NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przed nami ważna misja.
Jak wiecie, mój były przyjaciel Chasten
jako jeden z niewielu miliarderów okazał się
złym człowiekiem.
Musimy znaleźć zaginionych
i dowiedzieć się, co robi z nimi firma Chastena.
Mają moich dwóch wiernych Ianów i zapasowego Chada!
Wszystkich odzyskasz.
Nie mogę kierować misją, Chasten mnie zna.
Ale ty i Stat idealnie wtopicie się w otoczenie
jako nowi hakerzy Serio?.
Buck też z wami idzie.
Zazdrościsz, że nie penetrujesz firmy.
Kochasz penetrację!
Zwykle tak, ale Deborah i ja mamy coś ważniejszego.
- Walny zjazd Intellicon! - Walny? To coś o waleniach?
Może uwolnią orkę.
Nie, to konferencja liderów aktywnych zespołów w Agencji Wywiadu,
w luksusowym Radissonie niedaleko Waszyngtonu.
Co roku oglądam stream! Dostaniemy plakietki, Mary.
Ja zawsze tam jeżdżę. Bratam się z szychami!
- Daj mi się pobratać! - Przykro mi, kolej Mary'ego na bratanie.
Właśnie na to pracowałem tyle lat!
Intellicon skupia ważne osoby, a my wśród nich będziemy!
Jesteśmy osobami!
„SEKRETARSKI BAL”
ZWYKŁY ZJAZD - NIC CIEKAWEGO
Patrz! Zrobiłam nam harmonogram paneli.
Zaczynamy od Czas minął: Tykające bomby a feminizm.
Panele brzmią popularnonaukowo,
ale przewidujesz czas na networking?
Podobno wszystko, co ważne,
dzieje się na elitarnym afterze u Dirka.
Musimy się tam dostać.
Nie dostaliśmy zaproszenia.
Dlatego czas na networking!
Możemy tu zdobyć więcej środków, lepsze zadania,
coś konkretnego, co odzwierciedli status Q-Force!
Największe szychy będą palić cygara z Dirkiem.
- Brzmi strasznie. - Steve?
Boże, Greg! Deb, to mój współlokator z akademii.
Nie wierzę, że cię widzę! Tyle lat minęło!
Podobno daliście czadu na Europowizji.
- Gratulacje! - Dzięki! Co u ciebie?
Jak Lisa i dzieciak?
Lisa była podwójną agentką, więc się rozwiedliśmy. Okropna sprawa.
Ktoś tak bliski okazuje się wrogiem…
Dzieciak ma dziesięć lat. Nie mamy kontaktu.
Ciężko to przeszedłem i wolę o tym nie mówić.
Ale świetnie cię widzieć!
- Kurczę. - Wiem.
Rozmawia się o nas! Na pewno chcą nas na afterze.
Pogadajmy.
SERIO?
Dobrze się bawcie!
Mówcie „proszę” i „dziękuję”.
Beka czy gada? Ciężko stwierdzić.
SERIO?
- Ten strój to na serio? - Tak, jestem hakerką!
Obejrzałeś 48 sezonów Brukowanego szlaku?
Próbowałem! Ale musiałem wyłączyć, bo chciałem wyłączyć.
- Stat i Michelle Python? - Jestem Michelle Python. Hakerka!
To zaszczyt was tu witać. Informatyka jest kobietą.
Pewnie wiecie, a jeśli nie,
to was zwalniam, żarcik. Jestem Chasten Barkley, was szef.
A to moja prawa ręka, Toluca Lake.
Przyjemność po mojej stronie.
Za dziesięć quibików muszę uciekać, niełatwo być potentatem.
Szybko was oprowadzę.
Serio? wyróżnia się na rynku,
bo nasze naturalne produkty są w 100% naturalnie z natury.
Nawet tajne składniki mamy naturalne, powaga.
Krem pod oczy. Spróbuj.
Jasne, j'adore presję rówieśniczą.
- Ile mi wcześniej dawali lat? - Po co wam hakerzy?
Chodzi o obsługę klienta.
Często musimy przetwarzać…
dane wrażliwe.
