme cosas en los ojos,
¿qué más hacemos aquí?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Nunca nos contaste
por qué emplean tantos jáqueres.

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Para proteger el ingrediente secreto.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Lo hace toda compañía
con ingredientes patentados.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego, sal.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Ingrediente secreto". ¡Súper!

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Buck, ¿estás? ¡Encontré una gran pista!
- ¿Sí? ¿Tú solo?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
¡Sí! Descubrí que ¿Francamente?
contrata jáqueres

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
para mantener en secreto
su ingrediente secreto.

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
Algo tan secreto

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
tendrá relación
con las musculocas desaparecidas.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Sueles ser ridículo,
pero esta vez tienes razón.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
¡Viva yo!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Bien, porque me deshice
del vehículo para explorar Venice.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
No sabía que Los Ángeles tenía
un vecindario para heteros atractivos.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
¡Por fin tenemos algo!

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
¡Las hembras tienen melones fabulosos!

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Cualquier mejora en nuestra relación
se anula por tu uso de "melones".

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
¡Adiós!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, ¡esto es una locura!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
¿V quiere que entremos
en la oficina de Dirk?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
¡Es un suicidio laboral!
¿Y tus paneles y mi fiesta?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Duele decirlo, pero al carajo los paneles.

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Y al carajo esa fiesta. V nos necesita.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
¿Sí? ¡Esa fiesta es todo!

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-Force estará en el circulo interno
y no en el trapezoide externo,

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
o dondequiera que estemos.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
¡V es grande!
Puede refrescar su memoria sola.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
¿Refrescarla?

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Mari, estaba con V
cuando Pam le liberó algunos recuerdos.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk le borró a su excompañera
con alguna cosa médica oscura.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
La hicieron mierda.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
¿Por qué no está en la acción?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Por Dirk,
¡no puede ni levantar una pistola!

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Eso es grave,

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
pero estamos actuando por sus corazonadas.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
¡Quizá se equivoque! Pero es V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- Pero ¡la fiesta! Y además…
- Mari, le debemos una.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Siempre nos apoyó cuando nadie lo hacía.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Tienes razón. Podemos lograrlo.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Y con eso quiero decir
aparecer a la hora designada

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
en el lugar designado
y hacer exactamente lo que pidió.

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Atractivo, blanco y rápido para mentir.
Eres el diablo.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Si Stat no quiere
resolver el caso conmigo como siempre,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
seré una #jefa y lo haré yo misma.

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Es hora de jaquear.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Buscaste en Google
si un jáquer puede ser lindo. ¿Eres Pollo?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Computadora, ¿conoces mi nombre?
¿Debería tener miedo?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Soy Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Soy la novia de Stat, o al menos eso creía

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
hasta que dijo
que los ojos de otra eran sensuales.

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- ¿Quién carajo era?
- Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Es una jáquer importante.

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
No será tan importante

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
si asimilé
todo el saber humano en internet

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
y nunca oí de ella.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
¡Está bien! ¡Envíala al mismo infierno,
perra informática!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Una de las cosas que aprendí
es cómo tener celos de otra mujer.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
¿Te ayudo a resolver el caso?

248
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Cárgame en la computadora de ¿Francamente?

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
y podría descubrir el ingrediente secreto.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Dios, sí, me encanta.

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Una pregunta, cuando dices "cargar",

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
¿hablas de lo que me pasó
en la fiesta de Andy Cohen?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Eso tomaría horas…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Estás en buena forma.
- ¡Gracias!

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Te aclaro que soy hetero,
pero amo la atención.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Tranquilo, no quiero seducirte.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Quiero secuestrarte.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, ¿qué haces aquí?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
¿Carter Doppelbaum
no le dijo que me invitó?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Porque me invitó.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Eres el primero aquí.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Como dice Carter Doppelbaum:
"El que madruga obtiene la pluma".

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Ese Carter adora las plumas.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Bueno, ¡charlemos un poco!

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Cambio de planes. Te veo ahí".

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agente Mari.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Lamento que no haya cócteles
como los que beben ustedes,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
pero encontraste un trago.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
¡Sí! ¡Whisky es justo lo que quería!

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Pero si hay, me gustaría un cóctel

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
o jugo de piña, o un terrón de azúcar.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Ya que estás aquí,
necesitamos una opinión externa.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
¿Cómo alterará Kim Jong-un

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
las operaciones de inteligencia
al sur de la ZDC

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
si Corea del Sur supera a Japón
como tercer socio comercial de China?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Yo esperaría
que el puesto de mando secreto en Busan

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
duplique su tamaño.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Impresionante.
Parece que V te enseñó algo.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Se habrá vuelto más lista

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
ahora que ya no puede
valerse de su aspecto.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
A mí me parece
que V envejece hermosamente.

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
Pero puedo ser minoría.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
¿Fumas puros, Mari?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Estamos por fumar en la galería.
- Sí, ¿puros? Dios.

