SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tim, ada misi penting hari ini.
Kalian tahu mantan temanku, Chasten Barkley,
ternyata salah satu dari sedikit miliarder di dunia
yang jahat.
Temukan para pria WeHo yang hilang
dan cari tahu yang dilakukan perusahaan Chasten.
Mereka culik dua Ian andalanku dan Chad cadanganku.
Kau akan temukan mereka.
Aku tak bisa pimpin kasus ini karena Chasten mengenalku.
Namun, kau dan Stat bisa menyamar
sebagai peretas Jujur? terbaru.
Buck juga akan bantu.
Kau pasti iri tak bisa bergabung.
Kau suka bergabung!
Biasanya begitu, tetapi Deb dan aku punya urusan lebih penting.
- Kami ke Intellicon! - Intellicon? Paus pembunuh Blackfish?
Sudah kuduga masih hidup.
Bukan, ini perkumpulan tahunan semua pemimpin regu aktif di AIA,
diadakan di Hotel Radisson yang mewah dekat DC.
Kutonton siaran langsungnya tiap tahun! Kita akan dapat tanda pengenal!
Aku suka Intellicon. Tempat aku bergaul dengan orang penting.
- Biar aku bergaul! - Maaf, Bucko, kini giliran Mary.
Inilah tujuan dari kerja kerasku selama 10 tahun!
Semua tokoh penting pasti hadir, dan akhirnya kami ikut serta!
Kami tokoh penting!
"PESTA PARA SEKRETARIS"
KONFERENSI GENERIK TAK PENTING
Lihat! Kuatur seluruh jadwal panel kita.
Pertama adalah Time's Up: Bom Waktu Di Era Feminisme.
Panel memang menarik dan mendidik,
tetapi apa ada jadwal bersosialisasi?
Kudengar acara utama Intellicon
adalah malam ini di pesta eksklusif Dirk,
dan Q-Force harus hadir.
Tak ada undangannya di folder kita.
Makanya harus cari jaringan!
Agar dapat tambahan sumber daya, penugasan lebih baik,
pokoknya yang menunjukkan bahwa Q-Force penting!
Semua orang penting pasti mengisap cerutu bersama Dirk.
- Kedengarannya buruk. - Steve?
Astaga, Greg! Deb, ini teman sekamarku dari Akademi.
Tak kusangka kau di sini. Lama tak jumpa!
Kabarnya regumu sukses besar di EuropeVision.
- Selamat! - Terima kasih! Apa kabarmu?
Bagaimana Lisa? Bayimu?
Ternyata Lisa agen ganda dan kini kami bercerai. Brutal.
Teman karibku menjadi musuh terburukku…
Bayiku sudah sepuluh tahun… Kami jarang bicara.
Pokoknya buruk, aku berusaha tak memikirkannya.
Senang melihatmu, Kawan!
- Wah. - Aku tahu.
Kita jadi kabar! Aku pasti diperebutkan di pesta.
Ayo berbaur.
JUJUR?
Bersenang-senanglah!
Ingat "tolong" dan "terima kasih".
Dia beserdawa atau bicara? Tak jelas.
JUJUR?
- Ini pakaianmu? - Aku ini peretas!
Setidaknya kau menonton semua 48 musim Bebatuan?
Sudah kucoba! Namun, harus kumatikan karena aku mau.
- Kalian pasti Stat dan Michelle Typó? - Aku Michelle Typó. Peretas!
Kehadiran kalian adalah kehormatan, #wanitadalamSTEM.
Kalian tahu, tetapi jika tidak,
kalian dipecat, aku bercanda, aku Chasten Barkley, bos kalian.
Ini tangan kananku, Toluca Lake.
Senang berkenalan.
Aku harus segera terbang, aku orang sibuk karena tokoh penting,
mari mulai tur perkenalan.
Yang membedakan Jujur? dari yang lain
adalah produk alami kami 100% alami, dari alam.
Bahan rahasia kami pun alami. Percayalah.
Krim bawah mata. Cobalah.
Baik, aku suka tekanan.
- Astaga, sebelumnya aku tampak tua? - Kenapa kalian butuh peretas?
Ini hanya operasi di depan.
Jujur? melakukan banyak hal berbeda yang melibatkan
informasi rahasia.
