1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
‎Echipă, azi aveți o misiune importantă.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
‎Fostul meu prieten Chasten Barkley

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
‎s-a dovedit a fi
‎unul dintre puținii miliardari ai lumii

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
‎care chiar sunt răi.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
‎Trebuie să găsiți bărbații dispăruți

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
‎și să aflăm ce le face Pe bune?,
‎compania lui Chasten.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
‎Mi-au luat doi Ian și un Chad
‎pe care-l țineam de rezervă!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
‎Și o să-i recuperezi.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
‎Eu nu mă pot arăta de data asta,
‎Chasten mă cunoaște.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
‎Dar tu și Stat acționați sub acoperire

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
‎ca noii hackeri ai companiei.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
‎Și merge și Buck cu voi.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
‎Pariez că ți-e ciudă că nu te bagi.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
‎Îți place să te bagi!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
‎De obicei, da, însă eu și Deborah
‎avem o treabă mai importantă.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
‎- Mergem la Intellicon!
‎- Intellicon? Orca din ‎Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
‎Știam eu că trăiește.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
‎Nu, e adunarea anuală
‎a șefilor de echipă din AIA,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
‎într-un hotel de lux de lângă Washington.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
‎Urmăresc transmisiunea în fiecare an!
‎Acum o să avem ecuson, Mary!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
‎Dar Intellicon e treaba mea.
‎Acolo socializez cu grangurii!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
‎- Lasă-mă să socializez!
‎- Scuze, Bucko, e rândul lui Mary.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
‎Pentru asta am tras atâția ani!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
‎Toate numele mari merg la Intellicon,
‎și mergem, în sfârșit!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
‎Suntem mari!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
‎„BALUL SECRETARELOR”

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
‎CONFERINȚĂ OARECARE
‎NEINTERESANT

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
‎Uite! Am programat conferințele la minut.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
‎Prima e ‎Timpul a expirat: Bombe cu ceas
‎în epoca feminismului.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
‎Conferințele par edustractive,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
‎dar ne rămâne timp de palavre?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
‎Am auzit că marea chestie aici

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
‎e seara,
‎la petrecerea exclusivă a lui Dirk,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
‎iar Q-Force trebuie să fie acolo.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
‎N-am văzut o invitație în dosar.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
‎De asta trebuie să creăm legături!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
‎Putem pleca de-aici cu mai multe resurse
‎și misiuni mai bune,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
‎cu ceva concret
‎care să arate importanța Q-Force!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
‎Cei care contează
‎fumează trabucuri cu Dirk.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
‎- Sună absolut teribil.
‎- Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
‎Doamne, Greg! Deb, el e
‎colegul meu de cameră din Academie.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
‎Nu-mi vine să cred că ești aici.
‎După atâta vreme!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
‎Toți zic că ați fost mari la EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
‎- Felicitări!
‎- Mersi! Tu ce mai faci?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
‎Lisa ce face? Copilul?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
‎A reieșit că Lisa era agent dublu
‎și am divorțat. A fost nasol.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
‎Să vezi cel mai bun prieten
‎devenind dușman…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
‎Copilul are zece ani și… nu prea vorbim.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
‎A fost îngrozitor,
‎încerc să nu mă gândesc la asta.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
‎Dar mă bucur să te văd!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
‎- Uau!
‎- Știu.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
‎Se vorbește de noi!
‎Cine nu m-ar vrea la petrecere?

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
‎Să circulăm.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
‎PE BUNE?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
‎Distracție plăcută!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
‎Și țineți minte:
‎ziceți „te rog” și „mersi”.

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
‎Râgâie sau vorbește?
‎Chiar nu-mi dau seama.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
‎PE BUNE?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
‎- Chiar porți asta?
‎- Sunt hackeriță!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
‎Ai văzut cele 48 de sezoane
‎din ‎Piatră cubică?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
‎Am încercat! Dar a trebuit să renunț,
‎fiindcă așa am vrut.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
‎- Sunteți Stat și Michelle Typó?
‎- Eu sunt Michelle Typó. Hackeriță!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
‎E o onoare să avem niște hackerițe aici.
‎Hashtag „femeiștiință”.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
‎Sigur știți, dar dacă nu știți,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
‎caz în care vă concediez… Glumeam!
‎Sunt Chasten, noul vostru șef.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
‎Iar ea e mâna mea dreaptă, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
‎Îmi face plăcere.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
‎Trebuie să bag zece episoade Quibi,
‎program încărcat, de mogul,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
‎așa că hai să vă arăt locul.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
‎Ce face ca Pe bune?
‎să fie diferită de alte firme

