1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Team, dere har et viktig oppdrag i dag.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Som dere vet,
viste min eks-venn Chasten Barkley

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
seg å være en av de få milliardærene

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
som faktisk er onde.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Dere må finne de savnede

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
og finne ut hva Chastens selskap
Honestly? gjør med dem.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
De har to av mine hverdags-Ian
og min reserve-Chad!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Og du skal få dem tilbake.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Jeg kan ikke jobbe åpent,
Chasten vet hvem jeg er.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Men du og Stat knuser til under dekke

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
som nye hackere i Honestly?.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Og Buck blir med.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Du er nok sjalu for at du ikke er med.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Du elsker å være med i dritten!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Vanligvis sant,
men Deborah og jeg har viktigere planer.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
-Vi skal til Intellicon!
-Er det hvalen fra Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Jeg visste han levde.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Nei, det er den årlige samlingen
for alle aktive skvadronledere i AEB,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
holdt på et luksuriøst Radisson i DC!

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Jeg ser livestrømmen hvert år!
Vi får ID-skilt, Mary!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Men Intellicon er min greie.
Jeg menger meg med sjefene der!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
-La meg menge meg!
-Beklager, det er Marys tur til å menge.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Dette er alt jeg har jobbet for så lenge!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Alle som betyr noe skal dit,
og vi får endelig ta del!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Vi er alle!

27
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
VANLIG KONFERANSE
INGENTING Å SE

28
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Se! Jeg planla vår dag med paneler
i detalj.

29
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Først: Tiden er omme:
Tikkende bomber i feminismens tid.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Paneler høres opplysende ut,

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
men er det tid i planen for mingling?

32
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Jeg hørte at den ekte praten

33
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
er i kveld på Dirks eksklusive nachspiel,

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
og Q-styrken må være der.

35
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Jeg så ingen invitasjon til oss.

36
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Derfor må vi bygge nettverk!

37
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Vi kan dra herfra
med mer ressurser, bedre oppdrag,

38
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
noe konkret som sier
at Q-styrken betyr noe!

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
De som betyr noe røyker sigarer med Dirk.

40
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
-Høres fælt ut.
-Steve?

41
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Herregud, Greg!
Romkameraten min fra akademiet.

42
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Tenk at du er her. Det er så lenge siden!

43
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Alle sier laget ditt var supert
på EuropeVision.

44
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
-Gratulerer!
-Takk. Hvordan har du hatt det?

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Hva med Lisa og babyen?

46
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa var faktisk dobbeltagent,
så vi er skilt nå. Det er brutalt.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Se din beste venn bli din verste fiende…

48
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Babyen er ti, og… vi snakker ikke sammen.

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Det har vært fælt,
og jeg prøver å ikke tenke på det.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Uansett, godt å se deg!

51
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
-Jøss.
-Ja.

52
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Vi blir snakket om!
Hvem vil ikke ha meg på festen sin?

53
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Vi sirkulerer.

54
00:02:43,497 --> 00:02:45,208
Kos dere, jenter!

55
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Og husk å si "vær så snill" og "takk".

56
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Raper eller snakker han? Vanskelig å si.

57
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
-Skal du ha på deg det der?
-Jeg er hacker-dame!

58
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Så du iallfall på alle 48 sesonger
av Brostein?

59
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Jeg prøvde!
Men så måtte jeg slå av fordi jeg ville.

60
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
-Dere må være Stat og Michelle Typó?
-Jeg er Michelle Typó. Jeg er hacker!

61
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
En ære å ha dere hacker-damer her,
#kvinnerirealfag.

62
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Vet ikke om dere vet, men om ikke

63
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
har dere sparken. Tuller.
Jeg er Chasten Barkley, deres nye sjef.

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Og dette er min høyre hånd, Toluca Lake.

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Gleden er på min side.

66
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Jeg må stikke om ti quibier,
travel dag som mogul,

67
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
så la oss ta omvisningen.

