UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Squadra, si va in missione.
Come sapete, il mio ex amico Chasten Barkley
si è rivelato uno dei pochi miliardari al mondo
davvero malvagi.
Dovrete trovare gli uomini scomparsi
e scoprire cosa gli fa l'azienda di Chasten, Honestly?
Hanno rapito due dei miei Ian e il mio sostituto Chad!
E ora andrai a salvarli.
Io non posso essere in prima linea. Chasten mi conosce.
Ma tu e Stat lavorerete sotto copertura
come nuovi hacker di Honestly?
E verrà anche Buck.
Sei invidioso perché non verrai in missione?
Tu adori le missioni!
Di solito sì, ma a me e Deborah andrà anche meglio.
- Andremo all'Intellicon! - Intellicon? L'orca di Blackfish?
Sapevo che era ancora viva.
No, è il convegno annuale dei leader delle squadre attive dell'agenzia
e si tiene nel lussuosissimo Radisson Hotel di DC!
Lo seguo ogni anno in streaming, ma ora abbiamo il badge, Mary!
Ma l'Intellicon è roba mia. È dove socializzo coi pezzi grossi.
- Lasciamelo fare! - Scusa, Bucko, ma stavolta tocca a me.
È da dieci anni che lavoro per questo!
Chiunque conti qualcosa va all'Intellicon e finalmente ci saremo!
Noi siamo chiunque!
"IL BALLO DELLE SEGRETARIE"
CONVEGNO GENERICO NULLA DA VEDERE
Guarda! Ho programmato i panel al minuto.
Ora c'è Time's Up: bombe a orologeria nell'era del femminismo.
Sembrano panel ludico-educativi,
ma non possiamo socializzare un po'?
Ho saputo che il momento clou
sarà l'after-party esclusivo di Dirk
e la Q-Force non può mancare.
Non ho visto l'invito nella cartellina.
Per questo dobbiamo interagire!
Possiamo concludere l'esperienza con più risorse, incarichi migliori
e qualcosa di tangibile che dica che contiamo qualcosa!
E chi conta qualcosa fumerà sigari con Dirk.
- Sembra orribile. - Steve?
Oddio, Greg! Deb, era il mio coinquilino all'Accademia.
Non posso credere che tu sia qui. Quanto tempo!
La tua squadra ha spaccato allo EuropeVision.
- Congratulazioni! - Grazie! Come va?
Come sta Lisa? Il bambino?
A quanto pare, Lisa era una talpa e ora siamo divorziati. È terribile.
Vedere un'amica diventare nemica…
Ora mio figlio ha dieci anni e… non ci parliamo.
È stato orribile e cerco di non pensarci.
Ma è stato bello vederti!
- Wow. - Lo so.
Si parla di noi! Chi non mi vorrebbe alla propria festa?
Facciamo un giro.
HONESTLY?
Divertitevi, ragazze!
E siate educate, mi raccomando.
Rutta o parla? Non riesco a capirlo.
HONESTLY?
- Verrai davvero vestita così? - Certo, sono una hacker!
Almeno hai guardato le 48 stagioni di Cobblestones?
Ci ho provato, ma ho dovuto spegnere perché volevo farlo.
- Siete Stat e Michelle Typó? - Io sono Michelle Typó. Una hacker!
È un onore avervi qui come hacker. #donneSTEM.
Di certo lo saprete
o vi licenzio… Scherzo. Sono Chasten Barkley, il nuovo capo.
E lei è il mio braccio destro, Toluca Lake.
Il piacere è tutto mio.
Devo andarmene tra dieci Quibi perché noi magnati abbiamo da fare,
quindi facciamo in fretta.
Ciò che distingue Honestly? dagli altri
è il fatto che i nostri prodotti naturali sono naturali al 100%.
Anche gli ingredienti segreti. Fidatevi.
La crema contorno occhi. Provala.
Ok, oui, j'adore la pressione sociale.
- Oddio, prima sembravo vecchia? - A che vi servono gli hacker?
Queste sono operazioni di facciata.