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
‎e faptul că produsele noastre naturale
‎sunt 100% naturale, din natură.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
‎Și ingredientele secrete
‎sunt naturale. Credeți-mă.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
‎Cremă pentru cearcăne. Încercați.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
‎Bine, ‎oui, j'adore‎ influența colegilor.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
‎- Doamne, înainte păream bătrână?
‎- De ce aveți nevoie de hackeri?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
‎Astea sunt doar operațiuni de fațadă.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
‎Pe bune? face multe lucruri care implică…

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
‎informații sensibile.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
‎Toluca vă conduce în biroul vostru.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
‎Zău așa, arătam bătrână înainte?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
‎Forța trunchiului e esențială
‎pentru sănătatea spatelui

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
‎când atârni de o frânghie…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
‎E Carter Doppelbaum, Michael Jordan
‎al chestiilor ascunse în pixuri!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
‎Iar eu sunt Venus Williams
‎a „Taci, încerc să ascult!”

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
‎Pariez că se duce la petrecerea lui Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
‎Avem timp de mers la toaletă?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
‎Da, dar repede.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
‎Am refăcut orarul

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
‎când am văzut
‎că ai băut cafea rece dimineață.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
‎Scuze, ești Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
‎Agentul Maryweather,
‎șeful din West Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
‎- A, da! EuropeVision, nu?
‎- Da! Mă inspiri.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
‎De câte ori țin un pix îmi zic:
‎„Să ucid pe cineva cu ăsta?”

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
‎Pixul e mai puternic decât sabia,
‎mai ales cu o armă în el.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
‎Trebuie să plec, am terminat urinarea.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
‎Poate continuăm conversația diseară,

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
‎la petrecerea lui Chunley.

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
‎Așa cred. Ne vedem acolo.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
‎Da, o să mă vezi,
‎pentru că tocmai m-ai invitat.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
‎Ești bun. Zi-le că te-a trimis Carter.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
‎Avem discuții cu grangurii!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
‎Am zis că e mai pe gustul vostru.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
‎- Bun venit în biroul nostru.
‎- „Nostru”? Ești hackeriță?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
‎- Ce indicativ ai? Te știu?
‎- Ai auzit de 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
‎Nu se poate! Tu ești?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
‎Ea a scris „Adele Dazeem”
‎pe prompterul lui John Travolta.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
‎Folosesc cuvântul „legendară”
‎doar pentru actrițe și furtuni tropicale,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
‎dar felicitări!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
‎- Echipă, ele sunt Stat și Michelle.
‎- Ce mai faceți?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
‎Eu sunt Niko, iar ei sunt Mekai și Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
‎Ce nume super aveți!
‎Iar cerceii sunt al naibii de mari!

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
‎Și cum atârnă… Beton!

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
‎Vă uitați la ‎Piatră cubică?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
‎Fato, tocmai am văzut episodul
‎în care măicuța Teresa își pierde…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
‎Virginitatea cu o stafie!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
‎Stat, putem vorbi puțin?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
‎Despre… hackeri și calculatoare?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
‎Salut! Avem un caz important, mai știi?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
‎Trebuie să găsim bărbații dispăruți
‎din WeHo, orașul nostru?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
‎Dacă vorbesc numai în întrebări
‎par mai deșteaptă?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
‎Funcționează? Da? Nu-i așa?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
‎Scuze, dar au un frigider
‎doar cu diverse feluri de Mountain Dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
‎Nici nu știam că există cu aromă de ‎miso.

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
‎Nu mă mai forța să fiu vocea rațiunii.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
‎- Sunt prea tânăr pentru asta!
‎- Dar…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
‎Soarta Ianilor mei
‎și a Ianilor atâtor oameni

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
‎e în mâinile noastre acum!

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
‎Trebuie să gândim ca Mary.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
‎Bun, am umeri enormi
‎și nu știu să umblu cu DVR-ul…

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
‎E dubios că Chasten și Toluca au zis

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
‎că Pe bune? face multe lucruri
‎care implică informații sensibile.