68
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Det som skiller Honestly? fra andre jenter

69
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
er at våre naturlige produkter
er helt naturlige fra naturen.

70
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Selv vår hemmelige ingrediens
er naturlig. Tillit.

71
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Under-øyekrem. Prøv.

72
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Ja vel, oui, j'adore gruppepress.

73
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
-Herregud, så jeg gammel ut før?
-Hvorfor trenger dere hackere?

74
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Dette er bare en fasade.

75
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Honestly? gjør mye som omfatter

76
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
gradert informasjon.

77
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca tar dere med på kontoret.

78
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Seriøst, så jeg gammel ut før?

79
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Kjernestyrke er essensielt
for en sunn korsrygg

80
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
når du henger fra en streng…

81
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Det er Carter Doppelbaum,
penneskjulingens Michael Jordan!

82
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Og jeg er
"hold kjeft, jeg vil høre"s Venus Wiliams!

83
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Han skal sikkert til Dirk.

84
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Har jeg tid til å gå på do?

85
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Ja, men fort deg.

86
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Jeg endret planen

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
da jeg så deg drikke
kaldbrygget kaffe i morges.

88
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Unnskyld, er du Carter Doppelbaum?

89
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Jeg er agent Maryweather,
leder for West Hollywood.

90
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
-Å ja. EuropeVision?
-Ja! Du er en inspirasjon.

91
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Når jeg tar en penn, tenker jeg:
"Burde jeg drepe noen med denne?"

92
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Pennen er mektigere enn sverdet,
særlig med et våpen i.

93
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Jeg må gå, for jeg er ferdig med å tisse.

94
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Kanskje vi kan fortsette samtalen i kveld

95
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
på direktør Chunleys fest?

96
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Antar det. Sees der.

97
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Ja, vi sees der,
for du inviterte meg nettopp.

98
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Du er lur. Si at Carter sendte deg.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Menging er utført!

100
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Tenkte dette var mer deres stil.

101
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
-Velkommen til kontoret vårt.
-"Vårt"? Er du hacker?

102
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
-Hva er brukernavnet? Kjenner jeg deg?
-Hørt om 2Lukes1Lake?

103
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Du kødder. Er det deg?

104
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Hun er hackeren som skrev "Adele Dazeem"
på John Travoltas teleprompter.

105
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Jeg kaller bare karakterskuespillere
og tropiske stormer "ikon",

106
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
men fett asså!

107
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
-Team, møt Stat og Michelle.
-Skjer'a?

108
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Jeg er Niko, dette er Mekai og Salem.

109
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Jøss, alle navnene er så kule.
Og ørepynten er løs som faen!

110
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Bare henger der… Sykt.

111
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Og dere ser på Brostein?

112
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Vi så nettopp episoden
der søster Teresa mister…

113
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Jomfrudommen til et gjenferd!

114
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, kan vi snakkes her borte?

115
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Om… hacking og data?

116
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Husker du at vi er på en viktig sak?

117
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Vi må finne de savnede mennene
fra vår hjemby WeHo?

118
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Høres jeg smartere ut
av å forme alt som spørsmål?

119
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Virker det? Ja?

120
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Beklager, men de har et kjøleskap
bare for Mountain Dew-typer!

121
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Jeg visste ikke engang om miso-smaken!

122
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Ikke gjør meg til den fornuftige.

123
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
-Jeg er for ung!
-Men…

124
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Skjebnen til mine Ian-er
og så mange andres Ian-er

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
er i våre hender nå!

126
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Vi må tenke som Mary.

127
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Jeg har svære skuldre
og klarer ikke å bruke videospilleren…

128
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Det var mistenkelig
da Chasten og Toluca sa

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
at Honestly? driver med mye
som krever gradert informasjon.

130
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Hva betydde det? Vi starter der.

131
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Jeg er varm!

132
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Klarer ikke fokusere.
De er på hekseprosessene.

133
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Musikal-episoden! Må gå!

134
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Bare ett panel til i dag,
og dette blir det beste.

