1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Przed nami ważna misja.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Jak wiecie, mój były przyjaciel Chasten

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
jako jeden z niewielu miliarderów
okazał się

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
złym człowiekiem.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Musimy znaleźć zaginionych

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
i dowiedzieć się,
co robi z nimi firma Chastena.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Mają moich dwóch wiernych Ianów
i zapasowego Chada!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Wszystkich odzyskasz.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Nie mogę kierować misją, Chasten mnie zna.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Ale ty i Stat
idealnie wtopicie się w otoczenie

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
jako nowi hakerzy Serio?.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck też z wami idzie.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Zazdrościsz, że nie penetrujesz firmy.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Kochasz penetrację!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Zwykle tak,
ale Deborah i ja mamy coś ważniejszego.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- Walny zjazd Intellicon!
- Walny? To coś o waleniach?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Może uwolnią orkę.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Nie, to konferencja liderów
aktywnych zespołów w Agencji Wywiadu,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
w luksusowym Radissonie
niedaleko Waszyngtonu.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Co roku oglądam stream!
Dostaniemy plakietki, Mary.

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Ja zawsze tam jeżdżę.
Bratam się z szychami!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Daj mi się pobratać!
- Przykro mi, kolej Mary'ego na bratanie.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Właśnie na to pracowałem tyle lat!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Intellicon skupia ważne osoby,
a my wśród nich będziemy!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Jesteśmy osobami!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
„SEKRETARSKI BAL”

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
ZWYKŁY ZJAZD - NIC CIEKAWEGO

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Patrz! Zrobiłam nam harmonogram paneli.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Zaczynamy od
Czas minął: Tykające bomby a feminizm.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Panele brzmią popularnonaukowo,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
ale przewidujesz czas na networking?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Podobno wszystko, co ważne,

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
dzieje się na elitarnym afterze u Dirka.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
Musimy się tam dostać.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Nie dostaliśmy zaproszenia.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Dlatego czas na networking!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Możemy tu zdobyć
więcej środków, lepsze zadania,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
coś konkretnego,
co odzwierciedli status Q-Force!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Największe szychy
będą palić cygara z Dirkiem.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Brzmi strasznie.
- Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Boże, Greg!
Deb, to mój współlokator z akademii.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Nie wierzę, że cię widzę! Tyle lat minęło!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Podobno daliście czadu na Europowizji.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Gratulacje!
- Dzięki! Co u ciebie?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Jak Lisa i dzieciak?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa była podwójną agentką,
więc się rozwiedliśmy. Okropna sprawa.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Ktoś tak bliski okazuje się wrogiem…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Dzieciak ma dziesięć lat.
Nie mamy kontaktu.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Ciężko to przeszedłem
i wolę o tym nie mówić.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Ale świetnie cię widzieć!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Kurczę.
- Wiem.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Rozmawia się o nas!
Na pewno chcą nas na afterze.

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Pogadajmy.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
SERIO?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Dobrze się bawcie!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Mówcie „proszę” i „dziękuję”.

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Beka czy gada? Ciężko stwierdzić.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
SERIO?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Ten strój to na serio?
- Tak, jestem hakerką!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Obejrzałeś 48 sezonów Brukowanego szlaku?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Próbowałem! Ale musiałem wyłączyć,
bo chciałem wyłączyć.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Stat i Michelle Python?
- Jestem Michelle Python. Hakerka!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
To zaszczyt was tu witać.
Informatyka jest kobietą.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Pewnie wiecie, a jeśli nie,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
to was zwalniam, żarcik.
Jestem Chasten Barkley, was szef.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
A to moja prawa ręka, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Przyjemność po mojej stronie.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Za dziesięć quibików muszę uciekać,
niełatwo być potentatem.

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
Szybko was oprowadzę.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Serio? wyróżnia się na rynku,

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
bo nasze naturalne produkty
są w 100% naturalnie z natury.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Nawet tajne składniki
mamy naturalne, powaga.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Krem pod oczy. Spróbuj.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Jasne, j'adore presję rówieśniczą.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Ile mi wcześniej dawali lat?
- Po co wam hakerzy?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Chodzi o obsługę klienta.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Często musimy przetwarzać…

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
dane wrażliwe.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca zabierze was do biura.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Ile lat dawali mi ludzie?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Silne mięśnie brzucha
pomagają oszczędzić plecy,

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
kiedy zwisa się ze sznura…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
To Carter Doppelbaum,
Michael Jordan schowków w długopisach!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
A ja jestem Venus Williams
uciszania cię, bo słucham.

