1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Tim, ada misi penting hari ini.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Kalian tahu mantan temanku,
Chasten Barkley,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
ternyata salah satu
dari sedikit miliarder di dunia

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
yang jahat.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Temukan para pria WeHo yang hilang

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
dan cari tahu
yang dilakukan perusahaan Chasten.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Mereka culik dua Ian andalanku
dan Chad cadanganku.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Kau akan temukan mereka.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Aku tak bisa pimpin kasus ini
karena Chasten mengenalku.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Namun, kau dan Stat bisa menyamar

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
sebagai peretas Jujur? terbaru.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck juga akan bantu.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Kau pasti iri tak bisa bergabung.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Kau suka bergabung!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Biasanya begitu, tetapi Deb dan aku
punya urusan lebih penting.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- Kami ke Intellicon!
- Intellicon? Paus pembunuh Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Sudah kuduga masih hidup.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Bukan, ini perkumpulan tahunan
semua pemimpin regu aktif di AIA,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
diadakan di Hotel Radisson yang mewah
dekat DC.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Kutonton siaran langsungnya tiap tahun!
Kita akan dapat tanda pengenal!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Aku suka Intellicon.
Tempat aku bergaul dengan orang penting.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Biar aku bergaul!
- Maaf, Bucko, kini giliran Mary.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Inilah tujuan dari kerja kerasku
selama 10 tahun!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Semua tokoh penting pasti hadir,
dan akhirnya kami ikut serta!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Kami tokoh penting!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
"PESTA PARA SEKRETARIS"

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
KONFERENSI GENERIK
TAK PENTING

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Lihat! Kuatur seluruh jadwal panel kita.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Pertama adalah Time's Up:
Bom Waktu Di Era Feminisme.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Panel memang menarik dan mendidik,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
tetapi apa ada jadwal bersosialisasi?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Kudengar acara utama Intellicon

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
adalah malam ini di pesta eksklusif Dirk,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
dan Q-Force harus hadir.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Tak ada undangannya di folder kita.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Makanya harus cari jaringan!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Agar dapat tambahan sumber daya,
penugasan lebih baik,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
pokoknya yang menunjukkan
bahwa Q-Force penting!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Semua orang penting
pasti mengisap cerutu bersama Dirk.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Kedengarannya buruk.
- Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Astaga, Greg!
Deb, ini teman sekamarku dari Akademi.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Tak kusangka kau di sini. Lama tak jumpa!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Kabarnya regumu sukses besar
di EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Selamat!
- Terima kasih! Apa kabarmu?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Bagaimana Lisa? Bayimu?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Ternyata Lisa agen ganda
dan kini kami bercerai. Brutal.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Teman karibku menjadi musuh terburukku…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Bayiku sudah sepuluh tahun…
Kami jarang bicara.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Pokoknya buruk,
aku berusaha tak memikirkannya.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Senang melihatmu, Kawan!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Wah.
- Aku tahu.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Kita jadi kabar!
Aku pasti diperebutkan di pesta.

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Ayo berbaur.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
JUJUR?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Bersenang-senanglah!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Ingat "tolong" dan "terima kasih".

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Dia beserdawa atau bicara? Tak jelas.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
JUJUR?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Ini pakaianmu?
- Aku ini peretas!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Setidaknya kau menonton
semua 48 musim Bebatuan?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Sudah kucoba! Namun,
harus kumatikan karena aku mau.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Kalian pasti Stat dan Michelle Typó?
- Aku Michelle Typó. Peretas!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Kehadiran kalian adalah kehormatan,
#wanitadalamSTEM.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Kalian tahu, tetapi jika tidak,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
kalian dipecat, aku bercanda,
aku Chasten Barkley, bos kalian.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Ini tangan kananku, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Senang berkenalan.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Aku harus segera terbang,
aku orang sibuk karena tokoh penting,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
mari mulai tur perkenalan.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Yang membedakan Jujur? dari yang lain

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
adalah produk alami kami
100% alami, dari alam.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Bahan rahasia kami pun alami. Percayalah.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Krim bawah mata. Cobalah.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Baik, aku suka tekanan.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Astaga, sebelumnya aku tampak tua?
- Kenapa kalian butuh peretas?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Ini hanya operasi di depan.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Jujur? melakukan banyak hal berbeda
yang melibatkan

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
informasi rahasia.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca akan antar ke ruang kalian.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Sungguh, sebelumnya aku tampak tua?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Tenaga inti sangat penting
untuk kesehatan punggung bawah

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
saat bergelantung dari tali…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Carter Doppelbaum, ahli menyembunyikan
barang dalam pena!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Diamlah, aku sedang berusaha mendengar!