Toluca akan antar ke ruang kalian.
Sungguh, sebelumnya aku tampak tua?
Tenaga inti sangat penting untuk kesehatan punggung bawah
saat bergelantung dari tali…
Carter Doppelbaum, ahli menyembunyikan barang dalam pena!
Diamlah, aku sedang berusaha mendengar!
Dia pasti menghadiri pesta Dirk.
Ada jadwal ke kamar kecil?
Ya, tetapi singkat.
Jadwalnya kuganti
saat melihat kau minum kopi pagi ini.
Maaf, kau Carter Doppelbaum?
Agen Maryweather, kepala cabang West Hollywood.
- Ya. EuropeVision, bukan? - Ya! Kau adalah inspirasi.
Tiap kali ambil pena, batinku, "Apa kupakai untuk bunuh seseorang?"
Pena lebih kuat dari pedang, khususnya jika berisi pistol.
Aku pergi dahulu karena sudah selesai buang air.
Bisa kita lanjutkan ini nanti malam
di pesta Direktur Chunley?
Sepertinya. Sampai jumpa di sana.
Ya, kita akan berjumpa di sana karena kau baru mengundangku.
Cerdas. Bilang Carter mengutusmu.
Aku jadi penting!
Kurasa ini sesuai untuk kalian.
- Selamat datang di kantor kita. - "Kita"? Kau peretas?
- Apa akunmu? Aku mengenalmu? - Pernah dengar 2Lukes1Lake?
Mustahil, itu kau?
Dia peretas yang mengetik "Adele Dazeem" di telepromter John Travolta.
Biasanya "ikon" kupakai untuk aktris karakter dan badai tropis,
tetapi itu pantas untukmu!
- Tim, perkenalkan Stat dan Michelle. - Apa kabar?
Aku Niko, ini Mekai dan Salem.
Wah, nama kalian keren. Hiasan anting kalian besar sekali!
Digantung begitu… Gila.
Kalian menonton Bebatuan?
Kami baru menonton episode di mana Biarawati Teresa beri…
Keperawanannya kepada hantu!
Stat, bisa bicara berdua?
Soal meretas dan komputer?
Halo! Kita sedang mengerjakan kasus penting, ingat?
Harus temukan para pria yang hilang dari WeHo tempat kita?
Jika semua jadi pertanyaan, terdengar cerdas?
Apa berhasil? Ya? Benar?
Maaf, mereka punya kulkas berisi berbagai jenis Mountain Dew!
Aku bahkan tak tahu ada rasa miso!
Jangan menjadikanku yang bijak.
- Aku terlalu muda untuk itu! - Namun…
Nasib kedua Ian-ku dan Ian banyak orang lainnya
ada di tangan kita!
Harus berpikir seperti Mary.
Baik, bahuku lebar dan aku tak tahu cara pakai DVR.
Mencurigakan saat Chasten dan Toluca mengatakan
Jujur? melakukan banyak hal yang melibatkan informasi sensitif.
Apa artinya? Mari mulai di situ.
Aku seksi.
Tak fokus. Baru sampai pengadilan penyihir.
Episode musikal! Nanti kembali!
Tinggal satu panel lagi hari ini, dan ini yang terbaik!
Mengelola Gula Darah Sambil Menyamar di Kota Makanan.
Konferensi ini cocok untukmu.
Kenapa kosong?
V? Kau mencari panel Gula Darah juga?
Tak ada panel!
Aku perlu cara menjauhkan dua agen yang kupercaya di AIA,
dan aku tahu judul panel itu hanya akan menarik perhatian Deb.
Aku butuh kalian untuk misi yang hanya boleh diketahui kita.
- Lupakan Intellicon! - Apa?
Kosongkan jadwal 24 jam ke depan. Aku minta bantuan!
Namun, kami bisa simpan tanda pengenalnya, bukan?
Boleh, bukan? V?
Ikuti saja.
Jika ini lancar, tahun depan kita bisa dapat stan di Intellicon.
Jangan buat aku kegirangan.
Itu target kita.
- V? Itu AIA. - Benar.
Mary, kau tahu aku dahulu punya pasangan?
Kau mau mengakui rahasiamu? Aku orang yang tepat.
