1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Squadra, si va in missione.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Come sapete,
il mio ex amico Chasten Barkley

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
si è rivelato
uno dei pochi miliardari al mondo

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
davvero malvagi.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Dovrete trovare gli uomini scomparsi

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
e scoprire cosa gli fa
l'azienda di Chasten, Honestly?

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Hanno rapito due dei miei Ian
e il mio sostituto Chad!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
E ora andrai a salvarli.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Io non posso essere in prima linea.
Chasten mi conosce.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Ma tu e Stat lavorerete sotto copertura

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
come nuovi hacker di Honestly?

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
E verrà anche Buck.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Sei invidioso
perché non verrai in missione?

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Tu adori le missioni!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Di solito sì,
ma a me e Deborah andrà anche meglio.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- Andremo all'Intellicon!
- Intellicon? L'orca di Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Sapevo che era ancora viva.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
No, è il convegno annuale dei leader
delle squadre attive dell'agenzia

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
e si tiene
nel lussuosissimo Radisson Hotel di DC!

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Lo seguo ogni anno in streaming,
ma ora abbiamo il badge, Mary!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Ma l'Intellicon è roba mia.
È dove socializzo coi pezzi grossi.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Lasciamelo fare!
- Scusa, Bucko, ma stavolta tocca a me.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
È da dieci anni che lavoro per questo!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Chiunque conti qualcosa va all'Intellicon
e finalmente ci saremo!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Noi siamo chiunque!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
"IL BALLO DELLE SEGRETARIE"

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
CONVEGNO GENERICO
NULLA DA VEDERE

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Guarda! Ho programmato i panel al minuto.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Ora c'è Time's Up: bombe a orologeria
nell'era del femminismo.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Sembrano panel ludico-educativi,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
ma non possiamo socializzare un po'?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Ho saputo che il momento clou

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
sarà l'after-party esclusivo di Dirk

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
e la Q-Force non può mancare.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Non ho visto l'invito nella cartellina.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Per questo dobbiamo interagire!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Possiamo concludere l'esperienza
con più risorse, incarichi migliori

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
e qualcosa di tangibile
che dica che contiamo qualcosa!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
E chi conta qualcosa
fumerà sigari con Dirk.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Sembra orribile.
- Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Oddio, Greg!
Deb, era il mio coinquilino all'Accademia.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Non posso credere che tu sia qui.
Quanto tempo!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
La tua squadra ha spaccato
allo EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Congratulazioni!
- Grazie! Come va?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Come sta Lisa? Il bambino?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
A quanto pare, Lisa era una talpa
e ora siamo divorziati. È terribile.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Vedere un'amica diventare nemica…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Ora mio figlio ha dieci anni e…
non ci parliamo.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
È stato orribile e cerco di non pensarci.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Ma è stato bello vederti!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Wow.
- Lo so.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Si parla di noi!
Chi non mi vorrebbe alla propria festa?

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Facciamo un giro.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
HONESTLY?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Divertitevi, ragazze!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
E siate educate, mi raccomando.

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Rutta o parla? Non riesco a capirlo.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
HONESTLY?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Verrai davvero vestita così?
- Certo, sono una hacker!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Almeno hai guardato
le 48 stagioni di Cobblestones?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Ci ho provato,
ma ho dovuto spegnere perché volevo farlo.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Siete Stat e Michelle Typó?
- Io sono Michelle Typó. Una hacker!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
È un onore avervi qui come hacker.
#donneSTEM.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Di certo lo saprete

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
o vi licenzio… Scherzo.
Sono Chasten Barkley, il nuovo capo.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
E lei è il mio braccio destro,
Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Il piacere è tutto mio.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,250
Devo andarmene tra dieci Quibi
perché noi magnati abbiamo da fare,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
quindi facciamo in fretta.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Ciò che distingue Honestly? dagli altri

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
è il fatto che i nostri prodotti naturali
sono naturali al 100%.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Anche gli ingredienti segreti. Fidatevi.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
La crema contorno occhi. Provala.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Ok, oui, j'adore la pressione sociale.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Oddio, prima sembravo vecchia?
- A che vi servono gli hacker?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Queste sono operazioni di facciata.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Honestly? tratta tante altre cose

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
e dati sensibili.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca vi porterà nel vostro ufficio.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Sul serio. Prima sembravo vecchia?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Allenare il core
serve a proteggere la zona lombare

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
quando siete appesi a una fune…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Quello è Carter Doppelbaum,
il Michael Jordan delle penne da spia.