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Dia pasti menghadiri pesta Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Ada jadwal ke kamar kecil?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Ya, tetapi singkat.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Jadwalnya kuganti

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
saat melihat kau minum kopi pagi ini.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Maaf, kau Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Agen Maryweather,
kepala cabang West Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Ya. EuropeVision, bukan?
- Ya! Kau adalah inspirasi.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Tiap kali ambil pena, batinku,
"Apa kupakai untuk bunuh seseorang?"

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Pena lebih kuat dari pedang,
khususnya jika berisi pistol.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Aku pergi dahulu
karena sudah selesai buang air.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Bisa kita lanjutkan ini nanti malam

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
di pesta Direktur Chunley?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Sepertinya. Sampai jumpa di sana.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Ya, kita akan berjumpa di sana
karena kau baru mengundangku.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Cerdas. Bilang Carter mengutusmu.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Aku jadi penting!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Kurasa ini sesuai untuk kalian.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Selamat datang di kantor kita.
- "Kita"? Kau peretas?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- Apa akunmu? Aku mengenalmu?
- Pernah dengar 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Mustahil, itu kau?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Dia peretas yang mengetik "Adele Dazeem"
di telepromter John Travolta.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Biasanya "ikon" kupakai
untuk aktris karakter dan badai tropis,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
tetapi itu pantas untukmu!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Tim, perkenalkan Stat dan Michelle.
- Apa kabar?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Aku Niko, ini Mekai dan Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Wah, nama kalian keren.
Hiasan anting kalian besar sekali!

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Digantung begitu… Gila.

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Kalian menonton Bebatuan?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Kami baru menonton episode
di mana Biarawati Teresa beri…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Keperawanannya kepada hantu!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, bisa bicara berdua?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Soal meretas dan komputer?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Halo! Kita sedang mengerjakan
kasus penting, ingat?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Harus temukan para pria yang hilang
dari WeHo tempat kita?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Jika semua jadi pertanyaan,
terdengar cerdas?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Apa berhasil? Ya? Benar?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Maaf, mereka punya kulkas berisi
berbagai jenis Mountain Dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Aku bahkan tak tahu ada rasa miso!

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Jangan menjadikanku yang bijak.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Aku terlalu muda untuk itu!
- Namun…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Nasib kedua Ian-ku
dan Ian banyak orang lainnya

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
ada di tangan kita!

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Harus berpikir seperti Mary.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Baik, bahuku lebar
dan aku tak tahu cara pakai DVR.

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Mencurigakan saat Chasten
dan Toluca mengatakan

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
Jujur? melakukan banyak hal
yang melibatkan informasi sensitif.

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Apa artinya? Mari mulai di situ.

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Aku seksi.

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Tak fokus.
Baru sampai pengadilan penyihir.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Episode musikal! Nanti kembali!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Tinggal satu panel lagi hari ini,
dan ini yang terbaik!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Mengelola Gula Darah
Sambil Menyamar di Kota Makanan.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Konferensi ini cocok untukmu.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Kenapa kosong?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Kau mencari panel Gula Darah juga?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Tak ada panel!

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Aku perlu cara menjauhkan
dua agen yang kupercaya di AIA,

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
dan aku tahu judul panel itu
hanya akan menarik perhatian Deb.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Aku butuh kalian untuk misi
yang hanya boleh diketahui kita.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Lupakan Intellicon!
- Apa?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Kosongkan jadwal 24 jam ke depan.
Aku minta bantuan!

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Namun, kami bisa simpan
tanda pengenalnya, bukan?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Boleh, bukan? V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Ikuti saja.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Jika ini lancar, tahun depan
kita bisa dapat stan di Intellicon.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Jangan buat aku kegirangan.

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Itu target kita.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- V? Itu AIA.
- Benar.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, kau tahu aku dahulu punya pasangan?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Kau mau mengakui rahasiamu?
Aku orang yang tepat.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Aku tempat bersandar yang…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Pasangan mata-mata!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Seharusnya kau jawab "Tidak",
lalu kubalas "Aku juga".