Honestly? tratta tante altre cose
e dati sensibili.
Toluca vi porterà nel vostro ufficio.
Sul serio. Prima sembravo vecchia?
Allenare il core serve a proteggere la zona lombare
quando siete appesi a una fune…
Quello è Carter Doppelbaum, il Michael Jordan delle penne da spia.
E io sono la Venus Williams di: "Sta' zitto. Voglio ascoltare!"
Scommetto che andrà da Dirk.
Il programma prevede la pausa pipì?
Sì, ma fai presto.
Ne ho tenuto conto
dopo averti visto bere quel caffè freddo.
Mi scusi, lei è Carter Doppelbaum?
Agente Maryweather. Squadra West Hollywood.
- Sì. Lo EuropeVision, giusto? - Sì! Lei è il mio idolo.
Ogni volta che prendo una penna, penso: "Dovrei ucciderci qualcuno?"
Ne uccide più la penna della spada, specie se contiene una pistola.
Ora devo andare, perché ho finito di urinare.
Forse possiamo continuare a parlarne stasera
alla festa di Chunley?
Immagino di sì. Ci si vede là.
Sì, mi vedrà là perché mi ha appena invitato.
Sei bravo. Di' che ti manda Carter.
Ho socializzato!
Questo posto fa più per voi.
- Benvenute nel nostro ufficio. - "Nostro?" Sei una hacker?
- Come ti fai chiamare? - Mai sentito parlare di 2Lukes1Lake?
Non ci credo, cazzo. Sei tu?
È l'hacker che ha scritto "Adele Dazeem" sul gobbo di John Travolta.
Di solito chiamo "icona" le caratteriste e le tempeste tropicali,
ma tu sei grande!
- Ragazzi, vi presento Stat e Michelle. - Come butta?
Io sono Niko e loro sono Mekai e Salem.
Wow, che nomi fichi. E avete dei dilatatori enormi, cazzo!
Sono pazzeschi.
E guardate Cobblestones?
Abbiamo appena visto l'episodio in cui Sorella Teresa perde…
La verginità con un fantasma!
Stat, posso parlarti un attimo?
Di codici e computer?
Ehi, stiamo lavorando a un caso importante, ricordi?
Dobbiamo trovare gli uomini scomparsi a WeHo, ok?
Ponendo delle domande sembro più intelligente?
Sta funzionando? Sì? Vero?
Mi dispiace, ma hanno un frigo per ogni tipo di Mountain Dew!
Neanche sapevo che ne esistesse una al miso!
Non voglio essere la voce della ragione.
- Sono troppo giovane! - Ma…
Il destino dei miei Ian e degli Ian di tanta altra gente
è nelle nostre mani!
Ragioniamo come Mary.
Ok, ho spalle enormi e non so usare il videoregistratore.
Non è sospetto che Chasten e Toluca dicano che
Honestly? tratta tante altre cose, inclusi dei dati sensibili?
Cosa vorrà dire? Iniziamo da lì.
Sono sexy!
Sono distratta. C'è il processo alle streghe.
È l'episodio musical! Torno subito!
Oggi ci resta un panel e sarà il migliore!
Gestire la glicemia sotto copertura in un supermercato.
Sembra un convegno fatto per te.
Perché non c'è nessuno?
V? Anche lei parteciperà al panel sulla glicemia?
Non c'è nessun panel!
Dovevo attirare qui gli unici due agenti dell'agenzia di cui mi fidi
e sapevo che questo titolo così specifico avrebbe richiamato solo Deb.
Mi servite per una missione che deve restare tra noi tre.
- Lasciate stare l'Intellicon! - Cosa?
Non prendete impegni per 24 ore. Mi serve un favore!
Ma potremo tenere i cordini, vero?
Vero? V?
Stiamo al gioco.
Così forse l'anno prossimo avremo uno stand all'Intellicon.
Non farmi eccitare.
Ecco l'obiettivo.
- V, quella è l'agenzia. - Esatto.
Mary, sapevi che avevo una partner?
