A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Figyelem, fontos küldetés vár rátok.
A volt barátomról, Chasten Barkley-ról
kiderült, hogy a kevés milliomos egyike,
aki igaziból aljas.
Meg kell találni a többi cimborát,
és ki kell deríteni, hogy a cég, az Igaziból?, mit művel.
Két régi cimbit, Iant és Chadet is elrabolták.
Meg kell találni őket.
Én nem nyomulhatok, mert Chasten ismer engem.
De te meg Stat eszméletlen jók lesztek,
mint az Igaziból? új hackerei.
És Buck is megy veletek.
Tuti, hogy esz a penész, hogy nem vagizhatsz.
Imádsz vagizni!
Általában igen, de Deborah meg én még izgisebbet csinálunk.
- Az Inelliconra megyünk. - Mi? A Blackfish gyilkos bálnája?
Tudtam, hogy igazi.
Nem, ez az Amerikai Hírszerző Ügynökség aktív vezetőinek konferenciája,
amit a washingtoni Radisson Hotelben tartanak.
Minden évben szoktam nézni. És kitűzőt is kapunk, Mary!
Az Intellicon az én világom. Bratyizhatok a nagymenőkkel.
- Hadd bratykózzak! - Bocsi, Buck-szi, Mary bratykózik.
Erre hajtok oly sok éve már.
Az összes nagykutya ott lesz, és mi is ott menőzhetünk.
Mi is nagykutyák leszünk!
„A TITKÁRNŐK BÁLJA”
ÁLTALÁNOS KONFERENCIA ÉRDEKTELEN
Figyi! Percre pontosan beosztottam, melyikre megyünk.
Először a Time is Upra: Időzített bombák a feminizmus korában.
A fejtágítás izgisen hangzik,
de jut idő a smúzolásra is?
Hallottam, hogy a nagy durranás
Dirk exkluzív afterpartija,
szóval a Q-egységnek ott a helye.
Nem láttam oda szóló meghívót a mappánkban.
Ezért kell kutakodni!
Több forráshoz juthatunk, jobb megbízásokat kaphatunk,
valami sokkal testhezállóbb melót a Q-egység számára.
Az igazán menő arcok Dirkkel fognak szivarozni.
- Ez gázul hangzik! - Steve!
Te jó ég, Greg! Deb, ő a szobatársam az Akadémiáról.
Állati, hogy te is itt vagy. Rég találkoztunk.
Mondják, királyak voltatok az Európavíziónál.
- Gratula! - Kösz. És veled mizu?
Hogy van Lisa? És a gyerek?
Lisáról kiderült, hogy kettős ügynök, szóval elváltunk. Nagyon durva.
Ádáz ellenség lett a legjobb barátból.
A gyerek már tízéves, és nincs kapcsolatunk.
Tényleg szörnyű volt, próbálom elfelejteni.
Na, mindegy, örültem.
- Azta! - Ja.
Beszélnek rólunk. Menők lennénk a partin.
Na, mehet a smúz.
IGAZIBÓL?
Oké, jó szorcsit!
És viselkedjetek rendesen!
Böfög vagy beszél? Nem érzem a különbséget.
IGAZIBÓL?
- Tényleg így akarsz jönni? - Nézz rám, hacker csajszi vagyok!
Megnézted a Megköveztelek mind a 48 évadát?
Elkezdtem, de muszáj volt lezárnom, mert nem bírtam.
- Stat és Tipó Michelle, igaz? - Én vagyok Tipó Michelle, a nagy hacker.
Megtiszteltetés itt üdvözölni a csajokat, a #TUDÓSnőknél.
Gondolom, tudjátok, de ha nem,
pápá picinyeim, csak poén volt, Chasten Barkley vagyok, a főnök.
És a hölgy a jobb kezem, Toluca Lake.
Végtelenül örvendek.
Bocsi, de tíz Quibi-téma vár rám, nem sima ügy mogulnak lenni,
essünk túl az ismerkedésen.
Az Igaziból? azért más, mint a többi picúr,
mert a termékeink 100%-ban természetesek.
Még a titkos összetevő is. Tutkó!
A szemránckrém. Próbáld ki!
