1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Figyelem, fontos küldetés vár rátok.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
A volt barátomról, Chasten Barkley-ról

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
kiderült, hogy a kevés milliomos egyike,

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
aki igaziból aljas.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Meg kell találni a többi cimborát,

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
és ki kell deríteni, hogy a cég,
az Igaziból?, mit művel.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Két régi cimbit,
Iant és Chadet is elrabolták.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Meg kell találni őket.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Én nem nyomulhatok,
mert Chasten ismer engem.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
De te meg Stat eszméletlen jók lesztek,

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
mint az Igaziból? új hackerei.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
És Buck is megy veletek.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Tuti, hogy esz a penész,
hogy nem vagizhatsz.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Imádsz vagizni!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Általában igen, de Deborah meg én
még izgisebbet csinálunk.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- Az Inelliconra megyünk.
- Mi? A Blackfish gyilkos bálnája?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Tudtam, hogy igazi.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Nem, ez az Amerikai Hírszerző Ügynökség
aktív vezetőinek konferenciája,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
amit a washingtoni
Radisson Hotelben tartanak.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Minden évben szoktam nézni.
És kitűzőt is kapunk, Mary!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Az Intellicon az én világom.
Bratyizhatok a nagymenőkkel.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Hadd bratykózzak!
- Bocsi, Buck-szi, Mary bratykózik.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Erre hajtok oly sok éve már.

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Az összes nagykutya ott lesz,
és mi is ott menőzhetünk.

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Mi is nagykutyák leszünk!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,131
„A TITKÁRNŐK BÁLJA”

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
ÁLTALÁNOS KONFERENCIA
ÉRDEKTELEN

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Figyi! Percre pontosan beosztottam,
melyikre megyünk.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Először a Time is Upra:
Időzített bombák a feminizmus korában.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
A fejtágítás izgisen hangzik,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
de jut idő a smúzolásra is?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Hallottam, hogy a nagy durranás

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
Dirk exkluzív afterpartija,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,150
szóval a Q-egységnek ott a helye.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Nem láttam oda szóló meghívót
a mappánkban.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Ezért kell kutakodni!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Több forráshoz juthatunk,
jobb megbízásokat kaphatunk,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
valami sokkal testhezállóbb melót
a Q-egység számára.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Az igazán menő arcok
Dirkkel fognak szivarozni.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Ez gázul hangzik!
- Steve!

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Te jó ég, Greg!
Deb, ő a szobatársam az Akadémiáról.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Állati, hogy te is itt vagy.
Rég találkoztunk.

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Mondják,
királyak voltatok az Európavíziónál.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Gratula!
- Kösz. És veled mizu?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Hogy van Lisa? És a gyerek?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisáról kiderült, hogy kettős ügynök,
szóval elváltunk. Nagyon durva.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Ádáz ellenség lett a legjobb barátból.

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
A gyerek már tízéves,
és nincs kapcsolatunk.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Tényleg szörnyű volt,
próbálom elfelejteni.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Na, mindegy, örültem.

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Azta!
- Ja.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Beszélnek rólunk. Menők lennénk a partin.

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Na, mehet a smúz.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
IGAZIBÓL?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Oké, jó szorcsit!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
És viselkedjetek rendesen!

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Böfög vagy beszél?
Nem érzem a különbséget.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
IGAZIBÓL?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Tényleg így akarsz jönni?
- Nézz rám, hacker csajszi vagyok!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Megnézted a Megköveztelek
mind a 48 évadát?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Elkezdtem, de muszáj volt lezárnom,
mert nem bírtam.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Stat és Tipó Michelle, igaz?
- Én vagyok Tipó Michelle, a nagy hacker.

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Megtiszteltetés itt üdvözölni
a csajokat, a #TUDÓSnőknél.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Gondolom, tudjátok, de ha nem,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
pápá picinyeim, csak poén volt,
Chasten Barkley vagyok, a főnök.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
És a hölgy a jobb kezem, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Végtelenül örvendek.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,250
Bocsi, de tíz Quibi-téma vár rám,
nem sima ügy mogulnak lenni,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
essünk túl az ismerkedésen.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Az Igaziból? azért más,
mint a többi picúr,

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
mert a termékeink 100%-ban természetesek.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Még a titkos összetevő is. Tutkó!

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
A szemránckrém. Próbáld ki!

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Oké, zsötem a konkurenciát.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Anyám! Ennyire öregnek látszottam?
- Oké, mire kell a hacker?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Ez csak a fedőtevékenység.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Az Igaziból? egy csomó mást is csinál…

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
bizalmas dolgokat.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca megmutatja az irodát.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
De komolyan, öregnek látszottam?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Lényeges az egyensúly megtartása
az alsó fertályon,

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
ha kötélen lógunk…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Ott ül Carter Doppelbaum,
a toll-kütyük Michael Jordanje!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Én pedig a „Csend legyen, figyelek!”
Venus Williamse vagyok.

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Biztos, hogy ő megy Dirk partijára.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Kimehetek pisilni?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Igen, de siess!

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Változott a terv,

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
amikor láttam, mennyi kávét vedelsz.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Elnézést, ön Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Maryweather ügynök vagyok,
West Hollywoodból.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Az Európavíziós fazon?
- Igen. Csodálom önt.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Ahányszor felkapok egy tollat,
mindig gyilkolhatnékom támad.