135
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Hold blodsukkeret nede
under dekke i en gourmetby.

136
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Denne konferansen passer deg.

137
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Hvorfor er det tomt?

138
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Skal du på blodsukker-panelet også?

139
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Det er ikke noe panel!

140
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Jeg måtte få de eneste agentene
jeg stoler på i AEB alene,

141
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
og visste at denne tittelen lokket Deb,
og ingen andre.

142
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Jeg trenger dere til et oppdrag
kun vi tre kan vite om.

143
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
-Glem Intellicon!
-Hva?

144
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Tøm de neste 24 timene,
jeg ber om en tjeneste!

145
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Men vi får vel beholde festesnoren?

146
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Ikke sant? V?

147
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Vi bare spiller med.

148
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Hvis vi lykkes,
kan vi ha en bås på Intellicon neste år.

149
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Ikke få meg hard.

150
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Der er målet vårt.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
-Det er AEB.
-Det stemmer.

152
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Visste du at jeg hadde en partner, Mary?

153
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Kommer du ut til meg?
Du valgte rett person.

154
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Jeg er emosjonelt åpen…

155
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
En spionpartner!

156
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Du skulle si "nei",
så jeg kunne si "ikke jeg heller".

157
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Så skulle jeg si at hun het Caryn,

158
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
men jeg husker ingenting om henne.

159
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
AEB slettet alt om henne fra databasene

160
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
og fra hukommelsen min!

161
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Men jeg vet om en papirkopi
av mappen hennes på ett sted,

162
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
nemlig på kontoret til mannen
som ba om slettingen.

163
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Bryter vi oss inn hos direktør Chunley?

164
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk skjuler mappen for meg.

165
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Jeg trenger deres hjelp
til å bryte meg inn.

166
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Og det må gjøres i kveld?

167
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Det er den ene kvelden i året
det er sekretærball.

168
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
Alle assistentene i AEB slipper seg løs

169
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
mens sjefene er på festen til Dirk.

170
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Dirks assistent Louisa sover vanligvis
i kontorskapet hans,

171
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
så det er eneste gang det er tomt.

172
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Dæven, det er Louisa Desk!
Du vet jeg var på Survivor?

173
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Ja! Jeg tenker på det
med 10 % av hjernen når vi snakkes.

174
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Hun var i min sesong også.

175
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Ser ut som Mrs. Doubtfire
og beveger seg som Flubber.

176
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
-Hun er et beist!
-Nemlig, og jeg klarer det ikke uten dere.

177
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
En smart-kontaktlinse? Utrolig!
Mine linser er så dumme.

178
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
En av de mange fordelene
med å være etisk hacker hos Honestly?

179
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
er at vi får eksklusiv japansk teknologi.

180
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Skal jeg sette den inn?

181
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Ja.

182
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Øynene dine er så sexy. Jeg er sjalu.
Skulle ønske mine så slik ut.

183
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Gi deg. Øynene dine er så sexy.

184
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Hater at mine har hvitt i seg.
Om de bare var svarte som en demon.

185
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Toluca?

186
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Selv om jeg elsker ting i øynene,
hva annet gjør vi her?

187
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Hvorfor har Honestly? så mange hackere?

188
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Vi beskytter vår hemmelige ingrediens.

189
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Alle selskap
med egne ingredienser gjør det.

190
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… salt.

191
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Hemmelig ingrediens". Har det.

192
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
-Buck, er du der? Jeg har et spor!
-Fant du det selv?

193
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Ja! Jeg fant ut at Honestly? hyrer hackere

194
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
til å holde
en hemmelig ingrediens hemmelig,

195
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
og alt som er så hemmelig

196
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
må ha noe med de savnede karene å gjøre.

197
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Vanligvis er du en vits,
men nå kan du ha rett.

198
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Hurra for meg!

199
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Det er flott,
for jeg skal utforske Venice.

200
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Jeg ante ikke at det var et sted i LA
for vakre streite.

201
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Endelig har vi noe!