Oké, zsötem a konkurenciát.
- Anyám! Ennyire öregnek látszottam? - Oké, mire kell a hacker?
Ez csak a fedőtevékenység.
Az Igaziból? egy csomó mást is csinál…
bizalmas dolgokat.
Toluca megmutatja az irodát.
De komolyan, öregnek látszottam?
Lényeges az egyensúly megtartása az alsó fertályon,
ha kötélen lógunk…
Ott ül Carter Doppelbaum, a toll-kütyük Michael Jordanje!
Én pedig a „Csend legyen, figyelek!” Venus Williamse vagyok.
Biztos, hogy ő megy Dirk partijára.
Kimehetek pisilni?
Igen, de siess!
Változott a terv,
amikor láttam, mennyi kávét vedelsz.
Elnézést, ön Carter Doppelbaum?
Maryweather ügynök vagyok, West Hollywoodból.
- Az Európavíziós fazon? - Igen. Csodálom önt.
Ahányszor felkapok egy tollat, mindig gyilkolhatnékom támad.
A toll ékesebb a kardnál, különösen, ha lőni is lehet vele.
Bocs, mennem kell, mert befejeztem a vizelést.
Esetleg folytathatnánk a csevejt ma este
Chunley igazgató partiján?
Semmi akadálya. Ott találkozunk.
Úgy lesz, mert épp most hívott meg engem.
Persze, mondja, hogy Carter küldte.
Pacsi, megy a bratyi!
Gondoltam, ez inkább nektek való!
- Üdv az irodánkban! - Mi? Te is hacker vagy?
- Mi a hashtaged? Ismerlek? - Hallottál már 2Lyuk1Seggről?
Baszki, az te vagy?
Ő az a hacker, aki kiírta John Travolta súgógépére: „Pomádés nyálgép vagyok.”
Az „ikonikus” szót karakterszínészekre és viharokra használom,
de ez fullos!
- Bemutatom Statet és Michelle-t! - Hali!
Niko vagyok, ő Mekai és Salem.
Mennyire zsír nevek! És a fülkarikád kibaszott laza!
Csak úgy lifeg… Állati!
És a Megkövezleket nézitek?
Kiscsaj, most láttuk, amikor Teréz anya elveszíti a szü…
Meghúzta egy szellem!
Stat, beszélhetnék veled?
A hackelésről meg számítógépről?
Hahó! Fontos küldetésen vagyunk, rémlik?
Meg kell találni az eltűnt West Hollywood-i skacokat, ugye?
Ha kérdőmondatot használok, okosabbnak tűnök?
Na, ugye? Igaz?
Bocsi, de a hűtő tele van különböző ízesítésű Mountain Dew-val.
Nem is tudtam, hogy miso-ízű is van.
Hadd ne én legyek a felnőtt!
- Túl fiatal vagyok ehhez! - De…
A Putyik sorsa, és a többi ember Putyijainak sorsa
a mi kezünkben van.
Maryként kell gondolkodnunk!
Jó, tehát szélesvállú vagyok, és nem értek a DVD-lejátszóhoz…
Csak olyan gyanús volt, amikor Chasten és Toluca azt mondták,
hogy az Igaziból?-nál sok bizalmas dolog van.
Mit értett alatta? Na, lássuk!
Szuper vagyok!
Nem tudok figyelni. Megy a bosziperes rész.
Ez a musical epizód! Léptem!
Na, még egy fórum van ma, ez lesz a legkirályabb!
A vércukorszint kezelése ügynökként Kajavárosban.
Ez tutira a te témád.
Hol van mindenki?
V? Te is a vércukros konferenciára jöttél?
Nincs konferencia!
Muszáj volt elkapni azt a két ügynököt, akiben egyedül megbízom,
és tudtam, hogy erre a témára csak Deb fog ráharapni.
Szükségem van rátok egy küldetéshez, amiről csak hárman tudunk.
- Francba az Intelliconnal! - Mi?
Tegyétek szabaddá magatokat 24 órára, szívességet kérek.
De a kitűzőket megtarthatjuk, ugye?
Ugye, V?
Csak csináljuk!
Ha ügyik vagyunk, lesz standunk jövőre az Intelliconon.