Toluca zabierze was do biura.
Ile lat dawali mi ludzie?
Silne mięśnie brzucha pomagają oszczędzić plecy,
kiedy zwisa się ze sznura…
To Carter Doppelbaum, Michael Jordan schowków w długopisach!
A ja jestem Venus Williams uciszania cię, bo słucham.
Pewnie pojawi się u Dirka.
Mamy czas na łazienkę?
Tak, ale niewiele.
Zmieniłam plany,
kiedy zobaczyłam, że wypiłeś cold brew.
Przepraszam, pan Carter Doppelbaum?
Agent Maryweather z komórki w West Hollywood.
- Ach, tak. Europowizja? - Tak! Jest pan moim idolem.
Kiedy tylko chwytam za długopis, rozważam zabicie nim kogoś.
Pióro może więcej niż miecz, zwłaszcza gdy ma ukrytą broń.
Muszę iść, bo skończyłem oddawać mocz.
Może dokończmy tę rozmowę
u dyrektora Chunleya?
Tak myślę. Do zobaczenia.
Zobaczy mnie pan tam, bo właśnie mnie pan zaprosił.
Nieźle. Wspomnij mnie na wejściu.
Bratanie odniosło sukces!
To chyba bardziej wam podejdzie.
- Oto nasze biuro. - „Nasze”? Też hakujesz?
- Jaki masz nick? Znam cię? - Słyszałaś o 2Lukes1Lake?
O kurwa, to ty?
To ona napisała „Adele Dazeem” na prompterze Johna Travolty.
Zwykle nazywam ikonami aktorki drugoplanowe i huragany,
ale gratki!
- Poznajcie Stat i Michelle. - Co tam?
Jestem Niko, a to Mekai i Salem.
Ale macie ekstra imiona. I zajebiście luźne tunele w uszach!
Tak sobie wiszą…Nieźle.
Oglądacie Brukowany szlak?
Właśnie był odcinek, w którym siostra Teresa traci…
Dziewictwo z duchem!
Stat, możemy porozmawiać?
O… hakowaniu i komputerach?
Obudź się! Mamy ważną misję, pamiętasz?
Musimy znaleźć zaginionych facetów z naszej okolicy?
Pytająca intonacja sprawia, że brzmię mądrzej?
Działa? Tak? Nie?
Ale oni mają osobną lodówkę na różne rodzaje mountain dew!
Nie wiedziałam, że robią smak miso!
Nie mogę być tu głosem rozsądku.
- Jestem za młody! - Ale…
Los moich Ianów i Ianów wielu innych ludzi
leży w naszych rękach!
Musimy myśleć jak Mary.
Jestem barczysty i nie wiem, jak obsługiwać nagrywarkę…
Brzmiało podejrzanie, kiedy Chasten i Toluca mówili,
że w Serio? zajmują się wrażliwymi danymi.
Co to znaczy? Zacznijmy od tego.
Jestem dobry.
Nie mogę. Zaczyna się sąd czarownic.
Musicalowy odcinek! Sekundę!
Mamy jeszcze jeden panel, najlepszy ze wszystkich!
Jak nie dostać cukrzycy na tajnej misji w cukierni.
Konferencja naprawdę ci podeszła.
Czemu jest pusto?
V? Też szukasz panelu o cukrzycy?
Nie ma panelu!
Chciałam porozmawiać na osobności z jedynymi zaufanymi agentami,
a wiedziałam, że ten temat przyciągnie tylko i wyłącznie Deb.
Mam dla was misję, o której może wiedzieć tylko nasza trójka.
- Koniec Intelliconu! - Co?
Następną dobę macie mieć wolną. Potrzebuję przysługi.
Ale możemy zachować smycze?
Możemy? V?
Płyńmy z prądem.
Jeśli dobrze to rozegramy, może za rok dadzą nam stoisko.
Weź, bo się podniecę.
Jest nasz cel.
- V? Przecież to agencja. - Zgadza się.
Wiedziałeś, że miałam kiedyś partnerkę?
Wychodzi pani z szafy? Doskonały wybór słuchacza.
Świetnie umiem zachować…
Partnerkę w szpiegowaniu!
Miałeś odpowiedzieć: „Nie”, a ja na to: „Ja też nie”.
Nazywała się Caryn,
ale w ogóle jej nie pamiętam.
Agencja wymazała wszystkie ślady po niej ze swoich baz danych
i z mojej pamięci!
Ale wiem, gdzie może być fizyczna kopia jej akt.
To biuro faceta, który kazał usunąć mi pamięć.
Chunleya? Włamujemy się do biura dyrektora?
Dirk ukrywa przede mną te akta.
Musicie mi pomóc je zabrać.
To musi być dzisiaj?
Dziś jest Bal Sekretarski, jedyna okazja w roku,
gdy wszyscy asystenci mogą się wyszaleć,
a szefowie spotykają się u Dirka.
Asystentka Dirka, Louisa, zwykle śpi w szafie w biurze,
tylko dziś nikogo tam nie będzie.
To Louisa Desk! Wiesz, że byłam w Wyprawie Robinson?
Jasne, 10% mojego mózgu wciąż o tym myśli, gdy rozmawiamy.
Wystąpiła w tym samym sezonie.
Wygląda jak pani Doubtfire i rusza się jak Flubber.
- To bestia! - Właśnie. Bez was nie dam rady.
Inteligentna soczewka? Ekstra! Moje są strasznie głupie.
Jedną z zalet pracy jako etyczny haker w Serio?
jest dostęp do gadżetów na japoński rynek.
Pomóc ci włożyć?
Tak.
Masz seksowne oczy. Zazdroszczę, sama bym takie chciała.
Daj spokój. Twoje są seksowne.
Moje mają białka. Mogłyby być czarne jak u demona.
Toluca?
Kocham mieć coś w oku, ale co jeszcze tu jest do roboty?
Nie wspomniałaś, po co wam tylu hakerów.
By chronić nasz tajny składnik.
Trzeba zabezpieczać autorskie formuły.
Coca-Colę, Prego… sól.
„Tajny składnik”. Wybornie…
- Buck, jesteś? Wpadłem na trop! - Naprawdę? Zupełnie sam?
Tak! Odkryłem, że Serio? zatrudnia tylu hakerów,
żeby ich tajny składnik pozostał tajny,
a to na pewno się łączy
z zaginionymi przystojniakami.
Zwykle jesteś klaunem, ale teraz masz chyba rację.
Rządzę!
Świetnie, bo wyszedłem pozwiedzać Venice.
Nie wiedziałem, że jest cała dzielnica dla seksi heteryków.
Nareszcie coś dla nas!
Każda laska ma wielkie melony!
Nasza relacja pączkowała, ale zabiły ją „melony”.
Pa!
Deb, to szaleństwo!
Mamy włamać się do biura Dirka?
To zawodowe samobójstwo! A twoje panele i moja impreza?
Mówię to z bólem, ale jebać te panele.
A na pewno jebać imprezę. V nas potrzebuje.
Naprawdę? Ta impreza to klucz.
Wprowadzi Q-Force do wewnętrznego koła z zewnętrznego trapezu,
czy gdzie tam jesteśmy.
V to duża dziewczynka! Umie wytężyć pamięć.
„Wytężyć pamięć”?
Byłam z V, kiedy miała kilka flashbacków.
Dirk kazał ją operować, żeby zapomniała o partnerce.
Została jej wielka trauma.
Czemu nie pracuje w terenie?
Bo przez Dirka nie może nawet podnieść broni!
Rzeczywiście poważne.
Ale opieramy się na jej podejrzeniach.
Może się myli! Ale w sumie to V.
- A impreza? Ale z drugiej… - Jesteśmy jej to winni.
Jako jedyna zawsze nas wspierała.
Masz rację. Coś się wymyśli.
Mówiąc „coś się wymyśli”, chodzi mi o stawienie się o czasie
we wskazanym miejscu i trzymanie się instrukcji V!
Biały, przystojny i kłamczuch. Diabeł wcielony.
Jeśli Stat nie chce rozwiązać ze mną tej sprawy,
to postąpię jak #girlboss i zrobię to sam!
Czas pohakować.
Wyszukujesz: „Czy są ładni hakerzy?”. Jesteś Twink?
Komputerze, skąd mnie znasz? Mam się bać?
Jestem Jacqueline Box.
Dziewczyna Stat, a przynajmniej tak myślałam,
póki nie pochwaliła oczu innej.
- Kto to był, kurwa? - Toluca Lake.
Jakaś ważna hakerka.
Nie może być aż tak ważna,
skoro przyswoiłam całą wiedzę w Internecie,
a pierwsze słyszę.
Tak jest! Przeczołgaj ją po błocie, komputerowa zdziro!
Nauczyłam się, jak być zazdrosną o inne kobiety.
Może ja ci pomogę?
Jeśli załadujesz mnie do mainframe'u,
może znajdę informację o tajnym składniku.
Boże, cudownie.
Czy to jest takie samo „ładowanie”,
co na imprezach u Andy'ego Cohena?
Bo to zajmie parę godzin.
- Dobra forma. - Dzięki!
Jakby co, jestem hetero, ale kocham atencję.
Spokojnie, nie podrywam cię.
Porywam cię.
Maryweather, co tu robisz?
Carter Doppelbaum nie mówił, że mnie zaprosił?
Bo tak zrobił.
Jesteś pierwszy.
Jak mówi Doppelbaum, „kto pierwszy, ten długopis”.
Carter uwielbia długopisy.
Pogadajmy sobie!
„Zmiana planów. Widzimy się na miejscu”.
Agencie Mary.
Niestety nie przygotowaliśmy sangrii,
ale chyba coś sobie znalazłeś.
Tak! Szkocka jest świetna.
Ale chętnie zamieniłbym ją na sangrię,
sok ananasowy albo kostkę cukru.
Skoro już jesteś, może nam coś poradzisz.
Jak Kim Dzong-Un
zmieni strategię wywiadu na południe od DMZ,
jeśli Korea Południowa zostanie trzecim największym partnerem Chin?
Myślę, że podwoi się tajny północnokoreański personel
w komórce w Pusan.
Jestem pod wrażeniem. Jednak V czegoś cię nauczyła.
Zyskała trochę rozumu,
od kiedy nie może polegać na wyglądzie.
Uważam, że pięknie się starzeje,
ale mogę być w mniejszości.
Lubisz cygara?
- Idziemy zapalić na werandzie. - Cygara? Mój Boże.
Ile ich macie? Mógłbym wypalić wszystkie naraz.
Ale zacznę od jednego.
Po lewej znajduje się sala produkcyjna tajnego składnika.
Udało ci się odkryć, co to za składnik?
Jeszcze nie. Chociaż ci hakerzy całymi dniami grają w gry,
to zabezpieczenia są mocne.
To jest całkiem seksowne,
ale też straszne!
- Mary obiecał, że przyjdzie. - Nie możemy dłużej czekać.
Bal Sekretarski powoli się kończy.
Użyliście w Gienorwii niewidzialnych dronów?
- Są takie? - Jeszcze pytasz?
Spójrz w dół.
- Stoisz na jednym. - Boże.
Jak księżniczka Dżasmina! To znaczy Aladyn!
Nie chcę nic mówić,
ale obie wersje są gejowskie.
Bez obrazy.
Jasne.
Dirk, ty klocu,
daj bohaterom WeHo niewidzialne drony.
- Jasne! - Tak po prostu?
Mogę robić, co chcę. To jest, kurwa, władza!
I bycie mężczyzną.
Każę Louisie kilka zamówić, kiedy wróci z balu.
- Powinna się już zbierać. - Serio?
Tak, wychodzi tylko na pół godziny. Za dużo ma roboty.
- Niedługo wróci do biura. - Kurwa!
Stoję na płatnym parkingu.
Kosztuje krocie. Zaraz wracam.
Jacqueline! Dobrze cię widzieć.
Chcę ci opowiedzieć o nowych znajomych!
Widziałaś może Twinka? Czas przeprowadzić śledztwo.