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
¿Cuántos hay?
Podría fumarlos todos de una vez.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Pero empezaré con uno solo.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
A la izquierda está el lugar
donde producen el ingrediente secreto.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
¿Descubriste qué es exactamente
ese ingrediente?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Aún no. Esos jáqueres
jugarán videojuegos el día entero,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
pero esta seguridad es buena.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Bueno, francamente,
esto es bastante atractivo,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
pero también ¡un horror!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Mari prometió venir.
- No podemos seguir esperándolo.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
La fiesta de secretarias termina pronto.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
¿Usaron drones invisibles en Gyenorvya?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- ¿Existen?
- ¿Si existen?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Te tengo noticias. Mira hacia abajo.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Estás sobre uno ahora mismo.
- Dios mío.

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
¡Me siento como la princesa Jasmín!
Digo, ¡Aladdín!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Lamento decírtelo,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
pero ambas alternativas son de gay.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
No te ofendas.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Por supuesto.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, gordo infeliz,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
dales a estos campeones drones invisibles.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- ¡Claro!
- ¿Así de simple?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Sí, hago lo que se me da la puta gana.
¡Se llama poder!

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
¿Y ser un hombre?

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Haré que Louisa pida algunos
después de la fiesta de las secretarias.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Está por volver.
- ¿Sí?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Sí, solo le permití ir media hora.
Hay demasiado para hacer.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Volverá pronto a la oficina.
- ¡Mierda!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Estacioné con un parquímetro.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Es tan caro como en Los Ángeles.
Ya vuelvo.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
¡Jacqueline! Me alegra verte.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
¡Tengo que contarte de mis nuevos amigos!

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Pero primero, ¿viste a Pollo?
Deberíamos investigar.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Pollo está investigando.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Mientras tú flirteabas con Toluca Lake,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
descubrimos dónde se produce
el ingrediente secreto.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
¿Qué? No estaba flirteando.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Stat, no puedes mentirme.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Sé si tienes los pezones blandos o duros.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Eres mi novia.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Eso es algo de una IA sintiente,
no de una novia.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- ¿Haces eso porque estás enojada?
- ¡No!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Cuando investigué
en la computadora de ¿Francamente?

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
la seguridad interfirió…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Estás tramando algo.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Pensé que eras genial,
pero parece que no lo eres.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
No entiendo estas carpetas.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Parecen ordenadas
según el número de manchas de sándwiches.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Lamento llegar tarde.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Gracias por finalmente llegar,
agente Maryweather.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- Espera. ¿Hueles a puro?
- ¡Estuviste codeándote, perra!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
¡Sí! Fue estúpido, ¿bueno?

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Quería todo. Son tipos asquerosos.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Podemos discutirlo luego. ¡Deprisa!

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk le permitió a Louisa
ir a la fiesta solo un rato.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Primero, ¡imbécil!
Segundo, ¡ese otro es un imbécil!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
¡Le di a JJ el día libre
porque es lo correcto!

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Y odio estar cerca de ella.
Louisa llegará…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
¡Tocaron mis carpetas!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
¡Busquen la carpeta!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Yo me encargo de Louisa bien encargada.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Tanto tiempo, bestia.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Eres débil, como lo eras en la isla.

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
¡Tu centro de gravedad es una mierda!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Estoy

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
mejorándolo.

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Es increíble que fueras a la fiesta.
¡Eres mejor que eso!

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Tú también habrás tomado
decisiones cuestionables

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
para progresar.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
No estoy orgullosa de todo lo que hice,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
pero siempre fui leal.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
¡Contigo, especialmente!
Aun durante tu fase de barbita.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Francamente, estoy impresionado.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Tu dedicación y resolución de problemas

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
es lo que buscamos en los empleados.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Y ahora lo sabes.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
El ingrediente secreto
de todos nuestros productos de belleza

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
es un compuesto raro

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
que solo se encuentra
en hombres jóvenes y viriles.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Aceite de atleta.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Es como un jugo prensado en frío sin frío,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
sino con mucho calor.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Francamente, habrías tenido
un gran futuro en ¿Francamente?

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
En cambio, vamos a matarte,
y antes hacerte ver a tus amigos morir.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, ¡te encontré!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Vaya, sé que corres peligro,
pero estas cuerdas son muy sexuales.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Lo sé. Siempre quise que me vieras atada,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
pero en otro contexto. ¿La próxima?

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Calculé las probabilidades.
Hay solo una forma

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
de que salgas viva de aquí.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Que entre en la computadora central

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
y desactive el sistema entero.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Entrar en la computadora central

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
te alteraría y te mataría.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Mierda, ya sabes eso, ¿no?