Ne bosszants fel!
Ott a célpont!
- De V! Ez az Ügynökség! - Így van.
Mary, tudtad, hogy volt partnerem?
Most te coming outolsz nekem? Jó embert választottál.
Az empátiaszintem…
Egy társ a kémkedésben!
Nemet kellett volna mondanod, és akkor egyetérthetek.
Mondtam volna, hogy a neve Caryn,
de semmire nem emlékszem.
Az Ügynökség minden adatot törölt róla,
és a memóriámat is!
De létezik egy papíralapú példány az aktájáról,
annak az irodájában, aki parancsot adott a törlésre.
Chunley? Hozzá kéne betörni?
Dirk rejtegeti előlem az aktát.
Ma este be kell törni, és meg kell szerezni.
Pont ma?
Ma van a Titkárnők bálja, az egyetlen este az évben,
amikor elengedik a titkárnőket,
amíg a főnökök egymással spanolnak.
Dirk titkárnője, Louisa, többnyire az irodában húzza a lóbőrt,
csak ilyenkor nincs ott senki.
Basszus, ez Louisa Desk! Emlékszel a Survivor-sztorira?
Aha. Az agyam 10%-a mindig ezen jár, amikor veled dumálok.
Ő is abban az évadban volt.
A szenya Mrs. Doubtfire és a szórakozott prof keveréke.
- Egy vadállat! - Így van, ezért kelletek ti.
Okos kontaktlencse? Állati! Az enyém tök hülye.
Az egyik előnye, ha valaki jóhiszemű hacker az Igaziból?-nál,
hogy megkapunk minden japcsi cuccot.
Betegyem neked?
Aha.
Annyira szexi a szemed. Nagyon bírom. Én is ilyet akarok.
Ne csináld! A tied is szexi.
Utálom a fehérjét. Bírnám, ha fekete lenne, mint az ördögé.
Hé, Toluca!
Bár nagyon bírom, ha a szemembe fröccsen ez meg az, de amúgy, mi a pályosz?
Nem mondtad, miért kell ennyi hacker.
A titkos hozzávaló titkát őrizzük.
Minden cégnek van valami szabadalma.
A Coca-Colának, a Pregónak… a nyelves izé.
„Titkos hozzávaló.” Adom…
- Buck! Nyomon vagyok! - Mi! Te, egyedül?
Rájöttem, hogy az Igaziból?-nál azért vannak hackerek,
hogy titokban tartsák a titkos hozzávaló titkát,
és ennek a titoknak
köze van az eltűnt homi haverokhoz.
Többnyire béna vagy, de most igazad lehet.
Éljen Nyunyó!
Épp most tettem le a verdát, hogy bevegyem Venice-t.
Nem is tudtam, hogy Los Angelesben van egy jó kis heteró negyed.
Végre előrukkoltunk valamivel mi is.
Jó csöcse van a csajoknak.
A csöcs szó véget vet minden köztünk lévő barátságnak.
Csá!
Deb, ez őrültség!
V azt akarja, hogy törjünk be Dirkhöz?
Ez kész öngyilkosság! Mi lesz a fórumokkal és a bulival?
Sajnálom, hogy ezt mondom, de picsába velük!
De főleg a partival. V-nek szüksége van ránk.
Igen? De az a parti a csúcs!
A Q-egység a belső körbe kerül, a külső trapéz helyett,
vagy hol a francban is vagyunk.
V nagylány már! Csak emlékszik dolgokra!
„Dolgokra?”
Mary, ott voltam, amikor Pam előhívott pár emléket.
Dirk durva beavatkozást végzett, hogy kitörölje az emlékét.
Kurvára megbabrálták!
Tudod, miért nem akciózik már?
Mert Dirk miatt nem bír fegyverhez nyúlni.
Ja, ez komoly.
Csak arra reagálunk, ami rémlik neki.
Lehet, hogy téved! Bár V-ről van szó.
- És amúgy a parti! Másrészt… - Tartozunk neki ennyivel!
Mindenki kiállt értünk, amikor már senki sem.
Igazad van. Megoldjuk.
És ez alatt azt értem, hogy megjelenek a megfelelő időben,
ott vagyok a megfelelő helyen, és azt csinálom, amit mond.
