1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Команда, у вас сегодня важное задание.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Как вы знаете,
мой бывший друг, Честин Баркли,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
оказался одним из немногих в мире

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
злых миллиардеров.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Вы должны найти пропавших из ЗаГо

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
и выяснить, зачем они
компании Честина «Серьезно?».

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
У них двое моих главных Иэнов
и мой запасной Чед!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
И ты получишь их обратно.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Я не могу быть в опергруппе -
Честин знает, кто я.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Но вы со Стат прекрасно
сработаете под прикрытием

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
как новые хакеры «Серьезно?».

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
И Бак тоже будет там.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Завидно, что не лезешь с нами в дерьмо?

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Тебе нравится лезть в дерьмо!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Обычно да, но у нас с Дэборой
есть более интересные дела.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- Нас ждет Интелликон!
- Это же косатка из «Черного плавника»?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Я знала, что она жива.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Нет, это ежегодное собрание
действующих командиров отрядов АРУ

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
в роскошном отеле «Рэдиссон»
недалеко от Вашингтона!

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Я смотрю прямую трансляцию каждый год!
Мы получим бейдж, Мэри!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Но Интелликон - это мое дело.
Я там братаюсь со всеми шишками!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Дай мне побрататься!
- Извини, но сейчас моя очередь.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Ради этого я работал все эти годы!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
На Интелликоне будут
все мало-мальские спецы - и мы!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Мы - мало-мальские!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
БАЛ СЕКРЕТАРЕЙ

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
КАКОЕ-ТО СБОРИЩЕ
НЕИНТЕРЕСНО

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Вот! Я распланировала
наш день с точностью до минуты.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Сначала лекция «Время вышло:
Часовые бомбы в эпоху феминизма».

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Лекции - это, конечно, интересно,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
но когда же обзаводиться
нужными связями?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Настоящее веселье Интелликона

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
будет вечером
на эксклюзивном афтерпати Дирка,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
и Команда К должна быть там.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Я не видела приглашения в нашей папке.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Вот почему нам нужно общаться!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Мы можем найти здесь ресурсы,
задания получше,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
что-то осязаемое,
что придаст Команде К вес!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
А все, у кого есть вес,
будут курить сигары с Дирком.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Это звучит ужасно.
- Стив?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
О боже, Грег! Дэб, это мой
сосед по комнате из Академии.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Не верю своим глазам.
Сколько лет, сколько зим!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Все говорят о вашем успехе
на Европавидении.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Поздравляю!
- Спасибо! А ты как?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Как Лиза? Как ребенок?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Лиза оказалась двойным агентом,
и мы развелись. Это тяжело.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Мой лучший друг стал злейшим врагом…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
А ребенку десять, и… мы не общаемся.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Это было ужасно,
и я стараюсь не думать об этом.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Ну ладно, рад тебя повидать!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Ух ты.
- Точно.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
О нас говорят!
Нас с восторгом встретят на вечеринке.

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Идем общаться.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
«СЕРЬЕЗНО?»

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Приятно повеселиться.

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Помните о «пожалуйста» и «спасибо».

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Он рыгает или говорит?
Один и тот же звук.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
«СЕРЬЕЗНО?»

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Ты вот так оделся?
- Да, я же хакерша!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Ты посмотрел 48 сезонов
«Булыжников», как я велела?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Я пытался! Но пришлось прекратить,
потому что захотелось.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Вы, видимо, Стат и Мишель Тайпо?
- Я Мишель Тайпо. Я хакерша!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Большая честь видеть вас здесь,
хакерши, #женщинывнауке.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Вы наверняка меня знаете,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
а если нет - вы уволены,
шучу, я Честин Баркли, ваш босс.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
А это моя правая рука, Толука Лейк.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Очень приятно.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Мне скоро нужно улетать -
я очень занятой магнат,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
так что начнем знакомство.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Что отличает «Серьезно?» от других?