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
‎Ce voia să însemne? Să începem de aici.

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
‎Sunt fierbinte!

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
‎Nu mă pot concentra.
‎Sunt procesele vrăjitoarelor.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
‎E episodul muzical! Vin fuga!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
‎Încă o conferință azi,
‎o să fie cea mai tare!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
‎Gestionarea glicemiei sub acoperire
‎într-un oraș culinar.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
‎E făcută pentru tine.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
‎De ce nu-i nimeni?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
‎V? Și tu cauți conferința cu glicemia?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
‎Nu e nicio conferință!

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
‎Îmi trebuia un truc ca să rămân
‎cu singurii agenți AIA de încredere

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
‎și știam că titlul ăla
‎o s-o ademenească doar pe Deb.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
‎Am nevoie de voi într-o misiune
‎de care o să știm doar noi trei.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
‎- Uitați de Intellicon!
‎- Ce?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
‎Eliberați programul următoarelor
‎24 de ore. Vă cer o favoare!

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
‎Dar putem păstra ecusoanele?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
‎Da? V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
‎Să-i facem pe plac.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
‎Dacă lucrăm ca lumea,
‎la anul o să avem stand la Intellicon.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
‎Nu mă excita acum!

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
‎Iată ținta.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
‎- Ce? Aia e clădirea AIA.
‎- Corect.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
‎Mary, știai că am avut o parteneră cândva?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
‎Îmi mărturisești orientarea?
‎Sunt omul potrivit.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
‎Mă pricep să fiu alături…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
‎O parteneră de spionaj!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
‎Trebuia să spui „Nu”,
‎pentru ca eu să pot zice „Nici eu”.

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
‎Și apoi să spun că o chema Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
‎dar nu-mi amintesc nimic despre ea.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
‎AIA a șters toate urmele existenței ei
‎din bazele de date

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
‎și din memoria mea!

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
‎Dar știu locul în care ar putea fi
‎o copie a dosarului ei,

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
‎biroul celui care a ordonat
‎să mi se șteargă memoria.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
‎Chunley? Pătrundem în biroul directorului?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
‎Dirk îmi ascunde dosarul ăla.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
‎Trebuie să intrăm diseară și să-l luăm.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
‎Și trebuie s-o facem diseară?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
‎E Balul Secretarelor, singura seară din an

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
‎în care asistentele din AIA își fac de cap

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
‎cât șefii lor sunt la petrecerea lui Dirk.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
‎Asistenta lui Dirk, Louisa,
‎doarme în dulapul din biroul lui,

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
‎deci e singura dată când locul e liber.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
‎La naiba, e Louisa Birou!
‎Mai știi că am fost la ‎Survivor?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
‎Da! 10% din creierul meu
‎se gândește la asta de câte ori vorbim.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
‎A fost și ea în același sezon.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
‎Târfa arată ca dna Doubtfire
‎și se mișcă ca Flubber.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
‎- E o fiară!
‎- Întocmai, și n-o pot face fără voi.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
‎Lentilă de contact inteligentă? Uimitor!
‎Ale mele sunt așa idioate!

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
‎Unul dintre avantajele muncii
‎ca hacker cinstit la Pe bune?

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
‎este că primim
‎tehnologie japoneză exclusivă.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
‎Vrei să ți-o pun eu?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
‎Da.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
‎Ai ochi foarte sexy. Sunt invidioasă.
‎Aș fi vrut să-i am și eu la fel.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
‎Mai taci! Ochii tăi sunt sexy!

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
‎Urăsc că am părți albe.
‎Voiam să-i am negri ca de demon.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
‎Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
‎Deși mi-ar plăcea să-mi bag ceva în ochi,
‎ce altceva mai facem pe-aici?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
‎Nu ne-ai zis
‎de ce angajați atâția hackeri.

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
‎Ca să protejăm ingredientul secret.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
‎Oricine are ingrediente proprii o face.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
‎Coca-Cola, Prego… cu sarea.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
‎„Ingredient secret.” Tare!

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
‎- Buck, ești acolo? Am un indiciu!
‎- Ai reușit? Singur?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
‎Da! Am aflat că Pe bune?
‎angajează mulți hackeri

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
‎ca să păstreze
‎secretul ingredientului secret

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
‎și secretul ăsta

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
‎are legătură cu frumușeii dispăruți.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
‎Ești un păcălici,
‎dar acum cred că ai găsit ceva.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
‎Bravo mie!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
‎E super, fiindcă am lăsat furgoneta
‎ca să explorez zona.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
‎Habar n-aveam că LA-ul are un cartier
‎de lume hetero sexy.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
‎În sfârșit, avem ceva!

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
‎Puicuțele au balcoane bestiale!

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
‎Orice progres din relația noastră
‎dispare la cuvântul „balcoane”.

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
‎Pa!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
‎Deb, e o nebunie!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
‎V vrea să intrăm în biroul lui Dirk?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
‎E sinucidere profesională!
‎Și conferințele tale? Petrecerea mea?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
‎Mă doare s-o zic.
‎Dă-le naibii de expuneri!

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
‎Și dă-o naibii de petrecere!
‎V are nevoie de noi.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
‎Oare? Petrecerea aia e totul!

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
‎Q-Force o să fie în cercuri intime,
‎nu pe tușă

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
‎sau unde naibii suntem acum.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
‎V e majoră!
‎Poate să-și scuture singură memoria.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
‎„Să scuture memoria”?

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
‎Mary, eram cu V
‎când Pam i-a trezit niște amintiri.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
‎Dirk i-a făcut ceva medical
‎ca să-i șteargă fosta parteneră.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
‎I-au tras-o la greu.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
‎De ce nu mai iese în teren?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
‎Din cauza lui Dirk
‎nu mai poate pune mâna pe pistol.

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
‎Asta e grav.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
‎Dar ne bazăm doar pe ce crede că știe.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
‎Poate se înșală! Și totuși… e V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
‎- Dar petrecerea! Pe de altă parte…
‎- Îi suntem datori.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
‎Ne-a susținut când nimeni n-o făcea.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
‎Ai dreptate. O putem face.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
‎Și cu asta vreau să spun
‎că apărem la ora stabilită

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
‎la locul stabilit
‎și facem exact ce ne-a rugat V!

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
‎Sexy, alb și iute la minciună.
‎Ești un diavol afurisit.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
‎Dacă Stat nu rezolvă cazul cu mine,
‎ca de obicei,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
‎atunci o să fiu șefă și o fac chiar eu!

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
‎Ora de hackereală.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
‎Ai căutat „Hackerii pot fi frumoși?”
‎Ești Twink?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
‎Computer, de unde știi cum mă cheamă?
‎Să fiu speriat?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
‎Mă cheamă Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
‎Sunt iubita lui Stat,
‎sau cel puțin așa credeam

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
‎până când am auzit-o
‎zicând că ochii unei tipe sunt „sexy”.

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
‎- Cine naiba era?
‎- Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
‎E o mare hackeriță.

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
‎Nu poate fi așa mare

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
‎dacă am absorbit
‎toată cunoașterea umană din internet

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
‎și n-am auzit de ea.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
‎Bun! Învaț-o minte, târfă computerizată!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
‎Una dintre multele chestii învățate
‎e cum să fiu geloasă pe alta.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
‎Vrei ajutor să rezolvi cazul?

248
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
‎Dacă mă încarci pe serverul Pe bune?

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
‎pot să-mi dau seama
‎care e ingredientul secret.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
‎Doamne, da! Îmi place!

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
‎O întrebare. Când spui „încarci”,

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
‎e ce am pățit eu
‎la petrecerea lui Andy Cohen?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
‎Aia o să ia niște ore…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
‎- Ești în formă, uriașule.
‎- Mersi.

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
‎Ca să știi, sunt hetero,
‎dar mă bucură atenția.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
‎Nicio grijă, nu mă dau la tine.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
‎Te răpesc.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
‎Maryweather, ce cauți aici?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
‎Carter Doppelbaum nu ți-a spus
‎că m-a invitat?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
‎Fiindcă m-a invitat.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
‎Ești primul sosit.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
‎Cum zice Carter:
‎„Primii sosiți primesc pixul.”

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
‎Chiar își iubește pixurile.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
‎Oricum, să stăm de vorbă.

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
‎„Schimbare de plan. Ne vedem acolo.”