Fa coming out con me? Ha scelto la persona giusta.
Sono molto empatico…
Una partner lavorativa!
Tu avresti dovuto rispondere "no", io avrei detto "neanch'io"
e che si chiamava Caryn,
ma che non ricordo nulla di lei.
L'agenzia ha cancellato ogni suo dato dal database
e dalla mia memoria!
Ma una copia cartacea del suo dossier sarà sicuramente
nell'ufficio dell'uomo che mi ha fatto cancellare la memoria.
Chunley? Dobbiamo infiltrarci nel suo ufficio?
Dirk mi nasconde quel dossier
e stasera mi aiuterete a recuperarlo.
Proprio stasera?
C'è il Ballo delle Segretarie. L'unica sera all'anno
in cui gli assistenti dell'agenzia si divertono
mentre i capi socializzano con Dirk.
L'assistente di Dirk, Louisa, dorme nel suo ripostiglio
e lo troverete vuoto solo stasera.
È Louisa Desk! Ricordi che ho partecipato a Survivor?
Sì! È ciò a cui pensa il 10% del mio cervello quando parliamo.
Era nella mia stessa stagione.
La stronza somiglia a Mrs. Doubtfire e si muove come Flubber.
- È un mostro! - Esatto. E mi serve il vostro aiuto.
Una lente a contatto intelligente? Pazzesco. Le mie sono così stupide.
Uno dei tanti benefici di lavorare come hacker etici per Honestly?
è che disponiamo di questa tecnologia giapponese.
Vuoi che te la metta io?
Sì.
Hai degli occhi davvero sexy. Che invidia. Vorrei che i miei fossero così.
No, sono i tuoi a essere sexy.
Odio le parti bianche. Li vorrei tutti neri, come i demoni.
Ehi, Toluca?
Per quanto ami farmi infilare le cose negli occhi, cos'altro facciamo qui?
A cosa vi servono tanti hacker?
A proteggere l'ingrediente segreto.
Ogni azienda con ingredienti brevettati lo fa.
Coca-Cola, Prego… Il sale.
Un ingrediente segreto. Fico…
- Buck, ci sei? Ho trovato un indizio! - Honestly? Da solo?
Sì! Ho scoperto che Honestly? assume questi hacker
per tenere segreto l'ingrediente segreto dei loro prodotti
e una cosa così segreta
avrà a che fare coi bei fusti scomparsi.
Di solito non sei credibile, ma forse stavolta hai ragione.
Evviva!
Ho mollato il furgone e sono venuto a Venice.
Non sapevo che LA avesse un quartiere per gli etero sexy.
Finalmente uno spazio per noi!
Le donne hanno delle poppe pazzesche!
Hai detto "poppe", e il nostro rapporto ha fatto un passo indietro.
Addio!
Deb, è assurdo!
V vuole davvero infiltrarsi da Dirk?
È un suicidio professionale! E i tuoi panel? E la mia festa?
Odio dirlo, Mary, ma al diavolo i panel.
E al diavolo la festa. V ha bisogno di noi.
Ne sei sicura? Quella festa è importante!
La Q-Force farebbe parte della cerchia ristretta invece di restare
nel trapezio esterno.
V è adulta! Può recuperare i suoi ricordi da sola.
"Recuperare i ricordi?"
Mary, ero con V quando Pam le ha innescato quei flashback.
Dirk le ha scombinato la testa per cancellare l'ex partner.
L'ha incasinata per bene.
Sai perché non va in missione?
Per colpa di Dirk, non riesce a impugnare una pistola.
Ok, la situazione è grave.
Ma ci basiamo su ciò che crede di sapere.
Forse si sbaglia! Ma dopotutto è V.
- E la festa? Ma d'altro canto… - Mary, glielo dobbiamo.
Ci ha sostenuti quando nessun altro lo faceva.
Hai ragione. Troveremo una soluzione.
E con "troveremo una soluzione" intendo che sarò lì all'ora stabilita
e nel posto stabilito per fare ciò che V ci ha chiesto di fare!