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Lalu aku bilang namanya Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
tetapi aku tak ingat apa pun tentangnya.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
AIA menghapus keberadaannya
dari semua basis data mereka

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
dan dari ingatanku!

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Namun, ada satu tempat
yang pasti berisi salinan berkasnya,

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
yaitu kantor pria yang memerintahkan
penghapusan ingatanku.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Kita akan bobol kantor direktur?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk menyembunyikan berkas itu dariku.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Aku butuh bantuan
membobol masuk untuk ambil.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Harus malam ini?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Malam ini Pesta Para Sekretaris,
satu-satunya malam

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
semua asisten AIA bisa bersenang-senang

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
selagi atasan mereka bergaul
di pesta Dirk.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Asisten Dirk, Louisa,
biasa tidur di lemari kantornya,

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
hanya saat itulah tempatnya kosong.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Itu Louisa Desk!
Kau tahu aku berpartisipasi di Survivor?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Ya! Kupikirkan itu dengan 10% otakku
tiap kali kita berbincang.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Dia juga berpartisipasi di musimku.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Rupanya mirip pria,
gerakannya gesit dan tak terduga.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- Dia tangguh!
- Tepat, tak bisa kulakukan tanpa kalian.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Kontak cerdas? Luar biasa!
Kontak lensaku bodoh.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Salah satu dari banyak manfaat bekerja
sebagai peretas etis di Jujur?

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
adalah semua dapat
teknologi khusus Jepang ini.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Mau kupasangkan padamu?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Ya.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Matamu seksi sekali. Aku iri.
Andai mataku begitu.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Yang benar saja. Matamu seksi.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Aku benci punyaku ada bagian putih.
Andai hitam semua bak iblis.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Walau aku suka memasukkan sesuatu
ke mata, apa lagi kegiatan kita di sini?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Kenapa Jujur? memakai banyak peretas?

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Untuk melindungi bahan rahasia kami.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Semua perusahaan dengan hak milik
pasti begitu.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… garam.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Bahan rahasia". Keren…

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Buck, dengar? Aku punya petunjuk!
- Sungguh? Hasilmu sendiri?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Ya! Kudapati Jujur? mempekerjakan
banyak peretas

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
untuk menjaga
kerahasiaan bahan rahasia produknya,

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
hal rahasia macam itu

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
pasti berkaitan
dengan para pria yang hilang.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Biasanya kau tak berguna,
tetapi kurasa kau benar.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Hore!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Bagus, kusingkirkan van
untuk menjelajahi Venesia.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Tak kusangka LA punya tempat khusus
untuk orang heteroseksual seksi.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Akhirnya, kami dapat sesuatu!

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Tiap wanita punya susu seksi!

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Semua kemajuan hubungan kita jadi rusak
dengan pemakaian istilah "susu".

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Dah!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, ini gila!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
V ingin kita membobol kantor Dirk?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Karierku bisa hancur!
Bagaimana panelmu dan pestaku?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Walau ini menyakitkan,
kita harus lupakan panelnya.

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Juga pestanya. V butuh kita.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Benarkah? Pesta itu penting!

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-Force bisa masuk lingkaran dalam,
daripada tetap di luar

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
atau entah di mana kita sekarang.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V sudah dewasa!
Bisa pancing ingatan sendiri.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Pancing ingatan"?

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Mary, aku bersama V
saat Pam memancing kilas balik.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk melakukan prosedur medis
untuk menghapus pasangannya.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Mereka membuatnya kacau.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Kenapa dia tak kembali ke lapangan?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Karena Dirk,
dia tak sanggup menggenggam senjata!

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Itu serius.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Namun, ini semua hanya spekulasi V.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Mungkin dia salah! Namun, ini V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- Namun, pestanya! Di sisi lain…
- Mary, kita berutang budi.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Dia selalu ada
saat yang lain menelantarkan kita.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Kau benar. Pasti ada solusinya.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Maksudku solusi adalah datang
di waktu yang ditentukan,

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
di tempat yang ditentukan,
dan melakukan perintah V!

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Seksi, putih, mudah berbohong.
Kau memang iblis.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Jika Stat tak mau
pecahkan kasus ini bersamaku,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
aku akan lakukan sendiri
seperti #boswanita!