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
E io sono la Venus Williams di:
"Sta' zitto. Voglio ascoltare!"

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Scommetto che andrà da Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Il programma prevede la pausa pipì?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Sì, ma fai presto.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Ne ho tenuto conto

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
dopo averti visto bere quel caffè freddo.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Mi scusi, lei è Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Agente Maryweather.
Squadra West Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Sì. Lo EuropeVision, giusto?
- Sì! Lei è il mio idolo.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Ogni volta che prendo una penna, penso:
"Dovrei ucciderci qualcuno?"

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Ne uccide più la penna della spada,
specie se contiene una pistola.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Ora devo andare,
perché ho finito di urinare.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Forse possiamo continuare
a parlarne stasera

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
alla festa di Chunley?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Immagino di sì. Ci si vede là.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Sì, mi vedrà là
perché mi ha appena invitato.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Sei bravo. Di' che ti manda Carter.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Ho socializzato!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Questo posto fa più per voi.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Benvenute nel nostro ufficio.
- "Nostro?" Sei una hacker?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- Come ti fai chiamare?
- Mai sentito parlare di 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Non ci credo, cazzo. Sei tu?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
È l'hacker che ha scritto "Adele Dazeem"
sul gobbo di John Travolta.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Di solito chiamo "icona"
le caratteriste e le tempeste tropicali,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
ma tu sei grande!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Ragazzi, vi presento Stat e Michelle.
- Come butta?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Io sono Niko e loro sono Mekai e Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Wow, che nomi fichi.
E avete dei dilatatori enormi, cazzo!

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Sono pazzeschi.

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
E guardate Cobblestones?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Abbiamo appena visto l'episodio
in cui Sorella Teresa perde…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
La verginità con un fantasma!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, posso parlarti un attimo?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Di codici e computer?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Ehi, stiamo lavorando
a un caso importante, ricordi?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Dobbiamo trovare
gli uomini scomparsi a WeHo, ok?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Ponendo delle domande
sembro più intelligente?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Sta funzionando? Sì? Vero?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Mi dispiace, ma hanno un frigo
per ogni tipo di Mountain Dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Neanche sapevo
che ne esistesse una al miso!

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Non voglio essere la voce della ragione.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Sono troppo giovane!
- Ma…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Il destino dei miei Ian
e degli Ian di tanta altra gente

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,430
è nelle nostre mani!

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Ragioniamo come Mary.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Ok, ho spalle enormi
e non so usare il videoregistratore.

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Non è sospetto
che Chasten e Toluca dicano che

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
Honestly? tratta tante altre cose,
inclusi dei dati sensibili?

133
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
Cosa vorrà dire? Iniziamo da lì.

134
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
Sono sexy!

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Sono distratta.
C'è il processo alle streghe.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
È l'episodio musical! Torno subito!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Oggi ci resta un panel e sarà il migliore!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Gestire la glicemia
sotto copertura in un supermercato.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Sembra un convegno fatto per te.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Perché non c'è nessuno?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Anche lei parteciperà
al panel sulla glicemia?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Non c'è nessun panel!

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Dovevo attirare qui gli unici due agenti
dell'agenzia di cui mi fidi

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
e sapevo che questo titolo così specifico
avrebbe richiamato solo Deb.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Mi servite per una missione
che deve restare tra noi tre.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Lasciate stare l'Intellicon!
- Cosa?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Non prendete impegni per 24 ore.
Mi serve un favore!

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Ma potremo tenere i cordini, vero?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Vero? V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Stiamo al gioco.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Così forse l'anno prossimo
avremo uno stand all'Intellicon.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Non farmi eccitare.