202
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Alle damer har bra mugger!

203
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Og all framgang i forholdet vårt
ble trukket tilbake med ordet "mugger".

204
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Ha det!

205
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, dette er sinnssykt!

206
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Vil V at vi bryter oss inn hos Dirk?

207
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Dette er karrieredrap!
Hva med dine paneler og min fest?

208
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Dette er vondt å si, men drit i panelene.

209
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Og drit iallfall i festen. V trenger oss.

210
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Gjør hun? Denne festen betyr alt!

211
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-styrken kommer inn i indre sirkel
istedenfor ytre periferi,

212
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
eller hvor vi enn er nå.

213
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V er voksen!
Hun kan friske opp sin egen hukommelse.

214
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Friske opp"?

215
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Jeg var der
da Pam ristet løs noen tilbakeblikk.

216
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk gjorde noe medisinsk jævelskap
for å slette partneren.

217
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
De skadet henne enormt.

218
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Vet du hvorfor hun ikke er i felten?

219
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
På grunn av Dirk
kan hun ikke gripe til våpen!

220
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Greit, det er alvorlig.

221
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Men vi går etter det hun tror hun vet.

222
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Kanskje hun tar feil! Men det er jo V.

223
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
-Men festen! På den annen side…
-Vi skylder henne det.

224
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Hun stilte alltid opp
når ingen andre gjorde det.

225
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Du har rett. Vi kan få til dette.

226
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Og da mener jeg at vi kommer til rett tid

227
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
til rett sted,
og gjør nøyaktig det V ba oss gjøre!

228
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
En heit, hvit løgner.
Du er selveste djevelen.

229
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Hvis Stat ikke vil løse saken med meg,

230
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
er jeg #girlboss og gjør det selv!

231
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Tid for å hacke.

232
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Du googlet "kan hackere være pene?"
Er du Twink?

233
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Hvordan vet du navnet mitt, data?
Bør jeg være redd?

234
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Jeg heter Jacqueline Box.

235
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Jeg er kjæresten til Stat,
eller trodde jeg var det

236
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
helt til hun kalte
en annen kvinnes øyne "sexy".

237
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
-Hvem faen var det?
-Toluca Lake.

238
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Hun er en berømt hacker.

239
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Kan ikke være så berømt

240
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
hvis jeg har absorbert
all menneskelig kunnskap

241
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
uten å finne henne.

242
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Fornærm henne som faen, databitch!

243
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
En av de mange tingene jeg har lært,
er å være sjalu.

244
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Skal jeg hjelpe deg i stedet?

245
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Hvis du laster meg opp i prosessoren

246
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
kan jeg finne den hemmelig ingrediensen.

247
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Å ja. Elsker det.

248
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Ett spørsmål. Når du sier "laste opp",

249
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
mener du det som skjedde meg
hos Andy Cohen?

250
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
For det tar noen timer…

251
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
-Fin teknikk, kjekken.
-Takk!

252
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Jeg er streit, men elsker oppmerksomhet.

253
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Jeg legger ikke an på deg.

254
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Jeg kidnapper deg.

255
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, hva gjør du her?

256
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Sa ikke Carter Doppelbaum
at han inviterte meg?

257
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
For han inviterte meg.

258
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Du er førstemann.

259
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Som Carter Doppelbaum sier:
"Morgenfugl har penn i munn."

260
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter elsker pennene sine.

261
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Uansett, la oss henge og prate!

262
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Ny plan. Møter deg der."

263
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agent Mary.

264
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Beklager at vi ikke satte fram rusbrus,

265
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
men du fant visst en drink.

266
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Jepp! Whisky er tingen.

267
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Men hvis du har rusbrus, tar jeg en,

268
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
eller ananasjuice eller en sukkerbit.

269
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Siden du er her,
trenger vi en utenforståendes mening.

270
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Tror du Kim Jong-Un

271
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
vil endre etterretningsoperasjonene
sør for DMZ

272
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
om Sør-Korea går forbi Japan og blir
Kinas tredje største handelspartner?