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Saatnya meretas.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Kau baru ketik "Apa peretas bisa cantik?"
Apa kau Twink?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Komputer, kenapa tahu namaku?
Apa aku perlu takut?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Namaku Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Aku pacar Stat,
atau setidaknya kukira begitu

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
sampai dengar Stat menyebut
mata wanita lain "seksi".

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- Siapa dia?
- Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Semacam peretas tenar.

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Tak mungkin begitu tenar

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
jika kuserap semua
pengetahuan manusia di internet

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
dan tak tahu.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Baik! Jatuhkan dia, dasar komputer jagoan!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Salah satu yang kupelajari
adalah cemburu terhadap wanita lain.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Mau kubantu pecahkan kasus?

248
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Jika kau mengunggahku
ke kerangka utama Jujur?

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
aku bisa cari tahu bahan rahasianya.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Astaga, ya, aku suka.

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Mau tanya, "mengunggah" maksudnya

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
seperti yang menimpaku
di pesta Andy Cohen?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Itu butuh beberapa jam…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Posturmu bagus.
- Terima kasih!

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Asal tahu, aku heteroseksual,
tetapi suka perhatian.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Jangan cemas, aku tak merayumu.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Aku menculikmu.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, kenapa kemari?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Apa Carter Doppelbaum tak bilang
dia mengundangku?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Dia mengundangku.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Kau tamu pertama.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Seperti kata Carter Doppelbaum,
"Yang cepat, dapat pena".

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter jelas suka pena.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Mari kita mengobrol!

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Ganti rencana. Kita jumpa di sana saja."

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agen Mary.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Maaf kami tak sediakan jus anggur,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
tetapi tampaknya ada yang kau suka.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Ya! Scotch ini sempurna.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Namun, jika ada jus anggur, aku mau saja,

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
atau jus nanas, atau gula.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Selagi ada kau,
kami butuh pendapat eksternal.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Bagaimana Kim Jong-Un

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
akan mengubah operasi intelijen
di selatan DMZ

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
jika Korsel ungguli Jepang sebagai
rekan dagang tiga terbesar Tiongkok?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Kurasa pos komando rahasia Korut di Busan

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
akan bertambah besar.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Mengesankan. Ternyata V mengajarimu.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Kini dia lebih cerdas

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
karena tak bisa
mengandalkan penampilan saja.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Menurutku V menua dengan baik,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
tetapi mungkin pendapatku minoritas.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Suka cerutu, Mary?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Kami mau merokok di beranda.
- Cerutu? Astaga.

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Punya berapa?
Aku bisa isap semua sekaligus.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Namun, satu saja dahulu.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Belok kiri, pasti ada pintu
menuju ruang produksi bahan rahasia.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Sudah tahu apa bahan rahasianya?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Belum. Para peretas lain
memang hanya main gim video seharian,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
tetapi level keamanannya hebat.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Jujur, ini agak seksi,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
tetapi juga menyeramkan!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Mary berjanji akan kemari.
- Tak bisa tunggu lagi.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Pestanya sudah separuh jalan.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Kalian pakai drone tak kasatmata
saat di Gyenorvya?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Memang ada?
- Apa ada?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Coba lihat ke bawah.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Kau berpijak di atasnya!
- Astaga.

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Rasanya seperti Putri Jasmine!
Maksudku Aladdin!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Maaf karena berkata itu,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
tetapi ucapanmu itu sangat khas gay.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Jangan tersinggung.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Tentu.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, dasar berengsek,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
berikan tim WeHo ini drone tak kasatmata.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- Tentu!
- Semudah itu?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Ya, aku bisa berbuat apa pun.
Itulah arti kuasa!

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Juga menjadi pria jantan?

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Akan kuminta Louisa memprosesnya
saat selesai di Pesta Para Sekretaris.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Dia akan segera kembali.
- Sungguh?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Ya, aku hanya izinkan dia pergi
30 menit. Tugasnya terlalu banyak.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Dia akan segera balik ke kantor.
- Sial!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Aku parkir di parkir terbatas.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Tarif parkirnya mahal. Aku akan kembali.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Senang melihatmu.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Aku tak sabar bercerita soal teman baruku!