Sexy, bianco e bugiardo. Sei davvero un diavolo.
Se Stat non vuole risolvere il caso con me,
adotterò la modalità #girlboss e farò tutto io!
È ora di hackerare.
Hai cercato su Google "Esistono hacker carini?" Sei Twink?
Computer, come sai il mio nome? Devo avere paura?
Mi chiamo Jacqueline Box.
Sono la ragazza di Stat o credevo di esserlo,
prima che definisse "sexy" gli occhi di un'altra.
- Chi cazzo è quella? - Toluca Lake.
È una brava hacker.
Non può essere così brava
se ho assorbito tutte le informazioni di Internet
e lei non c'è.
Ok! La stai smerdando, stronzetta computerizzata!
Ho anche imparato a essere gelosa delle altre donne.
Vuoi che ti aiuti a risolvere il caso?
Se mi carichi nel mainframe di Honestly?
posso scoprire qual è il loro ingrediente segreto.
Oddio, sì, facciamolo!
Una domanda. Quando dici "caricare",
è ciò che mi è capitato alla festa di Andy Cohen?
Perché ci vorrà qualche ora…
- Sei in gran forma. - Grazie!
Sappi che sono etero, ma mi piace l'attenzione.
Tranquillo, non ci sto provando.
Ti sto rapendo.
Maryweather, cosa ci fai qui?
Doppelbaum non le ha detto di avermi invitato?
Perché l'ha fatto.
Beh, sei il primo.
Come dice Doppelbaum: "Chi dorme non piglia penne".
Carter ama proprio le penne.
Facciamo due chiacchiere?
"Cambio di programma. Ci vediamo là."
Agente Mary.
Purtroppo non ho previsto dei drink alla frutta per te,
ma vedo che stai bevendo.
Sì! Questo scotch è perfetto.
Ma preferirei dei drink alla frutta.
O del succo d'ananas o uno zuccherino.
Visto che sei qui, vorremmo un parere esterno.
Come pensi che Kim Jong-Un
altererà l'intelligence a sud della ZDC
se la Corea del Sud superasse il Giappone come terzo partner commerciale?
Il posto di comando segreto della Corea del Nord a Busan
si espanderà.
Notevole. V ti ha insegnato qualcosa, dopotutto.
Sarà più intelligente,
ora che non può più contare solo sul suo aspetto.
Io credo che sia invecchiata benissimo,
ma forse sono in minoranza.
Fumi il sigaro, Mary?
- Andiamo a fumare in veranda. - Il sigaro? Certo.
Quanti ne avete? Potrei fumarli tutti insieme.
Ma inizierò con uno.
A sinistra troverai le porte della fabbrica dell'ingrediente segreto.
Hai già scoperto di cosa si tratta?
Non ancora. Quegli hacker non fanno che divertirsi,
ma la sicurezza qui non scherza.
Ok, ammetto che è una scena sexy,
ma anche orrenda!
- Mary ha promesso di venire. - Non possiamo più aspettare.
Il Ballo delle Segretarie è a metà.
Avete usato i droni invisibili a Gyenorvya?
- Esistono Honestly? - Se esistono?
Ho una notizia per te. Guarda giù.
- Ci sei sopra ora! - Oddio.
Mi sento come la principessa Jasmine! No, come Aladdin!
Mi dispiace dirtelo,
ma sono entrambe cose gay da dire.
Senza offesa.
È vero.
Stronzo di un Dirk,
dai alle spie di WeHo i droni invisibili.
- Ma certo! - Così su due piedi?
Certo, posso fare quello che cazzo voglio. Si chiama potere!
Ed essere uomini!
Li farò richiedere a Louisa quando tornerà dal Ballo delle Segretarie.
- Tornerà tra poco. - Honestly?
Sì. Le concedo solo mezz'ora. Ha troppo da fare.
- Tornerà presto in ufficio. - Cazzo!
Ho parcheggiato nella zona residenti.
Parcheggiare è un incubo a LA. Torno subito.