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
‎Agentul Mary.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
‎Scuze, nu avem cocteiluri cu vin
‎pentru tine,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
‎dar văd că ai găsit de băut.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
‎Da! Whisky-ul merge la fix.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
‎Dar merge și un cocteil cu vin, dacă e,

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
‎sau suc de ananas, un cub de zahăr.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
‎Că tot ești aici,
‎ne trebuie o opinie din afară.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
‎Cum crezi că va afecta

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
‎Kim Jong-Un operațiunile din sud

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
‎dacă cei din Sud depășesc Japonia
‎și devin al treilea partener al Chinei?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
‎Mă aștept ca postul de comandă
‎nord-coreean din Busan

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
‎să ajungă dublu cât e.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
‎Impresionant. Se pare
‎că V te-a învățat totuși ceva.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
‎Cred că devine mai deșteaptă

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
‎acum, când nu se mai poate baza
‎pe înfățișare.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
‎Mi se pare că V a îmbătrânit frumos,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
‎dar poate că sunt minoritar.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
‎Fumezi trabuc, Mary?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
‎- Mergem să fumăm pe verandă.
‎- Trabucuri? Doamne!

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
‎Câte ai? Le-aș fuma pe toate odată.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
‎Dar o să încep cu unul.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
‎Ia-o la stânga și dai de locul
‎unde produc ingredientul secret.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
‎Ai reușit să-ți dai seama
‎care e ingredientul?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
‎Încă nu. Hackerii ăia se joacă toată ziua,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
‎dar securitatea e puternică.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
‎Sincer, mi se pare sexy,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
‎dar și groaznic!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
‎- Mary a promis că vine.
‎- Nu-l mai putem aștepta.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
‎Balul Secretarelor e pe sfârșite.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
‎Ați folosit drone invizibile în Gyenorvya?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
‎- Există?
‎- Dacă există?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
‎Am vești pentru tine. Uită-te în jos.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
‎- Tocmai stai pe una.
‎- Doamne!

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
‎Mă simt ca prințesa Jasmine!
‎Adică… Aladdin!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
‎Îmi pare rău că ți-o spun,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
‎dar ambele variante sunt gay, amice.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
‎Fără supărare.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
‎Sigur.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
‎Dirk, grăsan afurisit,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
‎dă-le drone invizibile
‎luptătorilor din WeHo.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
‎- Sigur!
‎- Așa, pur și simplu?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
‎Da, pot să fac ce vreau.
‎Se numește „putere”!

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
‎Iar să fii bărbat…

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
‎O pun pe Louisa să facă rost de câteva
‎după ce termină cu balul.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
‎- Trebuie să apară.
‎- Stai… serios?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
‎N-o las decât o jumătate de oră la bal.
‎Avem prea multă treabă.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
‎- Ajunge imediat la birou.
‎- Futu-i!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
‎Am parcat lângă un parcometru.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
‎E la fel de nasol ca în LA. Revin!

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
‎Jacqueline! Mă bucur să te văd.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
‎Abia aștept să-ți zic
‎de noii prieteni super!

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
‎Dar l-ai văzut pe Twink?
‎Cred c-ar trebui să cercetăm.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
‎Twink cercetează deja.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
‎Cât flirtai tu cu Toluca Lake,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
‎noi am descoperit
‎unde e făcut ingredientul secret.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
‎Ce tot spui? Nu flirtam.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
‎Stat, pe mine nu mă minți.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
‎Știu tot timpul
‎cât de tari îți sunt sfârcurile.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
‎Ești iubita mea.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
‎Cred că asta ține de un AI conștient,
‎nu de amor.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
‎- O faci fiindcă ești supărată pe mine?
‎- Nu!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
‎Când am cercetat pe serverul Pe bune?

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
‎sistemul a interferat…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
‎Pui ceva la cale.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
‎Credeam că ești super,
‎dar se pare că… nu ești.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
‎Nu pricep nimic din dosarele astea.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
‎Par să fie ordonate
‎după numărul de pete de sos.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
‎Scuze de întârziere.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
‎Mersi că în sfârșit ni te alături,
‎agent Maryweather.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
‎- Miroși a trabuc?
‎- Târfă, ai socializat!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
‎Știu. A fost o prostie, bine?

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
‎Le-am vrut pe toate. Tipii sunt scabroși.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
‎Ne certăm după, trebuie să ne grăbim!

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
‎Dirk o lasă pe Louisa
‎doar la jumătate din bal.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
‎Unu: Dobitocule! Și doi: Dobitocul!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
‎I-am dat liber lui JJ toată ziua,
‎fiindcă așa se face!

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
‎Și urăsc s-o am prin preajmă.
‎Așa că Louisa apare în…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
‎Ați umblat la dosarele mele!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
‎Găsiți dosarul!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
‎Mă ocup eu de Louisa.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
‎Nu te-am văzut de mult, fiară.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
‎Ești slabă, cum erai și pe insulă!

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
‎Ai un echilibru de căcat!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
‎Am…

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
‎lucrat la asta!

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
‎Nu pot să cred c-ai fost la petrecere.
‎Tu nu ești așa!

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
‎Sigur și tu ai luat
‎niște decizii îndoielnice

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
‎ca să avansezi în AIA.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
‎Nu sunt mândră de tot ce am făcut,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
‎dar măcar am fost loială.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
‎Mai ales față de tine!
‎Chiar și când îți lăsai țăcălie.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
‎Sincer, sunt impresionat.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
‎Devotamentul și abilitățile văzute azi

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
‎sunt ceea ce vrem de la recruți.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
‎Iar acum știți.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
‎Ingredientul secret
‎din produsele de înfrumusețare Pe bune?

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
‎e un compus rar

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
‎care poate fi recoltat
‎doar de la tineri virili.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
‎Ulei de mascul tânăr.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
‎E ca și cum ai presa ulei la rece,
‎dar nu e rece,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
‎ci foarte fierbinte.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
‎Pe bune, la Pe bune?
‎ați fi avut un viitor strălucit.

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
‎În schimb, o să vă ucidem.
‎Iar mai întâi vedeți moartea prietenilor.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
‎Stat, aici erai!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
‎Uau! Știu că ești în pericol,
‎dar funiile astea mi se par sexy.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
‎Știu. Mereu mi-am dorit să mă vezi legată,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
‎dar nu așa. Poate data viitoare.

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
‎Am calculat probabilitățile
‎și există doar o cale

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
‎de a ieși de aici cu viață.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
‎Intru pe hardul serverului

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
‎și închid sistemul din interior.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
‎Dar dacă pătrunzi atât de adânc în server

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
‎o să fii disipată. Ai să mori.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
‎La naiba, știi deja asta, nu?

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
‎Fiindcă ești computer.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
‎Da… și da.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
‎Tehnologia nu are viață veșnică.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
‎Se uită? Hei, te uiți?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
‎Durează puțin, dar e foarte tare.
‎Îmi place partea asta.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
‎Nu te sacrifica pentru mine.
‎Nu vreau să trăiesc fără tine.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
‎Dar o să fii nevoită.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
‎Așa te pot răsplăti
‎pentru ce mi-ai oferit.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
‎Aș vrea să te fi putut atinge,

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
‎să am sânge, cum aveți tu,
‎Toluca și Twink…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
‎Twink și-a înlocuit sângele cu heliu
‎ca să piardă din greutate.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
‎Dar ascultă, nu-mi pasă de atingeri.
‎Îmi pasă de tine!

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
‎Știu, Stat. Așa că, te rog,
‎lasă-mă să fac ce trebuie,

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
‎să te salvez aruncându-mă în problemă

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
‎și lăsând-o să mă distrugă.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
‎- Ca Buffy…
‎- În finalul sezonului cinci din ‎Buffy.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
‎Futu-i! E așa de nasol!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
‎N-o să mai întâlnesc
‎pe cineva ca tine, Jacqueline Box!

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
‎Probabil că nu.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
‎Adio, Stat.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
‎Te iubesc, punct-com.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
‎La pământ, sunteți arestați!

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
‎Pare că Buckster a mai rezolvat un caz.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
‎Liberi, dulci masculi!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
‎O să vă găsesc pe OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
‎Promit!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
‎Mi s-a părut că îmi ceri

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
‎să pun la bătaie
‎poziția greu câștigată în AIA.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
‎Știu că mahării Agenției sunt nemernici,
‎dar slujba asta e viața mea și…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
‎Știu că ai avut încredere în Agenție,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
‎dar o să vezi că n-ar fi trebuit să ai!

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
‎De acord. Ai avut încredere și nu trebuia.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
‎Îți poți lua adio
‎de la noile drone invizibile!

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
‎Mușcă. E o femeie care mușcă.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
‎Ce naiba cauți aici, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
‎Știu de Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
‎Dacă ai ști într-adevăr de ea,
‎n-ai face asta.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
‎- Dă-mi dosarul, Dirk!
‎- Sau… ce?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
‎Calm, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
‎Nu mai poate folosi arme.
‎De asta lucrează la birou!

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
‎Nu-i așa, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
‎Cum naiba ai făcut asta?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
‎Niște prieteni m-au ajutat
‎să rezolv problema

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
‎și știu că mi-ai șters memoria.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
‎Ce s-a întâmplat cu Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
‎Chiar vrei să știi?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
‎Bine!

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
‎Uite imagini din ultima voastră misiune.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
‎Acum o să vezi în cine ai avut încredere.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
‎V? Ce faci?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
‎Îmi pare rău!

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
‎Doamne! V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
‎De ce am omorât-o?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
‎De asta încercam să te protejez.

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
‎Mary și Deb executau ordinele.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
‎Nu pentru ei îmi fac griji.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
‎Tocmai ai încercat să furi secrete de stat

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
‎și ai tras asupra ofițerului de informații
‎cu cel mai mare grad din țară.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
‎O să fii acuzată de trădare!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
‎Scuze, Mary.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
‎Paza, avem o agentă fugară!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
‎Dacă vrei, îți repar fereastra într-o oră.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
‎Închide ochii! Am o surpriză!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
‎Nu mai închid niciodată ochii complet.
‎Doar la moarte.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
‎Bine, uite.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
‎Ți-am făcut un Mountain Dew Negru
‎cu cel mai bun rimel al meu!

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
‎Mersi.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
‎E chiar mai bun decât originalul.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
‎Stat, știu că ți-a plăcut acolo,

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
‎la compania criminală unde erai înțeleasă,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
‎dar să știi că și eu te înțeleg.

451
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
‎Știu.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
‎M-au prins toate chestiile tari de acolo,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
‎dar măcar voi nu faceți cremă de față
‎storcând niște tipi.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
‎Și asta e mare lucru.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
‎Îmi pare rău pentru Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
‎E singura fată căruia îi veneau bine
‎blugii evazați,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
‎așa că am s-o port în amintire.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
‎Dar ești minunată, Stat!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
‎Ai să găsești curând pe cineva să iubești.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
‎Nu știu…

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
‎Cred că Jacqueline era aleasa.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
‎Însă ce a ales rămâne de poveste.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
‎A fost ca finalul sezonului cinci
‎din ‎Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
‎- Stai, te uiți la ‎Buffy?
‎- Desigur!

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
‎A fost ciudat
‎când personajul principal, Cordelia,

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
‎a dispărut, dar cunoști industria.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
‎De fapt, n-o cunosc.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
‎Dacă-ți place ‎Buffy,
‎o să-ți placă ‎Piatră cubică.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
‎Bine. Încerc din nou, de dragul tău.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
‎- E cu majorete?
‎- Nu, dar…

471
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
‎Nu mă bag. Am încercat, nu pot.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
‎Nu mănânci micul dejun?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
‎Au multe proteine slabe.
‎Sunt magnifice ca desert.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
‎Nu prea mi-e foame.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
‎Intellicon n-a ieșit cum credeam noi.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
‎Păcat că ai ratat conferințe.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
‎E în regulă.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
‎Au un bar de un kilometru cu de toate.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
‎Cine să fi știut
‎că V are un astfel de trecut?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
‎E ca și cum nu mi-am cunoscut
‎figura maternă

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
‎foarte distantă și misterioasă
‎văzută săptămânal pe ecran.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
‎Trebuie să existe o explicație
‎pentru ce-am văzut.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
‎- V a nostră nu și-ar ucide partenera.
‎- Dar dacă V a noastră e impostoare?

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
‎Am făcut bine să avem încredere în ea?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
‎Și ce-o să ne facă Dirk
‎fiindcă i-am fost aliați?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
‎Ca și cum nu ne ura destul!

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
‎- Mănâncă. Bați câmpii.
‎- Deloc.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
‎Doamne, e pară cu brie?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
‎- E așa de bună!
‎- Intellicon fericit, Mary!

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
‎Intellicon fericit tuturor!

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
‎Subtitrarea: Anca Tach