1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Kalian ada misi penting hari ini.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Bekas kawan saya, Chasten Barkley,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
rupanya salah seorang jutawan dunia yang

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
sebenarnya jahat.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Kalian mesti cari orang WeHo hilang

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
dan bongkar
apa syarikatnya, Biar Betul? buat.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Mereka culik dua kawan saya
dan satu bakal kawan!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Awak akan selamatkan mereka.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Saya tak boleh terlibat secara langsung.
Chasten kenal.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Tapi awak dan Stat boleh menyamar

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
di Biar Betul? sebagai penggodam.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck pun ada.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Tentu awak cemburu
tak dapat kerja lapangan.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Awak suka kerja lapangan!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Selalunya, betul,
tapi saya dan Deborah ada kerja lain.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- Kami akan ke Intellicon!
- Intellicon? Yu paus dalam Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Dah agak ia masih hidup.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Tak, ini persidangan tahunan
semua ketua skuad aktif AIA,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
diadakan di Hotel Radisson mewah
berdekatan DC.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Saya tengok siaran langsungnya tiap tahun!
Kita akan dapat lencana, Mary!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Tapi Intellicon acara saya.
Peluang untuk bergaul dengan orang besar!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Biar saya yang bergaul!
- Maaf, Buck. Ini giliran Mary.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Inilah matlamat kerja saya selama ini!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Semua orang penting pergi ke Intellicon.
Akhirnya, kita dijemput!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Kita penting!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
"MAJLIS TARIAN SETIAUSAHA"

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
PERSIDANGAN AM
TIADA APA DI SINI

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Saya dah susun jadual kita
tengok panel dengan teliti.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Mula-mula, Time's Up:
Bom Jangka pada Zaman Feminisme.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Tengok panel memang bagus,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
tapi ada masa tak untuk bergaul?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Khabarnya, benda serius di Intellicon

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
dibincangkan malam ini
di parti eksklusif Dirk.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
Q-Force mesti pergi.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Saya tak nampak jemputan pun
di dalam fail.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Sebab itu kita kena bergaul!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Kita boleh pulang dengan
lebih banyak sumber, tugas lebih baik,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
sesuatu yang menunjukkan Q-Force penting!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Orang penting adalah orang
yang hisap cerut bersama Dirk.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Teruknya.
- Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Ya Tuhan, Greg!
Deb, ini teman bilik saya di Akademi.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Tak percaya awak datang.
Dah lama tak jumpa!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Semua orang kata
skuad awak hebat di EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Tahniah!
- Terima kasih! Awak apa khabar?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Lisa dan bayi apa khabar?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Rupanya Lisa ejen dua muka
dan kami bercerai. Ia sangat sukar.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Melihat kawan baik jadi musuh terhebat…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Bayi pun dah sepuluh tahun
dan kami tak berhubung.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Ia benar-benar teruk
dan saya cuba tak fikir tentangnya.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Apa pun, seronok jumpa awak!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Wah.
- Saya tahu.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Orang cakap pasal kita!
Siapa tak nak jemput saya ke parti?

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Jom bergaul.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
BIAR BETUL?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Okey, berseronoklah!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Ingat, ucap "tolong" dan "terima kasih".

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Dia sendawa atau bercakap?
Saya betul-betul tak tahu.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
BIAR BETUL?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Awak memang nak pakai begini?
- Yalah, saya gadis penggodam!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Awak dah tonton
semua 48 musim Cobblestones?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Saya cuba!
Tapi saya terpaksa tutup sebab saya nak.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Tentu awak Stat dan Michelle Typó?
- Saya Michelle Typó. Saya penggodam!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Saya berbesar hati
awak berdua datang, #wanitadalamSTEM.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Saya yakin awak kenal,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
jika tak, awak dipecat. Bergurau.
Chasten Barkley, bos baru.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Ini orang kanan saya, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Selamat berkenalan.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Saya ada penerbangan kejap lagi,
sibuk jadi orang kaya,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
jadi kita teruskan saja.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Apa yang membezakan Biar Betul?

