1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Pessoal, missão importante hoje.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Meu velho amigo, Chasten Barkley,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
é um dos poucos bilionários do mundo

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
que é maligno.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Temos que achar os sumidos de WeHo

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
e descobrir o que
a Sinceramente? está fazendo com eles.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Pegaram dois dos meus Ians favoritos
e meu Chad substituto!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
E vai resgatá-los.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Não posso me expor, Chasten me conhece.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Mas você e Stat vão arrasar disfarçados

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
como hackers da Sinceramente?

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
E o Buck vai também.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Deve estar com inveja
de não estar na ação.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Você adora a ação!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
É verdade, mas Deborah e eu
temos algo mais importante.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
-Vamos à Intellicon!
-Intellicon? A orca de Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Sabia que estava viva.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Não, a reunião anual dos líderes da AIA

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
no luxuoso Radisson Hotel,
nos arredores de Washington!

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Vejo a live todo ano!
Vamos receber um distintivo, Mary.

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Mas eu adoro a Intellicon.
É onde me enturmo com os bambambãs!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
-Quero me enturmar!
-Desculpe, Bucko, é a vez do Mary.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Trabalho por isso há anos!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
A elite da espionagem vai à Intellicon
e agora somos parte dela!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Somos alguém!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
BAILE DOS SECRETÁRIOS

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
CONFERÊNCIA GENÉRICA

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Olhe! Marquei um dia inteiro
de apresentações.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
A primeira é O Tempo Está se Esgotando:
Bombas-Relógio na Era do Feminismo.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Parece "diverducativo",

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
mas deixou tempo para socializar?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
O importante na Intellicon

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
é a festa exclusiva do Dirk,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
e a Força-Queer precisa comparecer.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Não vi o convite pra isso na pasta…

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Então precisamos nos entrosar.

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Podemos sair daqui
com mais recursos e missões melhores,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
algo tangível que reflita
a importância da Força-Queer.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Quem importa
vai estar fumando charuto com Dirk.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
-Parece horrível.
-Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Meu Deus, Greg! Deb, este é
meu colega de quarto da Academia.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Não acredito que está aqui.
Há quanto tempo!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Soube que sua tropa detonou
no EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
-Parabéns!
-Obrigado! Como está?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Como estão a Lisa e o bebê?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
A Lisa era agente dupla
e nos divorciamos. É duro.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
A melhor amiga se tornou a pior inimiga…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
O bebê tem dez anos e não nos falamos.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Foi horrível e tento não pensar nisso.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Enfim, bom te ver, cara!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
-Puxa.
-Eu que o diga.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Estão falando de nós!
Quem não ia querer a gente na festa?

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Vamos circular.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
SINCERAMENTE?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Divirtam-se, garotas!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
E lembrem-se de dizer
"por favor" e "obrigado".

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Ele está arrotando ou falando?
Não sei dizer.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
SINCERAMENTE?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
-Vai mesmo ficar vestida assim?
-Sou uma hacker!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Assistiu às 48 temporadas
de Paralelepípedos?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Tentei! Mas tive que parar
porque eu quis parar.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
-Devem ser Stat e Michelle Typó?
-Sou Michelle Typó. Sou hacker!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
É uma honra ter Vossa Hackerezas aqui,
#MulheresNaCiência.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Sei que sabem, se não souberem

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
estão demitidas, brincadeira,
sou Chasten Barkley, seu patrão.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Esta é minha mão direita, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
O prazer é todo meu.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Tenho que ir em dez Quibis,
dia ocupado de magnata,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
então vamos agilizar o tour.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
A Sinceramente? é diferente
das outras empresas

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
porque nossos produtos são
100% naturais da natureza.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Até nossos ingredientes secretos
são naturais. Confiem.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Creme para os olhos. Experimente.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Tá, oui, j'adore pressão dos colegas.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
-Meu Deus! Eu estava velha antes?
-Por que precisam de hackers?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Esta é a fachada da operação.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Sinceramente? faz muita coisa
que envolve informação…

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
confidencial.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
A Toluca vai levá-las à sua sala agora.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Sério, eu estava velha antes?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Força no torso é imperativo
para a saúde da lombar

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
para se pendurar em um fio…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
É Carter Doppelbaum, o Michael Jordan
de esconder coisas em canetas!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
E eu sou a Venus Williams de:
"Silêncio, quero ouvir!"

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Aposto que ele vai no Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Dá tempo de ir ao banheiro?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Dá, rapidinho.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Mudei umas coisas

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
quando vi você tomando
café gelado de manhã.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Com licença, é Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Sou o agente Maryweather,
chefe de West Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
-Ah, sim. EuropeVision, né?
-É! Você é uma inspiração.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Toda vez que pego uma caneta, penso:
"Devo matar alguém com isso?"

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
A caneta é mais poderosa que a espada,
ainda mais com um revólver.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Tenho que ir, porque terminei de urinar.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Podemos continuar essa conversa

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
na festa do diretor Chunley?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Suponho que sim. Até lá.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Até lá, porque acabou de me convidar.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Você é bom. Diga que Carter o mandou.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Socializando pacas!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Achei isso mais a cara de vocês.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
-Bem-vindas à nossa sala.
-"Nossa"? É hacker?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
-Qual é o seu apelido? Eu te conheço?
-Ouviu falar de 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Não creio, é você?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
É a hacker que digitou "Adele Dazeem"
no ponto eletrônico do John Travolta.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Reservo a palavra "ícone"
para atrizes e tempestades tropicais,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
mas beleza, lacrou!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
-Pessoal, estas são Stat e Michelle.
-E aí?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Sou Niko, estes são Mekai e Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Seus nomes são maneiros.
E seu alargador é irado pra porra!

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Só na folga… Fantástico.

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Vocês veem Paralelepípedos?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Menina, acabamos de ver o capítulo
em que a irmã Teresa perde…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
A virgindade para um fantasma!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, posso falar contigo?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Sobre hackear e computador?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Oi! Estamos num caso importante, lembra?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Temos que achar os homens
de WeHo, nossa cidade.

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Pareço inteligente
com a entonação de pergunta?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Funciona? Certo?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Desculpe, têm um geladeira
com vários tipos de Mountain Dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Nem sabia do sabor de missô!

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Pare de me fazer a voz da razão.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
-Sou nova demais pra isso.
-Mas…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
O destino dos meus Ians
e dos Ians de muita gente

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
está em nossas mãos!

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Temos que pensar como o Mary.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Certo, tenho ombros enormes
e não sei como ligar o DVR…

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Foi suspeito o que
Chasten e Toluca disseram

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
da Sinceramente? fazer coisas
com informações confidenciais.

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
O que isso significa? Vamos começar aí.

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Eu sou demais!

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Não foquei.
Começou o julgamento das bruxas.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
É o episódio musical! Já volto!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Só falta uma apresentação hoje
e vai ser a melhor!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Controle da Glicose
em Missão em Local de Comida Gourmet.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Essa conferência é a sua cara.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Por que está vazio?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Está procurando
a apresentação da glicose?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Não tem apresentação.

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Eu precisava de um meio
de isolar os dois agentes em que confio

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
e sabia que este título específico
atrairia a Deb e mais ninguém.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Preciso de vocês
para uma missão restrita a nós três.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
-Esqueçam a Intellicon!
-O quê?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Não se agendem nas próximas 24 horas.
Preciso de um favor!

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Mas podemos ficar com o crachá, certo?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Certo? V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Vamos só obedecer.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Se fizermos tudo certo, ano que vem
teremos uma mesa na Intellicon.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Não me deixe excitada agora.

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
O nosso alvo.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
-V, é a AIA.
-Isso mesmo.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, sabia que eu tinha uma namorada?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Está saindo do armário?
Escolheu a pessoa certa.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Sou bom em ouvir…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Uma namorada espiã!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Deveria dizer: "Não",
aí eu responderia: "Nem eu."

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
O nome dela era Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
mas não lembro nada sobre ela.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
A AIA apagou a existência dela
dos arquivos

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
e da minha memória!

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Mas sei de um lugar
que tem uma cópia da ficha dela,

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
a sala do homem que mandou
apagarem minha memória.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Vamos invadir a sala do diretor?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk está escondendo a ficha de mim.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Preciso de ajuda
para entrar e pegar hoje à noite.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
E temos que fazer isso hoje?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Hoje é o Baile dos Secretários,
a única noite do ano

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
em que todos os assistentes da AIA
se soltam

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
enquanto os chefes socializam com o Dirk.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
A assistente do Dirk, Louisa,
dorme no closet do escritório,

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
então é a única hora em que fica vazio.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
É a Louisa Desk!
Ela participou de Survivor!

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
É! Penso nisso sempre que nos falamos.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Ela estava na minha temporada.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
A perua parece a Sra. Doubtfire
e se move como o Flubber.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
-Ela é fera!
-Exato. Sem vocês, não consigo.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Uma lente de contato inteligente?
A minha é tão burra!

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Um dos benefícios de ser hacker
na Sinceramente?

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
é que temos toda essa alta tecnologia
do Japão.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Quer que eu coloque pra você?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Quero.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Seus olhos são sexy. Que inveja.
Queria olhos assim.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Imagine. Seus olhos são sexy.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Odeio ter branco dos olhos.
Queria tudo preto, como um demônio.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Ei, Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Amo botar coisas nos olhos,
mas o que mais fazemos aqui?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Nunca explicou
por que empregam tantos hackers.

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Para proteger o ingrediente secreto.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Todas com algo patenteado fazem isso.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… sal.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Ingrediente secreto." Lacrando…

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
-Buck, está aí? Tenho uma pista!
-Sério? Conseguiu sozinho?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Sim! Descobri que a Sinceramente?
contrata hackers

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
para manter seu ingrediente secreto
em segredo

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
e alguma coisa no segredo

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
deve ter a ver com os gatos sumidos.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Geralmente, você é uma piada,
mas acho que está certo.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Viva eu!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Ótimo, porque larguei a van
para explorar Venice.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Não sabia que Los Angeles
tinha um bairro cheio de gatas hétero.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Finalmente, progresso!

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Todas as minas têm uns faróis massas!

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
E qualquer progresso em nossa relação
é revertido com a palavra "faróis".

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Tchau!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, isso é loucura!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
V quer mesmo
que a gente invada a sala do Dirk?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
É suicídio profissional!
E a conferência e a festa?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Odeio dizer isso,
mas foda-se a conferência, Mary.

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
A foda-se a festa. A V precisa da gente.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Precisa? A festa é tudo!

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
A Força-Queer vai estar entre a elite
em vez de ser mandada

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
pra escanteio, como agora.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V é adulta! Pode recuperar a memória.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Recuperar a memória?"

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Mary, eu estava com V
quando a Pam liberou as lembranças.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk fez um troço médico com ela
para apagar a namorada.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Eles foderam com ela.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Sabe por que ela não sai em missão?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Por causa do Dirk,
ela nem consegue segurar uma arma.

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Certo, isso é sério.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Mas estamos agindo baseados
no que ela acha.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Talvez ela esteja errada! Mas é a V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
-Mas a festa! Por outro lado…
-Mary, devemos a ela.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Ela sempre nos apoiou
quando ninguém apoiava.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Tem razão. Vamos dar um jeito.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
E quero dizer, aparecer na hora marcada,

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
no lugar marcado
e fazer exatamente o que V pediu!

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Gato, branco e mentiroso.
Garoto, você é o fim.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Se a Stat não resolver o caso comigo,
como sempre,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
vou ser uma #garotafodona
e resolver sozinha!

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Hora de hackear.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Você buscou por "hackers podem
ser bonitos?" É o Twink?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Computador, sabe meu nome?
Devo ficar com medo?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Meu nome é Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Sou a namorada de Stat,
ou pelo menos achei que era,

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
até que a ouvi chamando
os olhos de uma mulher de "sexy".

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
-Quem era ela, porra?
-Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Ela é uma hacker fodida.

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Não pode ser tão foda

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
se eu absorvi todo o conhecimento
humano da internet

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
e não a conheço.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Certo! Arraste-a para o inferno,
garota do computador!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Uma das muitas coisas que aprendi
foi ter ciúmes de outras mulheres.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Prefere que eu ajude com o caso?

248
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Me bote no mainframe da Sinceramente?

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
e eu descubro o ingrediente secreto.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Meu Deus, adorei.

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Quando diz "me bote"

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
quer dizer o que houve comigo
na festa do Andy Cohen?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Porque levou umas horas…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
-Que boa forma, grandão.
-Obrigado!

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Saiba que sou hétero, mas adoro atenção.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Não se preocupe, não é xaveco.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
É um sequestro.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, por que está aqui?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
O Carter Doppelbaum
não disse que me convidou?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Ele me convidou.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Bem, é o primeiro a chegar.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Como Carter Doppelbaum diz:
"Quem madruga fica com a caneta."

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
O Carter adora uma caneta.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Enfim, vamos bater papo!

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Mudança de planos. Te encontro lá."

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agente Mary.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Desculpe não ter cooler pra você,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
mas vi que já pegou uma bebida.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Sim! O uísque está caindo bem.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Mas se tivesse um cooler, eu tomaria,

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
ou suco de abacaxi, ou açúcar.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Já que está aqui,
precisamos de uma opinião externa.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Como acha que Kim Jong-Un

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
vai alterar a espionagem ao sul da DMZ

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
se a Coreia do Sul passar o Japão
como parceiro comercial da China?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
O posto de comando secreto
da Coreia do Norte em Busan

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
deverá duplicar.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Impressionante. V te ensinou algo, afinal.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Ela ficou mais inteligente

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
agora que não pode mais
depender da aparência.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Acho que V está linda mais velha,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
mas devo ser minoria.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Gosta de charuto, Mary?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
-Vamos fumar na varanda.
-Charuto? Meu Deus.

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Quantos vocês têm? Eu poderia fumar todos.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Mas vou começar com um.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Vire à esquerda e verá a porta
para a produção do ingrediente secreto.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Descobriu o que é?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Ainda não. Os hackers podem
jogar videogame o dia todo,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
mas a segurança não é brincadeira.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Isso é, sinceramente, meio sexy,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
mas também o horror!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
-Mary prometeu que viria.
-Não podemos mais esperar.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
O Baile dos Secretários está na metade.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Usou drones invisíveis em Gyenorvya?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
-Isso existe?
-Se isso existe?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Tenho uma notícia pra você.
Olhe pra baixo.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
-Está em cima de um.
-Meu Deus.

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Me sinto a princesa Jasmine!
Quero dizer, Aladdin!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Odeio dizer,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
as duas coisas são muito gay.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Não leve a mal.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Imagine.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, seu calhorda,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
dê aos guerreiros de WeHo
uns drones invisíveis.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
-Claro!
-Fácil assim?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
É, posso fazer a porra que eu quiser.
Se chama "poder".

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
E ser homem?

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Mando a Louisa fazer o pedido
depois do Baile dos Secretários.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
-Ela deve voltar logo.
-Mesmo?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Só dou meia hora de folga pra Louisa.
Coisas demais pra fazer.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
-Ela deve voltar logo.
-Merda!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
O estacionamento expirou.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Estacionar aqui é ruim, como em LA.
Já volto.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Bom te ver.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Quero contar
dos meus novos amigos incríveis.

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Antes… Viu o Twink?
A gente deveria investigar.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
O Twink está investigando.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Enquanto xavecava a Toluca Lake,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
descobrimos onde o ingrediente secreto
é feito.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
O quê? Não estava xavecando.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Stat, não pode mentir pra mim.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Sei quando seus mamilos
estão duros ou moles.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
É minha namorada.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Acho que isso é coisa de IA senciente,
não de namorada.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
-Está tremendo de raiva de mim?
-Não!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Quando entrei no mainframe
da Sinceramente?

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
o sistema de segurança misturou…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Está aprontando algo.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Achei que era legal,
mas acho que não é legal.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Não entendo essas fichas.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Parece que estão em ordem
de manchas de coxinha.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Desculpem o atraso.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Obrigada por vir, agente Maryweather.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
-Sinto cheiro de charuto em você?
-Bicha, andou socializando!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Já sei. Foi burrice.

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Quis fazer tudo. Eles são horrorosos.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Brigamos depois, temos que correr.

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk deixa Louisa ir
só na metade do baile.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Primeiro, seu cretino!
Segundo, aquele cretino!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Dei à JJ o dia todo de folga
porque é o certo!

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
E odeio ficar perto dela.
Então Louisa estará aqui…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Você tocou nas minhas fichas!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Achem a ficha!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Eu cuido da Louisa,
como um prato principal.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Quanto tempo, fera.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Você é fraca, como era na ilha!

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Seu centro de gravidade é uma droga!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Ando…

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
treinando!

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Não acredito que foi à festa.
É melhor que isso!

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Você também teve
que tomar decisões questionáveis

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
para se dar bem na AIA.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Não tenho orgulho de tudo que fiz,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
mas posso dizer que fui leal.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
A você, principalmente!
Mesmo durante sua fase de cavanhaque.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Sinceramente? Estou impressionado.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
A dedicação que vi hoje

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
é o que busco em funcionários.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Agora sabem.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
O ingrediente secreto dos cosméticos
da Sinceramente?

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
é um composto raro

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
que só pode ser obtido
de homens jovens e viris.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Óleo de Macho.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
É como suco extraído a frio,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
mas é bem quente.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Você teria tido um futuro brilhante
na Sinceramente?

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Mas vamos matá-la.
E fazer você ver a morte dos seus amigos.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, aí está você.

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Nossa. Sei que está em perigo,
mas essa corda é muito sexual pra mim.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Eu sei. Sempre quis que me visse amarrada,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
mas não neste contexto.
Da próxima vez, talvez?

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Calculei a probabilidade e só tem um jeito

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
de sair viva daqui.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Eu entro no mainframe

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
e desligo o sistema todo por dentro.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Mas se entrar no fundo,

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
vai desordenar seu código.
Isso vai te matar.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Droga, sabe disso, não é?

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Porque é um computador.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Sim e sim.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
A tecnologia não deve viver pra sempre.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Ela está vendo? Você está vendo?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Leva um segundo, mas é superlegal. Amo.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Não se sacrifique por mim.
Não quero viver sem você.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Não tem outro jeito.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Estou retribuindo o que me deu.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Queria poder tocá-la,

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
queria ser de carne e sangue,
como você, Toluca e Twink…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink trocou o sangue por hélio
para emagrecer.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Não ligo para tocar. Ligo pra você!

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Eu sei, Stat.
Deixe-me fazer o que tenho de fazer,

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
te salvar ao me jogar no problema

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
e deixá-lo me eliminar.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
-Como Buffy…
-Na quinta temporada.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Merda! Que droga.

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Nunca mais vou conhecer alguém
como você, Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Provavelmente não.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Adeus, Stat.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Eu te amo ponto com.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
No chão, estão presos.

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Outro caso resolvido pelo Buckster.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Corram livres, machos!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Eu acho vocês no OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
É uma promessa!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Achei que tinha me pedido

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
para arriscar minha reputação na AIA.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Sei que os chefões são babacas,
mas este trabalho é minha vida e…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Sei que botou fé na agência,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
mas verá que sua fé está no lugar errado!

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Concordo. Está mesmo.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Pode se despedir
dos seus drones invisíveis.

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Ela morde. É uma humana que morde.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Que porra está fazendo aqui, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Sei de Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Se soubesse mesmo de Caryn,
não estaria fazendo isso.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
-Me dê a ficha, Dirk!
-Ou o quê?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
À vontade, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Ela não consegue usar armas.
Por isso trabalha num escritório.

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Não é mesmo, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Como fez isso, porra?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Uns amigos me ajudaram
a resolver as coisas

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
e sei que apagou minha memória.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
O que aconteceu com Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Quer mesmo saber?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Tudo bem!

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Aqui está o vídeo
da missão final de vocês juntas.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Agora pode ver quem é a pessoa
em quem confiava.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? O que está fazendo?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Sinto muito.

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Meu Deus. V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Por que a matei?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
É disso que tentei te proteger!

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary e Deb estavam seguindo ordens.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Não estou preocupado com eles.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Você tentou roubar segredos de estado

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
e atirou no mais alto espião do país.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Será acusada de traição!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Sinto muito, Mary.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Segurança, temos um agente rebelde!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Se quiser, arrumo essa janela em uma hora.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Feche os olhos, tenho uma surpresa!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Nunca mais vou fechar os olhos.
Só na morte.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Tudo bem, olhe.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Fiz Mountain Dew Preto com meu rímel!

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Obrigada.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
É melhor que o original.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Stat, sei que amou

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
aquela empresa maligna assassina
onde te entendiam,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
mas quero que saiba que também te entendo.

451
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Sei que entende.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
É que fiquei deslumbrada
pelas coisas bacanas,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
mas pelo menos vocês não espremem caras
pra fazer creme.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Isso é importante.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Sinto muito pela Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Era a única garota que já vi
que sabia usar boca de sino,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
então a admiro, in memoriam.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Mas você é incrível, Stat!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Vai achar alguém pra amar.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Não sei.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Acho que Jacqueline era a única e se foi.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Mas, o jeito como ela se foi, foi icônico.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Foi como o fim
da quinta temporada de Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
-Assiste Buffy?
-Claro!

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Foi estranho quando Cordelia

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
saiu no meio, mas televisão é assim.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Assim como?

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Se você gosta de Buffy,
vai gostar de Paralelepípedos.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Tá, vou tentar de novo por você.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
-Tem torcedoras?
-Não, mas…

471
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Fui! Tentei, mas agora fui!

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Não vai comer nada do bufê?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Tem muita proteína magra. Você adora isso.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Estou sem fome.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
A Intellicon não foi do jeito que previ.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Pena que perdeu a conferência.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Tudo bem.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Essa mesona de comida está ajudando.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Quem sabia que V tinha
um passado tão sombrio?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
É como se eu não conhecesse
minha figura maternal

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
extremamente distante
que só vejo na tela semanalmente.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Deve haver uma explicação
para o que vimos.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
-Nossa V não mataria a namorada.
-Talvez nossa V seja uma mentira.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Devíamos ter confiado nela
esse tempo todo?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
E o que Dirk vai fazer com a gente?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Ele já nos odeia!

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
-Coma. Está surtando.
-Não estou.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Meu Deus, é pera com brie?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
-Meu Deus, que delícia.
-Feliz Intellicon, Mary.

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Feliz Intellicon para todos nós.

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Legendas: Eloisa Aquino