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Ecco l'obiettivo.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- V, quella è l'agenzia.
- Esatto.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, sapevi che avevo una partner?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Fa coming out con me?
Ha scelto la persona giusta.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Sono molto empatico…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Una partner lavorativa!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Tu avresti dovuto rispondere "no",
io avrei detto "neanch'io"

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
e che si chiamava Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
ma che non ricordo nulla di lei.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
L'agenzia ha cancellato
ogni suo dato dal database

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
e dalla mia memoria!

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Ma una copia cartacea del suo dossier
sarà sicuramente

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
nell'ufficio dell'uomo
che mi ha fatto cancellare la memoria.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley?
Dobbiamo infiltrarci nel suo ufficio?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk mi nasconde quel dossier

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
e stasera mi aiuterete a recuperarlo.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Proprio stasera?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
C'è il Ballo delle Segretarie.
L'unica sera all'anno

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
in cui gli assistenti dell'agenzia
si divertono

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
mentre i capi socializzano con Dirk.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
L'assistente di Dirk, Louisa,
dorme nel suo ripostiglio

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
e lo troverete vuoto solo stasera.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
È Louisa Desk!
Ricordi che ho partecipato a Survivor?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Sì! È ciò a cui pensa
il 10% del mio cervello quando parliamo.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Era nella mia stessa stagione.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
La stronza somiglia a Mrs. Doubtfire
e si muove come Flubber.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- È un mostro!
- Esatto. E mi serve il vostro aiuto.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Una lente a contatto intelligente?
Pazzesco. Le mie sono così stupide.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Uno dei tanti benefici di lavorare
come hacker etici per Honestly?

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
è che disponiamo
di questa tecnologia giapponese.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Vuoi che te la metta io?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Sì.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Hai degli occhi davvero sexy. Che invidia.
Vorrei che i miei fossero così.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
No, sono i tuoi a essere sexy.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Odio le parti bianche.
Li vorrei tutti neri, come i demoni.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Ehi, Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Per quanto ami farmi infilare le cose
negli occhi, cos'altro facciamo qui?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
A cosa vi servono tanti hacker?

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
A proteggere l'ingrediente segreto.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Ogni azienda
con ingredienti brevettati lo fa.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… Il sale.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Un ingrediente segreto. Fico…

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Buck, ci sei? Ho trovato un indizio!
- Honestly? Da solo?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Sì! Ho scoperto che Honestly?
assume questi hacker

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
per tenere segreto
l'ingrediente segreto dei loro prodotti

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
e una cosa così segreta

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
avrà a che fare coi bei fusti scomparsi.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Di solito non sei credibile,
ma forse stavolta hai ragione.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Evviva!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Ho mollato il furgone
e sono venuto a Venice.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Non sapevo che LA
avesse un quartiere per gli etero sexy.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Finalmente uno spazio per noi!

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Le donne hanno delle poppe pazzesche!

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Hai detto "poppe", e il nostro rapporto
ha fatto un passo indietro.

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Addio!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, è assurdo!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
V vuole davvero infiltrarsi da Dirk?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
È un suicidio professionale!
E i tuoi panel? E la mia festa?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Odio dirlo, Mary, ma al diavolo i panel.

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
E al diavolo la festa.
V ha bisogno di noi.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Ne sei sicura? Quella festa è importante!

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
La Q-Force farebbe parte
della cerchia ristretta invece di restare

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
nel trapezio esterno.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V è adulta!
Può recuperare i suoi ricordi da sola.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Recuperare i ricordi?"

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Mary, ero con V
quando Pam le ha innescato quei flashback.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk le ha scombinato la testa
per cancellare l'ex partner.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
L'ha incasinata per bene.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Sai perché non va in missione?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Per colpa di Dirk,
non riesce a impugnare una pistola.

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Ok, la situazione è grave.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Ma ci basiamo su ciò che crede di sapere.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Forse si sbaglia! Ma dopotutto è V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- E la festa? Ma d'altro canto…
- Mary, glielo dobbiamo.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Ci ha sostenuti
quando nessun altro lo faceva.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Hai ragione. Troveremo una soluzione.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
E con "troveremo una soluzione"
intendo che sarò lì all'ora stabilita

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
e nel posto stabilito
per fare ciò che V ci ha chiesto di fare!

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Sexy, bianco e bugiardo.
Sei davvero un diavolo.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Se Stat
non vuole risolvere il caso con me,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
adotterò la modalità #girlboss
e farò tutto io!

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
È ora di hackerare.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Hai cercato su Google
"Esistono hacker carini?" Sei Twink?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Computer, come sai il mio nome?
Devo avere paura?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Mi chiamo Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Sono la ragazza di Stat
o credevo di esserlo,

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
prima che definisse "sexy"
gli occhi di un'altra.

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- Chi cazzo è quella?
- Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
È una brava hacker.

242
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Non può essere così brava

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
se ho assorbito
tutte le informazioni di Internet

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
e lei non c'è.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Ok! La stai smerdando,
stronzetta computerizzata!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,773
Ho anche imparato
a essere gelosa delle altre donne.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Vuoi che ti aiuti a risolvere il caso?

248
00:12:13,775 --> 00:12:16,236
Se mi carichi nel mainframe di Honestly?

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
posso scoprire
qual è il loro ingrediente segreto.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Oddio, sì, facciamolo!

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Una domanda. Quando dici "caricare",

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
è ciò che mi è capitato
alla festa di Andy Cohen?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Perché ci vorrà qualche ora…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Sei in gran forma.
- Grazie!

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Sappi che sono etero,
ma mi piace l'attenzione.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Tranquillo, non ci sto provando.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Ti sto rapendo.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, cosa ci fai qui?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Doppelbaum non le ha detto
di avermi invitato?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Perché l'ha fatto.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Beh, sei il primo.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Come dice Doppelbaum:
"Chi dorme non piglia penne".

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter ama proprio le penne.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Facciamo due chiacchiere?

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Cambio di programma. Ci vediamo là."

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agente Mary.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Purtroppo non ho previsto
dei drink alla frutta per te,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
ma vedo che stai bevendo.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Sì! Questo scotch è perfetto.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Ma preferirei dei drink alla frutta.

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
O del succo d'ananas o uno zuccherino.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Visto che sei qui,
vorremmo un parere esterno.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Come pensi che Kim Jong-Un

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
altererà l'intelligence a sud della ZDC

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
se la Corea del Sud superasse il Giappone
come terzo partner commerciale?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Il posto di comando segreto
della Corea del Nord a Busan

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
si espanderà.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Notevole.
V ti ha insegnato qualcosa, dopotutto.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Sarà più intelligente,

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
ora che non può più contare
solo sul suo aspetto.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Io credo che sia invecchiata benissimo,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
ma forse sono in minoranza.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Fumi il sigaro, Mary?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Andiamo a fumare in veranda.
- Il sigaro? Certo.

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Quanti ne avete?
Potrei fumarli tutti insieme.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Ma inizierò con uno.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
A sinistra troverai le porte
della fabbrica dell'ingrediente segreto.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Hai già scoperto di cosa si tratta?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Non ancora.
Quegli hacker non fanno che divertirsi,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
ma la sicurezza qui non scherza.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Ok, ammetto che è una scena sexy,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
ma anche orrenda!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Mary ha promesso di venire.
- Non possiamo più aspettare.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Il Ballo delle Segretarie è a metà.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Avete usato i droni invisibili
a Gyenorvya?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Esistono Honestly?
- Se esistono?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Ho una notizia per te. Guarda giù.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Ci sei sopra ora!
- Oddio.

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Mi sento come la principessa Jasmine!
No, come Aladdin!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Mi dispiace dirtelo,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
ma sono entrambe cose gay da dire.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Senza offesa.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
È vero.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Stronzo di un Dirk,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
dai alle spie di WeHo i droni invisibili.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- Ma certo!
- Così su due piedi?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Certo, posso fare quello che cazzo voglio.
Si chiama potere!

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Ed essere uomini!

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Li farò richiedere a Louisa
quando tornerà dal Ballo delle Segretarie.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Tornerà tra poco.
- Honestly?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Sì. Le concedo solo mezz'ora.
Ha troppo da fare.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Tornerà presto in ufficio.
- Cazzo!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Ho parcheggiato nella zona residenti.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Parcheggiare è un incubo a LA.
Torno subito.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Che bello vederti.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Voglio parlarti
dei miei fantastici nuovi amici!

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Ma prima, hai visto Twink?
Dovremmo investigare.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink lo sta già facendo.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Mentre tu flirtavi con Toluca Lake,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
abbiamo scoperto
dove producono l'ingrediente segreto.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Cosa? Io non stavo flirtando.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Stat, non puoi mentirmi.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
So quando hai i capezzoli turgidi o no.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Sei la mia ragazza.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Credo tu lo sappia perché sei un'IA,
non perché sei la mia ragazza.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- Fai così perché sei arrabbiata con me?
- No!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Indagando nel mainframe, il sistema

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
di sicurezza ha interferito…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Stai tramando qualcosa.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Ti credevo una tipa fica, ma ora non più.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Non mi raccapezzo con questi dossier.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Sembrano essere ordinati
in base alle macchie.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Scusate il ritardo.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Finalmente sei arrivato,
agente Maryweather.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- È odore di sigaro quello che sento?
- Stronzo, hai socializzato!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Lo so! Sono stato stupido, ok?

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Volevo tutto. Sono uomini disgustosi.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Litigheremo dopo. Ora sbrighiamoci!

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk permette a Louisa
di fermarsi per metà ballo.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Prima di tutto, sei uno stronzo!
E poi lo è anche Dirk!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Io ho dato a JJ la giornata libera
perché è giusto così!

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
E odio starle vicino.
Quindi Louisa sarà qui…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Avete toccato i miei dossier!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Trovate il dossier!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Io darò a Louisa pan per piadina.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
È passato tanto tempo, mostro.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Sei debole come lo eri su quell'isola!

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Il tuo centro di gravità
non vale un cazzo!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Mi sono

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
allenata!

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Sei andato alla festa.
Non ti facevo così stupido!

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Anche lei avrà preso decisioni discutibili

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
per fare carriera.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Non vado fiera di tutto ciò che ho fatto,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
ma sono sempre stata leale.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Soprattutto con te!
Anche nella fase mosca sul mento.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Devo dire che sono colpito.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
L'impegno e il problem solving visti oggi

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
è ciò che cerchiamo nei neoassunti.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
E ora sapete

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
che l'ingrediente segreto
dei prodotti di bellezza Honestly?

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
è una rara sostanza

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
che può essere raccolta
solo da giovani uomini virili.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Olio di palestrati.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
È come un succo spremuto a freddo
non freddo,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
ma estremamente caldo.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Avresti avuto un brillante futuro
qui a Honestly?

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Invece dovremo ucciderti.
Ma prima vedrai i tuoi amici morire.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, eccoti!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
E wow. So che sei in pericolo,
ma quelle corde mi eccitano.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Lo so. Volevo che mi vedessi legata,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
ma non in questo contesto.
La prossima volta?

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Ho calcolato le probabilità
e hai un solo modo

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
per sopravvivere.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Entrerò nell'hardware del mainframe

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
e arresterò il sistema dall'interno.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Ma, addentrandoti tanto nel mainframe,

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
verrai decodificata e morirai.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Ma tu lo sai già, cazzo.

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Perché sei un computer.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Sì. E sì.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
La tecnologia non deve vivere per sempre.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Sta guardando? Ehi, stai guardando?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Serve tempo, ma è fantastico.
Adoro questa parte.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Non sacrificarti per me.
Non voglio vivere senza di te.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Ma devi.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Così mi sdebiterò per ciò che mi hai dato.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Vorrei solo poterti toccare

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
ed essere in carne e ossa
come Toluca e Twink…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink si è fatto sostituire il sangue
con l'elio per perdere peso.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Ma non mi importa di toccarti.
A me importa di te!

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Lo so, Stat.
Quindi fammi fare ciò che devo:

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
salvarti gettandomi su questo problema

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
e lasciando che mi annienti.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Come Buffy…
- Nel finale della 5ª stagione di Buffy.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Cazzo! Non è giusto.

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Non incontrerò più nessuno come te,
Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
No. Probabilmente no.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Addio, Stat.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Tiamo.com.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
A terra! Siete in arresto!

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Buckster ha risolto un altro caso.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Scappate, dolci palestrati!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Vi troverò su OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
È una promessa!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
È come se mi avesse chiesto

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
di rischiare
la mia sofferta posizione nell'agenzia.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
So che i pezzi grossi sono degli idioti,
ma questo lavoro è la mia vita e…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
So che hai riposto fiducia nell'agenzia,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
ma ora capirai che è stata mal riposta!

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Concordo. La fiducia è stata mal riposta.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
E puoi dire addio
ai nuovi droni invisibili!

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Morde. È una donna che morde.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Che cazzo ci fai qui, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
So di Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Se davvero sapessi di Caryn,
non faresti questo.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Dammi il dossier, Dirk!
- O cosa?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Riposo, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Non può più usare le armi.
Per questo fa un lavoro d'ufficio!

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Dico bene, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Come cazzo hai fatto?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Mi hanno aiutato delle amiche

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
e so che mi hai cancellato la memoria.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Che ne è stato di Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Vuoi davvero saperlo?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
D'accordo!

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Ecco il video
della vostra ultima missione.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Ora scoprirai
in chi hai riposto la tua fiducia.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Ma che stai facendo?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Mi dispiace!

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Oddio. V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Perché l'ho uccisa?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
È ciò da cui volevo proteggerti!

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary e Deb hanno solo eseguito gli ordini.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Non mi preoccupano loro.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Hai cercato di rubare dei segreti di Stato

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
e hai sparato all'agente segreto
più alto in grado della nazione.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Sarai accusata di tradimento!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Scusa, Mary.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Sicurezza, abbiamo un'agente ribelle!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Se vuole,
le faccio sistemare la finestra in un'ora.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Chiudi gli occhi! Ho una sorpresa!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Non li chiudo mai del tutto.
Solo quando sarò morta.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Ok. Guarda.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Ti ho preparato una Mountain Dew nera
col mio mascara!

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Grazie.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
È meglio di quella vera.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Ascolta, Stat, so che amavi quel posto

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
e quell'azienda malvagia
dove tutti ti capivano,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
ma voglio che tu sappia
che anch'io ti capisco.

451
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
Lo so.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Mi sono fatta prendere
da quelle cose fichissime,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
ma almeno voi non schiacciate dei tizi
per farne delle creme.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Ed è già qualcosa.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Mi dispiace per Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Era l'unica
a cui stessero bene i jeans a zampa

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
e quindi che riposi in pace.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Ma tu sei fantastica, Stat!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Troverai presto qualcun altro da amare.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Non lo so.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Jacqueline era speciale.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
E ha fatto un'uscita di scena epica.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Come il finale della 5ª stagione di Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Aspetta. Tu guardi Buffy?
- Certo!

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
È strano che Cordelia se ne sia andata

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
nella 4ª stagione, ma sai com'è Hollywood…

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Veramente no.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Sai, se ti piace Buffy,
ti piacerebbe anche Cobblestones.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Ok. Ci riproverò per te.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- Ci sono delle cheerleader?
- No, ma…

471
00:23:50,471 --> 00:23:52,432
Allora no! Ci ho provato ma non posso.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Non provi la colazione a buffet?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Ho visto molte proteine magre.
Il tuo genere di dolce.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Non ho molta fame.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
L'Intellicon non si è rivelato
come mi aspettavo.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
E tu non sei stata ai panel.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Non preoccuparti.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Questi buffet chilometrici
mi ripagano a sufficienza.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Chi pensava
che V avesse un passato così oscuro?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Mi sembra quasi di non conoscere
questa misteriosa

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
figura materna distante
che vedo su uno schermo ogni settimana.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
V non può aver sparato alla sua partner.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- La V che conosciamo non lo farebbe.
- Forse non conosciamo la vera V.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Abbiamo fatto bene a fidarci di lei?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
E cosa ci farà Dirk
ora che l'abbiamo aiutata?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Ci odiava già abbastanza!

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Mangia. Stai perdendo il controllo.
- No.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Oddio, pere e brie?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- È buonissimo.
- Felice Intellicon, Mary.

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Felice Intellicon a tutti noi.

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Sottotitoli: Sara Raffo