Aku tempat bersandar yang…
Pasangan mata-mata!
Seharusnya kau jawab "Tidak", lalu kubalas "Aku juga".
Lalu aku bilang namanya Caryn,
tetapi aku tak ingat apa pun tentangnya.
AIA menghapus keberadaannya dari semua basis data mereka
dan dari ingatanku!
Namun, ada satu tempat yang pasti berisi salinan berkasnya,
yaitu kantor pria yang memerintahkan penghapusan ingatanku.
Chunley? Kita akan bobol kantor direktur?
Dirk menyembunyikan berkas itu dariku.
Aku butuh bantuan membobol masuk untuk ambil.
Harus malam ini?
Malam ini Pesta Para Sekretaris, satu-satunya malam
semua asisten AIA bisa bersenang-senang
selagi atasan mereka bergaul di pesta Dirk.
Asisten Dirk, Louisa, biasa tidur di lemari kantornya,
hanya saat itulah tempatnya kosong.
Itu Louisa Desk! Kau tahu aku berpartisipasi di Survivor?
Ya! Kupikirkan itu dengan 10% otakku tiap kali kita berbincang.
Dia juga berpartisipasi di musimku.
Rupanya mirip pria, gerakannya gesit dan tak terduga.
- Dia tangguh! - Tepat, tak bisa kulakukan tanpa kalian.
Kontak cerdas? Luar biasa! Kontak lensaku bodoh.
Salah satu dari banyak manfaat bekerja sebagai peretas etis di Jujur?
adalah semua dapat teknologi khusus Jepang ini.
Mau kupasangkan padamu?
Ya.
Matamu seksi sekali. Aku iri. Andai mataku begitu.
Yang benar saja. Matamu seksi.
Aku benci punyaku ada bagian putih. Andai hitam semua bak iblis.
Toluca?
Walau aku suka memasukkan sesuatu ke mata, apa lagi kegiatan kita di sini?
Kenapa Jujur? memakai banyak peretas?
Untuk melindungi bahan rahasia kami.
Semua perusahaan dengan hak milik pasti begitu.
Coca-Cola, Prego… garam.
"Bahan rahasia". Keren…
- Buck, dengar? Aku punya petunjuk! - Sungguh? Hasilmu sendiri?
Ya! Kudapati Jujur? mempekerjakan banyak peretas
untuk menjaga kerahasiaan bahan rahasia produknya,
hal rahasia macam itu
pasti berkaitan dengan para pria yang hilang.
Biasanya kau tak berguna, tetapi kurasa kau benar.
Hore!
Bagus, kusingkirkan van untuk menjelajahi Venesia.
Tak kusangka LA punya tempat khusus untuk orang heteroseksual seksi.
Akhirnya, kami dapat sesuatu!
Tiap wanita punya susu seksi!
Semua kemajuan hubungan kita jadi rusak dengan pemakaian istilah "susu".
Dah!
Deb, ini gila!
V ingin kita membobol kantor Dirk?
Karierku bisa hancur! Bagaimana panelmu dan pestaku?
Walau ini menyakitkan, kita harus lupakan panelnya.
Juga pestanya. V butuh kita.
Benarkah? Pesta itu penting!
Q-Force bisa masuk lingkaran dalam, daripada tetap di luar
atau entah di mana kita sekarang.
V sudah dewasa! Bisa pancing ingatan sendiri.
"Pancing ingatan"?
Mary, aku bersama V saat Pam memancing kilas balik.
Dirk melakukan prosedur medis untuk menghapus pasangannya.
Mereka membuatnya kacau.
Kenapa dia tak kembali ke lapangan?
Karena Dirk, dia tak sanggup menggenggam senjata!
Itu serius.
Namun, ini semua hanya spekulasi V.
Mungkin dia salah! Namun, ini V.
- Namun, pestanya! Di sisi lain… - Mary, kita berutang budi.
Dia selalu ada saat yang lain menelantarkan kita.
Kau benar. Pasti ada solusinya.
Maksudku solusi adalah datang di waktu yang ditentukan,
di tempat yang ditentukan, dan melakukan perintah V!
Seksi, putih, mudah berbohong. Kau memang iblis.
Jika Stat tak mau pecahkan kasus ini bersamaku,
aku akan lakukan sendiri seperti #boswanita!
