ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Команда, у вас сегодня важное задание.
Как вы знаете, мой бывший друг, Честин Баркли,
оказался одним из немногих в мире
злых миллиардеров.
Вы должны найти пропавших из ЗаГо
и выяснить, зачем они компании Честина «Серьезно?».
У них двое моих главных Иэнов и мой запасной Чед!
И ты получишь их обратно.
Я не могу быть в опергруппе - Честин знает, кто я.
Но вы со Стат прекрасно сработаете под прикрытием
как новые хакеры «Серьезно?».
И Бак тоже будет там.
Завидно, что не лезешь с нами в дерьмо?
Тебе нравится лезть в дерьмо!
Обычно да, но у нас с Дэборой есть более интересные дела.
- Нас ждет Интелликон! - Это же косатка из «Черного плавника»?
Я знала, что она жива.
Нет, это ежегодное собрание действующих командиров отрядов АРУ
в роскошном отеле «Рэдиссон» недалеко от Вашингтона!
Я смотрю прямую трансляцию каждый год! Мы получим бейдж, Мэри!
Но Интелликон - это мое дело. Я там братаюсь со всеми шишками!
- Дай мне побрататься! - Извини, но сейчас моя очередь.
Ради этого я работал все эти годы!
На Интелликоне будут все мало-мальские спецы - и мы!
Мы - мало-мальские!
БАЛ СЕКРЕТАРЕЙ
КАКОЕ-ТО СБОРИЩЕ НЕИНТЕРЕСНО
Вот! Я распланировала наш день с точностью до минуты.
Сначала лекция «Время вышло: Часовые бомбы в эпоху феминизма».
Лекции - это, конечно, интересно,
но когда же обзаводиться нужными связями?
Настоящее веселье Интелликона
будет вечером на эксклюзивном афтерпати Дирка,
и Команда К должна быть там.
Я не видела приглашения в нашей папке.
Вот почему нам нужно общаться!
Мы можем найти здесь ресурсы, задания получше,
что-то осязаемое, что придаст Команде К вес!
А все, у кого есть вес, будут курить сигары с Дирком.
- Это звучит ужасно. - Стив?
О боже, Грег! Дэб, это мой сосед по комнате из Академии.
Не верю своим глазам. Сколько лет, сколько зим!
Все говорят о вашем успехе на Европавидении.
- Поздравляю! - Спасибо! А ты как?
Как Лиза? Как ребенок?
Лиза оказалась двойным агентом, и мы развелись. Это тяжело.
Мой лучший друг стал злейшим врагом…
А ребенку десять, и… мы не общаемся.
Это было ужасно, и я стараюсь не думать об этом.
Ну ладно, рад тебя повидать!
- Ух ты. - Точно.
О нас говорят! Нас с восторгом встретят на вечеринке.
Идем общаться.
«СЕРЬЕЗНО?»
Приятно повеселиться.
Помните о «пожалуйста» и «спасибо».
Он рыгает или говорит? Один и тот же звук.
«СЕРЬЕЗНО?»
- Ты вот так оделся? - Да, я же хакерша!
Ты посмотрел 48 сезонов «Булыжников», как я велела?
Я пытался! Но пришлось прекратить, потому что захотелось.
- Вы, видимо, Стат и Мишель Тайпо? - Я Мишель Тайпо. Я хакерша!
Большая честь видеть вас здесь, хакерши, #женщинывнауке.
Вы наверняка меня знаете,
а если нет - вы уволены, шучу, я Честин Баркли, ваш босс.
А это моя правая рука, Толука Лейк.
Очень приятно.
Мне скоро нужно улетать - я очень занятой магнат,
так что начнем знакомство.
Что отличает «Серьезно?» от других?
Наши натуральные продукты полностью натуральные, от природы.
Даже наши секретные ингредиенты натуральные. Поверьте.
Крем для век. Попробуйте.
Ладно, j'adore давление коллектива.
- Я что, раньше выглядела старой? - Так зачем вам хакеры?
Это всего лишь фасад.
У «Серьезно?» много операций, в том числе…
…конфиденциальных.
Толука проводит вас в ваш офис.
Серьезно, я выглядел старым?
Для здоровой поясницы нужен накачанный пресс,
ведь когда висишь на карабине…
Это Картер Доппельбаум, спец по прятанию вещей в ручках!
А я спец по «Тихо, я пытаюсь слушать!»
Спорю, он идет к Дирку.
А есть время на посещение уборной?
Да, но по-быстрому.
Я поменяла график,
когда увидела, что ты пьешь холодный кофе.
Простите, вы Картер Доппельбаум?
Я агент Мэриуэзэр, глава подразделения ЗаГо.
- Ах да. «Европавидение». - Да! Вы мой кумир.
Всякий раз, как беру ручку, я думаю, не убить ли ею кого-нибудь.
Перо сильнее меча, особенно когда в нём пистолет.
Мне надо идти - я закончил мочиться.
Может быть, мы продолжим этот разговор вечером
на вечеринке у Чанли?
Полагаю, да. Увидимся там.
Да, увидимся, ведь вы только что меня пригласили.
Молодец. Скажешь, что ты от Картера.
Забратался с шишкой!
Думаю, это больше ваш стиль.
МАУНТИН ДЬЮ
- Добро пожаловать в наш офис. - «Наш»? Вы хакер?
- Какой у вас ник? Я вас знаю? - Слышали о 2Lukes1Lake?
Ни хрена себе, это вы?
Это она написала «Адель Дазим» на автосуфлере Джона Траволты.
Словом «икона» я называю характерных актрис или ураганы,
но тут оно подходит!
- Команда, это Стат и Мишель. - Чё как?
Я Нико, а это Мекаи и Салем.
У вас такие классные имена. А тоннели какие!
Как держатся вообще… Улет.
Вы смотрите «Булыжники»?
Мы как раз посмотрели серию, где сестра Тереза теряет…
…девственность с призраком!
Стат, можно тебя на пару слов?
О… взломах и компьютерах?
Алё! У нас задание, помнишь?
Мы ищем пропавших из ЗаГо, нашего родного города?
Я кажусь умнее, формулируя всё как вопрос?
Это работает? Да? Верно?
Прости, но у них целый холодильник разных видов «Маунтин Дью»!
Я не знала, что он бывает со вкусом мисо!
Не заставляй меня быть голосом разума.
- Я слишком молод для этого! - Но…
Судьба моих Иэнов и Иэнов многих других людей
в наших руках!
Мы должны думать как Мэри.
Так, у меня огромные плечи, я не умею включать видеорегистратор…
Слова Честина и Толуки о конфиденциальных операциях
были весьма подозрительны.
Что это значит? Начнем с этого.
Я красавчик!
Не могу думать. Они дошли до аутодафе.
Это же музыкальная серия! Я скоро!
На сегодня последняя лекция, но самая интересная!
«Как не растолстеть под прикрытием в городе гурманов».
Это как раз для тебя.
Почему тут пусто?
Ви? Тоже ищете лекцию про гурманство?
Нет никакой лекции!
Я искала способ поговорить наедине с моими доверенными агентами АРУ
и знала, что такая лекция будет интересна исключительно Дэб.
У меня для вас секретное задание. Знаем только мы.
- Забудьте об Интелликоне! - Что?
Отмените все планы на эти сутки. Я прошу об одолжении.
Но мы же можем сохранить бейджики?
Да? Ви?
Давай просто подыграем.
Сделаем всё как надо - получим свой стенд на Интелликоне.
Не напрягай меня.
Вот наш объект.
- Э-э-э… Ви, это АРУ. - Совершенно верно.
Мэри, ты знал, что у меня была партнерша?
Это каминг-аут? Ну, вы по адресу.
Я умею выслушать…
Партнерша-шпион!
Ты должен был сказать: «Нет», а я: «Я тоже не знала».
Ее звали Кэрин,
но я ничего о ней не помню.
АРУ стерло все записи о ее существовании из своих баз данных
и из моей памяти!
Но я знаю место, где должна быть копия ее досье:
кабинет человека, который приказал стереть мою память.
Чанли? Мы лезем в кабинет директора?
Дирк прячет от меня это досье.
Помогите мне проникнуть туда и забрать его.
И это надо сделать сегодня?
Сегодня Бал секретарей - единственный вечер в году,
когда все помощники в АРУ получают выходной,
пока их боссы на вечеринке у Дирка.
Помощница Дирка Луиза обычно спит в шкафу в его кабинете,
так что только сегодня там будет пусто.
Чёрт, это же Луиза Деск! Помнишь, я была в «Последнем герое»?
Да, 10% моего мозга думает об этом при каждой нашей беседе.
Она была со мной в том сезоне.
Она похожа на миссис Даутфайр, а двигается как Флаббер.
- Она просто зверь! - Именно, поэтому ты мне нужна.
Умная линза? Потрясающе! Мои линзы такие глупые.
Одно из многих преимуществ работы честным хакером в «Серьезно?» -
эта эксклюзивная японская технология.
Помочь вставить?
Да.
У тебя такие сексуальные глаза. Мне завидно. Вот бы и мне такие.
Да ну, у тебя глаза тоже сексуальные.
Бесит белое в глазах. Были бы сплошь черные, как у демона.
Эй, Толука?
Я обожаю вставлять в глаза всякое, но что еще мы здесь делаем?
Ты не рассказала, зачем «Серьезно?» хакеры.
Чтобы защитить секретный ингредиент.
Так делают все мощные компании.
Coca-Cola, Prego… соль.
«Секретный ингредиент». Так…
- Бак, ты там? Я нашел зацепку! - Правда? Сам?
Да! Я узнал, что «Серьезно?» нанимает хакеров,
чтобы защитить секретный ингредиент в своих продуктах,
а что-то столь секретное
наверняка связано с пропавшими ребятами.
Обычно ты просто клоун, но на этот раз, думаю, ты прав.
Ура мне!
Хорошо, а то я бросил машину, чтобы посмотреть Венис.
Я не знал, что в Лос-Анджелесе есть целый район для секси-натуралов.
Наконец-то что-то стоящее!
Тут у всех цыпочек потрясные буфера!
И весь прогресс в наших отношениях нивелирован словом «буфера».
Пока!
Дэб, это безумие!
Ви правда хочет влезть в кабинет Дирка?
Это карьерное самоубийство! А твои лекции и моя вечеринка?
Мне больно это говорить, но к чёрту лекции, Мэри.
И уж точно к чёрту вечеринку. Мы нужны Ви.
Разве? Эта вечеринка - наше всё!
Команда К будет во внутреннем круге, а не во внешней трапеции,
или где мы там сейчас.
Ви - большая девочка! Она может освежить себе память.
«Освежить память»?
Мэри, я была с Ви, когда Пэм вызвала у нее воспоминания.
Дирк покопался в ее мозге, чтобы она забыла напарницу.
Они здорово ей нагадили.
Почему она больше не опер?
Из-за Дирка она не может взять пистолет!
Ладно, это серьезно.
Но это ведь только ее слова.
Может, она ошиблась. Хотя это ж Ви.
- Но вечеринка! Но, опять же… - Мэри, мы у нее в долгу.
Она всегда была рядом, когда все были против нас.
Ты права. Мы что-нибудь придумаем.
Я имею в виду: явимся в назначенное время
в назначенное место и сделаем то, что просила Ви!
Белый красавчик, умеющий врать. Да ты дьявол, дружок!
Раз Стат не хочет расследовать дело со мной,
то я сделаю всё сам, как крутой!
За работу, хакерша!
Вы загуглили «Бывают ли хакеры красивыми?» Вы Твинк?
Компьютер, откуда ты знаешь мое имя? Мне бояться?
Меня зовут Жаклин Бокс.
Я девушка Стат. Точнее, я так думала,
пока Стат не назвала глаза другой женщины «сексуальными».
- Кто это был вообще? - Толука Лейк.
Она типа крутая хакерша.
Не такая уж она крутая,
если я усвоила все человеческие знания в Сети,
но о ней не слышала.
Да! Так ее, компьютерная стерва!
Один из моих новых навыков - ревность к другим женщинам.
Помочь тебе раскрыть это дело?
Если ты загрузишь меня в мейнфрейм «Серьезно?»,
я смогу узнать, что это за секретный ингредиент.
О да, просто класс.
Один вопрос: «загрузить» -
это то, что мне сделали на тусе у Энди Коэна?
Это занимает несколько часов…
- Отличная форма, крепыш. - Спасибо!
Просто чтобы ты знал: я натурал, но люблю внимание.
Не волнуйся, я к тебе не пристаю.
Я похищаю тебя.
Мэриуэзэр, а ты почему здесь?
Картер Доппельбаум не сказал, что пригласил меня?
А то ведь он пригласил.
Что ж, ты здесь первый.
Как говорит Доппельбаум: «Кто рано встал - того и ручка».
Он просто обожает свои ручки.
Давайте, что ли, поболтаем.
ОТЕЛЬ «РЭДИССОН»
«План изменился. Встретимся на месте».
Агент Мэри.
Извини, мы не приготовили для тебя коктейлей,
но, смотрю, ты нашел выпивку.
Ага! Виски - самое то.
Но если есть коктейль, я бы взял.
Или ананасовый сок, или кубик сахара.
Раз уж ты здесь: нам нужно мнение со стороны.
Как ты думаешь, Ким Чен Ын
изменит разведоперации к югу от ДМЗ,
если Южная Корея обойдет Японию по объему торговли с Китаем?
Думаю, секретный штаб Северной Кореи в Пусане
будет увеличен вдвое.
Впечатляет. Ви таки научила тебя кое-чему.
Наверное, она стала умнее,
раз внешность ей больше не помогает.
Мне кажется, что Ви возраст красит,
но я, вероятно, в меньшинстве.
Ты любишь сигары, Мэри?
- Мы хотели покурить на веранде. - Сигары? Боже мой.
Сколько их у вас? Я могу выкурить их все сразу.
Но для начала возьму одну.
Поверни налево - там дверь на секретный завод ингредиентов.
Ты узнала, что за секретный ингредиент?
Еще нет. Хоть эти хакеры и играют весь день в видеоигры,
но безопасность у них на высоте.
Надо признать, это весьма сексуально,
но одновременно ужас!
- Мэри обещал прийти. - Мы больше не можем его ждать.
Бал секретарей уже почти закончился.
Вы пользовались невидимыми дронами в Дженорвии?
- Они существуют? - Существуют ли?
У меня для тебя новость. Посмотри вниз.
- Ты стоишь на таком. - О боже.
Я прямо как принцесса Жасмин! То есть Аладдин!
Не хочу тебя огорчать,
но и то и другое - гейские выражения.
Без обид.
Никаких обид.
Дирк, козел этакий,
дай героям ЗаГо пару невидимых дронов.
- Конечно! - Вот так просто?
Да, я же могу делать что захочу. Вот что значит иметь власть!
И быть мужчиной.
Я попрошу Луизу заказать их, когда она вернется с Бала секретарей.
- Это уже скоро. - Правда?
Да, я отпустил ее всего на полчаса. Слишком много дел.
- Она скоро вернется в офис. - Чёрт!
Я неправильно припарковался.
С парковкой здесь плохо, как в Лос-Анджелесе.
Жаклин! Я так рада тебя видеть.
У меня появились потрясные друзья!
Но сначала - ты не видела Твинка? У нас расследование.
Твинк уже ведет расследование.
Пока ты флиртовала с Толукой Лейк,
мы узнали, где «Серьезно?» готовит секретный ингредиент.
Что? Я не флиртовала.
Стат, ты меня не обманешь.
Я знаю, когда у тебя соски твердые или мягкие.
Ты моя девушка.
Это умение разумного ИИ, а не девушки.
- Ты глючишь, потому что зла? - Нет!
Я копалась в мейнфрейме «Серьезно?»,
а их система безопасности…
Ты что-то задумала.
Я думала, ты крутая, а оказалось, что вовсе не крутая.
Я не могу разобраться в этих досье.
Кажется, они стоят в порядке количества пятен на них.
Простите, опоздал.
Спасибо, что наконец-то явились, агент Мэриуэзэр.
- От тебя что, сигарным дымом пахнет? - Ты братался!
Признаю, это было глупо.
Хотел успеть везде. Эти мужики мерзкие.
Поспорим позже, мало времени!
Дирк отпустил Луизу лишь на половину Бала секретарей.
Во-первых, ты засранец! Во-вторых, ах он засранец!
Я дала Джей-Джей выходной, потому что это правильно!
И я ненавижу быть рядом с ней. Так Луиза придет…
Вы трогали мои досье!
Найдите досье!
Я укрощу этого ретивого коня.
Давно не виделись, животное.
Ты такая же слабачка, как на острове!
У тебя центр тяжести никакой!
Я над этим…
…работала!
Не верится, что ты пошел на вечеринку. Ты выше этого!
Наверняка и вам приходилось принимать сомнительные решения,
продвигаясь в АРУ.
Я горжусь не всеми своими решениями за годы работы,
но я не поступалась верностью.
Особенно тебе! Даже когда ты носил бородку под губой.
Сказать честно, я под впечатлением.
Ваши самоотверженность и находчивость -
это то, что нам нужно от сотрудников.
И теперь вы знаете.
Секретный ингредиент в косметике «Серьезно?» -
это редкое соединение,
получаемое только из молодых половозрелых мужчин.
Мужемасло.
Это как сок холодного отжима,
только отжим горячий.
У тебя серьезно было бы великолепное будущее в «Серьезно?».
Но вместо этого мы тебя убьем. А сначала покажем смерть друзей.
Стат, вот ты где!
И еще: вау. Я знаю, что ты в опасности, но эти веревки такие сексуальные.
Я хотела показаться тебе связанной,
но не в такой ситуации. В другой раз?
Я подсчитала шансы, и есть только один способ
вывести вас отсюда живыми.
Я выйду в аппаратную часть мейнфрейма
и отключу всю систему изнутри.
Но если ты уйдешь глубоко в мейнфрейм,
ты будешь скремблирована. Это убьет тебя.
Но ты ведь уже это знаешь, да?
Потому что ты компьютер.
Да и да.
Технологии не живут вечно.
Она смотрит? Эй, ты смотришь?
Это займет секунду, но будет круто. Мне нравится.
Не жертвуй собой ради меня. Я не хочу жить без тебя.
Но ты должна.
Так я смогу отплатить тебе за всё.
Я лишь хотела бы коснуться тебя,
быть из плоти и крови, как ты, Толука и Твинк…
Думаю, Твинк заменил свою кровь гелием, чтобы похудеть.
Но послушай, мне неважны прикосновения. Мне важна ты!
Я знаю, Стат. Поэтому, прошу, позволь мне сделать то, что нужно, -
спасти тебя, сразившись с этой системой
и дав ей уничтожить меня.
- Как Баффи… - В финале пятого сезона «Баффи».
Чёрт! Это так паршиво.
Я больше не встречу такую, как ты, Жаклин Бокс.
Да, скорее всего.
До свидания, Стат.
Я люблю тебя, дот-ком.
На землю, вы арестованы!
Похоже, Бакстер снова раскрыл дело.
Бегите свободно, милые!
Я найду вас на OnlyFans!
Обещаю!
Вы как будто попросили
рискнуть моим выстраданным положением в АРУ.
Я знаю, начальство АРУ - придурки, но эта работа - моя жизнь…
Я знаю, ты доверяешь ведомству,
но скоро ты увидишь, что это зря!
Согласен. Кое-кому ты зря доверял.
Попрощайся со своими новыми невидимыми дронами!
Она кусается. Хоть вроде и человек.
Какого хрена ты здесь делаешь, Ви?
Я знаю о Кэрин.
Если бы ты знала о Кэрин, ты бы этого не делала.
- Дай мне досье, Дирк! - Иначе что?
Вольно, Луиза.
Она не может пользоваться оружием. Поэтому сидит в штабе.
Разве не так, Ви?
Как ты это сделала?
Друзья помогли мне разобраться в себе,
и я знаю, что ты стер мне память.
Что случилось с Кэрин?
Ты правда хочешь знать?
Ладно!
Вот видео вашего последнего совместного задания.
Теперь вы увидите человека, которому доверяли.
Ви! Что ты делаешь?
Прости меня!
О боже. Ви…
Почему я убила ее?
Вот от чего я пытался тебя защитить!
Мэри и Дэб просто выполняли приказ.
О них я и не беспокоюсь.
Ты пыталась выкрасть гостайну
и стреляла в главу национальной разведки.
Тебя обвинят в госизмене!
Мне жаль, Мэри.
Охрана, у нас агент-изменник!
Если хотите, я починю окно за час.
Закрой глаза! У меня сюрприз!
Я в жизни полностью не закрою глаза. Только когда умру.
Ладно, смотри.
Я сделал тебе черный «Маунтин Дью» с моей лучшей тушью!
Спасибо.
Это даже вкуснее, чем оригинал.
Стат, я знаю, тебе нравилось
в той смертоносной компании, где тебя понимали,
но знай, что я тоже тебя понимаю.
Я знаю, что понимаешь.
Они завлекли меня своими крутыми штучками,
но вы хотя бы не давите людей в крем для лица.
А это уже кое-что.
Мне очень жаль Жаклин.
Она единственная, кому шли расклешенные джинсы,
так что светлая ей память.
Но ты потрясающая, Стат!
Скоро ты найдешь другую любовь.
Я не знаю.
Думаю, Жаклин - моя потерянная судьба.
Зато она ушла просто легендарно.
Прямо как в финале пятого сезона «Баффи».
- Подожди, ты смотришь «Баффи»? - Конечно!
Странно, что главная героиня Корделия
ушла в четвертом сезоне, но ты знаешь Голливуд.
Вообще-то не знаю.
Если тебе нравится «Баффи», тебе бы понравились «Булыжники».
Хорошо. Я попробую еще раз.
- В нём есть чирлидеры? - Нет, но…
Я пас! Я пытался, но не смог.
Ты не хочешь позавтракать?
У них тут много белка. Ты же любишь такие десерты.
Да я не голоден.
Интелликон прошел не так, как мы ожидали.
Мне жаль, что ты пропустила лекции.
Ничего.
Тут такой выбор приправ и наполнителей, что я всё прощаю.
Ох, ну кто знал, что у Ви такое темное прошлое?
Я как будто совсем не знал свою отстраненную,
таинственную как бы мать, которую изредка вижу на экране.
Должно же быть объяснение тому, что мы видели.
- Ви не убила бы напарницу. - Может, мы не знаем о ней правды.
Может, мы зря ей доверяли?
Вдруг Дирк накажет нас за пособничество?
Он и так нас ненавидит!
- Ешь. Ты зациклился. - Я не зациклился.
О боже, это груша с сыром бри?
- Вкуснотища. - Счастливого Интелликона, Мэри.
Счастливого Интелликона всем нам.
Перевод субтитров: Марина Ракитина