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
ialah produk semula jadi kami
100% semula jadi, dari alam.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Ramuan rahsia pun semula jadi. Percayalah.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Krim bawah mata. Cubalah.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Okey, oui, j'adore tekanan rakan sekerja.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Ya Tuhan. Sebelum ini, saya nampak tua?
- Kenapa perlu penggodam?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Ini operasi depan.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Biar Betul? buat banyak benda
yang melibatkan

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
maklumat sensitif.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca akan bawa kalian ke pejabat.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Cakaplah, sebelum ini saya nampak tua?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Kekuatan teras penting
untuk kesihatan pinggang belakang

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
ketika bergayut pada tali…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Itu Carter Doppelbaum,
dia pakar sorok benda di dalam pen!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Saya pula pakar,
"Diamlah, saya nak dengar!"

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Tentu dia akan ke parti Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Ada masa untuk ke bilik air?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Ya, tapi kejap saja.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Saya dah ubah jadual

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
apabila saya nampak
awak minum kopi bru sejuk.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Maaf, awak Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Saya Ejen Maryweather,
ketua di Hollywood Barat.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Oh, ya. EuropeVision, bukan?
- Ya! Awak inspirasi.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Setiap kali saya pegang pen, saya fikir,
"Nak bunuh orang dengan ini?"

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Pen lebih tajam daripada pedang,
lebih-lebih lagi jika ada pistol.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Saya kena pergi
sebab saya dah selesai kencing.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Mungkin kita boleh sambung malam nanti

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
di parti Pengarah Chunley?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Boleh. Jumpa di sana.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Ya, jumpa di sana
sebab awak baru jemput saya.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Bagus. Beritahu mereka Carter ajak.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Dapat jemputan!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Ini mungkin lebih sesuai untuk kalian.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Selamat datang ke pejabat kita.
- "Kita"? Awak penggodam?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- Apa nama Twitter awak? Saya kenal?
- Pernah dengar 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Tak mungkinlah. Itu awak?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Dia penggodam yang taip "Adele Dazeem"
pada telepandu John Travolta.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Saya hanya guna "ikon"
untuk pelakon watak dan ribut tropika,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
tapi okey, tahniah!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Semua, ini Stat dan Michelle.
- Apa khabar?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Saya Niko, ini Mekai dan Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Wah, nama kalian sangat hebat.
Subang pun besar dan longgar betul.

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Bergayut di situ. Hebat.

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Kalian tengok Cobblestones?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Kami baru tengok
episod Sister Teresa hilang…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Daranya kepada hantu!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, boleh kita bincang di sana?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Tentang godam dan komputer?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Helo! Kita sedang buat misi
yang sangat penting, ingat?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Kita kena cari mereka
yang hilang dari WeHo, bandar kita?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Cakap dalam bentuk soalan
buat saya bunyi bijak?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Berkesan tak? Ya? Bukan?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Maaf, tapi mereka ada peti sejuk khas
untuk semua jenis Mountain Dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Saya tak tahu pun ada perisa miso!

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Saya tak nak jadi suara akal.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Saya terlalu muda!
- Tapi…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Takdir kawan-kawan saya
dan kawan orang lain

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
ada di tangan kita sekarang!

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Kita kena fikir macam Mary.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Okey, saya ada bahu bidang
dan tak reti guna DVR…

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Curiga juga apabila Chasten
dan Toluca kata Biar Betul?

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
buat pelbagai benda
yang melibatkan maklumat sensitif.

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Apa maksudnya? Kita mula dari situ.

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Saya menawan!

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Tak fokus. Perbicaraan penyihir dah mula.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Ini episod muzikal! BRB!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Satu lagi panel hari ini,
dan ini yang terbaik!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Jaga Gula Darah
Ketika Menyamar di Bandar Juadah.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Persidangan ini memang sesuai untuk awak.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Kenapa kosong?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Awak pun cari panel Gula Darah?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Mana ada panel!

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Saya nak bersendirian
dengan dua ejen AIA yang saya percaya.

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
Saya juga tahu tajuk khusus
yang hanya Deb minat. Orang lain tak.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Saya perlukan kamu untuk misi
yang hanya kita bertiga tahu.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Lupakan Intellicon!
- Apa?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Kosongkan 24 jam seterusnya,
saya nak minta bantuan!

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Kami dapat simpan tali ini, bukan?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Betulkah? V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Kita ikut saja.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Jika kita ikut arahan,
mungkin kita dapat reruai tahun depan.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Jangan buat saya teruja.

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Itu sasaran kita.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- V? Itu AIA.
- Betul.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, awak tahu saya ada pasangan dulu?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Awak nak mengaku awak gay?
Awak pilih orang yang betul.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Saya pendengar yang hebat…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Pasangan perisik!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Sepatutnya awak jawab, "Tak."
Saya balas, "Saya pun."