Saatnya meretas.
Kau baru ketik "Apa peretas bisa cantik?" Apa kau Twink?
Komputer, kenapa tahu namaku? Apa aku perlu takut?
Namaku Jacqueline Box.
Aku pacar Stat, atau setidaknya kukira begitu
sampai dengar Stat menyebut mata wanita lain "seksi".
- Siapa dia? - Toluca Lake.
Semacam peretas tenar.
Tak mungkin begitu tenar
jika kuserap semua pengetahuan manusia di internet
dan tak tahu.
Baik! Jatuhkan dia, dasar komputer jagoan!
Salah satu yang kupelajari adalah cemburu terhadap wanita lain.
Mau kubantu pecahkan kasus?
Jika kau mengunggahku ke kerangka utama Jujur?
aku bisa cari tahu bahan rahasianya.
Astaga, ya, aku suka.
Mau tanya, "mengunggah" maksudnya
seperti yang menimpaku di pesta Andy Cohen?
Itu butuh beberapa jam…
- Posturmu bagus. - Terima kasih!
Asal tahu, aku heteroseksual, tetapi suka perhatian.
Jangan cemas, aku tak merayumu.
Aku menculikmu.
Maryweather, kenapa kemari?
Apa Carter Doppelbaum tak bilang dia mengundangku?
Dia mengundangku.
Kau tamu pertama.
Seperti kata Carter Doppelbaum, "Yang cepat, dapat pena".
Carter jelas suka pena.
Mari kita mengobrol!
"Ganti rencana. Kita jumpa di sana saja."
Agen Mary.
Maaf kami tak sediakan jus anggur,
tetapi tampaknya ada yang kau suka.
Ya! Scotch ini sempurna.
Namun, jika ada jus anggur, aku mau saja,
atau jus nanas, atau gula.
Selagi ada kau, kami butuh pendapat eksternal.
Bagaimana Kim Jong-Un
akan mengubah operasi intelijen di selatan DMZ
jika Korsel ungguli Jepang sebagai rekan dagang tiga terbesar Tiongkok?
Kurasa pos komando rahasia Korut di Busan
akan bertambah besar.
Mengesankan. Ternyata V mengajarimu.
Kini dia lebih cerdas
karena tak bisa mengandalkan penampilan saja.
Menurutku V menua dengan baik,
tetapi mungkin pendapatku minoritas.
Suka cerutu, Mary?
- Kami mau merokok di beranda. - Cerutu? Astaga.
Punya berapa? Aku bisa isap semua sekaligus.
Namun, satu saja dahulu.
Belok kiri, pasti ada pintu menuju ruang produksi bahan rahasia.
Sudah tahu apa bahan rahasianya?
Belum. Para peretas lain memang hanya main gim video seharian,
tetapi level keamanannya hebat.
Jujur, ini agak seksi,
tetapi juga menyeramkan!
- Mary berjanji akan kemari. - Tak bisa tunggu lagi.
Pestanya sudah separuh jalan.
Kalian pakai drone tak kasatmata saat di Gyenorvya?
- Memang ada? - Apa ada?
Coba lihat ke bawah.
- Kau berpijak di atasnya! - Astaga.
Rasanya seperti Putri Jasmine! Maksudku Aladdin!
Maaf karena berkata itu,
tetapi ucapanmu itu sangat khas gay.
Jangan tersinggung.
Tentu.
Dirk, dasar berengsek,
berikan tim WeHo ini drone tak kasatmata.
- Tentu! - Semudah itu?
Ya, aku bisa berbuat apa pun. Itulah arti kuasa!
Juga menjadi pria jantan?
Akan kuminta Louisa memprosesnya saat selesai di Pesta Para Sekretaris.
- Dia akan segera kembali. - Sungguh?
Ya, aku hanya izinkan dia pergi 30 menit. Tugasnya terlalu banyak.
- Dia akan segera balik ke kantor. - Sial!
Aku parkir di parkir terbatas.
Tarif parkirnya mahal. Aku akan kembali.
Jacqueline! Senang melihatmu.
Aku tak sabar bercerita soal teman baruku!
Sebelumnya, kau lihat Twink? Kami harus investigasi.