273
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Jeg antar Nord-Koreas
hemmelige kommandopost i Busan

274
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
blir dobbelt så stor.

275
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Imponerende. V har visst
lært deg noe likevel.

276
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Hun har vel blitt smartere

277
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
nå som hun ikke
kan bruke utseendet lenger.

278
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Jeg synes V er like vakker,

279
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
men jeg er kanskje i mindretall.

280
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Liker du sigarer, Mary?

281
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
-Vi skulle røyke på verandaen.
-Sigarer? Herregud.

282
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Hvor mange har dere?
Jeg kan røyke alle samtidig.

283
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Men jeg tar én først.

284
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Ta til venstre, så ser du døren til
hemmelig ingrediens-produksjonsanlegget.

285
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Har du funnet ut hva ingrediensen er?

286
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Ikke ennå. Hackerne spiller kanskje
videospill hele dagen,

287
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
men sikkerheten er skyhøy.

288
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Dette er faktisk litt sexy,

289
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
men skrekk og gru!

290
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
-Mary lovet å komme.
-Vi kan ikke vente lenger.

291
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Sekretærballet er halvveis over.

292
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Brukte dere usynlige droner i Gyenorvya?

293
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
-Finnes de?
-Om de finnes?

294
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Se ned, kompis.

295
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
-Du står på en nå!
-Herregud.

296
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Jeg føler meg som prinsesse Jasmine!
Jeg mener Aladdin!

297
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Bare så du vet det,

298
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
er begge deler skeivt å si.

299
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Ikke vondt ment.

300
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Skjønner.

301
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, din feite jævel,

302
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
gi WeHo-soldatene usynlige droner.

303
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
-Klart!
-Helt uten videre?

304
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Ja, jeg gjør hva faen jeg vil.
Det kalles makt!

305
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Og å være mann?

306
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Jeg får Louisa til å skaffe noen
når hun er ferdig på sekretærballet.

307
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
-Hun er straks tilbake.
-Er hun?

308
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Ja, jeg lar bare Louisa gå i en halvtime.
For mye å gjøre.

309
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
-Hun er på kontoret igjen snart.
-Faen!

310
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Jeg parkerte i rød sone.

311
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Parkering er like ille som i LA.
Straks tilbake.

312
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Godt å se deg.

313
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Jeg ville fortelle
om mine herlige nye venner!

314
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Men først, har du sett Twink?
Vi bør vel etterforske.

315
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink etterforsker allerede.

316
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Mens du flørtet med Toluca Lake,

317
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
fant vi ut hvor Honestly? lager
sin hemmelige ingrediens.

318
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Hva? Jeg flørtet ikke.

319
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Du kan ikke lyve til meg.

320
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Jeg vet alltid
hvor harde brystvortene dine er.

321
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Du er kjæresten min.

322
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Jeg tror det er KI-bevissheten,
ikke fordi vi er kjærester.

323
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
-Er det fordi du er sint?
-Nei!

324
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Da jeg etterforsket i prosessoren
til Honestly?,

325
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
forvrengte sikkerhetssystemet…

326
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Du pønsker på noe.

327
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Jeg trodde du var kul,
men tydeligvis ikke.

328
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Jeg finner ikke ut av mappene.

329
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Det virker som de er sortert
etter antall matflekker.

330
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Beklager, jeg er sen.

331
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Takk for at du endelig kom,
agent Maryweather.

332
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
-Lukter du sigarrøyk?
-Du minglet, bitch!

333
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Ja, det var dumt.

334
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Jeg prøvde å få alt. De mennene er ekle.

335
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Vi kan krangle senere, vi må raske på!

336
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk lar bare Louisa gå
på halve sekretærballet.

337
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
For det første: drittsekk!
For det andre: den drittsekken!

338
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Jeg ga JJ fri hele dagen for å være grei!

339
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Og jeg hater å være nær henne.
Så Louisa kommer…

340
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Dere rørte mappene mine!

341
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Finn mappen!

342
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Jeg er på Louisa
som bønner på flere bønner.

343
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Lenge siden sist, ditt beist.

344
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Du er svak, akkurat som på øya!

345
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Tyngdepunktet ditt er elendig!

346
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Jeg har

347
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
jobbet med det!

348
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Tenk at du gikk på festen.
Du er bedre enn som så.

349
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Du tok sikkert tvilsomme beslutninger

350
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
for å rykke opp i AEB.

351
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Jeg er ikke stolt over alt jeg har gjort,

352
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
men jeg har iallfall vært lojal.

353
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Mest av alt mot deg!
Selv i fippskjegg-perioden din.

354
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Seriøst? Jeg er imponert.

355
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Engasjementet og problemløsingen

356
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
er det vi ønsker hos rekrutter.

357
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Og nå vet du det.

358
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Den hemmelige ingrediensen
i alle skjønnhetsproduktene våre

359
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
er et sjeldent stoff

360
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
som kun kan høstes fra unge, virile menn.

361
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Atlet-olje.

362
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Den er som om kaldpresset juice
ikke var kald,

363
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
og i stedet var veldig varm.

364
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Du kunne hatt en så lys fremtid
hos Honestly?.

365
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
I stedet skal vi drepe deg,
og du skal se vennene dine dø først.

366
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, der er du!

367
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Og jøss. Jeg vet du er i fare,
men det tauet er veldig seksuelt.

368
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Jeg ville at du skulle se meg bundet,

369
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
men ikke slik. Kanskje neste gang?

370
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Jeg regnet ut oddsen,
og det er bare én måte

371
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
du kan komme levende ut herfra.

372
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Jeg går inn i prosessorens maskinvare

373
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
og stenger systemet fra innsiden.

374
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Men hvis du går så dypt inn,

375
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
blir du helt forvrengt. Du dør.

376
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Det vet du allerede.

377
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
For du er en datamaskin.

378
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Ja og ja.

379
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Teknologi skal ikke leve for alltid.

380
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Ser hun på? Du, ser du på?

381
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Det tar et øyeblikk, men er veldig kult.
Elsker dette.

382
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Ikke ofre deg for meg.
Jeg vil ikke leve uten deg.

383
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Men du må.

384
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Bare slik kan jeg gjengjelde
det du har gitt meg.

385
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Om jeg bare kunne røre deg,

386
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
om jeg var kjøtt og blod
som deg, Toluca og Twink…

387
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink erstattet blodet med helium
for å gå ned i vekt.

388
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Men jeg bryr meg ikke om berøring,
bare om deg!

389
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Jeg vet det, så la meg gjøre det jeg må:

390
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
redde deg ved å kaste meg inn i problemet

391
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
og la det utslette meg.

392
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
-Akkurat som Buffy…
-I femte sesongfinale.

393
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Faen! Dette suger så jævlig.

394
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Jeg kommer aldri til å møte en
som deg igjen.

395
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Nei, antakelig ikke.

396
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Farvel, Stat.

397
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Elsker deg, dot-com.

398
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Ned på bakken, dere er arrestert!

399
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Enda en sak løst av Buckster.

400
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Løp i frihet, søte atleter!

401
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Jeg finner dere på OnlyFans!

402
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Jeg lover!

403
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Det føltes som du ba meg

404
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
risikere min hardt tilkjempede status
hos AEB.

405
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Jeg vet at ledelsen er drittsekker,
men denne jobben er livet mitt…

406
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Jeg vet du har tro på byrået,

407
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
men du får se at du trodde feil!

408
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Enig. Du trodde virkelig feil.

409
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Og du kan glemme nye usynlige droner!

410
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Hun biter.
Hun er en menneskedame som biter.

411
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Hva faen gjør du her, V?

412
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Jeg vet om Caryn.

413
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Om du virkelig visste,
hadde du ikke gjort dette.

414
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
-Gi meg mappen, Dirk!
-Ellers?

415
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Rolig, Louisa.

416
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Hun kan ikke bruke våpen lenger,
derfor sitter hun bak en pult!

417
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Ikke sant, V?

418
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Hvordan klarte du det?

419
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Noen venner hjalp meg å fikse ting,

420
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
og jeg vet du slettet hukommelsen min.

421
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Hva skjedde med Caryn?

422
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Vil du virkelig vite det?

423
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Greit!

424
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Her er videoen
av deres siste oppdrag sammen.

425
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Du kan se personen du hadde tro på.

426
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Hva er det du gjør?

427
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Beklager!

428
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Herregud. V…

429
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Hvorfor drepte jeg henne?

430
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Det var det jeg ville beskytte deg mot.

431
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary og Deb fulgte bare ordre.

432
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Det er ikke dem jeg er bekymret for.

433
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Du prøvde å stjele statshemmeligheter

434
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
og skjøt mot landets
høyst-rangerte etterretningsoffiser.

435
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Du blir tiltalt for landssvik!

436
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Beklager, Mary.

437
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Vakter, en agent er på rømmen!

438
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Hvis du vil,
kan jeg lappe sammen vinduet på en time.

439
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Lukk øynene! Jeg har en overraskelse.

440
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Jeg skal aldri mer lukke øynene helt.
Bare i døden.

441
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Greit. Se.

442
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Jeg laget svart Mountain Dew
med min beste mascara!

443
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Takk.

444
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Faktisk bedre enn den ekte.

445
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Jeg vet du elsket å være

446
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
i det onde, morderiske selskapet
der folk forsto deg,

447
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
men du skal vite at jeg forstår deg også.

448
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Jeg vet det.

449
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Jeg ble bare oppslukt av alt det kule,

450
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
men dere knuser iallfall ikke menn
opp til ansiktskrem.

451
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Og det er da noe.

452
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Beklager det med Jacqueline.

453
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Hun var den eneste jeg så
som kledde utsvingte jeans,

454
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
så jeg hyller hennes minne.

455
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Men du er fantastisk, Stat!

456
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Du finner noen å elske igjen.

457
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Jeg vet ikke helt.

458
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Jeg tror Jacqueline var den
som slapp unna.

459
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Men måten hun slapp unna på
var jammen ikonisk.

460
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Det var som femte sesongfinale av Buffy.

461
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
-Ser du på Buffy?
-Selvsagt!

462
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Det var snålt
da hovedrollefiguren Cordelia

463
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
forsvant i fjerde sesong,
men sånn er bransjen.

464
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Er den?

465
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Hvis du liker Buffy,
vil du elske Brostein.

466
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Ok. Jeg prøver igjen for din skyld.

467
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
-Er det cheerleadere i den?
-Nei, men…

468
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Jeg er ute! Jeg prøvde.

469
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Prøver du ikke frokostbuffeen?

470
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Jeg så mye magert kjøtt.
Du elsker det til dessert.

471
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Jeg er ikke sulten.

472
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon ble ikke som vi trodde.

473
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Beklager de manglende panelene.

474
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Det er greit.

475
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Denne tilbehør-baren gjør det den skal.

476
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Hvem hadde trodd
at V hadde en så dyster fortid?

477
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Det er som om jeg ikke kjenner
min ekstremt reserverte,

478
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
mystiske morsfigur
som jeg bare ser på skjerm hver uke.

479
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Det må finnes en forklaring på det vi så.

480
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
-Vår V ville ikke drept partneren.
-Kanskje vår V er en løgn.

481
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Har det vært riktig å stole på henne?

482
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Og hva vil Dirk gjøre mot oss
for å støtte henne?

483
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Som om han ikke hatet oss nok!

484
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
-Spis. Du bryter sammen.
-Jeg bryter ikke sammen.

485
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Herregud, er det pære og brie?

486
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
-Det er så godt.
-Gledelig Intellicon, Mary.

487
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Gledelig Intellicon til oss alle.

488
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Tekst: Gry Viola Impelluso