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Kemudian saya cakap namanya Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
tapi saya langsung tak ingat pasal dia.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
AIA dah padam semua rekod
kewujudannya dalam pangkalan data

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
dan memori saya!

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Tapi saya tahu tempat
yang ada salinan fizikal fail itu,

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
pejabat lelaki yang arahkan
memori saya dipadam.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Kita nak pecah masuk
pejabat pengarah?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk sorok fail itu daripada saya.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Perlu bantuan untuk pecah masuk
dan curi malam ini.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Kita perlu buat malam ini juga?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Malam ini Majlis Tarian Setiausaha.
Satu-satunya malam

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
semua setiausaha di AIA berseronok

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
ketika bos mereka bergaul di parti Dirk.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Pembantu Dirk, Louisa,
selalu tidur di almari pejabatnya.

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
Pejabat kosong pada waktu itu saja.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Alamak, itu Louisa Desk!
Awak tahu saya masuk Survivor?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Ya! Saya sentiasa teringat
setiap kali kita berbual.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Dia juga ada pada musim itu.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Rupanya macam Pn. Doubtfire,
tapi bergerak macam Flubber.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- Dia sangat hebat!
- Ya. Saya tak mampu buat tanpa kamu.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Kanta lekap pintar? Hebatnya!
Saya punya bodoh.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Salah satu kelebihan kerja
sebagai penggodam sah di Biar Betul?

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
ialah semua dapat
teknologi eksklusif Jepun ini.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Nak saya pakaikan?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Ya.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Mata awak sangat seksi. Cemburunya.
Kalaulah mata saya begitu.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Sudahlah. Mata awak yang seksi.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Saya tak suka ada bahagian putih.
Nak semua hitam macam syaitan.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Hei, Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Walaupun saya suka benda di dalam mata,
apa lagi kita buat di sini?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Tak cakap sebab Biar Betul?
upah ramai penggodam.

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Untuk melindungi ramuan rahsia.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Semua syarikat
dengan ramuan hak milik buat.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego, garam.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Ramuan rahsia." Bagus.

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Buck, ada tak? Saya dapat petunjuk!
- Betulkah? Dapat sendiri?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Ya! Saya dapati Biar Betul? upah penggodam

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
untuk pastikan ramuan rahsia produk
kekal rahsia.

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
Jika ia rahsia sangat,

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
tentu ada kaitan
dengan mereka yang hilang.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Awak selalu mengarut,
tapi kali ini, rasanya awak betul.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Hore buat saya!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Bagus, saya dah tinggalkan van
untuk tinjau Venice.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Saya tak tahu pun LA ada kejiranan
untuk orang heteroseksual cantik.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Akhirnya, kami dapat sesuatu!

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Semua wanita ada betik hebat!

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Habislah semua kebaikan hubungan kita
selepas awak sebut "betik".

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Selamat tinggal!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, ini kerja gila!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
V nak kita pecah masuk pejabat Dirk?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Habislah kerjaya kita!
Bagaimana panel awak dan parti saya?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Susah saya nak sebut,
tapi lantaklah panel itu.

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Parti itu pun sama. V perlukan kita.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Betulkah? Parti itu, itu segalanya!

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-Force boleh jadi orang dalam
yang penting, bukan orang luar

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
atau apa-apa sajalah namanya.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V dah besar!
Dia boleh ingat memorinya sendiri.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Ingat memorinya"?

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Saya bersama V ketika Pam
bantu dia dapat sedikit imbasan.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk buat perubatan gelap
untuk padam bekas pasangannya.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Teruk mereka aniaya V.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Tahu kenapa dia tak kerja di lapangan?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Disebabkan Dirk,
dia tak mampu pegang pistol!

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Okey, itu serius.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Tapi kita hanya tahu cerita sebelah dia.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Mungkin dia silap! Tapi dia V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- Parti itu! Sebaliknya…
- Mary, kita terhutang budi dengan dia.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Dia sentiasa menyokong kita
walaupun orang lain tak.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Betul kata awak. Kita boleh usahakan.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Maksud saya,
muncul pada masa yang ditetapkan,

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
di tempat yang ditetapkan,
dan buat apa yang V suruh!

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Tampan, kulit putih dan ada saja helah.
Awak memang licik.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Jika Stat tak nak selesaikan kes
bersama seperti biasa,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
saya akan jadi #boswanita
dan selesaikan sendiri!