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
Наши натуральные продукты
полностью натуральные, от природы.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Даже наши секретные ингредиенты
натуральные. Поверьте.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Крем для век. Попробуйте.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Ладно, j'adore давление коллектива.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Я что, раньше выглядела старой?
- Так зачем вам хакеры?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Это всего лишь фасад.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
У «Серьезно?» много операций,
в том числе…

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
…конфиденциальных.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Толука проводит вас в ваш офис.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Серьезно, я выглядел старым?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Для здоровой поясницы
нужен накачанный пресс,

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
ведь когда висишь на карабине…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Это Картер Доппельбаум,
спец по прятанию вещей в ручках!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
А я спец по «Тихо, я пытаюсь слушать!»

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Спорю, он идет к Дирку.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
А есть время на посещение уборной?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Да, но по-быстрому.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Я поменяла график,

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
когда увидела,
что ты пьешь холодный кофе.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Простите, вы Картер Доппельбаум?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Я агент Мэриуэзэр,
глава подразделения ЗаГо.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Ах да. «Европавидение».
- Да! Вы мой кумир.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Всякий раз, как беру ручку,
я думаю, не убить ли ею кого-нибудь.

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Перо сильнее меча,
особенно когда в нём пистолет.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Мне надо идти - я закончил мочиться.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Может быть, мы продолжим
этот разговор вечером

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
на вечеринке у Чанли?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Полагаю, да. Увидимся там.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Да, увидимся,
ведь вы только что меня пригласили.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Молодец. Скажешь, что ты от Картера.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Забратался с шишкой!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Думаю, это больше ваш стиль.

104
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
МАУНТИН ДЬЮ

105
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Добро пожаловать в наш офис.
- «Наш»? Вы хакер?

106
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- Какой у вас ник? Я вас знаю?
- Слышали о 2Lukes1Lake?

107
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Ни хрена себе, это вы?

108
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Это она написала «Адель Дазим»
на автосуфлере Джона Траволты.

109
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Словом «икона» я называю
характерных актрис или ураганы,

110
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
но тут оно подходит!

111
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Команда, это Стат и Мишель.
- Чё как?

112
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Я Нико, а это Мекаи и Салем.

113
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
У вас такие классные имена.
А тоннели какие!

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Как держатся вообще… Улет.

115
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Вы смотрите «Булыжники»?

116
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Мы как раз посмотрели серию,
где сестра Тереза теряет…

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
…девственность с призраком!

118
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Стат, можно тебя на пару слов?

119
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
О… взломах и компьютерах?

120
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Алё! У нас задание, помнишь?

121
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Мы ищем пропавших из ЗаГо,
нашего родного города?

122
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Я кажусь умнее,
формулируя всё как вопрос?

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Это работает? Да? Верно?

124
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Прости, но у них целый холодильник
разных видов «Маунтин Дью»!

125
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Я не знала,
что он бывает со вкусом мисо!

126
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Не заставляй меня быть голосом разума.

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Я слишком молод для этого!
- Но…

128
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Судьба моих Иэнов
и Иэнов многих других людей

129
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
в наших руках!

130
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Мы должны думать как Мэри.

131
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Так, у меня огромные плечи,
я не умею включать видеорегистратор…

132
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Слова Честина и Толуки
о конфиденциальных операциях

133
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
были весьма подозрительны.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Что это значит? Начнем с этого.

135
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Я красавчик!

136
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Не могу думать. Они дошли до аутодафе.

137
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Это же музыкальная серия! Я скоро!

138
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
На сегодня последняя лекция,
но самая интересная!

139
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
«Как не растолстеть
под прикрытием в городе гурманов».

140
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Это как раз для тебя.

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Почему тут пусто?

142
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
Ви? Тоже ищете лекцию про гурманство?

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Нет никакой лекции!

144
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Я искала способ поговорить наедине
с моими доверенными агентами АРУ

145
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
и знала, что такая лекция
будет интересна исключительно Дэб.

146
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
У меня для вас секретное задание.
Знаем только мы.

147
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Забудьте об Интелликоне!
- Что?

148
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Отмените все планы на эти сутки.
Я прошу об одолжении.

149
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Но мы же можем сохранить бейджики?

150
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Да? Ви?

151
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Давай просто подыграем.

152
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Сделаем всё как надо -
получим свой стенд на Интелликоне.

153
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Не напрягай меня.

154
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Вот наш объект.

155
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- Э-э-э… Ви, это АРУ.
- Совершенно верно.

156
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Мэри, ты знал,
что у меня была партнерша?

157
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Это каминг-аут? Ну, вы по адресу.

158
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Я умею выслушать…

159
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Партнерша-шпион!

160
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Ты должен был сказать: «Нет»,
а я: «Я тоже не знала».

161
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Ее звали Кэрин,

162
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
но я ничего о ней не помню.

163
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
АРУ стерло все записи
о ее существовании из своих баз данных

164
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
и из моей памяти!

165
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Но я знаю место,
где должна быть копия ее досье:

166
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
кабинет человека,
который приказал стереть мою память.

167
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Чанли? Мы лезем в кабинет директора?

168
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Дирк прячет от меня это досье.

169
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Помогите мне
проникнуть туда и забрать его.

170
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
И это надо сделать сегодня?

171
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Сегодня Бал секретарей -
единственный вечер в году,

172
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
когда все помощники в АРУ
получают выходной,

173
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
пока их боссы на вечеринке у Дирка.

174
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Помощница Дирка Луиза
обычно спит в шкафу в его кабинете,

175
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
так что только сегодня там будет пусто.

176
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Чёрт, это же Луиза Деск!
Помнишь, я была в «Последнем герое»?

177
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Да, 10% моего мозга думает об этом
при каждой нашей беседе.

178
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Она была со мной в том сезоне.

179
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Она похожа на миссис Даутфайр,
а двигается как Флаббер.

180
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- Она просто зверь!
- Именно, поэтому ты мне нужна.

181
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Умная линза? Потрясающе!
Мои линзы такие глупые.

182
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Одно из многих преимуществ работы
честным хакером в «Серьезно?» -

183
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
эта эксклюзивная японская технология.

184
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Помочь вставить?

185
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Да.

186
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
У тебя такие сексуальные глаза.
Мне завидно. Вот бы и мне такие.

187
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Да ну, у тебя глаза тоже сексуальные.

188
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Бесит белое в глазах.
Были бы сплошь черные, как у демона.

189
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Эй, Толука?

190
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Я обожаю вставлять в глаза всякое,
но что еще мы здесь делаем?

191
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Ты не рассказала,
зачем «Серьезно?» хакеры.

192
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Чтобы защитить секретный ингредиент.

193
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Так делают все мощные компании.

194
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… соль.

195
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
«Секретный ингредиент». Так…

196
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Бак, ты там? Я нашел зацепку!
- Правда? Сам?

197
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Да! Я узнал, что «Серьезно?»
нанимает хакеров,

198
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
чтобы защитить секретный ингредиент
в своих продуктах,

199
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
а что-то столь секретное

200
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
наверняка связано
с пропавшими ребятами.

201
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Обычно ты просто клоун,
но на этот раз, думаю, ты прав.

202
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Ура мне!

203
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Хорошо, а то я бросил машину,
чтобы посмотреть Венис.

204
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Я не знал, что в Лос-Анджелесе
есть целый район для секси-натуралов.

205
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Наконец-то что-то стоящее!

206
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Тут у всех цыпочек потрясные буфера!

207
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
И весь прогресс в наших отношениях
нивелирован словом «буфера».

208
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Пока!

209
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Дэб, это безумие!

210
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Ви правда хочет влезть в кабинет Дирка?

211
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Это карьерное самоубийство!
А твои лекции и моя вечеринка?

212
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Мне больно это говорить,
но к чёрту лекции, Мэри.

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
И уж точно к чёрту вечеринку.
Мы нужны Ви.

214
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Разве? Эта вечеринка - наше всё!

215
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Команда К будет во внутреннем круге,
а не во внешней трапеции,

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
или где мы там сейчас.

217
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
Ви - большая девочка!
Она может освежить себе память.

218
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
«Освежить память»?

219
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Мэри, я была с Ви,
когда Пэм вызвала у нее воспоминания.

220
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Дирк покопался в ее мозге,
чтобы она забыла напарницу.

221
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Они здорово ей нагадили.

222
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Почему она больше не опер?

223
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Из-за Дирка
она не может взять пистолет!

224
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Ладно, это серьезно.

225
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Но это ведь только ее слова.

226
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Может, она ошиблась. Хотя это ж Ви.

227
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- Но вечеринка! Но, опять же…
- Мэри, мы у нее в долгу.

228
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Она всегда была рядом,
когда все были против нас.

229
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Ты права. Мы что-нибудь придумаем.

230
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Я имею в виду:
явимся в назначенное время

231
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
в назначенное место
и сделаем то, что просила Ви!

232
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Белый красавчик, умеющий врать.
Да ты дьявол, дружок!

233
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Раз Стат не хочет
расследовать дело со мной,

234
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
то я сделаю всё сам, как крутой!

235
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
За работу, хакерша!

236
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Вы загуглили «Бывают ли хакеры
красивыми?» Вы Твинк?

237
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Компьютер, откуда ты знаешь мое имя?
Мне бояться?

238
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Меня зовут Жаклин Бокс.

239
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Я девушка Стат. Точнее, я так думала,

240
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
пока Стат не назвала глаза
другой женщины «сексуальными».

241
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- Кто это был вообще?
- Толука Лейк.

242
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Она типа крутая хакерша.

243
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Не такая уж она крутая,

244
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
если я усвоила
все человеческие знания в Сети,

245
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
но о ней не слышала.

246
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Да! Так ее, компьютерная стерва!

247
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Один из моих новых навыков -
ревность к другим женщинам.

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Помочь тебе раскрыть это дело?

249
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Если ты загрузишь меня
в мейнфрейм «Серьезно?»,

250
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
я смогу узнать,
что это за секретный ингредиент.

251
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
О да, просто класс.

252
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Один вопрос: «загрузить» -

253
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
это то, что мне сделали
на тусе у Энди Коэна?

254
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Это занимает несколько часов…

255
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Отличная форма, крепыш.
- Спасибо!

256
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Просто чтобы ты знал:
я натурал, но люблю внимание.

257
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Не волнуйся, я к тебе не пристаю.

258
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Я похищаю тебя.

259
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Мэриуэзэр, а ты почему здесь?

260
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Картер Доппельбаум
не сказал, что пригласил меня?

261
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
А то ведь он пригласил.

262
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Что ж, ты здесь первый.

263
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Как говорит Доппельбаум:
«Кто рано встал - того и ручка».

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Он просто обожает свои ручки.

265
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Давайте, что ли, поболтаем.

266
00:13:04,618 --> 00:13:06,370
ОТЕЛЬ «РЭДИССОН»

267
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
«План изменился. Встретимся на месте».

268
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Агент Мэри.

269
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Извини, мы не приготовили
для тебя коктейлей,

270
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
но, смотрю, ты нашел выпивку.

271
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Ага! Виски - самое то.

272
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Но если есть коктейль, я бы взял.

273
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
Или ананасовый сок, или кубик сахара.

274
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Раз уж ты здесь:
нам нужно мнение со стороны.

275
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Как ты думаешь, Ким Чен Ын

276
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
изменит разведоперации к югу от ДМЗ,

277
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
если Южная Корея обойдет Японию
по объему торговли с Китаем?

278
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Думаю, секретный штаб
Северной Кореи в Пусане

279
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
будет увеличен вдвое.

280
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Впечатляет.
Ви таки научила тебя кое-чему.

281
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Наверное, она стала умнее,

282
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
раз внешность ей больше не помогает.

283
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Мне кажется, что Ви возраст красит,

284
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
но я, вероятно, в меньшинстве.

285
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Ты любишь сигары, Мэри?

286
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Мы хотели покурить на веранде.
- Сигары? Боже мой.

287
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Сколько их у вас?
Я могу выкурить их все сразу.

288
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Но для начала возьму одну.

289
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Поверни налево - там дверь
на секретный завод ингредиентов.

290
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Ты узнала, что за секретный ингредиент?

291
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Еще нет. Хоть эти хакеры
и играют весь день в видеоигры,

292
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
но безопасность у них на высоте.

293
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Надо признать, это весьма сексуально,

294
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
но одновременно ужас!

295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Мэри обещал прийти.
- Мы больше не можем его ждать.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Бал секретарей уже почти закончился.

297
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Вы пользовались
невидимыми дронами в Дженорвии?

298
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Они существуют?
- Существуют ли?

299
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
У меня для тебя новость. Посмотри вниз.

300
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Ты стоишь на таком.
- О боже.

301
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Я прямо как принцесса Жасмин!
То есть Аладдин!

302
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Не хочу тебя огорчать,

303
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
но и то и другое - гейские выражения.

304
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Без обид.

305
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Никаких обид.

306
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Дирк, козел этакий,

307
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
дай героям ЗаГо пару невидимых дронов.

308
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- Конечно!
- Вот так просто?

309
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Да, я же могу делать что захочу.
Вот что значит иметь власть!

310
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
И быть мужчиной.

311
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Я попрошу Луизу заказать их,
когда она вернется с Бала секретарей.

312
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Это уже скоро.
- Правда?

313
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Да, я отпустил ее всего на полчаса.
Слишком много дел.

314
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Она скоро вернется в офис.
- Чёрт!

315
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Я неправильно припарковался.

316
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
С парковкой здесь плохо,
как в Лос-Анджелесе.

317
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Жаклин! Я так рада тебя видеть.

318
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
У меня появились потрясные друзья!

319
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Но сначала - ты не видела Твинка?
У нас расследование.

320
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Твинк уже ведет расследование.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Пока ты флиртовала с Толукой Лейк,

322
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
мы узнали, где «Серьезно?»
готовит секретный ингредиент.

323
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Что? Я не флиртовала.

324
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Стат, ты меня не обманешь.

325
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Я знаю, когда у тебя соски
твердые или мягкие.

326
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Ты моя девушка.

327
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Это умение разумного ИИ, а не девушки.

328
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- Ты глючишь, потому что зла?
- Нет!

329
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Я копалась в мейнфрейме «Серьезно?»,

330
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
а их система безопасности…

331
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Ты что-то задумала.

332
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Я думала, ты крутая,
а оказалось, что вовсе не крутая.

333
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Я не могу разобраться в этих досье.

334
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Кажется, они стоят
в порядке количества пятен на них.

335
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Простите, опоздал.

336
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Спасибо, что наконец-то явились,
агент Мэриуэзэр.

337
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- От тебя что, сигарным дымом пахнет?
- Ты братался!

338
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Признаю, это было глупо.

339
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Хотел успеть везде. Эти мужики мерзкие.

340
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Поспорим позже, мало времени!

341
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Дирк отпустил Луизу
лишь на половину Бала секретарей.

342
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Во-первых, ты засранец!
Во-вторых, ах он засранец!

343
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Я дала Джей-Джей выходной,
потому что это правильно!

344
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
И я ненавижу быть рядом с ней.
Так Луиза придет…

345
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Вы трогали мои досье!

346
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Найдите досье!

347
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Я укрощу этого ретивого коня.

348
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Давно не виделись, животное.

349
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Ты такая же слабачка, как на острове!

350
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
У тебя центр тяжести никакой!

351
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Я над этим…

352
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
…работала!

353
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Не верится, что ты пошел на вечеринку.
Ты выше этого!

354
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Наверняка и вам приходилось
принимать сомнительные решения,

355
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
продвигаясь в АРУ.

356
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Я горжусь не всеми своими
решениями за годы работы,

357
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
но я не поступалась верностью.

358
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Особенно тебе!
Даже когда ты носил бородку под губой.

359
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Сказать честно, я под впечатлением.

360
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Ваши самоотверженность и находчивость -

361
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
это то, что нам нужно от сотрудников.

362
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
И теперь вы знаете.

363
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Секретный ингредиент
в косметике «Серьезно?» -

364
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
это редкое соединение,

365
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
получаемое только
из молодых половозрелых мужчин.

366
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Мужемасло.

367
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Это как сок холодного отжима,

368
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
только отжим горячий.

369
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
У тебя серьезно было бы
великолепное будущее в «Серьезно?».

370
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Но вместо этого мы тебя убьем.
А сначала покажем смерть друзей.

371
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Стат, вот ты где!

372
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
И еще: вау. Я знаю, что ты в опасности,
но эти веревки такие сексуальные.

373
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Я хотела показаться тебе связанной,

374
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
но не в такой ситуации. В другой раз?

375
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Я подсчитала шансы,
и есть только один способ

376
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
вывести вас отсюда живыми.

377
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Я выйду в аппаратную часть мейнфрейма

378
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
и отключу всю систему изнутри.

379
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Но если ты уйдешь глубоко в мейнфрейм,

380
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
ты будешь скремблирована.
Это убьет тебя.

381
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Но ты ведь уже это знаешь, да?

382
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Потому что ты компьютер.

383
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Да и да.

384
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Технологии не живут вечно.

385
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Она смотрит? Эй, ты смотришь?

386
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Это займет секунду, но будет круто.
Мне нравится.

387
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Не жертвуй собой ради меня.
Я не хочу жить без тебя.

388
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Но ты должна.

389
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Так я смогу отплатить тебе за всё.

390
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Я лишь хотела бы коснуться тебя,

391
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
быть из плоти и крови,
как ты, Толука и Твинк…

392
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Думаю, Твинк заменил
свою кровь гелием, чтобы похудеть.

393
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Но послушай, мне неважны прикосновения.
Мне важна ты!

394
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Я знаю, Стат. Поэтому, прошу,
позволь мне сделать то, что нужно, -

395
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
спасти тебя, сразившись с этой системой

396
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
и дав ей уничтожить меня.

397
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Как Баффи…
- В финале пятого сезона «Баффи».

398
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Чёрт! Это так паршиво.

399
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Я больше не встречу
такую, как ты, Жаклин Бокс.

400
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Да, скорее всего.

401
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
До свидания, Стат.

402
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Я люблю тебя, дот-ком.

403
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
На землю, вы арестованы!

404
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Похоже, Бакстер снова раскрыл дело.

405
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Бегите свободно, милые!

406
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Я найду вас на OnlyFans!

407
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Обещаю!

408
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Вы как будто попросили

409
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
рискнуть моим выстраданным
положением в АРУ.

410
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Я знаю, начальство АРУ - придурки,
но эта работа - моя жизнь…

411
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Я знаю, ты доверяешь ведомству,

412
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
но скоро ты увидишь, что это зря!

413
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Согласен. Кое-кому ты зря доверял.

414
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Попрощайся со своими
новыми невидимыми дронами!

415
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Она кусается. Хоть вроде и человек.

416
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Какого хрена ты здесь делаешь, Ви?

417
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Я знаю о Кэрин.

418
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Если бы ты знала о Кэрин,
ты бы этого не делала.

419
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Дай мне досье, Дирк!
- Иначе что?