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Sebelumnya, kau lihat Twink?
Kami harus investigasi.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink sudah menginvestigasi.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Saat kau main mata dengan Nn. Toluca,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
kami mencari tahu
lokasi pembuatan bahan rahasianya.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Apa? Aku tak main mata.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Stat, kau tak bisa membohongiku.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Aku tahu
kapan putingmu tegang atau lembut.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Kau pacarku.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Ini masalah kecerdasan buatan
yang berperasaan, bukan masalah pacar.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- Kau begitu karena marah?
- Tidak!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Saat kuinvestigasi
isi kerangka utama Jujur?

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
sistem keamanan mengacak…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Kau punya tujuan lain.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Kupikir kau aman, nyatanya tidak.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Aku tak mengerti semua berkas ini.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Tampaknya diurutkan
sesuai jumlah noda roti lapis.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Maaf karena telat.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Terima kasih karena akhirnya bergabung.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- Tunggu, ada bau cerutu di tubuhmu?
- Sial, kau habis bergaul!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Aku tahu! Memang bodoh.

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Kucoba dapat semua. Mereka berengsek.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Nanti saja, kita harus bergegas!

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk hanya izinkan Louisa
menghadiri separuh pesta!

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Pertama, kau berengsek!
Kedua, dia berengsek!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Kuberi JJ cuti seharian,
itu tindakan yang tepat!

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Aku benci di dekatnya.
Jadi, Louisa akan tiba…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Kalian sentuh berkasku!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Temukan berkasnya!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Biar kutangani Louisa.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Lama tak jumpa, Tangguh.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Kau lemah, sama seperti saat di pulau!

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Pusat gravitasimu payah!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Aku sudah

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
berusaha perbaiki!

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Tak kusangka kau ke pesta.
Kau lebih baik dari itu!

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Aku yakin kau juga membuat
keputusan kurang baik

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
agar maju di AIA.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Tak semua perbuatanku selama ini
patut kubanggakan,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
tetapi aku selalu setia.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Khususnya kepadamu!
Bahkan saat kau berjanggut.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Jujur, aku terkesan.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Dedikasi dan tekad memecahkan masalah

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
memang kami cari pada calon rekrut.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Kini kau tahu.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Bahan rahasia
semua produk kecantikan Jujur?

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
adalah senyawa langka

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
yang hanya bisa diambil
dari pria jantan muda.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Minyak Jantan.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Seperti jus peras yang tak dingin,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
justru sangat panas.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Padahal kariermu bisa maju di sini.

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Namun, kau justru akan dibunuh.
Sebelumnya, lihatlah teman-temanmu mati.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, kau di sini!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Wah. Aku tahu kau dalam bahaya,
tetapi tali itu sangat seksual bagiku.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Aku tahu. Aku ingin kau melihatku diikat,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
tetapi bukan konteks ini. Lain kali saja?

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Kuperhitungkan kemungkinannya,
hanya ada satu cara

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
kau bisa kabur dengan selamat.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Kumasuki peranti keras kerangka utama

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
dan matikan seluruh sistem dari dalam.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Jika masuk sedalam itu ke kerangka utama,

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
kau bisa diacak. Bisa mati.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Kau sudah tahu, ya?

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Karena kau komputer.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Ya dan ya.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Teknologi tak ditakdirkan abadi.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Dia melihat? Hei, kau sedang lihat?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Agak lama, tetapi prosesnya keren.
Aku suka bagian ini.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Jangan korbankan dirimu untukku.
Aku tak mau hidup tanpamu.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Namun, kau harus.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Ini caraku membalas budi atas pemberianmu.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Andai aku bisa menyentuhmu,

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
andai aku berdarah dan berdaging
seperti kau, Toluca, Twink…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Kurasa darah Twink diganti dengan helium
agar bisa kurus.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Dengar, aku tak peduli soal bersentuhan.
Aku hanya peduli soal kau.

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Aku tahu, Stat.
Jadi, izinkan aku melakukan ini,

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
menyelamatkanmu dari masalah ini

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
dan membiarkan diriku hancur.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Seperti Buffy…
- Di episode terakhir musim lima Buffy.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Sial! Ini menyebalkan.

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Aku tak akan bertemu
orang sepertimu lagi, Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Mungkin tak akan.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Dah, Stat.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Akumencintaimu.com.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Tiarap, kau ditahan!

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Buckster memecahkan kasus lagi.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Larilah, Para Pria Jantan Manis!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Nanti kucari di OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Aku berjanji!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Rasanya kau memintaku

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
mempertaruhkan pekerjaanku di AIA.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Aku tahu orang Agensi berengsek,
tetapi pekerjaan ini adalah hidupku…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Aku tahu kau percaya kepada Agensi,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
tetapi kau akan lihat kau salah percaya.

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Setuju. Kau jelas salah percaya.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Ucapkan selamat tinggal
kepada drone tak kasatmata barumu!

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Wanita ini menggigit.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Kau sedang apa di sini, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Aku tahu soal Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Jika sungguh tahu soal Caryn,
kau tak perlu lakukan ini.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Berikan berkasnya, Dirk!
- Atau apa?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Santailah, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Dia tak bisa pakai senjata lagi.
Makanya kerja di meja!

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Benar, bukan, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Bagaimana kau lakukan itu?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Ada teman yang membantuku pulih,

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
dan aku tahu kau menghapus ingatanku.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Apa yang menimpa Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Kau sungguh mau tahu?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Baik!

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Ini video misi terakhir kalian.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Kini kau bisa lihat
orang yang kau percaya.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Kau sedang apa?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Maafkan aku!

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Astaga. V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Kenapa aku membunuhnya?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Itu sebabnya aku berusaha melindungimu!

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary dan Deb hanya menjalani perintahku.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Bukan mereka yang kukhawatirkan.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Kau baru berusaha mencuri rahasia negara

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
dan menembak
pejabat intelijen tertinggi di negara ini.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Kau akan dituntut berkhianat!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Maaf, Mary.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Keamanan, ada agen memberontak!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Jika kau mau,
aku bisa perbaiki jendelanya dalam sejam.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Tutup mata! Aku punya kejutan!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Aku tak akan bisa tutup mata lagi.
Hanya saat mati.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Baik, lihatlah.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Kubuatkan Mountain Dew Hitam
dengan maskara terbaikku!

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Terima kasih.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Ini lebih enak dari yang asli.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Stat, aku tahu kau senang di sana,

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
perusahaan pembunuh jahat
di mana kau dimengerti,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
tetapi ketahuilah
bahwa aku juga mengerti dirimu.

451
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Aku tahu.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Hanya saja aku terlena
dengan semua hal keren di sana,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
tetapi setidaknya kalian tak melumat pria
menjadi krim wajah.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Itu penting.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Aku turut sedih soal Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Dia satu-satunya wanita
yang cocok pakai jin cutbrai,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
jadi, aku suka.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Namun, kau menakjubkan!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Pasti bisa menemukan pasangan lain.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Entahlah.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Kurasa Jacqueline adalah belahan jiwaku.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Namun, caranya mati sungguh ikonis.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Seperti episode terakhir musim lima Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Tunggu, kau menonton Buffy?
- Tentu.

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Sempat aneh
saat karakter utamanya, Cordelia,

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
pergi di musim empat,
begitulah industrinya.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Aku tak tahu industrinya.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Jika kau suka Buffy, pasti suka Bebatuan.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Baik. Akan kucoba menonton lagi untukmu.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- Ada pemandu sorak?
- Tidak, tetapi…

471
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Batal! Sudah kuusahakan, tetapi batal.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Tak ambil sarapan prasmanan?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Banyak protein rendah lemak.
Kau suka untuk penutup.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Aku tak begitu lapar.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Ternyata Intellicon tak sesuai
harapan kita.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Maaf karena kau melewatkan panel.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Tak apa.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Menu tambahan ini cukup menghiburku.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Siapa yang menduga masa lalu V kelam?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Rasanya aku bahkan tak kenal
figur ibu misteriusku

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
yang tak dekat denganku
dan hanya kulihat lewat layar.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Pasti ada penjelasan
atas apa yang kita lihat.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- V yang kita kenal tak mungkin begitu.
- Mungkin V itu hanya kedok.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Apa kita benar memercayainya selama ini?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Apa yang akan dilakukan Dirk
karena kita sekutu V?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Dirk sudah cukup membenci kita.

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Makanlah. Kau mulai depresi.
- Tidak.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Astaga, ini pir dan keju brie?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- Astaga, lezat sekali.
- Selamat Intellicon, Mary.

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Selamat Intellicon untuk kita semua.

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen