EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Team, dere har et viktig oppdrag i dag.
Som dere vet, viste min eks-venn Chasten Barkley
seg å være en av de få milliardærene
som faktisk er onde.
Dere må finne de savnede
og finne ut hva Chastens selskap Honestly? gjør med dem.
De har to av mine hverdags-Ian og min reserve-Chad!
Og du skal få dem tilbake.
Jeg kan ikke jobbe åpent, Chasten vet hvem jeg er.
Men du og Stat knuser til under dekke
som nye hackere i Honestly?.
Og Buck blir med.
Du er nok sjalu for at du ikke er med.
Du elsker å være med i dritten!
Vanligvis sant, men Deborah og jeg har viktigere planer.
-Vi skal til Intellicon! -Er det hvalen fra Blackfish?
Jeg visste han levde.
Nei, det er den årlige samlingen for alle aktive skvadronledere i AEB,
holdt på et luksuriøst Radisson i DC!
Jeg ser livestrømmen hvert år! Vi får ID-skilt, Mary!
Men Intellicon er min greie. Jeg menger meg med sjefene der!
-La meg menge meg! -Beklager, det er Marys tur til å menge.
Dette er alt jeg har jobbet for så lenge!
Alle som betyr noe skal dit, og vi får endelig ta del!
Vi er alle!
VANLIG KONFERANSE INGENTING Å SE
Se! Jeg planla vår dag med paneler i detalj.
Først: Tiden er omme: Tikkende bomber i feminismens tid.
Paneler høres opplysende ut,
men er det tid i planen for mingling?
Jeg hørte at den ekte praten
er i kveld på Dirks eksklusive nachspiel,
og Q-styrken må være der.
Jeg så ingen invitasjon til oss.
Derfor må vi bygge nettverk!
Vi kan dra herfra med mer ressurser, bedre oppdrag,
noe konkret som sier at Q-styrken betyr noe!
De som betyr noe røyker sigarer med Dirk.
-Høres fælt ut. -Steve?
Herregud, Greg! Romkameraten min fra akademiet.
Tenk at du er her. Det er så lenge siden!
Alle sier laget ditt var supert på EuropeVision.
-Gratulerer! -Takk. Hvordan har du hatt det?
Hva med Lisa og babyen?
Lisa var faktisk dobbeltagent, så vi er skilt nå. Det er brutalt.
Se din beste venn bli din verste fiende…
Babyen er ti, og… vi snakker ikke sammen.
Det har vært fælt, og jeg prøver å ikke tenke på det.
Uansett, godt å se deg!
-Jøss. -Ja.
Vi blir snakket om! Hvem vil ikke ha meg på festen sin?
Vi sirkulerer.
Kos dere, jenter!
Og husk å si "vær så snill" og "takk".
Raper eller snakker han? Vanskelig å si.
-Skal du ha på deg det der? -Jeg er hacker-dame!
Så du iallfall på alle 48 sesonger av Brostein?
Jeg prøvde! Men så måtte jeg slå av fordi jeg ville.
-Dere må være Stat og Michelle Typó? -Jeg er Michelle Typó. Jeg er hacker!
En ære å ha dere hacker-damer her, #kvinnerirealfag.
Vet ikke om dere vet, men om ikke
har dere sparken. Tuller. Jeg er Chasten Barkley, deres nye sjef.
Og dette er min høyre hånd, Toluca Lake.
Gleden er på min side.
Jeg må stikke om ti quibier, travel dag som mogul,
så la oss ta omvisningen.
Det som skiller Honestly? fra andre jenter
er at våre naturlige produkter er helt naturlige fra naturen.
Selv vår hemmelige ingrediens er naturlig. Tillit.
Under-øyekrem. Prøv.
Ja vel, oui, j'adore gruppepress.
-Herregud, så jeg gammel ut før? -Hvorfor trenger dere hackere?
Dette er bare en fasade.
Honestly? gjør mye som omfatter
gradert informasjon.