Dögös, fehér és kamugép. Gyerek, te vagy maga az ördög!
Ha Stat nem száll be a nyomozásba, ahogy szoktuk,
akkor én leszek a #girlpower, és egyedül nyomom.
Hackelésre fel!
Azt gugliztad, hogy: „Dögösek a hackerek?” Nyunyó vagy?
Hé, te gép! Honnan tudod a nevem? Paráznom kéne?
A nevem Jacqueline Box.
Stat barátnője vagyok, vagy úgy volt addig,
de az előbb szexisnek mondta egy másik csaj szemét.
- Ki a faszom az? - Toluca Lake.
Nagymenő hacker spinkó.
Nem lehet nagy ász,
ha én, aki, minden tudást magába szívott a netről,
sose hallott róla.
Oksa! Alázd le, számítógép-ribi!
Például megtanultam, mi a fene az a féltékenység.
Segítesz megoldani az ügyet?
Tölts fel engem az Igaziból? szerverére,
és akkor megtalálom a titkos hozzávalót.
Anyám, ezt imádom!
De figyi, amikor feltöltődöm a szervre,
az olyan, mint ami Andy Cohen buliján volt?
Mert az eltart egy darabig…
- Jól nézel ki! - Kösz!
Csak mondom, heteró vagyok, de bírom az ilyesmit.
Nyugi, nem mogyorózni akarlak,
hanem elrabolni.
Maryweather, mit keresel itt?
Carter Doppelbaum nem mondta, hogy meghívott?
Mert így volt.
Te vagy az első.
Ahogy Carter Doppelbaum mondja: „Ki korán kel, tollat lel.”
Carter imádja a tollakat.
Okszi, dumcsizzunk!
„Változott a terv. Ott tali.”
Mary ügynök.
Bocsi, de nincs fröccsike,
de már találtál piát.
Ja! A scotch nagyon ott van.
De ha van fröccsike, azt is iszom,
vagy ananászos whisky-kólát.
Kéne valamiről a szakvéleményed.
Szerinted Kim Dzsongun
hogy változtat a hírszerzésen a DMÖ-ben,
ha Dél-Korea túlszárnyalja Japánt, és ők lesznek Kína partnerei?
Észak-Korea titkos katonai állománya Buszánban
megkétszereződik.
Impozáns válasz. V mégiscsak tanított pár dolgot.
Gondolom, agyasabb lett,
mióta már nem annyira dögös.
Szerintem V gyönyörű idős korában is,
bár lehet, hogy kisebbségben vagyok.
Egy szivarka, Mary?
- Mindjárt elszívunk egyet odakinn. - Szivar? Istenem!
Hányról van szó? Mindegyikkel elbírok.
Kezdetnek egy is elég lesz.
Menj balra, és meglátod a titkos hozzávaló üzemének bejáratát.
És látod már, mi az a titkos hozzávaló?
Nem még. Lehet, hogy a hackerek egész nap videójátékon lógnak,
de a rendszer nagyon komoly.
Ez annyira szexin hangzik,
de annyira félelmetes!
- Mary azt ígérte, itt lesz. - Nem várhatunk tovább.
Mindjárt vége a Titkárnők báljának.
Használtatok láthatatlan drónokat Gyenorvyában?
- Van olyan? - Mi a kérdés?
Ezt kapd ki! Nézz csak le!
- Rajta állsz! - Te jó ég!
Úgy érzem magam, mint Jázmin hercegnő! Vagyis Aladdin!
Bocsi, haver,
de ez nagyon langyi-téma.
Ne is haragudj!
Nem gáz.
Dirk, te hájas fasz,
adj a homi gyerekeknek pár drónt!
- Jó! - Komolyan?
Azt csinálok, amit akarok, baszki! Ez a hatalom!
Ilyen egy igazi férfi!
Szólok Louisának, hogy utaljon ki nektek a bál után.
- Bármelyik pillanatban itt lehet. - Igen?
Én csak fél órára engedem el őt. Túl sok a meló.
- Mindjárt visszaér. - Baszki!
A parkolás, lejárt a parkolás.
Itt is nehéz parkolni. Sietek vissza!
Jacqueline, de jó, hogy látlak.
Mesélni akartam az új barátaimról.
De figyelj, nem láttad Nyunyót? Nyomozni kéne.
Nyunyó már rajta van a témán.
Amíg te Toluca Lake-kel cicáztál,
rájöttünk, hol készül a titkos hozzávaló.
Mi? Nem cicáztam senkivel.
Stat, ne hazudj nekem!
Azt is tudom, mikor keményedik meg a bimbód.
A csajom vagy.
Ez olyan MI érzéki dolog, nem vagyok a csajod.
- Azért rezegsz, mert pipa vagy? - Nem!
Amikor az Igaziból? szerverében jártam,
a biztonsági rendszer beszart…
Miben sántikálsz?
Azt hittem, jó fej vagy, de nem vagy az.
Fingom sincs, melyik micsoda.
Mintha a ketchupfoltok szerint csoportosították volna.
Bocs a késésért.
Végre csatlakozol hozzánk, Maryweather ügynök.
- Szivarfüstszagot érzek? - Baszki, te bratyiztál!
Bocs, hülye voltam!
Vagizni akartam, de olyan szenyák.
Ráérünk vitázni, sietni kell!
Dirk csak fél óráig engedi bulizni Louisát.
Pro primo először: seggfej! Pro primo másodszor: seggfej!
Én JJ-t egész napra elengedem, mert ez a rendes dolog.
Utálom azt a csajt! Vagyis Louisa jön…
Hozzányúltatok az aktákhoz!
Keressük meg!
Rátapadok Louisára, mint az átizzadt gatya a seggre.
Rég láttuk egymást, benga!
Gyenguci vagy, mint Survivorben.
A súlypont baromság!
Én…
sokat gyakoroltam.
Nem hiszem el, hogy partiztál. Ennél jobb srác vagy.
Biztos, hogy te is csináltál egy-két cinkes dolgot,
hogy előrébb juss.
Nem vagyok büszke mindenre, amit tettem,
de mindig hűséges voltam.
Még hozzád is! Akkor is, amikor szakállat növesztettél.
Srácok, odáig vagyok.
Olyan elszántságot tanúsítottatok,
amit nagyra értékelek.
És már tudjátok.
Az Igaziból? szépségápolási termékek titkos hozzávalója
egy ritka összetevő,
ami csak fiatal és potens férfiaktól nyerhető ki.
Gatsy olaj.
Mint a hidegen sajtolt extra-szűz olaj,
csak ez melegen tálalva a legjobb.
Igaziból nagy jövő várt volna rátok az Igaziból?-nál.
De inkább megölünk titeket. Csak előbb végignézitek a többiek halálát.
Stat, hát itt vagy!
Azta! Tudom, hogy veszélyben vagy, de beindulok a kötelek látványára.
Én is szerettem volna látni magam,
de nem ebben a kontextusban. Talán máskor?
Kiszámoltam a lehetőségeket, de csak egy módon
juthatsz ki élve.
Beépülök a szerverük hardverébe,
és belülről teszem tönkre a rendszert.
De ha olyan mélyen beépülsz,
teljesen szétesel. Meg is ölhet.
Basszus, de tudod te ezt jól.
Hisz számítógép vagy.
Igen, igen.
A technológia nem örökéletű.
Nézi? Nézed?
Egy pillanat az egész, de nagyon király.
Ne áldozd fel magad értem, nem akarok nélküled élni.
Muszáj lesz.
Így tudom meghálálni, amit értem tettél.
Bárcsak megérinthetnélek,
milyen lehet a hús-vér létezés, mint te, Toluca meg Nyunyó…
Nyunyó ereiben hélium folyik, hogy segítsen neki lefogyni.
De nem érdekel az érintés, csak te számítasz!
Tudom, Stat. Engedd, hogy tegyem, amit kell,
hogy megmentselek, hogy megoldjam,
és elemésszen a dolog.
- Mint a Buffy… - Ötödik évad, utolsó része.
Basszus! Ez annyira szar!
Sose fogok olyat találni, mint te, Jacqueline Box.
Az valószínű.
Szia, Stat!
Szeretlek, pontcom.
Földre, le vannak tartóztatva!
Buck-szi megoldott egy újabb esetet.
Szabadok vagytok, furkókáim!
Az OnlyFans-en megtaláltok.
Becsszó!
Azt kérted tőlem,
hogy tegyek ki magamért az ügynökség érdekében.
Az ügynökség vezetői faszfejek, de ez a munka az életem…
Tudom, hogy megbíztál bennük,
de mindjárt kiderül, hogy tévedtél.
Úgy van. Nem jó emberekbe fektetted a dolgot.
És a drónokat is fújhatod.
Harap. Ez a nőszemély harap.
Mi a faszt keresel itt, V?
Tudok Carynről.
Ha tényleg ismernéd a helyzetet, nem csinálnád ezt.
- Add ide az aktát! - Vagy?
Engedd el, Louisa!
Már nem tud lőni, ezért került át az irodára!
Jól mondom, V?
Ez meg hogy lehet, baszod?
A barátaim segítettek,
és tudom, hogy törölted a memóriámat.
Mi történt Carynnel?
Tényleg tudni akarod?
Jól van.
Itt egy felvétel az utolsó küldetésetekről.
Most meglátod, kiben bíztál meg.
V? Ez mi volt?
Bocsánat!
Te jó ég! V…
Miért öltem meg?
Ettől próbáltalak megvédeni.
Mary és Deb követték az utasításokat.
Ők nem számítanak.
De te államtitkokat akartál ellopni,
fegyvert fogtál egy magasrangú hírszerző ügynökre.
Áruló vagy!
Bocsáss meg, Mary!
Őrség, kapják el a kiugrott ügynököt!
Seperc alatt megcsináltatom az ablakot.
Csukd be szemed! Meglepi!
Sose csukom be a szemem. Majd ha meghalok.
Oké, nézz ide!
Csináltam neked Fekete Mountain Dew-t a szemfestékből.
Kösz.
Jobb, mint az igazi.
Figyi, Stat, tudom, hogy bírtad az ottani,
gyilkos népséget, ahol megértettek téged,
de akarom, hogy tudd, én is értelek.
Tudom.
Annyira elvarázsolt az a sok király cucc,
de ti nem zúzzátok össze a csávókat, hogy arckrémet csináljatok.
Ez mégis valami.
Sajnálom Jacqueline-t.
Csak neki állt jól a bővebb szárú farmer,
legyen áldott az emléke.
De te remek csaj vagy, Stat!
Rátalálsz majd a szerelemre.
Nem vagyok biztos benne.
Szerintem Jacqueline volt az igazi.
Bár eszméletlen volt a kilépője.
Mint a Buffy ötödik évadának fináléja.
- Mi? Te nézted azt? - Naná!
Furi volt, amikor az egyik főhős, Cordelia,
kimaradt a negyedik évadból. Vágod.
Az az igazság, hogy nem vágom.
De ha tetszik a Buffy, imádni fogod a Megkövezleket.
Jó, teszek még egy próbát.
- Van benne pomponlány? - Nincs…
Akkor köszi! Nem kérem.
Nem eszel semmit a svédasztalról?
Sok fincsi fehérje van. Azt imádod desszertnek.
Nem vagyok éhes.
Az Intellicon nem az, amire számítottam.
Kár, hogy lemaradtál a fórumokról.
Nem baj.
A svédasztal bazi nagy választéka kárpótol mindenért.
Istenem, ki gondolta, hogy V-nek ilyen sötét a múltja?
Mintha nem is ismerném a baromi távolinak tűnő,
rejtélyes anyafigurát, aki hébe-hóba feltűnik a képernyőn.
Kell lenni valami magyarázatnak.
- A mi V-nk nem ölné meg a partnerét. - Lehet, hogy ez a V kamu.
Vajon jól tettük, hogy megbíztunk benne?
Dirk mit művel velünk, hisz V emberei vagyunk?
Már eddig is annyira utált!
- Egyél! Túlspilázod. - Nem is.
Anyám! Ez körte és brie-sajt?
- Annyira fincsi! - Boldog Intellicont, Mary!
Boldogat nekünk!
A feliratot fordította: Hegyi Júlia