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Masa untuk menggodam.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Awak cari, "Boleh tak
penggodam cantik?" Awak Twink?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Komputer, kenapa awak tahu nama saya?
Saya perlu takut?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Nama saya Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Saya teman wanita Stat. Saya sangka begitu

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
sebelum saya dengar Stat kata
mata wanita lain "seksi".

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- Siapa dia?
- Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Dia penggodam terkenal.

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Tentu tak terkenal sangat

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
sebab saya dah serap
semua ilmu manusia dalam Internet,

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
tapi tak kenal pun.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Okey! Kerjakan dia
habis-habisan, komputer!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Salah satu perkara saya belajar,
cara mencemburui wanita lain.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Nak saya bantu selesaikan kes ini?

248
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Muat naik saya ke dalam kerangka utama,

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
saya akan cari ramuan rahsia itu.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Ya Tuhan, ya. Saya suka.

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Satu soalan, awak sebut "muat naik".

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
Maknanya, apa jadi kepada saya
di parti Andy Cohen?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Itu ambil masa berjam-jam…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Bagus, cik abang.
- Terima kasih!

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Saya bukan gay, tapi saya suka perhatian.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Jangan risau, saya bukan nak pikat.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Saya nak culik.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, kenapa kamu datang?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Carter Doppelbaum tak cakap dia ajak saya?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Sebab dia jemput saya.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Kamu orang pertama sampai.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Macam Carter cakap,
"Orang yang sampai awal dapat pen."

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Dia suka benar pen.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Tak apa, jom lepak dan berbual!

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Tukar rancangan,
saya jumpa awak di sana."

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Ejen Mary.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Maaf, tiada wain perisa buah untuk awak,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
tapi nampaknya, awak ada minuman.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Ya! Scotch ini memang kena
dengan selera saya.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Tapi kalau ada wain perisa buah,
boleh juga,

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
atau jus nanas atau kiub gula.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Alang-alang awak di sini,
kami perlu pendapat orang luar.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Bagaimana Kim Jong-Un

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
akan ubah operasi perisikan di selatan DMZ

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
jika Korea Selatan atasi Jepun
dan jadi rakan dagang ketiga besar China?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Saya jangka pos perintah rahsia
Korea Utara di Busan

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
akan dibesarkan.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Menakjubkan. Ada juga
V ajar awak benda berfaedah.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Dia dah jadi lebih bijak

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
sebab dia dah tak boleh guna rupanya lagi.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Saya rasa V menua dengan cantik,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
tapi mungkin saya minoriti.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Awak suka cerut, Mary?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Kami nak hisap di beranda.
- Ya, cerut? Ya Tuhan.

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Ada berapa? Saya boleh hisap
semuanya serentak.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Beri sebatang saja dulu.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Belok kiri dan awak akan nampak pintu
ke bilik pengeluaran ramuan rahsia.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Dah tahu apa ramuan rahsia itu?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Belum. Walaupun mereka asyik
main permainan video,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
tapi sekuriti ini canggih.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Okey. Sejujurnya, ini agak seksi,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
tapi ia juga teruk!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Mary janji dia akan datang.
- Kita tak boleh tunggu lagi.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Majlis Tarian dah separuh jalan.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Kalian guna dron halimunan di Gyenorvya?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Ia wujud?
- Adakah ia wujud?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Biar saya beritahu. Tengok ke bawah.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Awak sedang berdiri di atasnya!
- Ya Tuhan.

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Saya rasa macam Puteri Jasmine!
Maksud saya, Aladdin!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Saya tak nak cakap,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
tapi dua-dua perkara itu
hanya gay yang sebut.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Jangan kecil hati.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Tak adalah.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, gemuk,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
berilah pejuang WeHo dron halimunan.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- Boleh!
- Begitu saja?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Ya, saya boleh buat apa saja saya nak.
Itu namanya kuasa!

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Juga lelaki sejati?

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Saya akan suruh Louisa pesan
selepas Majlis Tarian Setiausaha.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Kejap lagi dia balik.
- Betulkah?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Ya, saya hanya benarkan dia pergi
setengah jam. Ada banyak kerja.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Kejap lagi dia balik pejabat.
- Tak guna!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Saya letak kereta di lot bermeter.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Di sini mahal macam LA. Sekejap, ya.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Gembira jumpa awak.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Saya nak cerita pasal kawan baru saya!

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Sebelum itu, ada nampak Twink?
Kami patut siasat.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink dah mula siasat.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Semasa awak menggatal dengan Toluca,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
kami dapat lokasi penghasilan
ramuan rahsia syarikat.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Apa? Saya tak menggatal.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Awak tak boleh tipu saya.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Saya tahu tahap keras puting awak.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Awak teman wanita saya.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Rasanya, itu kebolehan AI sedar,
bukan teman wanita.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- Awak berkelip sebab marah saya?
- Tak!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Ketika saya siasat
kerangka utama syarikat,

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
sistem sekuritinya ganggu…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Awak ada muslihat.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Saya sangka awak hebat,
tapi rupanya tidak.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Susunan fail ini mengelirukan.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Ia disusun ikut bilangan
kesan sos sandwic.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Maaf, saya lambat.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Terima kasih sebab datang juga,
Ejen Maryweather.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- Kejap, awak berbau cerut?
- Tak guna, awak bergaul!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Saya tahu! Ia tindakan bodoh, okey?

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Saya tamak. Mereka menjijikkan.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Kita bertengkar nanti, kena cepat!

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk cuma beri Louisa
pergi majlis itu setengah jam.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Mula-mula, awak teruk!
Kedua, teruknya Dirk!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Saya beri JJ cuti sehari
sebab ia perkara yang betul!

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Saya benci dia ada.
Jadi, Louisa akan balik…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Awak sentuh fail saya!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Cari fail itu!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Saya akan uruskan Louisa.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Lama tak jumpa, raksasa.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Awak lemah, macam di pulau dulu!

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Pusat graviti awak tak betul!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Saya dah

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
baikinya!

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Tak percaya awak ke parti itu.
Awak lebih bagus!

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Tentu awak pun pernah
buat keputusan yang meragukan

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
untuk maju di AIA.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Saya tak bangga
dengan semua saya buat selama ini,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
tapi saya seorang yang setia.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Lagi-lagi kepada awak!
Termasuk semasa simpan bulu bawah bibir.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Sejujurnya, saya kagum.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Dedikasi dan usaha yang saya nampak

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
ialah ciri-ciri yang kami cari.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Kini, awak dah tahu.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Ramuan rahsia di dalam semua
produk kecantikan Biar Betul?

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
ialah sebatian nadir

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
yang hanya dapat dikumpul
daripada pemuda sihat.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Minyak Jantan.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Ia macam jus perahan sejuk yang tak sejuk,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
tapi sangat panas.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Masa depan awak
tentu cerah di syarikat ini.

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Tapi awak akan tengok kawan mati,
dan kemudian kami bunuh awak.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, itu pun awak!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Wah. Saya tahu awak dalam bahaya,
tapi tali itu amat seksual bagi saya.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Ya. Saya memang nak
awak tengok saya diikat,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
tapi bukan begini. Mungkin lain kali?

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Saya kira kebarangkalian,
dan hanya ada satu cara

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
awak boleh selamat.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Saya akan ke perkakas kerangka utama

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
dan tutup seluruh sistem dari dalam.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Jika awak masuk ke dalam sangat,

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
awak akan rosak. Awak boleh mati.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Celaka, awak dah tahu, bukan?

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Sebab awak komputer.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Ya dan ya.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Teknologi takkan hidup selamanya.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Dia tengok? Hei, awak tengok tak?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Ambil masa sikit,
tapi ia sangat hebat. Saya suka.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Jangan berkorban demi saya.
Saya tak nak hidup tanpa awak.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Awak mesti hidup.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Cara inilah saya nak balas budi awak.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Kalaulah saya boleh sentuh awak,

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
kalaulah saya darah daging
macam awak, Toluca dan Twink.

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink dah ganti darahnya
dengan helium untuk turun berat badan.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Tapi saya tak peduli pasal sentuhan.
Saya cuma kisah pasal awak!

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Ya, Stat. Jadi, tolonglah
biar saya buat apa yang perlu,

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
selamatkan awak dengan berkorban

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
dan biar ia hapuskan saya.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Seperti Buffy…
- Dalam episod akhir musim lima.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Tak guna! Ini sangat teruk.

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Saya takkan jumpa sesiapa macam awak,
Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Mungkin tak.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Selamat tinggal.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Saya cintakan awak.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Meniarap, awak ditahan!