420
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Вольно, Луиза.

421
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Она не может пользоваться оружием.
Поэтому сидит в штабе.

422
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Разве не так, Ви?

423
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Как ты это сделала?

424
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Друзья помогли мне разобраться в себе,

425
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
и я знаю, что ты стер мне память.

426
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Что случилось с Кэрин?

427
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Ты правда хочешь знать?

428
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Ладно!

429
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Вот видео вашего последнего
совместного задания.

430
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Теперь вы увидите человека,
которому доверяли.

431
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
Ви! Что ты делаешь?

432
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Прости меня!

433
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
О боже. Ви…

434
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Почему я убила ее?

435
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Вот от чего я пытался тебя защитить!

436
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Мэри и Дэб просто выполняли приказ.

437
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
О них я и не беспокоюсь.

438
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Ты пыталась выкрасть гостайну

439
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
и стреляла в главу
национальной разведки.

440
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Тебя обвинят в госизмене!

441
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Мне жаль, Мэри.

442
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Охрана, у нас агент-изменник!

443
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Если хотите, я починю окно за час.

444
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Закрой глаза! У меня сюрприз!

445
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Я в жизни полностью не закрою глаза.
Только когда умру.

446
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Ладно, смотри.

447
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Я сделал тебе черный «Маунтин Дью»
с моей лучшей тушью!

448
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Спасибо.

449
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Это даже вкуснее, чем оригинал.

450
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Стат, я знаю, тебе нравилось

451
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
в той смертоносной компании,
где тебя понимали,

452
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
но знай, что я тоже тебя понимаю.

453
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Я знаю, что понимаешь.

454
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Они завлекли меня
своими крутыми штучками,

455
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
но вы хотя бы
не давите людей в крем для лица.

456
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
А это уже кое-что.

457
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Мне очень жаль Жаклин.

458
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Она единственная,
кому шли расклешенные джинсы,

459
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
так что светлая ей память.

460
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Но ты потрясающая, Стат!

461
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Скоро ты найдешь другую любовь.

462
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Я не знаю.

463
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Думаю, Жаклин - моя потерянная судьба.

464
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Зато она ушла просто легендарно.

465
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Прямо как в финале
пятого сезона «Баффи».

466
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Подожди, ты смотришь «Баффи»?
- Конечно!

467
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Странно, что главная героиня Корделия

468
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
ушла в четвертом сезоне,
но ты знаешь Голливуд.

469
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Вообще-то не знаю.

470
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Если тебе нравится «Баффи»,
тебе бы понравились «Булыжники».

471
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Хорошо. Я попробую еще раз.

472
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- В нём есть чирлидеры?
- Нет, но…

473
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Я пас! Я пытался, но не смог.

474
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Ты не хочешь позавтракать?

475
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
У них тут много белка.
Ты же любишь такие десерты.

476
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Да я не голоден.

477
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Интелликон прошел не так,
как мы ожидали.

478
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Мне жаль, что ты пропустила лекции.

479
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Ничего.

480
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Тут такой выбор приправ и наполнителей,
что я всё прощаю.

481
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Ох, ну кто знал,
что у Ви такое темное прошлое?

482
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Я как будто совсем не знал
свою отстраненную,

483
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
таинственную как бы мать,
которую изредка вижу на экране.

484
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Должно же быть объяснение
тому, что мы видели.

485
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- Ви не убила бы напарницу.
- Может, мы не знаем о ней правды.

486
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Может, мы зря ей доверяли?

487
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Вдруг Дирк накажет нас
за пособничество?

488
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Он и так нас ненавидит!

489
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Ешь. Ты зациклился.
- Я не зациклился.

490
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
О боже, это груша с сыром бри?

491
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- Вкуснотища.
- Счастливого Интелликона, Мэри.

492
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Счастливого Интелликона всем нам.

493
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Перевод субтитров: Марина Ракитина