Twink sudah menginvestigasi.
Saat kau main mata dengan Nn. Toluca,
kami mencari tahu lokasi pembuatan bahan rahasianya.
Apa? Aku tak main mata.
Stat, kau tak bisa membohongiku.
Aku tahu kapan putingmu tegang atau lembut.
Kau pacarku.
Ini masalah kecerdasan buatan yang berperasaan, bukan masalah pacar.
- Kau begitu karena marah? - Tidak!
Saat kuinvestigasi isi kerangka utama Jujur?
sistem keamanan mengacak…
Kau punya tujuan lain.
Kupikir kau aman, nyatanya tidak.
Aku tak mengerti semua berkas ini.
Tampaknya diurutkan sesuai jumlah noda roti lapis.
Maaf karena telat.
Terima kasih karena akhirnya bergabung.
- Tunggu, ada bau cerutu di tubuhmu? - Sial, kau habis bergaul!
Aku tahu! Memang bodoh.
Kucoba dapat semua. Mereka berengsek.
Nanti saja, kita harus bergegas!
Dirk hanya izinkan Louisa menghadiri separuh pesta!
Pertama, kau berengsek! Kedua, dia berengsek!
Kuberi JJ cuti seharian, itu tindakan yang tepat!
Aku benci di dekatnya. Jadi, Louisa akan tiba…
Kalian sentuh berkasku!
Temukan berkasnya!
Biar kutangani Louisa.
Lama tak jumpa, Tangguh.
Kau lemah, sama seperti saat di pulau!
Pusat gravitasimu payah!
Aku sudah
berusaha perbaiki!
Tak kusangka kau ke pesta. Kau lebih baik dari itu!
Aku yakin kau juga membuat keputusan kurang baik
agar maju di AIA.
Tak semua perbuatanku selama ini patut kubanggakan,
tetapi aku selalu setia.
Khususnya kepadamu! Bahkan saat kau berjanggut.
Jujur, aku terkesan.
Dedikasi dan tekad memecahkan masalah
memang kami cari pada calon rekrut.
Kini kau tahu.
Bahan rahasia semua produk kecantikan Jujur?
adalah senyawa langka
yang hanya bisa diambil dari pria jantan muda.
Minyak Jantan.
Seperti jus peras yang tak dingin,
justru sangat panas.
Padahal kariermu bisa maju di sini.
Namun, kau justru akan dibunuh. Sebelumnya, lihatlah teman-temanmu mati.
Stat, kau di sini!
Wah. Aku tahu kau dalam bahaya, tetapi tali itu sangat seksual bagiku.
Aku tahu. Aku ingin kau melihatku diikat,
tetapi bukan konteks ini. Lain kali saja?
Kuperhitungkan kemungkinannya, hanya ada satu cara
kau bisa kabur dengan selamat.
Kumasuki peranti keras kerangka utama
dan matikan seluruh sistem dari dalam.
Jika masuk sedalam itu ke kerangka utama,
kau bisa diacak. Bisa mati.
Kau sudah tahu, ya?
Karena kau komputer.
Ya dan ya.
Teknologi tak ditakdirkan abadi.
Dia melihat? Hei, kau sedang lihat?
Agak lama, tetapi prosesnya keren. Aku suka bagian ini.
Jangan korbankan dirimu untukku. Aku tak mau hidup tanpamu.
Namun, kau harus.
Ini caraku membalas budi atas pemberianmu.
Andai aku bisa menyentuhmu,
andai aku berdarah dan berdaging seperti kau, Toluca, Twink…
Kurasa darah Twink diganti dengan helium agar bisa kurus.
Dengar, aku tak peduli soal bersentuhan. Aku hanya peduli soal kau.
Aku tahu, Stat. Jadi, izinkan aku melakukan ini,
menyelamatkanmu dari masalah ini
dan membiarkan diriku hancur.
- Seperti Buffy… - Di episode terakhir musim lima Buffy.
Sial! Ini menyebalkan.
Aku tak akan bertemu orang sepertimu lagi, Jacqueline Box.
Mungkin tak akan.
Dah, Stat.
Akumencintaimu.com.
Tiarap, kau ditahan!
Buckster memecahkan kasus lagi.
Larilah, Para Pria Jantan Manis!