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Satu lagi kes diselesaikan oleh Buck.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Lari bebas, pemuda tampan!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Saya akan cari kalian di OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Saya janji!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Rasa macam awak minta saya

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
sia-siakan usaha keras saya
selama ini di AIA.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Saya tahu orang atasan Agensi teruk,
tapi kerja ini hidup saya dan…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Saya tahu awak percayakan Agensi,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
tapi awak bakal lihat
kepercayaan itu silap!

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Saya setuju.
Kepercayaan awak memang silap.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Jangan haraplah dapat dron halimunan baru!

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Dia gigit.
Dia wanita manusia yang menggigit.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Apa awak buat di sini, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Saya tahu pasal Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Kalau betul awak tahu,
awak takkan buat begini.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Serahkan fail itu, Dirk!
- Kalau tak?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Senang diri, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Dia tak boleh guna pistol lagi.
Sebab itu dia di pejabat!

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Betul tak, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Bagaimana awak boleh pula?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Kawan bantu saya atasinya,

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
dan saya tahu awak padam memori saya.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Apa jadi kepada Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Awak betul-betul nak tahu?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Baik!

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Ini video misi terakhir awak berdua.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Awak lihat sendiri
siapa yang awak percaya.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Apa awak buat?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Maafkan saya!

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Ya Tuhan. V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Kenapa saya bunuh dia?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Itu yang saya cuba lindungi awak!

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary dan Deb hanya ikut arahan.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Saya tak kisah pasal mereka.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Tapi awak cuba curi rahsia kerajaan

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
dan ugut tembak pegawai perisikan
pangkat tertinggi negara.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Awak akan didakwa menderhaka!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Maaf, Mary.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Sekuriti, ada ejen meliar!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Jika nak, saya boleh baiki
tingkap ini dalam sejam.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Tutup mata! Saya ada hadiah!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Saya takkan tutup mata sepenuhnya.
Hanya apabila mati.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Okeylah, tengok.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Saya buat Mountain Dew Hitam
guna maskara terbaik saya!

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Terima kasih.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Ia lebih sedap daripada yang sebenar.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Stat, saya tahu awak suka suasana

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
di syarikat jahat pembunuh
yang orangnya faham awak,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
tapi saya nak awak tahu
bahawa saya pun faham awak.

451
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Saya tahu.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Saya cuma terpesona
dengan benda hebat di sana,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
tapi kalian tak kisar pemuda
jadi krim muka.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Itu penting.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Saya simpati tentang Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Dia seorang saja
yang sesuai pakai jean potongan but,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
jadi saya suka dia.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Tapi awak hebat, Stat!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Awak akan jumpa cinta baru tak lama lagi.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Entahlah.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Saya rasa Jacqueline
ialah cinta yang terlepas.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Tapi cara dia terlepas sangat ikonik.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Ia macam episod akhir musim lima Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Sekejap, awak tengok Buffy?
- Mestilah!

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Pelik apabila watak utama, Cordelia,

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
tiada dalam musim empat,
tahu sajalah industri.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Sebenarnya, saya tak tahu.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Kalau awak suka Buffy,
tentu awak suka Cobblestones.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Okeylah. Saya cuba lagi untuk awak.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- Ada ketua penyorak?
- Tak ada, tapi…

471
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Tak naklah! Saya dah cuba, tapi dahlah.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Awak tak nak cuba bufet sarapan?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Ada banyak protein rendah lemak.
Awak suka pencuci mulut.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Saya tak begitu lapar.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon tak seperti yang kita sangka.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Maaf, awak terlepas panel.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Tak apa.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Bar sos dan perasa
yang pelbagai ini dah cukup.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Tuhan, siapa sangka
V ada sejarah silam gelap?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Saya tak kenal langsung
tokoh ibu penuh misteri

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
dan dingin, yang saya hanya lihat
di skrin seminggu sekali.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Tentu ada penjelasan untuk apa kita lihat.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- V yang kita kenal takkan bunuh rakannya.
- Mungkin dia tipu.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Kita percaya dia selama ini
tindakan betul?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Apa Dirk nak buat
sebab kita jadi sekutu V?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Dahlah dia memang benci kita!

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Makan. Awak gelabah.
- Taklah.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Buah pir dan keju brie?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- Ya Tuhan, sedapnya.
- Selamat Intellicon, Mary.

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Selamat Intellicon kepada semua.

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Terjemahan sari kata oleh H. Segara