Twink już to robi.
Kiedy flirtowałaś z Tolucą Lake,
my odkryliśmy, gdzie produkuje się tajny składnik.
Co? Nie flirtowałam.
Stat, mnie nie okłamiesz.
Znam dokładną twardość twoich sutków.
Jesteś moją dziewczyną.
Chyba to kwestia świadomego AI, a nie związku.
- Masz zakłócenia ze złości? - Nie!
Kiedy badałam mainframe Serio?,
system ochronny naruszył…
Coś knujesz.
Myślałam, że jesteś spoko, ale chyba jesteś niespoko.
Nie rozumiem tych akt.
Są chyba ułożone według liczby plam po kanapkach.
Przepraszam was.
Dzięki, że dołączyłeś, agencie Maryweather.
- Czuję dym z cygara? - Bratałeś się, łajdaku!
Wiem, to było głupie.
Starałem się, ale oni są obleśni.
Nie ma teraz czasu na kłótnie!
Dirk pozwala Louisie zostać tylko na połowie balu.
Po pierwsze, ty dupku! Po drugie, co za dupek!
Ja dałam JJ cały dzień wolny, bo tak każe przyzwoitość!
I jej nie znoszę. Czyli Louisa będzie tu za…
Grzebaliście w aktach!
Znajdźcie folder!
Ja rozłożę Louisę jak pleśń kanapkę z plecaka.
Długo na to czekałam.
Jesteś słaba, jak wtedy na wyspie!
Masz gówniany zmysł równowagi!
Ciężko nad nim…
pracuję!
Nie wierzę, że tam poszedłeś. Jesteś ponad to.
Też pewnie podjęłaś parę wątpliwych decyzji,
by awansować.
Nie jestem dumna z każdego swojego czynu,
ale zawsze byłam lojalna.
Zwłaszcza wobec ciebie! Nawet kiedy miałeś kozią bródkę.
Naprawdę jestem pod wrażeniem.
Właśnie takiego główkowania
wymagamy od rekrutów.
Teraz już wiesz.
Tajnym składnikiem naszych kosmetyków
jest rzadki związek,
który występuje tylko u młodych, jurnych mężczyzn.
Olej z byczków.
Trochę jakby wyciskać sok nie na zimno,
ale na bardzo, bardzo gorąco.
Mogłaś wiele osiągnąć w naszej firmie.
Niestety musimy cię zabić. A najpierw zobaczysz śmierć kolegów.
Stat, jesteś!
Wiem, że jesteś w opałach, ale te sznury mnie podniecają.
Chciałam, byś widziała mnie związaną,
ale kontekst jest zły. Może kiedyś.
Zrobiłam obliczenia. Jest tylko jeden sposób
na ujście stąd z życiem.
Dostanę się do warstwy sprzętowej
i dezaktywuję cały system od środka.
Ale jeśli wejdziesz tak głęboko,
zupełnie cię usmaży. Zginiesz.
Dobrze to wiesz, prawda?
Bo jesteś komputerem.
Tak i tak.
Technika nie jest wieczna.
Czy ona patrzy? Patrzysz na to?
Chwilę zajmie, ale wygląda ekstra. Kocham to.
Nie poświęcaj się dla mnie. Nie chcę bez ciebie żyć.
Ale musisz.
Tak odwdzięczę się za to, co mi dałaś.
Chciałabym móc cię dotknąć,
być z krwi i kości jak ty, Toluca i Twink…
Twink wymienił swoją krew na hel, żeby mniej ważyć.
Nie obchodzi mnie dotyk! Chcę mieć ciebie!
Wiem, Stat. Pozwól mi to zrobić.
Pozwól mi uratować cię
przez poświęcenie siebie.
- Jak Buffy… - W ostatnim odcinku piątego sezonu.
Kurwa! To okropne.
Nigdy nie spotkam drugiej takiej, Jacqueline Box.
Pewnie nie.
Żegnaj, Stat.
Kocham cię, kropka-com.
Na ziemię, jesteście aresztowani!
Kolejna sprawa rozwiązana przez Buckstera.