Toluca tar dere med på kontoret.
Seriøst, så jeg gammel ut før?
Kjernestyrke er essensielt for en sunn korsrygg
når du henger fra en streng…
Det er Carter Doppelbaum, penneskjulingens Michael Jordan!
Og jeg er "hold kjeft, jeg vil høre"s Venus Wiliams!
Han skal sikkert til Dirk.
Har jeg tid til å gå på do?
Ja, men fort deg.
Jeg endret planen
da jeg så deg drikke kaldbrygget kaffe i morges.
Unnskyld, er du Carter Doppelbaum?
Jeg er agent Maryweather, leder for West Hollywood.
-Å ja. EuropeVision? -Ja! Du er en inspirasjon.
Når jeg tar en penn, tenker jeg: "Burde jeg drepe noen med denne?"
Pennen er mektigere enn sverdet, særlig med et våpen i.
Jeg må gå, for jeg er ferdig med å tisse.
Kanskje vi kan fortsette samtalen i kveld
på direktør Chunleys fest?
Antar det. Sees der.
Ja, vi sees der, for du inviterte meg nettopp.
Du er lur. Si at Carter sendte deg.
Menging er utført!
Tenkte dette var mer deres stil.
-Velkommen til kontoret vårt. -"Vårt"? Er du hacker?
-Hva er brukernavnet? Kjenner jeg deg? -Hørt om 2Lukes1Lake?
Du kødder. Er det deg?
Hun er hackeren som skrev "Adele Dazeem" på John Travoltas teleprompter.
Jeg kaller bare karakterskuespillere og tropiske stormer "ikon",
men fett asså!
-Team, møt Stat og Michelle. -Skjer'a?
Jeg er Niko, dette er Mekai og Salem.
Jøss, alle navnene er så kule. Og ørepynten er løs som faen!
Bare henger der… Sykt.
Og dere ser på Brostein?
Vi så nettopp episoden der søster Teresa mister…
Jomfrudommen til et gjenferd!
Stat, kan vi snakkes her borte?
Om… hacking og data?
Husker du at vi er på en viktig sak?
Vi må finne de savnede mennene fra vår hjemby WeHo?
Høres jeg smartere ut av å forme alt som spørsmål?
Virker det? Ja?
Beklager, men de har et kjøleskap bare for Mountain Dew-typer!
Jeg visste ikke engang om miso-smaken!
Ikke gjør meg til den fornuftige.
-Jeg er for ung! -Men…
Skjebnen til mine Ian-er og så mange andres Ian-er
er i våre hender nå!
Vi må tenke som Mary.
Jeg har svære skuldre og klarer ikke å bruke videospilleren…
Det var mistenkelig da Chasten og Toluca sa
at Honestly? driver med mye som krever gradert informasjon.
Hva betydde det? Vi starter der.
Jeg er varm!
Klarer ikke fokusere. De er på hekseprosessene.
Musikal-episoden! Må gå!
Bare ett panel til i dag, og dette blir det beste.
Hold blodsukkeret nede under dekke i en gourmetby.
Denne konferansen passer deg.
Hvorfor er det tomt?
V? Skal du på blodsukker-panelet også?
Det er ikke noe panel!
Jeg måtte få de eneste agentene jeg stoler på i AEB alene,
og visste at denne tittelen lokket Deb, og ingen andre.
Jeg trenger dere til et oppdrag kun vi tre kan vite om.
-Glem Intellicon! -Hva?
Tøm de neste 24 timene, jeg ber om en tjeneste!
Men vi får vel beholde festesnoren?
Ikke sant? V?
Vi bare spiller med.
Hvis vi lykkes, kan vi ha en bås på Intellicon neste år.
Ikke få meg hard.
Der er målet vårt.
-Det er AEB. -Det stemmer.
Visste du at jeg hadde en partner, Mary?
Kommer du ut til meg? Du valgte rett person.
Jeg er emosjonelt åpen…
En spionpartner!
Du skulle si "nei", så jeg kunne si "ikke jeg heller".
Så skulle jeg si at hun het Caryn,
men jeg husker ingenting om henne.
AEB slettet alt om henne fra databasene
og fra hukommelsen min!
Men jeg vet om en papirkopi av mappen hennes på ett sted,
nemlig på kontoret til mannen som ba om slettingen.
Bryter vi oss inn hos direktør Chunley?
Dirk skjuler mappen for meg.
Jeg trenger deres hjelp til å bryte meg inn.
Og det må gjøres i kveld?
Det er den ene kvelden i året det er sekretærball.
Alle assistentene i AEB slipper seg løs
mens sjefene er på festen til Dirk.
Dirks assistent Louisa sover vanligvis i kontorskapet hans,
så det er eneste gang det er tomt.
Dæven, det er Louisa Desk! Du vet jeg var på Survivor?
Ja! Jeg tenker på det med 10 % av hjernen når vi snakkes.
Hun var i min sesong også.
Ser ut som Mrs. Doubtfire og beveger seg som Flubber.
-Hun er et beist! -Nemlig, og jeg klarer det ikke uten dere.
En smart-kontaktlinse? Utrolig! Mine linser er så dumme.
En av de mange fordelene med å være etisk hacker hos Honestly?
er at vi får eksklusiv japansk teknologi.
Skal jeg sette den inn?
Ja.
Øynene dine er så sexy. Jeg er sjalu. Skulle ønske mine så slik ut.
Gi deg. Øynene dine er så sexy.
Hater at mine har hvitt i seg. Om de bare var svarte som en demon.
Toluca?
Selv om jeg elsker ting i øynene, hva annet gjør vi her?
Hvorfor har Honestly? så mange hackere?
Vi beskytter vår hemmelige ingrediens.
Alle selskap med egne ingredienser gjør det.
Coca-Cola, Prego… salt.
"Hemmelig ingrediens". Har det.
-Buck, er du der? Jeg har et spor! -Fant du det selv?
Ja! Jeg fant ut at Honestly? hyrer hackere
til å holde en hemmelig ingrediens hemmelig,
og alt som er så hemmelig
må ha noe med de savnede karene å gjøre.
Vanligvis er du en vits, men nå kan du ha rett.
Hurra for meg!
Det er flott, for jeg skal utforske Venice.
Jeg ante ikke at det var et sted i LA for vakre streite.
Endelig har vi noe!
Alle damer har bra mugger!
Og all framgang i forholdet vårt ble trukket tilbake med ordet "mugger".
Ha det!
Deb, dette er sinnssykt!
Vil V at vi bryter oss inn hos Dirk?
Dette er karrieredrap! Hva med dine paneler og min fest?
Dette er vondt å si, men drit i panelene.
Og drit iallfall i festen. V trenger oss.
Gjør hun? Denne festen betyr alt!
Q-styrken kommer inn i indre sirkel istedenfor ytre periferi,
eller hvor vi enn er nå.
V er voksen! Hun kan friske opp sin egen hukommelse.
"Friske opp"?
Jeg var der da Pam ristet løs noen tilbakeblikk.
Dirk gjorde noe medisinsk jævelskap for å slette partneren.
De skadet henne enormt.
Vet du hvorfor hun ikke er i felten?
På grunn av Dirk kan hun ikke gripe til våpen!
Greit, det er alvorlig.
Men vi går etter det hun tror hun vet.
Kanskje hun tar feil! Men det er jo V.
-Men festen! På den annen side… -Vi skylder henne det.
Hun stilte alltid opp når ingen andre gjorde det.
Du har rett. Vi kan få til dette.
Og da mener jeg at vi kommer til rett tid
til rett sted, og gjør nøyaktig det V ba oss gjøre!
En heit, hvit løgner. Du er selveste djevelen.
Hvis Stat ikke vil løse saken med meg,
er jeg #girlboss og gjør det selv!
Tid for å hacke.
Du googlet "kan hackere være pene?" Er du Twink?
Hvordan vet du navnet mitt, data? Bør jeg være redd?
Jeg heter Jacqueline Box.
Jeg er kjæresten til Stat, eller trodde jeg var det
helt til hun kalte en annen kvinnes øyne "sexy".
-Hvem faen var det? -Toluca Lake.
Hun er en berømt hacker.
Kan ikke være så berømt
hvis jeg har absorbert all menneskelig kunnskap
uten å finne henne.
Fornærm henne som faen, databitch!
En av de mange tingene jeg har lært, er å være sjalu.
Skal jeg hjelpe deg i stedet?
Hvis du laster meg opp i prosessoren
kan jeg finne den hemmelig ingrediensen.
Å ja. Elsker det.
Ett spørsmål. Når du sier "laste opp",
mener du det som skjedde meg hos Andy Cohen?
For det tar noen timer…
-Fin teknikk, kjekken. -Takk!
Jeg er streit, men elsker oppmerksomhet.
Jeg legger ikke an på deg.
Jeg kidnapper deg.
Maryweather, hva gjør du her?
Sa ikke Carter Doppelbaum at han inviterte meg?
For han inviterte meg.
Du er førstemann.
Som Carter Doppelbaum sier: "Morgenfugl har penn i munn."
Carter elsker pennene sine.
Uansett, la oss henge og prate!
"Ny plan. Møter deg der."
Agent Mary.
Beklager at vi ikke satte fram rusbrus,
men du fant visst en drink.
Jepp! Whisky er tingen.
Men hvis du har rusbrus, tar jeg en,
eller ananasjuice eller en sukkerbit.
Siden du er her, trenger vi en utenforståendes mening.
Tror du Kim Jong-Un
vil endre etterretningsoperasjonene sør for DMZ
om Sør-Korea går forbi Japan og blir Kinas tredje største handelspartner?
Jeg antar Nord-Koreas hemmelige kommandopost i Busan
blir dobbelt så stor.
Imponerende. V har visst lært deg noe likevel.
Hun har vel blitt smartere
nå som hun ikke kan bruke utseendet lenger.
Jeg synes V er like vakker,
men jeg er kanskje i mindretall.
Liker du sigarer, Mary?
-Vi skulle røyke på verandaen. -Sigarer? Herregud.
Hvor mange har dere? Jeg kan røyke alle samtidig.
Men jeg tar én først.
Ta til venstre, så ser du døren til hemmelig ingrediens-produksjonsanlegget.
Har du funnet ut hva ingrediensen er?
Ikke ennå. Hackerne spiller kanskje videospill hele dagen,
men sikkerheten er skyhøy.
Dette er faktisk litt sexy,
men skrekk og gru!
-Mary lovet å komme. -Vi kan ikke vente lenger.
Sekretærballet er halvveis over.
Brukte dere usynlige droner i Gyenorvya?
-Finnes de? -Om de finnes?
Se ned, kompis.
-Du står på en nå! -Herregud.
Jeg føler meg som prinsesse Jasmine! Jeg mener Aladdin!
Bare så du vet det,
er begge deler skeivt å si.
Ikke vondt ment.
Skjønner.
Dirk, din feite jævel,
gi WeHo-soldatene usynlige droner.
-Klart! -Helt uten videre?
Ja, jeg gjør hva faen jeg vil. Det kalles makt!
Og å være mann?
Jeg får Louisa til å skaffe noen når hun er ferdig på sekretærballet.
-Hun er straks tilbake. -Er hun?
Ja, jeg lar bare Louisa gå i en halvtime. For mye å gjøre.
-Hun er på kontoret igjen snart. -Faen!
Jeg parkerte i rød sone.
Parkering er like ille som i LA. Straks tilbake.
Jacqueline! Godt å se deg.
Jeg ville fortelle om mine herlige nye venner!
Men først, har du sett Twink? Vi bør vel etterforske.
Twink etterforsker allerede.
Mens du flørtet med Toluca Lake,
fant vi ut hvor Honestly? lager sin hemmelige ingrediens.
Hva? Jeg flørtet ikke.
Du kan ikke lyve til meg.
Jeg vet alltid hvor harde brystvortene dine er.
Du er kjæresten min.
Jeg tror det er KI-bevissheten, ikke fordi vi er kjærester.
-Er det fordi du er sint? -Nei!
Da jeg etterforsket i prosessoren til Honestly?,
forvrengte sikkerhetssystemet…
Du pønsker på noe.
Jeg trodde du var kul, men tydeligvis ikke.
Jeg finner ikke ut av mappene.
Det virker som de er sortert etter antall matflekker.
Beklager, jeg er sen.
Takk for at du endelig kom, agent Maryweather.
-Lukter du sigarrøyk? -Du minglet, bitch!
Ja, det var dumt.
Jeg prøvde å få alt. De mennene er ekle.
Vi kan krangle senere, vi må raske på!
Dirk lar bare Louisa gå på halve sekretærballet.
For det første: drittsekk! For det andre: den drittsekken!
Jeg ga JJ fri hele dagen for å være grei!
Og jeg hater å være nær henne. Så Louisa kommer…
Dere rørte mappene mine!
Finn mappen!
Jeg er på Louisa som bønner på flere bønner.
Lenge siden sist, ditt beist.
Du er svak, akkurat som på øya!
Tyngdepunktet ditt er elendig!
Jeg har
jobbet med det!
Tenk at du gikk på festen. Du er bedre enn som så.
Du tok sikkert tvilsomme beslutninger
for å rykke opp i AEB.
Jeg er ikke stolt over alt jeg har gjort,
men jeg har iallfall vært lojal.
Mest av alt mot deg! Selv i fippskjegg-perioden din.
Seriøst? Jeg er imponert.
Engasjementet og problemløsingen
er det vi ønsker hos rekrutter.
Og nå vet du det.
Den hemmelige ingrediensen i alle skjønnhetsproduktene våre
er et sjeldent stoff
som kun kan høstes fra unge, virile menn.
Atlet-olje.
Den er som om kaldpresset juice ikke var kald,
og i stedet var veldig varm.
Du kunne hatt en så lys fremtid hos Honestly?.
I stedet skal vi drepe deg, og du skal se vennene dine dø først.
Stat, der er du!
Og jøss. Jeg vet du er i fare, men det tauet er veldig seksuelt.
Jeg ville at du skulle se meg bundet,
men ikke slik. Kanskje neste gang?
Jeg regnet ut oddsen, og det er bare én måte
du kan komme levende ut herfra.
Jeg går inn i prosessorens maskinvare
og stenger systemet fra innsiden.
Men hvis du går så dypt inn,
blir du helt forvrengt. Du dør.
Det vet du allerede.
For du er en datamaskin.
Ja og ja.
Teknologi skal ikke leve for alltid.
Ser hun på? Du, ser du på?
Det tar et øyeblikk, men er veldig kult. Elsker dette.
Ikke ofre deg for meg. Jeg vil ikke leve uten deg.
Men du må.
Bare slik kan jeg gjengjelde det du har gitt meg.
Om jeg bare kunne røre deg,
om jeg var kjøtt og blod som deg, Toluca og Twink…
Twink erstattet blodet med helium for å gå ned i vekt.
Men jeg bryr meg ikke om berøring, bare om deg!
Jeg vet det, så la meg gjøre det jeg må:
redde deg ved å kaste meg inn i problemet
og la det utslette meg.
-Akkurat som Buffy… -I femte sesongfinale.
Faen! Dette suger så jævlig.
Jeg kommer aldri til å møte en som deg igjen.
Nei, antakelig ikke.
Farvel, Stat.
Elsker deg, dot-com.
Ned på bakken, dere er arrestert!
Enda en sak løst av Buckster.
Løp i frihet, søte atleter!
Jeg finner dere på OnlyFans!
Jeg lover!
Det føltes som du ba meg
risikere min hardt tilkjempede status hos AEB.
Jeg vet at ledelsen er drittsekker, men denne jobben er livet mitt…
Jeg vet du har tro på byrået,
men du får se at du trodde feil!
Enig. Du trodde virkelig feil.
Og du kan glemme nye usynlige droner!
Hun biter. Hun er en menneskedame som biter.
Hva faen gjør du her, V?
Jeg vet om Caryn.
Om du virkelig visste, hadde du ikke gjort dette.
-Gi meg mappen, Dirk! -Ellers?
Rolig, Louisa.
Hun kan ikke bruke våpen lenger, derfor sitter hun bak en pult!
Ikke sant, V?
Hvordan klarte du det?
Noen venner hjalp meg å fikse ting,
og jeg vet du slettet hukommelsen min.
Hva skjedde med Caryn?
Vil du virkelig vite det?
Greit!
Her er videoen av deres siste oppdrag sammen.
Du kan se personen du hadde tro på.
V? Hva er det du gjør?
Beklager!
Herregud. V…
Hvorfor drepte jeg henne?
Det var det jeg ville beskytte deg mot.
Mary og Deb fulgte bare ordre.
Det er ikke dem jeg er bekymret for.
Du prøvde å stjele statshemmeligheter
og skjøt mot landets høyst-rangerte etterretningsoffiser.
Du blir tiltalt for landssvik!
Beklager, Mary.
Vakter, en agent er på rømmen!
Hvis du vil, kan jeg lappe sammen vinduet på en time.
Lukk øynene! Jeg har en overraskelse.
Jeg skal aldri mer lukke øynene helt. Bare i døden.
Greit. Se.
Jeg laget svart Mountain Dew med min beste mascara!
Takk.
Faktisk bedre enn den ekte.
Jeg vet du elsket å være
i det onde, morderiske selskapet der folk forsto deg,
men du skal vite at jeg forstår deg også.
Jeg vet det.
Jeg ble bare oppslukt av alt det kule,
men dere knuser iallfall ikke menn opp til ansiktskrem.
Og det er da noe.
Beklager det med Jacqueline.
Hun var den eneste jeg så som kledde utsvingte jeans,
så jeg hyller hennes minne.
Men du er fantastisk, Stat!
Du finner noen å elske igjen.
Jeg vet ikke helt.
Jeg tror Jacqueline var den som slapp unna.
Men måten hun slapp unna på var jammen ikonisk.
Det var som femte sesongfinale av Buffy.
-Ser du på Buffy? -Selvsagt!
Det var snålt da hovedrollefiguren Cordelia
forsvant i fjerde sesong, men sånn er bransjen.
Er den?
Hvis du liker Buffy, vil du elske Brostein.
Ok. Jeg prøver igjen for din skyld.
-Er det cheerleadere i den? -Nei, men…
Jeg er ute! Jeg prøvde.
Prøver du ikke frokostbuffeen?
Jeg så mye magert kjøtt. Du elsker det til dessert.
Jeg er ikke sulten.
Intellicon ble ikke som vi trodde.
Beklager de manglende panelene.
Det er greit.
Denne tilbehør-baren gjør det den skal.
Hvem hadde trodd at V hadde en så dyster fortid?
Det er som om jeg ikke kjenner min ekstremt reserverte,
mystiske morsfigur som jeg bare ser på skjerm hver uke.
Det må finnes en forklaring på det vi så.
-Vår V ville ikke drept partneren. -Kanskje vår V er en løgn.
Har det vært riktig å stole på henne?
Og hva vil Dirk gjøre mot oss for å støtte henne?
Som om han ikke hatet oss nok!
-Spis. Du bryter sammen. -Jeg bryter ikke sammen.
Herregud, er det pære og brie?
-Det er så godt. -Gledelig Intellicon, Mary.
Gledelig Intellicon til oss alle.
Tekst: Gry Viola Impelluso