Jacqueline! Che bello vederti.
Voglio parlarti dei miei fantastici nuovi amici!
Ma prima, hai visto Twink? Dovremmo investigare.
Twink lo sta già facendo.
Mentre tu flirtavi con Toluca Lake,
abbiamo scoperto dove producono l'ingrediente segreto.
Cosa? Io non stavo flirtando.
Stat, non puoi mentirmi.
So quando hai i capezzoli turgidi o no.
Sei la mia ragazza.
Credo tu lo sappia perché sei un'IA, non perché sei la mia ragazza.
- Fai così perché sei arrabbiata con me? - No!
Indagando nel mainframe, il sistema
di sicurezza ha interferito…
Stai tramando qualcosa.
Ti credevo una tipa fica, ma ora non più.
Non mi raccapezzo con questi dossier.
Sembrano essere ordinati in base alle macchie.
Scusate il ritardo.
Finalmente sei arrivato, agente Maryweather.
- È odore di sigaro quello che sento? - Stronzo, hai socializzato!
Lo so! Sono stato stupido, ok?
Volevo tutto. Sono uomini disgustosi.
Litigheremo dopo. Ora sbrighiamoci!
Dirk permette a Louisa di fermarsi per metà ballo.
Prima di tutto, sei uno stronzo! E poi lo è anche Dirk!
Io ho dato a JJ la giornata libera perché è giusto così!
E odio starle vicino. Quindi Louisa sarà qui…
Avete toccato i miei dossier!
Trovate il dossier!
Io darò a Louisa pan per piadina.
È passato tanto tempo, mostro.
Sei debole come lo eri su quell'isola!
Il tuo centro di gravità non vale un cazzo!
Mi sono
allenata!
Sei andato alla festa. Non ti facevo così stupido!
Anche lei avrà preso decisioni discutibili
per fare carriera.
Non vado fiera di tutto ciò che ho fatto,
ma sono sempre stata leale.
Soprattutto con te! Anche nella fase mosca sul mento.
Devo dire che sono colpito.
L'impegno e il problem solving visti oggi
è ciò che cerchiamo nei neoassunti.
E ora sapete
che l'ingrediente segreto dei prodotti di bellezza Honestly?
è una rara sostanza
che può essere raccolta solo da giovani uomini virili.
Olio di palestrati.
È come un succo spremuto a freddo non freddo,
ma estremamente caldo.
Avresti avuto un brillante futuro qui a Honestly?
Invece dovremo ucciderti. Ma prima vedrai i tuoi amici morire.
Stat, eccoti!
E wow. So che sei in pericolo, ma quelle corde mi eccitano.
Lo so. Volevo che mi vedessi legata,
ma non in questo contesto. La prossima volta?
Ho calcolato le probabilità e hai un solo modo
per sopravvivere.
Entrerò nell'hardware del mainframe
e arresterò il sistema dall'interno.
Ma, addentrandoti tanto nel mainframe,
verrai decodificata e morirai.
Ma tu lo sai già, cazzo.
Perché sei un computer.
Sì. E sì.
La tecnologia non deve vivere per sempre.
Sta guardando? Ehi, stai guardando?
Serve tempo, ma è fantastico. Adoro questa parte.
Non sacrificarti per me. Non voglio vivere senza di te.
Ma devi.
Così mi sdebiterò per ciò che mi hai dato.
Vorrei solo poterti toccare
ed essere in carne e ossa come Toluca e Twink…
Twink si è fatto sostituire il sangue con l'elio per perdere peso.
Ma non mi importa di toccarti. A me importa di te!
Lo so, Stat. Quindi fammi fare ciò che devo:
salvarti gettandomi su questo problema
e lasciando che mi annienti.
- Come Buffy… - Nel finale della 5ª stagione di Buffy.
Cazzo! Non è giusto.
Non incontrerò più nessuno come te, Jacqueline Box.
No. Probabilmente no.
Addio, Stat.
Tiamo.com.
A terra! Siete in arresto!
Buckster ha risolto un altro caso.
Scappate, dolci palestrati!
Vi troverò su OnlyFans!
È una promessa!
È come se mi avesse chiesto
di rischiare la mia sofferta posizione nell'agenzia.
So che i pezzi grossi sono degli idioti, ma questo lavoro è la mia vita e…
So che hai riposto fiducia nell'agenzia,
ma ora capirai che è stata mal riposta!
Concordo. La fiducia è stata mal riposta.
E puoi dire addio ai nuovi droni invisibili!
Morde. È una donna che morde.
Che cazzo ci fai qui, V?
So di Caryn.
Se davvero sapessi di Caryn, non faresti questo.
- Dammi il dossier, Dirk! - O cosa?
Riposo, Louisa.
Non può più usare le armi. Per questo fa un lavoro d'ufficio!
Dico bene, V?
Come cazzo hai fatto?
Mi hanno aiutato delle amiche
e so che mi hai cancellato la memoria.
Che ne è stato di Caryn?
Vuoi davvero saperlo?
D'accordo!
Ecco il video della vostra ultima missione.
Ora scoprirai in chi hai riposto la tua fiducia.
V? Ma che stai facendo?
Mi dispiace!
Oddio. V…
Perché l'ho uccisa?
È ciò da cui volevo proteggerti!
Mary e Deb hanno solo eseguito gli ordini.
Non mi preoccupano loro.
Hai cercato di rubare dei segreti di Stato
e hai sparato all'agente segreto più alto in grado della nazione.
Sarai accusata di tradimento!
Scusa, Mary.
Sicurezza, abbiamo un'agente ribelle!
Se vuole, le faccio sistemare la finestra in un'ora.
Chiudi gli occhi! Ho una sorpresa!
Non li chiudo mai del tutto. Solo quando sarò morta.
Ok. Guarda.
Ti ho preparato una Mountain Dew nera col mio mascara!
Grazie.
È meglio di quella vera.
Ascolta, Stat, so che amavi quel posto
e quell'azienda malvagia dove tutti ti capivano,
ma voglio che tu sappia che anch'io ti capisco.
Lo so.
Mi sono fatta prendere da quelle cose fichissime,
ma almeno voi non schiacciate dei tizi per farne delle creme.
Ed è già qualcosa.
Mi dispiace per Jacqueline.
Era l'unica a cui stessero bene i jeans a zampa
e quindi che riposi in pace.
Ma tu sei fantastica, Stat!
Troverai presto qualcun altro da amare.
Non lo so.
Jacqueline era speciale.
E ha fatto un'uscita di scena epica.
Come il finale della 5ª stagione di Buffy.
- Aspetta. Tu guardi Buffy? - Certo!
È strano che Cordelia se ne sia andata
nella 4ª stagione, ma sai com'è Hollywood…
Veramente no.
Sai, se ti piace Buffy, ti piacerebbe anche Cobblestones.
Ok. Ci riproverò per te.
- Ci sono delle cheerleader? - No, ma…
Allora no! Ci ho provato ma non posso.
Non provi la colazione a buffet?
Ho visto molte proteine magre. Il tuo genere di dolce.
Non ho molta fame.
L'Intellicon non si è rivelato come mi aspettavo.
E tu non sei stata ai panel.
Non preoccuparti.
Questi buffet chilometrici mi ripagano a sufficienza.
Chi pensava che V avesse un passato così oscuro?
Mi sembra quasi di non conoscere questa misteriosa
figura materna distante che vedo su uno schermo ogni settimana.
V non può aver sparato alla sua partner.
- La V che conosciamo non lo farebbe. - Forse non conosciamo la vera V.
Abbiamo fatto bene a fidarci di lei?
E cosa ci farà Dirk ora che l'abbiamo aiutata?
Ci odiava già abbastanza!
- Mangia. Stai perdendo il controllo. - No.
Oddio, pere e brie?
- È buonissimo. - Felice Intellicon, Mary.
Felice Intellicon a tutti noi.
Sottotitoli: Sara Raffo