Nanti kucari di OnlyFans!
Aku berjanji!
Rasanya kau memintaku
mempertaruhkan pekerjaanku di AIA.
Aku tahu orang Agensi berengsek, tetapi pekerjaan ini adalah hidupku…
Aku tahu kau percaya kepada Agensi,
tetapi kau akan lihat kau salah percaya.
Setuju. Kau jelas salah percaya.
Ucapkan selamat tinggal kepada drone tak kasatmata barumu!
Wanita ini menggigit.
Kau sedang apa di sini, V?
Aku tahu soal Caryn.
Jika sungguh tahu soal Caryn, kau tak perlu lakukan ini.
- Berikan berkasnya, Dirk! - Atau apa?
Santailah, Louisa.
Dia tak bisa pakai senjata lagi. Makanya kerja di meja!
Benar, bukan, V?
Bagaimana kau lakukan itu?
Ada teman yang membantuku pulih,
dan aku tahu kau menghapus ingatanku.
Apa yang menimpa Caryn?
Kau sungguh mau tahu?
Baik!
Ini video misi terakhir kalian.
Kini kau bisa lihat orang yang kau percaya.
V? Kau sedang apa?
Maafkan aku!
Astaga. V…
Kenapa aku membunuhnya?
Itu sebabnya aku berusaha melindungimu!
Mary dan Deb hanya menjalani perintahku.
Bukan mereka yang kukhawatirkan.
Kau baru berusaha mencuri rahasia negara
dan menembak pejabat intelijen tertinggi di negara ini.
Kau akan dituntut berkhianat!
Maaf, Mary.
Keamanan, ada agen memberontak!
Jika kau mau, aku bisa perbaiki jendelanya dalam sejam.
Tutup mata! Aku punya kejutan!
Aku tak akan bisa tutup mata lagi. Hanya saat mati.
Baik, lihatlah.
Kubuatkan Mountain Dew Hitam dengan maskara terbaikku!
Terima kasih.
Ini lebih enak dari yang asli.
Stat, aku tahu kau senang di sana,
perusahaan pembunuh jahat di mana kau dimengerti,
tetapi ketahuilah bahwa aku juga mengerti dirimu.
Aku tahu.
Hanya saja aku terlena dengan semua hal keren di sana,
tetapi setidaknya kalian tak melumat pria menjadi krim wajah.
Itu penting.
Aku turut sedih soal Jacqueline.
Dia satu-satunya wanita yang cocok pakai jin cutbrai,
jadi, aku suka.
Namun, kau menakjubkan!
Pasti bisa menemukan pasangan lain.
Entahlah.
Kurasa Jacqueline adalah belahan jiwaku.
Namun, caranya mati sungguh ikonis.
Seperti episode terakhir musim lima Buffy.
- Tunggu, kau menonton Buffy? - Tentu.
Sempat aneh saat karakter utamanya, Cordelia,
pergi di musim empat, begitulah industrinya.
Aku tak tahu industrinya.
Jika kau suka Buffy, pasti suka Bebatuan.
Baik. Akan kucoba menonton lagi untukmu.
- Ada pemandu sorak? - Tidak, tetapi…
Batal! Sudah kuusahakan, tetapi batal.
Tak ambil sarapan prasmanan?
Banyak protein rendah lemak. Kau suka untuk penutup.
Aku tak begitu lapar.
Ternyata Intellicon tak sesuai harapan kita.
Maaf karena kau melewatkan panel.
Tak apa.
Menu tambahan ini cukup menghiburku.
Siapa yang menduga masa lalu V kelam?
Rasanya aku bahkan tak kenal figur ibu misteriusku
yang tak dekat denganku dan hanya kulihat lewat layar.
Pasti ada penjelasan atas apa yang kita lihat.
- V yang kita kenal tak mungkin begitu. - Mungkin V itu hanya kedok.
Apa kita benar memercayainya selama ini?
Apa yang akan dilakukan Dirk karena kita sekutu V?
Dirk sudah cukup membenci kita.
- Makanlah. Kau mulai depresi. - Tidak.
Astaga, ini pir dan keju brie?
- Astaga, lezat sekali. - Selamat Intellicon, Mary.
Selamat Intellicon untuk kita semua.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen