UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Pessoal, missão importante hoje.
Meu velho amigo, Chasten Barkley,
é um dos poucos bilionários do mundo
que é maligno.
Temos que achar os sumidos de WeHo
e descobrir o que a Sinceramente? está fazendo com eles.
Pegaram dois dos meus Ians favoritos e meu Chad substituto!
E vai resgatá-los.
Não posso me expor, Chasten me conhece.
Mas você e Stat vão arrasar disfarçados
como hackers da Sinceramente?
E o Buck vai também.
Deve estar com inveja de não estar na ação.
Você adora a ação!
É verdade, mas Deborah e eu temos algo mais importante.
-Vamos à Intellicon! -Intellicon? A orca de Blackfish?
Sabia que estava viva.
Não, a reunião anual dos líderes da AIA
no luxuoso Radisson Hotel, nos arredores de Washington!
Vejo a live todo ano! Vamos receber um distintivo, Mary.
Mas eu adoro a Intellicon. É onde me enturmo com os bambambãs!
-Quero me enturmar! -Desculpe, Bucko, é a vez do Mary.
Trabalho por isso há anos!
A elite da espionagem vai à Intellicon e agora somos parte dela!
Somos alguém!
BAILE DOS SECRETÁRIOS
CONFERÊNCIA GENÉRICA
Olhe! Marquei um dia inteiro de apresentações.
A primeira é O Tempo Está se Esgotando: Bombas-Relógio na Era do Feminismo.
Parece "diverducativo",
mas deixou tempo para socializar?
O importante na Intellicon
é a festa exclusiva do Dirk,
e a Força-Queer precisa comparecer.
Não vi o convite pra isso na pasta…
Então precisamos nos entrosar.
Podemos sair daqui com mais recursos e missões melhores,
algo tangível que reflita a importância da Força-Queer.
Quem importa vai estar fumando charuto com Dirk.
-Parece horrível. -Steve?
Meu Deus, Greg! Deb, este é meu colega de quarto da Academia.
Não acredito que está aqui. Há quanto tempo!
Soube que sua tropa detonou no EuropeVision.
-Parabéns! -Obrigado! Como está?
Como estão a Lisa e o bebê?
A Lisa era agente dupla e nos divorciamos. É duro.
A melhor amiga se tornou a pior inimiga…
O bebê tem dez anos e não nos falamos.
Foi horrível e tento não pensar nisso.
Enfim, bom te ver, cara!
-Puxa. -Eu que o diga.
Estão falando de nós! Quem não ia querer a gente na festa?
Vamos circular.
SINCERAMENTE?
Divirtam-se, garotas!
E lembrem-se de dizer "por favor" e "obrigado".
Ele está arrotando ou falando? Não sei dizer.
SINCERAMENTE?
-Vai mesmo ficar vestida assim? -Sou uma hacker!
Assistiu às 48 temporadas de Paralelepípedos?
Tentei! Mas tive que parar porque eu quis parar.
-Devem ser Stat e Michelle Typó? -Sou Michelle Typó. Sou hacker!
É uma honra ter Vossa Hackerezas aqui, #MulheresNaCiência.
Sei que sabem, se não souberem
estão demitidas, brincadeira, sou Chasten Barkley, seu patrão.
Esta é minha mão direita, Toluca Lake.
O prazer é todo meu.
Tenho que ir em dez Quibis, dia ocupado de magnata,
então vamos agilizar o tour.
A Sinceramente? é diferente das outras empresas
porque nossos produtos são 100% naturais da natureza.
Até nossos ingredientes secretos são naturais. Confiem.
Creme para os olhos. Experimente.
Tá, oui, j'adore pressão dos colegas.
-Meu Deus! Eu estava velha antes? -Por que precisam de hackers?
Esta é a fachada da operação.
Sinceramente? faz muita coisa que envolve informação…
confidencial.
A Toluca vai levá-las à sua sala agora.
Sério, eu estava velha antes?
Força no torso é imperativo para a saúde da lombar
para se pendurar em um fio…
É Carter Doppelbaum, o Michael Jordan de esconder coisas em canetas!
E eu sou a Venus Williams de: "Silêncio, quero ouvir!"
Aposto que ele vai no Dirk.
Dá tempo de ir ao banheiro?
Dá, rapidinho.
Mudei umas coisas
quando vi você tomando café gelado de manhã.
Com licença, é Carter Doppelbaum?
Sou o agente Maryweather, chefe de West Hollywood.
-Ah, sim. EuropeVision, né? -É! Você é uma inspiração.
Toda vez que pego uma caneta, penso: "Devo matar alguém com isso?"
A caneta é mais poderosa que a espada, ainda mais com um revólver.
Tenho que ir, porque terminei de urinar.
Podemos continuar essa conversa
na festa do diretor Chunley?
Suponho que sim. Até lá.
Até lá, porque acabou de me convidar.
Você é bom. Diga que Carter o mandou.
Socializando pacas!
Achei isso mais a cara de vocês.
-Bem-vindas à nossa sala. -"Nossa"? É hacker?
-Qual é o seu apelido? Eu te conheço? -Ouviu falar de 2Lukes1Lake?
Não creio, é você?
É a hacker que digitou "Adele Dazeem" no ponto eletrônico do John Travolta.
Reservo a palavra "ícone" para atrizes e tempestades tropicais,
mas beleza, lacrou!
-Pessoal, estas são Stat e Michelle. -E aí?
Sou Niko, estes são Mekai e Salem.
Seus nomes são maneiros. E seu alargador é irado pra porra!
Só na folga… Fantástico.
Vocês veem Paralelepípedos?
Menina, acabamos de ver o capítulo em que a irmã Teresa perde…
A virgindade para um fantasma!
Stat, posso falar contigo?
Sobre hackear e computador?
Oi! Estamos num caso importante, lembra?
Temos que achar os homens de WeHo, nossa cidade.
Pareço inteligente com a entonação de pergunta?
Funciona? Certo?
Desculpe, têm um geladeira com vários tipos de Mountain Dew!
Nem sabia do sabor de missô!
Pare de me fazer a voz da razão.
-Sou nova demais pra isso. -Mas…
O destino dos meus Ians e dos Ians de muita gente
está em nossas mãos!
Temos que pensar como o Mary.
Certo, tenho ombros enormes e não sei como ligar o DVR…
Foi suspeito o que Chasten e Toluca disseram
da Sinceramente? fazer coisas com informações confidenciais.
O que isso significa? Vamos começar aí.
Eu sou demais!
Não foquei. Começou o julgamento das bruxas.
É o episódio musical! Já volto!
Só falta uma apresentação hoje e vai ser a melhor!
Controle da Glicose em Missão em Local de Comida Gourmet.
Essa conferência é a sua cara.
Por que está vazio?
V? Está procurando a apresentação da glicose?
Não tem apresentação.
Eu precisava de um meio de isolar os dois agentes em que confio
e sabia que este título específico atrairia a Deb e mais ninguém.
Preciso de vocês para uma missão restrita a nós três.
-Esqueçam a Intellicon! -O quê?
Não se agendem nas próximas 24 horas. Preciso de um favor!
Mas podemos ficar com o crachá, certo?
Certo? V?
Vamos só obedecer.
Se fizermos tudo certo, ano que vem teremos uma mesa na Intellicon.
Não me deixe excitada agora.
O nosso alvo.
-V, é a AIA. -Isso mesmo.
Mary, sabia que eu tinha uma namorada?
Está saindo do armário? Escolheu a pessoa certa.
Sou bom em ouvir…
Uma namorada espiã!
Deveria dizer: "Não", aí eu responderia: "Nem eu."
O nome dela era Caryn,
mas não lembro nada sobre ela.
A AIA apagou a existência dela dos arquivos
e da minha memória!
Mas sei de um lugar que tem uma cópia da ficha dela,
a sala do homem que mandou apagarem minha memória.
Chunley? Vamos invadir a sala do diretor?
Dirk está escondendo a ficha de mim.
Preciso de ajuda para entrar e pegar hoje à noite.
E temos que fazer isso hoje?
Hoje é o Baile dos Secretários, a única noite do ano
em que todos os assistentes da AIA se soltam
enquanto os chefes socializam com o Dirk.
A assistente do Dirk, Louisa, dorme no closet do escritório,
então é a única hora em que fica vazio.
É a Louisa Desk! Ela participou de Survivor!
É! Penso nisso sempre que nos falamos.
Ela estava na minha temporada.
A perua parece a Sra. Doubtfire e se move como o Flubber.
-Ela é fera! -Exato. Sem vocês, não consigo.
Uma lente de contato inteligente? A minha é tão burra!
Um dos benefícios de ser hacker na Sinceramente?
é que temos toda essa alta tecnologia do Japão.
Quer que eu coloque pra você?
Quero.
Seus olhos são sexy. Que inveja. Queria olhos assim.
Imagine. Seus olhos são sexy.
Odeio ter branco dos olhos. Queria tudo preto, como um demônio.
Ei, Toluca?
Amo botar coisas nos olhos, mas o que mais fazemos aqui?
Nunca explicou por que empregam tantos hackers.
Para proteger o ingrediente secreto.
Todas com algo patenteado fazem isso.
Coca-Cola, Prego… sal.
"Ingrediente secreto." Lacrando…
-Buck, está aí? Tenho uma pista! -Sério? Conseguiu sozinho?
Sim! Descobri que a Sinceramente? contrata hackers
para manter seu ingrediente secreto em segredo
e alguma coisa no segredo
deve ter a ver com os gatos sumidos.
Geralmente, você é uma piada, mas acho que está certo.
Viva eu!
Ótimo, porque larguei a van para explorar Venice.
Não sabia que Los Angeles tinha um bairro cheio de gatas hétero.
Finalmente, progresso!
Todas as minas têm uns faróis massas!
E qualquer progresso em nossa relação é revertido com a palavra "faróis".
Tchau!
Deb, isso é loucura!
V quer mesmo que a gente invada a sala do Dirk?
É suicídio profissional! E a conferência e a festa?
Odeio dizer isso, mas foda-se a conferência, Mary.
A foda-se a festa. A V precisa da gente.
Precisa? A festa é tudo!
A Força-Queer vai estar entre a elite em vez de ser mandada
pra escanteio, como agora.
V é adulta! Pode recuperar a memória.
"Recuperar a memória?"
Mary, eu estava com V quando a Pam liberou as lembranças.
Dirk fez um troço médico com ela para apagar a namorada.
Eles foderam com ela.
Sabe por que ela não sai em missão?
Por causa do Dirk, ela nem consegue segurar uma arma.
Certo, isso é sério.
Mas estamos agindo baseados no que ela acha.
Talvez ela esteja errada! Mas é a V.
-Mas a festa! Por outro lado… -Mary, devemos a ela.
Ela sempre nos apoiou quando ninguém apoiava.
Tem razão. Vamos dar um jeito.
E quero dizer, aparecer na hora marcada,
no lugar marcado e fazer exatamente o que V pediu!
Gato, branco e mentiroso. Garoto, você é o fim.
Se a Stat não resolver o caso comigo, como sempre,
vou ser uma #garotafodona e resolver sozinha!
Hora de hackear.
Você buscou por "hackers podem ser bonitos?" É o Twink?
Computador, sabe meu nome? Devo ficar com medo?
Meu nome é Jacqueline Box.
Sou a namorada de Stat, ou pelo menos achei que era,
até que a ouvi chamando os olhos de uma mulher de "sexy".
-Quem era ela, porra? -Toluca Lake.
Ela é uma hacker fodida.
Não pode ser tão foda
se eu absorvi todo o conhecimento humano da internet
e não a conheço.
Certo! Arraste-a para o inferno, garota do computador!
Uma das muitas coisas que aprendi foi ter ciúmes de outras mulheres.
Prefere que eu ajude com o caso?
Me bote no mainframe da Sinceramente?
e eu descubro o ingrediente secreto.
Meu Deus, adorei.
Quando diz "me bote"
quer dizer o que houve comigo na festa do Andy Cohen?
Porque levou umas horas…
-Que boa forma, grandão. -Obrigado!
Saiba que sou hétero, mas adoro atenção.
Não se preocupe, não é xaveco.
É um sequestro.
Maryweather, por que está aqui?
O Carter Doppelbaum não disse que me convidou?
Ele me convidou.
Bem, é o primeiro a chegar.
Como Carter Doppelbaum diz: "Quem madruga fica com a caneta."
O Carter adora uma caneta.
Enfim, vamos bater papo!
"Mudança de planos. Te encontro lá."
Agente Mary.
Desculpe não ter cooler pra você,
mas vi que já pegou uma bebida.
Sim! O uísque está caindo bem.
Mas se tivesse um cooler, eu tomaria,
ou suco de abacaxi, ou açúcar.
Já que está aqui, precisamos de uma opinião externa.
Como acha que Kim Jong-Un
vai alterar a espionagem ao sul da DMZ
se a Coreia do Sul passar o Japão como parceiro comercial da China?
O posto de comando secreto da Coreia do Norte em Busan
deverá duplicar.
Impressionante. V te ensinou algo, afinal.
Ela ficou mais inteligente
agora que não pode mais depender da aparência.
Acho que V está linda mais velha,
mas devo ser minoria.
Gosta de charuto, Mary?
-Vamos fumar na varanda. -Charuto? Meu Deus.
Quantos vocês têm? Eu poderia fumar todos.
Mas vou começar com um.
Vire à esquerda e verá a porta para a produção do ingrediente secreto.
Descobriu o que é?
Ainda não. Os hackers podem jogar videogame o dia todo,
mas a segurança não é brincadeira.
Isso é, sinceramente, meio sexy,
mas também o horror!
-Mary prometeu que viria. -Não podemos mais esperar.
O Baile dos Secretários está na metade.
Usou drones invisíveis em Gyenorvya?
-Isso existe? -Se isso existe?
Tenho uma notícia pra você. Olhe pra baixo.
-Está em cima de um. -Meu Deus.
Me sinto a princesa Jasmine! Quero dizer, Aladdin!
Odeio dizer,
as duas coisas são muito gay.
Não leve a mal.
Imagine.
Dirk, seu calhorda,
dê aos guerreiros de WeHo uns drones invisíveis.
-Claro! -Fácil assim?
É, posso fazer a porra que eu quiser. Se chama "poder".
E ser homem?
Mando a Louisa fazer o pedido depois do Baile dos Secretários.
-Ela deve voltar logo. -Mesmo?
Só dou meia hora de folga pra Louisa. Coisas demais pra fazer.
-Ela deve voltar logo. -Merda!
O estacionamento expirou.
Estacionar aqui é ruim, como em LA. Já volto.
Jacqueline! Bom te ver.
Quero contar dos meus novos amigos incríveis.
Antes… Viu o Twink? A gente deveria investigar.
O Twink está investigando.
Enquanto xavecava a Toluca Lake,
descobrimos onde o ingrediente secreto é feito.
O quê? Não estava xavecando.
Stat, não pode mentir pra mim.
Sei quando seus mamilos estão duros ou moles.
É minha namorada.
Acho que isso é coisa de IA senciente, não de namorada.
-Está tremendo de raiva de mim? -Não!
Quando entrei no mainframe da Sinceramente?
o sistema de segurança misturou…
Está aprontando algo.
Achei que era legal, mas acho que não é legal.
Não entendo essas fichas.
Parece que estão em ordem de manchas de coxinha.
Desculpem o atraso.
Obrigada por vir, agente Maryweather.
-Sinto cheiro de charuto em você? -Bicha, andou socializando!
Já sei. Foi burrice.
Quis fazer tudo. Eles são horrorosos.
Brigamos depois, temos que correr.
Dirk deixa Louisa ir só na metade do baile.
Primeiro, seu cretino! Segundo, aquele cretino!
Dei à JJ o dia todo de folga porque é o certo!
E odeio ficar perto dela. Então Louisa estará aqui…
Você tocou nas minhas fichas!
Achem a ficha!
Eu cuido da Louisa, como um prato principal.
Quanto tempo, fera.
Você é fraca, como era na ilha!
Seu centro de gravidade é uma droga!
Ando…
treinando!
Não acredito que foi à festa. É melhor que isso!
Você também teve que tomar decisões questionáveis
para se dar bem na AIA.
Não tenho orgulho de tudo que fiz,
mas posso dizer que fui leal.
A você, principalmente! Mesmo durante sua fase de cavanhaque.
Sinceramente? Estou impressionado.
A dedicação que vi hoje
é o que busco em funcionários.
Agora sabem.
O ingrediente secreto dos cosméticos da Sinceramente?
é um composto raro
que só pode ser obtido de homens jovens e viris.
Óleo de Macho.
É como suco extraído a frio,
mas é bem quente.
Você teria tido um futuro brilhante na Sinceramente?
Mas vamos matá-la. E fazer você ver a morte dos seus amigos.
Stat, aí está você.
Nossa. Sei que está em perigo, mas essa corda é muito sexual pra mim.
Eu sei. Sempre quis que me visse amarrada,
mas não neste contexto. Da próxima vez, talvez?
Calculei a probabilidade e só tem um jeito
de sair viva daqui.
Eu entro no mainframe
e desligo o sistema todo por dentro.
Mas se entrar no fundo,
vai desordenar seu código. Isso vai te matar.
Droga, sabe disso, não é?
Porque é um computador.
Sim e sim.
A tecnologia não deve viver pra sempre.
Ela está vendo? Você está vendo?
Leva um segundo, mas é superlegal. Amo.
Não se sacrifique por mim. Não quero viver sem você.
Não tem outro jeito.
Estou retribuindo o que me deu.
Queria poder tocá-la,
queria ser de carne e sangue, como você, Toluca e Twink…
Twink trocou o sangue por hélio para emagrecer.
Não ligo para tocar. Ligo pra você!
Eu sei, Stat. Deixe-me fazer o que tenho de fazer,
te salvar ao me jogar no problema
e deixá-lo me eliminar.
-Como Buffy… -Na quinta temporada.
Merda! Que droga.
Nunca mais vou conhecer alguém como você, Jacqueline Box.
Provavelmente não.
Adeus, Stat.
Eu te amo ponto com.
No chão, estão presos.
Outro caso resolvido pelo Buckster.
Corram livres, machos!
Eu acho vocês no OnlyFans!
É uma promessa!
Achei que tinha me pedido
para arriscar minha reputação na AIA.
Sei que os chefões são babacas, mas este trabalho é minha vida e…
Sei que botou fé na agência,
mas verá que sua fé está no lugar errado!
Concordo. Está mesmo.
Pode se despedir dos seus drones invisíveis.
Ela morde. É uma humana que morde.
Que porra está fazendo aqui, V?
Sei de Caryn.
Se soubesse mesmo de Caryn, não estaria fazendo isso.
-Me dê a ficha, Dirk! -Ou o quê?
À vontade, Louisa.
Ela não consegue usar armas. Por isso trabalha num escritório.
Não é mesmo, V?
Como fez isso, porra?
Uns amigos me ajudaram a resolver as coisas
e sei que apagou minha memória.
O que aconteceu com Caryn?
Quer mesmo saber?
Tudo bem!
Aqui está o vídeo da missão final de vocês juntas.
Agora pode ver quem é a pessoa em quem confiava.
V? O que está fazendo?
Sinto muito.
Meu Deus. V…
Por que a matei?
É disso que tentei te proteger!
Mary e Deb estavam seguindo ordens.
Não estou preocupado com eles.
Você tentou roubar segredos de estado
e atirou no mais alto espião do país.
Será acusada de traição!
Sinto muito, Mary.
Segurança, temos um agente rebelde!
Se quiser, arrumo essa janela em uma hora.
Feche os olhos, tenho uma surpresa!
Nunca mais vou fechar os olhos. Só na morte.
Tudo bem, olhe.
Fiz Mountain Dew Preto com meu rímel!
Obrigada.
É melhor que o original.
Stat, sei que amou
aquela empresa maligna assassina onde te entendiam,
mas quero que saiba que também te entendo.
Sei que entende.
É que fiquei deslumbrada pelas coisas bacanas,
mas pelo menos vocês não espremem caras pra fazer creme.
Isso é importante.
Sinto muito pela Jacqueline.
Era a única garota que já vi que sabia usar boca de sino,
então a admiro, in memoriam.
Mas você é incrível, Stat!
Vai achar alguém pra amar.
Não sei.
Acho que Jacqueline era a única e se foi.
Mas, o jeito como ela se foi, foi icônico.
Foi como o fim da quinta temporada de Buffy.
-Assiste Buffy? -Claro!
Foi estranho quando Cordelia
saiu no meio, mas televisão é assim.
Assim como?
Se você gosta de Buffy, vai gostar de Paralelepípedos.
Tá, vou tentar de novo por você.
-Tem torcedoras? -Não, mas…
Fui! Tentei, mas agora fui!
Não vai comer nada do bufê?
Tem muita proteína magra. Você adora isso.
Estou sem fome.
A Intellicon não foi do jeito que previ.
Pena que perdeu a conferência.
Tudo bem.
Essa mesona de comida está ajudando.
Quem sabia que V tinha um passado tão sombrio?
É como se eu não conhecesse minha figura maternal
extremamente distante que só vejo na tela semanalmente.
Deve haver uma explicação para o que vimos.
-Nossa V não mataria a namorada. -Talvez nossa V seja uma mentira.
Devíamos ter confiado nela esse tempo todo?
E o que Dirk vai fazer com a gente?
Ele já nos odeia!
-Coma. Está surtando. -Não estou.
Meu Deus, é pera com brie?
-Meu Deus, que delícia. -Feliz Intellicon, Mary.
Feliz Intellicon para todos nós.
Legendas: Eloisa Aquino