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Porque eres una computadora.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Sí y sí.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
La tecnología no es para siempre.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
¿Está mirando? Oye, ¿miras?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Dura un segundo, pero es genial.
Adoro esta parte.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
No te sacrifiques por mí.
No quiero vivir sin ti.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Tienes que hacerlo.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Así puedo corresponderte
por lo que me diste.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Desearía poder tocarte,

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
ser de carne y hueso,
tener sangre como tú, Toluca y Pollo…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Pollo se hizo reemplazar
la sangre por helio para adelgazar.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Escucha, no me importa si me tocas,
¡solo me importas tú!

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Lo sé, Stat. Por favor,
déjame hacer lo que necesito hacer.

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
Salvarte lanzándome a este problema

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
y dejando que me destruya.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Igual que Buffy…
- En el final de la quinta temporada.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
¡Mierda! Esto es una gran cagada.

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Nunca conoceré a alguien como tú,
Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
No, es probable que no.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Adiós, Stat.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Te amo, puntocom.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
¡Al suelo! ¡Están arrestados!

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Otro caso resuelto por el gran Buck.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
¡Corran libres, dulces atletas!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
¡Los encontraré en OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
¡Es una promesa!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Es como si me pidiera

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
arriesgar la posición en la agencia
por la que tanto luché.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Sé que los jefes son unos idiotas,
pero este trabajo es mi vida…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Depositaste tu fe en la agencia,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
pero ¡descubrirás que fue un error!

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Estoy de acuerdo. Depositaste mal tu fe.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
¡Y despídete
de tus nuevos drones invisibles!

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Ella muerde.
Es una mujer humana que muerde.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
¿Qué carajo haces aquí, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Sé de Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Si realmente supieras de Caryn,
no harías esto.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- ¡Dame el archivo, Dirk!
- ¿O qué?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Déjala, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Ella ya no puede usar armas.
¡Por eso trabaja en un escritorio!

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
¿No es cierto, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
¿Cómo carajo lo hiciste?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Unos amigos me ayudaron a resolver esto.

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
Sé que me borraste la memoria.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
¿Qué le pasó a Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
¿De verdad quieres saberlo?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
¡Está bien!

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Aquí está el video
de su última misión juntas.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Podrás ver a la persona
en quien depositaste tu fe.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
¿V? ¿Qué haces?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
¡Lo lamento!

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Dios mío. V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
¿Por qué la maté?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
¡De eso intentaba protegerte!

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mari y Deb solo cumplían órdenes.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
No son ellos quienes me preocupan.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Acabas de intentar robar
secretos de estado

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
y le disparaste al agente de inteligencia
de mayor rango del país.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
¡Te acusarán de traición!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Lo lamento, Mari.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
¡Seguridad! ¡Hay una agente renegada!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Si quiere, puedo hacer arreglar
esa ventana en una hora.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
¡Cierra los ojos! ¡Tengo una sorpresa!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Nunca cerraré los ojos del todo.
Solo muerta.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Bueno, mira.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
¡Te hice un Mountain Dew negro
con mi mejor rímel!

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Gracias.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Es mejor que el original.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Stat, sé que te encantaba

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
esa compañía maligna y asesina
donde la gente te entendía,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
pero quería que supieras
que yo también te entiendo.

451
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Lo sé.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Es que todas esas cosas geniales
me atraparon,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
pero al menos ustedes no prensan gente
para convertirla en crema.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Y eso vale.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Lamento lo de Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Era la única chica que se veía bien
con vaqueros acampanados,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
así que tiene todo mi respeto.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Pero ¡eres increíble, Stat!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Encontrarás un amor muy pronto.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
No sé.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Jacqueline fue mi gran amor que se me fue.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Y se fue de una forma
verdaderamente icónica.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Como el final
de la quinta temporada de Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Espera, ¿miras Buffy?
- ¡Por supuesto!

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Fue raro que Cordelia desapareciera

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
en la cuarta temporada,
pero Hollywood es así.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
No sabía que era así.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Si te gusta Buffy,
te encantaría Adoquines.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Bueno, lo intentaré otra vez por ti.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- ¿Tiene porristas?
- No, pero…

471
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
¡No puedo! Lo intenté.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
¿No pruebas el bufé de desayuno?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Vi muchas proteínas magras.
Te encanta eso de postre.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
No tengo hambre.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon no resultó como esperábamos.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Te perdiste tus paneles.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
No te preocupes.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Esta enorme mesa de acompañamientos
hace lo que se necesita.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Dios, ¿quién diría
que V tenía un pasado tan oscuro?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Es como si ni conociera
a esta figura materna

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
distante y misteriosa
que solo veo en una pantalla cada tanto.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Lo que vimos debe tener una explicación.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- Nuestra V no mataría a su compañera.
- Quizá nuestra V es una mentira.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
¿Fue acertado confiar en ella?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
¿Y qué nos hará Dirk por ser sus aliados?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
¡Como si no nos odiara ya!

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Come. Pierdes el control.
- ¡No lo pierdo!

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Dios mío, ¿es brie con pera?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- Dios, está riquísimo.
- Feliz Intellicon, Mari.

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Feliz Intellicon para todos.

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Subtítulos: Gustavo Reig