Uciekajcie, ciacha!
Znajdę was na OnlyFans!
Obiecuję!
Czułem, że prosisz,
żebym ryzykował całą karierą w agencji.
Wiem, że kierują nami dupki, ale ta praca to moje życie…
Wiem, że masz zaufanie do agencji,
ale zaraz ci udowodnię, że niesłusznie!
Zgadzam się. Niesłusznie ufasz ludziom.
Pożegnaj się z niewidzialnymi dronami!
Ona gryzie. Niby człowiek, a gryzie.
Co ty odpierdalasz, V?
Wiem o Caryn.
Gdybyś naprawdę wiedziała, nie robiłabyś tego.
- Daj mi folder, Dirk! - Bo co?
Spocznij, Louisa.
Nie może używać broni. Dlatego pracuje za biurkiem!
Zgadza się, V?
Kurwa, jakim cudem?
Znajomi pomogli mi odkryć parę rzeczy.
Wiem, że wymazałeś mi pamięć.
Co się stało z Caryn?
Naprawdę chcesz wiedzieć?
W porządku!
Oto nagranie z waszej ostatniej misji.
Teraz zobaczysz, jakiej osobie ufasz.
V? Co robisz?
Przepraszam!
Boże. V…
Czemu ją zabiłam?
Przed tym chciałem cię chronić!
Mary i Deb tylko słuchali rozkazów.
Nie o nich się martwię.
Próbowałaś ukraść tajne akta
i strzeliłaś do najwyższego rangą oficera wywiadu w kraju.
To zdrada stanu!
Przykro mi.
Ochrona, zbuntowana agentka!
W razie czego mogę załatać okno w godzinkę.
Zamknij oczy, mam niespodziankę!
Nigdy już nie zamknę oczu. Dopiero po śmierci.
Dobra, patrz.
Zrobiłem ci czarne mountain dew z najlepszej mascary.
Dzięki.
Lepsze niż prawdziwe.
Stat, wiem, że spodobało ci się
w tej morderczej firmie, bo cię tam rozumieli,
ale wiedz, że ja też cię rozumiem.
Wiem o tym.
Tamten świat zupełnie mnie pochłonął,
ale wy przynajmniej nie miażdżycie ludzi, by produkować krem.
To już coś.
Przykro mi z powodu Jacqueline.
Jako jedyna dobrze wyglądała w dżinsach bootcut,
niech spoczywa w ikoniczności.
Jesteś świetna, Stat!
Szybko kogoś sobie znajdziesz.
Sama nie wiem.
Jacqueline była tą jedyną, ale odeszła.
Odeszła, ale w jakim stylu.
Trochę jak w piątym sezonie Buffy.
- Oglądasz Buffy? - Oczywiście!
Dziwne, że główna bohaterka Cordelia
odeszła w trakcie, ale znasz branżę.
W sumie nie znam.
Jeśli podoba ci się Buffy, podejdzie ci też Brukowany szlak.
Spróbuję jeszcze raz, dla ciebie.
- Są tam cheerleaderki? - Nie, ale…
Odpadam! Próbowałem, ale nie mogę.
Nie będziesz nic jadł?
Jest dużo chudego białka. Twój idealny deser.
Nie jestem głodny.
Intellicon nie minął nam tak, jak planowaliśmy.
Ominęły cię panele.
To nic.
Wybór dodatków w bufecie wszystko wynagradza.
Kto by się domyślił takiej przeszłości V?
Jakbym w ogóle nie znał mojej zdystansowanej,
tajemniczej matczynej figury, którą widzę tylko na ekranie.
Musi być jakieś wyjaśnienie.
- V, którą znamy, nie zabiłaby partnerki. - Może jej nie znamy.
Może niesłusznie jej ufamy?
Jak Dirk ukarze nas za współudział?
I tak już nas nie znosił!
- Jedz. Nakręcasz się. - Nieprawda.
Czy to gruszki z brie?
- Boże, genialne. - Miłego Intelliconu, Mary.
Miłego Intelliconu nam wszystkim.
Napisy: Natalia Kłopotek