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Pewnie pojawi się u Dirka.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Mamy czas na łazienkę?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Tak, ale niewiele.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Zmieniłam plany,

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
kiedy zobaczyłam, że wypiłeś cold brew.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Przepraszam, pan Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Agent Maryweather
z komórki w West Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Ach, tak. Europowizja?
- Tak! Jest pan moim idolem.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Kiedy tylko chwytam za długopis,
rozważam zabicie nim kogoś.

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Pióro może więcej niż miecz,
zwłaszcza gdy ma ukrytą broń.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Muszę iść, bo skończyłem oddawać mocz.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Może dokończmy tę rozmowę

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
u dyrektora Chunleya?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Tak myślę. Do zobaczenia.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Zobaczy mnie pan tam,
bo właśnie mnie pan zaprosił.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Nieźle. Wspomnij mnie na wejściu.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Bratanie odniosło sukces!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
To chyba bardziej wam podejdzie.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Oto nasze biuro.
- „Nasze”? Też hakujesz?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- Jaki masz nick? Znam cię?
- Słyszałaś o 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
O kurwa, to ty?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
To ona napisała „Adele Dazeem”
na prompterze Johna Travolty.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Zwykle nazywam ikonami
aktorki drugoplanowe i huragany,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
ale gratki!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Poznajcie Stat i Michelle.
- Co tam?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Jestem Niko, a to Mekai i Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Ale macie ekstra imiona.
I zajebiście luźne tunele w uszach!

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Tak sobie wiszą…Nieźle.

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Oglądacie Brukowany szlak?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Właśnie był odcinek,
w którym siostra Teresa traci…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Dziewictwo z duchem!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, możemy porozmawiać?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
O… hakowaniu i komputerach?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Obudź się! Mamy ważną misję, pamiętasz?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Musimy znaleźć zaginionych facetów
z naszej okolicy?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Pytająca intonacja sprawia,
że brzmię mądrzej?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Działa? Tak? Nie?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Ale oni mają osobną lodówkę
na różne rodzaje mountain dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Nie wiedziałam, że robią smak miso!

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Nie mogę być tu głosem rozsądku.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Jestem za młody!
- Ale…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Los moich Ianów i Ianów wielu innych ludzi

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
leży w naszych rękach!

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Musimy myśleć jak Mary.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Jestem barczysty i nie wiem,
jak obsługiwać nagrywarkę…

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Brzmiało podejrzanie,
kiedy Chasten i Toluca mówili,

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
że w Serio? zajmują się wrażliwymi danymi.

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Co to znaczy? Zacznijmy od tego.

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Jestem dobry.

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Nie mogę. Zaczyna się sąd czarownic.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Musicalowy odcinek! Sekundę!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Mamy jeszcze jeden panel,
najlepszy ze wszystkich!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Jak nie dostać cukrzycy
na tajnej misji w cukierni.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Konferencja naprawdę ci podeszła.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Czemu jest pusto?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Też szukasz panelu o cukrzycy?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Nie ma panelu!

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Chciałam porozmawiać na osobności
z jedynymi zaufanymi agentami,

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
a wiedziałam, że ten temat
przyciągnie tylko i wyłącznie Deb.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Mam dla was misję,
o której może wiedzieć tylko nasza trójka.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Koniec Intelliconu!
- Co?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Następną dobę macie mieć wolną.
Potrzebuję przysługi.

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Ale możemy zachować smycze?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Możemy? V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Płyńmy z prądem.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Jeśli dobrze to rozegramy,
może za rok dadzą nam stoisko.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Weź, bo się podniecę.

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Jest nasz cel.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- V? Przecież to agencja.
- Zgadza się.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Wiedziałeś, że miałam kiedyś partnerkę?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Wychodzi pani z szafy?
Doskonały wybór słuchacza.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Świetnie umiem zachować…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Partnerkę w szpiegowaniu!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Miałeś odpowiedzieć: „Nie”,
a ja na to: „Ja też nie”.

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Nazywała się Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
ale w ogóle jej nie pamiętam.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
Agencja wymazała wszystkie ślady po niej
ze swoich baz danych

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
i z mojej pamięci!

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Ale wiem,
gdzie może być fizyczna kopia jej akt.

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
To biuro faceta,
który kazał usunąć mi pamięć.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunleya? Włamujemy się
do biura dyrektora?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk ukrywa przede mną te akta.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Musicie mi pomóc je zabrać.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
To musi być dzisiaj?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Dziś jest Bal Sekretarski,
jedyna okazja w roku,

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
gdy wszyscy asystenci mogą się wyszaleć,

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
a szefowie spotykają się u Dirka.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Asystentka Dirka, Louisa,
zwykle śpi w szafie w biurze,

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
tylko dziś nikogo tam nie będzie.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
To Louisa Desk!
Wiesz, że byłam w Wyprawie Robinson?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Jasne, 10% mojego mózgu
wciąż o tym myśli, gdy rozmawiamy.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Wystąpiła w tym samym sezonie.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Wygląda jak pani Doubtfire
i rusza się jak Flubber.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- To bestia!
- Właśnie. Bez was nie dam rady.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Inteligentna soczewka?
Ekstra! Moje są strasznie głupie.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Jedną z zalet pracy
jako etyczny haker w Serio?

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
jest dostęp do gadżetów na japoński rynek.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Pomóc ci włożyć?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Tak.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Masz seksowne oczy.
Zazdroszczę, sama bym takie chciała.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Daj spokój. Twoje są seksowne.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Moje mają białka.
Mogłyby być czarne jak u demona.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Kocham mieć coś w oku,
ale co jeszcze tu jest do roboty?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Nie wspomniałaś, po co wam tylu hakerów.

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
By chronić nasz tajny składnik.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Trzeba zabezpieczać autorskie formuły.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Colę, Prego… sól.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
„Tajny składnik”. Wybornie…

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Buck, jesteś? Wpadłem na trop!
- Naprawdę? Zupełnie sam?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Tak! Odkryłem, że Serio?
zatrudnia tylu hakerów,

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
żeby ich tajny składnik pozostał tajny,

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
a to na pewno się łączy

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
z zaginionymi przystojniakami.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Zwykle jesteś klaunem,
ale teraz masz chyba rację.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Rządzę!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Świetnie, bo wyszedłem pozwiedzać Venice.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Nie wiedziałem, że jest cała dzielnica
dla seksi heteryków.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Nareszcie coś dla nas!

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Każda laska ma wielkie melony!

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Nasza relacja pączkowała,
ale zabiły ją „melony”.

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Pa!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, to szaleństwo!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Mamy włamać się do biura Dirka?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
To zawodowe samobójstwo!
A twoje panele i moja impreza?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Mówię to z bólem, ale jebać te panele.

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
A na pewno jebać imprezę.
V nas potrzebuje.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Naprawdę? Ta impreza to klucz.

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Wprowadzi Q-Force do wewnętrznego koła
z zewnętrznego trapezu,

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
czy gdzie tam jesteśmy.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V to duża dziewczynka!
Umie wytężyć pamięć.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
„Wytężyć pamięć”?

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Byłam z V, kiedy miała kilka flashbacków.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk kazał ją operować,
żeby zapomniała o partnerce.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Została jej wielka trauma.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Czemu nie pracuje w terenie?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Bo przez Dirka
nie może nawet podnieść broni!

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Rzeczywiście poważne.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Ale opieramy się na jej podejrzeniach.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Może się myli! Ale w sumie to V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- A impreza? Ale z drugiej…
- Jesteśmy jej to winni.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Jako jedyna zawsze nas wspierała.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Masz rację. Coś się wymyśli.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Mówiąc „coś się wymyśli”,
chodzi mi o stawienie się o czasie

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
we wskazanym miejscu
i trzymanie się instrukcji V!

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Biały, przystojny i kłamczuch.
Diabeł wcielony.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Jeśli Stat nie chce
rozwiązać ze mną tej sprawy,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
to postąpię jak #girlboss i zrobię to sam!

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Czas pohakować.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Wyszukujesz: „Czy są ładni hakerzy?”.
Jesteś Twink?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Komputerze, skąd mnie znasz? Mam się bać?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Jestem Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Dziewczyna Stat,
a przynajmniej tak myślałam,

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
póki nie pochwaliła oczu innej.

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- Kto to był, kurwa?
- Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Jakaś ważna hakerka.

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Nie może być aż tak ważna,

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
skoro przyswoiłam
całą wiedzę w Internecie,

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
a pierwsze słyszę.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Tak jest! Przeczołgaj ją po błocie,
komputerowa zdziro!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Nauczyłam się,
jak być zazdrosną o inne kobiety.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Może ja ci pomogę?

248
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Jeśli załadujesz mnie do mainframe'u,

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
może znajdę informację o tajnym składniku.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Boże, cudownie.

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Czy to jest takie samo „ładowanie”,

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
co na imprezach u Andy'ego Cohena?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Bo to zajmie parę godzin.

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Dobra forma.
- Dzięki!

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Jakby co, jestem hetero,
ale kocham atencję.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Spokojnie, nie podrywam cię.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Porywam cię.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, co tu robisz?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Carter Doppelbaum nie mówił,
że mnie zaprosił?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Bo tak zrobił.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Jesteś pierwszy.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Jak mówi Doppelbaum,
„kto pierwszy, ten długopis”.

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter uwielbia długopisy.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Pogadajmy sobie!

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
„Zmiana planów. Widzimy się na miejscu”.

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agencie Mary.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Niestety nie przygotowaliśmy sangrii,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
ale chyba coś sobie znalazłeś.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Tak! Szkocka jest świetna.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Ale chętnie zamieniłbym ją na sangrię,

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
sok ananasowy albo kostkę cukru.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Skoro już jesteś, może nam coś poradzisz.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Jak Kim Dzong-Un

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
zmieni strategię wywiadu
na południe od DMZ,

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
jeśli Korea Południowa zostanie
trzecim największym partnerem Chin?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Myślę, że podwoi się
tajny północnokoreański personel

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
w komórce w Pusan.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Jestem pod wrażeniem.
Jednak V czegoś cię nauczyła.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Zyskała trochę rozumu,

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
od kiedy nie może polegać na wyglądzie.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Uważam, że pięknie się starzeje,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
ale mogę być w mniejszości.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Lubisz cygara?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Idziemy zapalić na werandzie.
- Cygara? Mój Boże.

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Ile ich macie?
Mógłbym wypalić wszystkie naraz.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Ale zacznę od jednego.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Po lewej znajduje się
sala produkcyjna tajnego składnika.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Udało ci się odkryć, co to za składnik?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Jeszcze nie. Chociaż ci hakerzy
całymi dniami grają w gry,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
to zabezpieczenia są mocne.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
To jest całkiem seksowne,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
ale też straszne!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Mary obiecał, że przyjdzie.
- Nie możemy dłużej czekać.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Bal Sekretarski powoli się kończy.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Użyliście w Gienorwii
niewidzialnych dronów?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Są takie?
- Jeszcze pytasz?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Spójrz w dół.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Stoisz na jednym.
- Boże.

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Jak księżniczka Dżasmina!
To znaczy Aladyn!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Nie chcę nic mówić,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
ale obie wersje są gejowskie.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Bez obrazy.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Jasne.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, ty klocu,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
daj bohaterom WeHo niewidzialne drony.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- Jasne!
- Tak po prostu?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Mogę robić, co chcę.
To jest, kurwa, władza!

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
I bycie mężczyzną.

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Każę Louisie kilka zamówić,
kiedy wróci z balu.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Powinna się już zbierać.
- Serio?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Tak, wychodzi tylko na pół godziny.
Za dużo ma roboty.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Niedługo wróci do biura.
- Kurwa!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Stoję na płatnym parkingu.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Kosztuje krocie. Zaraz wracam.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Dobrze cię widzieć.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Chcę ci opowiedzieć o nowych znajomych!

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Widziałaś może Twinka?
Czas przeprowadzić śledztwo.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink już to robi.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Kiedy flirtowałaś z Tolucą Lake,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
my odkryliśmy,
gdzie produkuje się tajny składnik.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Co? Nie flirtowałam.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Stat, mnie nie okłamiesz.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Znam dokładną twardość twoich sutków.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Jesteś moją dziewczyną.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Chyba to kwestia świadomego AI,
a nie związku.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- Masz zakłócenia ze złości?
- Nie!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Kiedy badałam mainframe Serio?,

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
system ochronny naruszył…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Coś knujesz.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Myślałam, że jesteś spoko,
ale chyba jesteś niespoko.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Nie rozumiem tych akt.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Są chyba ułożone
według liczby plam po kanapkach.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Przepraszam was.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Dzięki, że dołączyłeś,
agencie Maryweather.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- Czuję dym z cygara?
- Bratałeś się, łajdaku!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Wiem, to było głupie.

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Starałem się, ale oni są obleśni.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Nie ma teraz czasu na kłótnie!

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk pozwala Louisie
zostać tylko na połowie balu.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Po pierwsze, ty dupku!
Po drugie, co za dupek!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Ja dałam JJ cały dzień wolny,
bo tak każe przyzwoitość!

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
I jej nie znoszę.
Czyli Louisa będzie tu za…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Grzebaliście w aktach!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Znajdźcie folder!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Ja rozłożę Louisę
jak pleśń kanapkę z plecaka.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Długo na to czekałam.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Jesteś słaba, jak wtedy na wyspie!

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Masz gówniany zmysł równowagi!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Ciężko nad nim…

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
pracuję!

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Nie wierzę, że tam poszedłeś.
Jesteś ponad to.

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Też pewnie podjęłaś
parę wątpliwych decyzji,

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
by awansować.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Nie jestem dumna z każdego swojego czynu,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
ale zawsze byłam lojalna.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Zwłaszcza wobec ciebie!
Nawet kiedy miałeś kozią bródkę.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Naprawdę jestem pod wrażeniem.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Właśnie takiego główkowania

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
wymagamy od rekrutów.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Teraz już wiesz.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Tajnym składnikiem naszych kosmetyków

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
jest rzadki związek,

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
który występuje tylko u młodych,
jurnych mężczyzn.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Olej z byczków.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Trochę jakby wyciskać sok nie na zimno,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
ale na bardzo, bardzo gorąco.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Mogłaś wiele osiągnąć w naszej firmie.

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Niestety musimy cię zabić.
A najpierw zobaczysz śmierć kolegów.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, jesteś!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Wiem, że jesteś w opałach,
ale te sznury mnie podniecają.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Chciałam, byś widziała mnie związaną,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
ale kontekst jest zły. Może kiedyś.

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Zrobiłam obliczenia.
Jest tylko jeden sposób

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
na ujście stąd z życiem.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Dostanę się do warstwy sprzętowej

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
i dezaktywuję cały system od środka.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Ale jeśli wejdziesz tak głęboko,

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
zupełnie cię usmaży. Zginiesz.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Dobrze to wiesz, prawda?

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Bo jesteś komputerem.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Tak i tak.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Technika nie jest wieczna.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Czy ona patrzy? Patrzysz na to?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Chwilę zajmie, ale wygląda ekstra.
Kocham to.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Nie poświęcaj się dla mnie.
Nie chcę bez ciebie żyć.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Ale musisz.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Tak odwdzięczę się za to, co mi dałaś.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Chciałabym móc cię dotknąć,

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
być z krwi i kości jak ty, Toluca i Twink…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink wymienił swoją krew na hel,
żeby mniej ważyć.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Nie obchodzi mnie dotyk! Chcę mieć ciebie!

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Wiem, Stat. Pozwól mi to zrobić.

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
Pozwól mi uratować cię

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
przez poświęcenie siebie.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Jak Buffy…
- W ostatnim odcinku piątego sezonu.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Kurwa! To okropne.

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Nigdy nie spotkam drugiej takiej,
Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Pewnie nie.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Żegnaj, Stat.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Kocham cię, kropka-com.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Na ziemię, jesteście aresztowani!

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Kolejna sprawa rozwiązana przez Buckstera.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Uciekajcie, ciacha!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Znajdę was na OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Obiecuję!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Czułem, że prosisz,

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
żebym ryzykował całą karierą w agencji.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Wiem, że kierują nami dupki,
ale ta praca to moje życie…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Wiem, że masz zaufanie do agencji,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
ale zaraz ci udowodnię, że niesłusznie!

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Zgadzam się. Niesłusznie ufasz ludziom.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Pożegnaj się z niewidzialnymi dronami!

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Ona gryzie. Niby człowiek, a gryzie.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Co ty odpierdalasz, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Wiem o Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Gdybyś naprawdę wiedziała,
nie robiłabyś tego.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Daj mi folder, Dirk!
- Bo co?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Spocznij, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Nie może używać broni.
Dlatego pracuje za biurkiem!

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Zgadza się, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Kurwa, jakim cudem?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Znajomi pomogli mi odkryć parę rzeczy.

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
Wiem, że wymazałeś mi pamięć.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Co się stało z Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Naprawdę chcesz wiedzieć?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
W porządku!

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Oto nagranie z waszej ostatniej misji.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Teraz zobaczysz, jakiej osobie ufasz.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Co robisz?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Przepraszam!

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Boże. V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Czemu ją zabiłam?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Przed tym chciałem cię chronić!

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary i Deb tylko słuchali rozkazów.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Nie o nich się martwię.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Próbowałaś ukraść tajne akta

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
i strzeliłaś do najwyższego rangą
oficera wywiadu w kraju.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
To zdrada stanu!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Przykro mi.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Ochrona, zbuntowana agentka!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
W razie czego
mogę załatać okno w godzinkę.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Zamknij oczy, mam niespodziankę!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Nigdy już nie zamknę oczu.
Dopiero po śmierci.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Dobra, patrz.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Zrobiłem ci czarne mountain dew
z najlepszej mascary.

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Dzięki.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Lepsze niż prawdziwe.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Stat, wiem, że spodobało ci się

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
w tej morderczej firmie,
bo cię tam rozumieli,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
ale wiedz, że ja też cię rozumiem.

451
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Wiem o tym.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Tamten świat zupełnie mnie pochłonął,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
ale wy przynajmniej nie miażdżycie ludzi,
by produkować krem.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
To już coś.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Przykro mi z powodu Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Jako jedyna dobrze wyglądała
w dżinsach bootcut,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
niech spoczywa w ikoniczności.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Jesteś świetna, Stat!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Szybko kogoś sobie znajdziesz.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Sama nie wiem.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Jacqueline była tą jedyną, ale odeszła.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Odeszła, ale w jakim stylu.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Trochę jak w piątym sezonie Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Oglądasz Buffy?
- Oczywiście!

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Dziwne, że główna bohaterka Cordelia

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
odeszła w trakcie, ale znasz branżę.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
W sumie nie znam.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Jeśli podoba ci się Buffy,
podejdzie ci też Brukowany szlak.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Spróbuję jeszcze raz, dla ciebie.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- Są tam cheerleaderki?
- Nie, ale…

471
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Odpadam! Próbowałem, ale nie mogę.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Nie będziesz nic jadł?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Jest dużo chudego białka.
Twój idealny deser.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Nie jestem głodny.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon nie minął nam tak,
jak planowaliśmy.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Ominęły cię panele.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
To nic.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Wybór dodatków w bufecie
wszystko wynagradza.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Kto by się domyślił takiej przeszłości V?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Jakbym w ogóle nie znał
mojej zdystansowanej,

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
tajemniczej matczynej figury,
którą widzę tylko na ekranie.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Musi być jakieś wyjaśnienie.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- V, którą znamy, nie zabiłaby partnerki.
- Może jej nie znamy.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Może niesłusznie jej ufamy?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Jak Dirk ukarze nas za współudział?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
I tak już nas nie znosił!

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Jedz. Nakręcasz się.
- Nieprawda.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Czy to gruszki z brie?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- Boże, genialne.
- Miłego Intelliconu, Mary.

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Miłego Intelliconu nam wszystkim.

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Napisy: Natalia Kłopotek