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
A toll ékesebb a kardnál,
különösen, ha lőni is lehet vele.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Bocs, mennem kell,
mert befejeztem a vizelést.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Esetleg folytathatnánk a csevejt ma este

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
Chunley igazgató partiján?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Semmi akadálya. Ott találkozunk.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Úgy lesz, mert épp most hívott meg engem.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Persze, mondja, hogy Carter küldte.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Pacsi, megy a bratyi!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Gondoltam, ez inkább nektek való!

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Üdv az irodánkban!
- Mi? Te is hacker vagy?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- Mi a hashtaged? Ismerlek?
- Hallottál már 2Lyuk1Seggről?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Baszki, az te vagy?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Ő az a hacker, aki kiírta John Travolta
súgógépére: „Pomádés nyálgép vagyok.”

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Az „ikonikus” szót karakterszínészekre
és viharokra használom,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
de ez fullos!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Bemutatom Statet és Michelle-t!
- Hali!

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Niko vagyok, ő Mekai és Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Mennyire zsír nevek!
És a fülkarikád kibaszott laza!

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Csak úgy lifeg… Állati!

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
És a Megkövezleket nézitek?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Kiscsaj, most láttuk,
amikor Teréz anya elveszíti a szü…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Meghúzta egy szellem!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, beszélhetnék veled?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
A hackelésről meg számítógépről?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Hahó! Fontos küldetésen vagyunk, rémlik?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Meg kell találni az eltűnt
West Hollywood-i skacokat, ugye?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Ha kérdőmondatot használok,
okosabbnak tűnök?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Na, ugye? Igaz?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Bocsi, de a hűtő tele van
különböző ízesítésű Mountain Dew-val.

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Nem is tudtam, hogy miso-ízű is van.

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Hadd ne én legyek a felnőtt!

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Túl fiatal vagyok ehhez!
- De…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
A Putyik sorsa,
és a többi ember Putyijainak sorsa

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,430
a mi kezünkben van.

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Maryként kell gondolkodnunk!

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Jó, tehát szélesvállú vagyok,
és nem értek a DVD-lejátszóhoz…

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Csak olyan gyanús volt,
amikor Chasten és Toluca azt mondták,

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
hogy az Igaziból?-nál
sok bizalmas dolog van.

133
00:06:41,443 --> 00:06:43,487
Mit értett alatta? Na, lássuk!

134
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
Szuper vagyok!

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Nem tudok figyelni.
Megy a bosziperes rész.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Ez a musical epizód! Léptem!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Na, még egy fórum van ma,
ez lesz a legkirályabb!

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
A vércukorszint kezelése
ügynökként Kajavárosban.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Ez tutira a te témád.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Hol van mindenki?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Te is a vércukros konferenciára jöttél?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Nincs konferencia!

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Muszáj volt elkapni azt a két ügynököt,
akiben egyedül megbízom,

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
és tudtam, hogy erre a témára
csak Deb fog ráharapni.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Szükségem van rátok egy küldetéshez,
amiről csak hárman tudunk.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Francba az Intelliconnal!
- Mi?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Tegyétek szabaddá magatokat 24 órára,
szívességet kérek.

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
De a kitűzőket megtarthatjuk, ugye?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Ugye, V?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Csak csináljuk!

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Ha ügyik vagyunk,
lesz standunk jövőre az Intelliconon.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Ne bosszants fel!

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Ott a célpont!

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- De V! Ez az Ügynökség!
- Így van.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, tudtad, hogy volt partnerem?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Most te coming outolsz nekem?
Jó embert választottál.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Az empátiaszintem…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Egy társ a kémkedésben!

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Nemet kellett volna mondanod,
és akkor egyetérthetek.

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Mondtam volna, hogy a neve Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
de semmire nem emlékszem.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
Az Ügynökség minden adatot törölt róla,

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
és a memóriámat is!

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
De létezik egy papíralapú példány
az aktájáról,

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
annak az irodájában,
aki parancsot adott a törlésre.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Hozzá kéne betörni?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk rejtegeti előlem az aktát.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Ma este be kell törni,
és meg kell szerezni.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Pont ma?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Ma van a Titkárnők bálja,
az egyetlen este az évben,

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
amikor elengedik a titkárnőket,

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
amíg a főnökök egymással spanolnak.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Dirk titkárnője, Louisa,
többnyire az irodában húzza a lóbőrt,

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
csak ilyenkor nincs ott senki.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Basszus, ez Louisa Desk!
Emlékszel a Survivor-sztorira?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Aha. Az agyam 10%-a mindig ezen jár,
amikor veled dumálok.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Ő is abban az évadban volt.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
A szenya Mrs. Doubtfire
és a szórakozott prof keveréke.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- Egy vadállat!
- Így van, ezért kelletek ti.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Okos kontaktlencse? Állati!
Az enyém tök hülye.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Az egyik előnye, ha valaki
jóhiszemű hacker az Igaziból?-nál,

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
hogy megkapunk minden japcsi cuccot.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Betegyem neked?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Aha.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Annyira szexi a szemed. Nagyon bírom.
Én is ilyet akarok.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Ne csináld! A tied is szexi.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Utálom a fehérjét.
Bírnám, ha fekete lenne, mint az ördögé.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Hé, Toluca!

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Bár nagyon bírom, ha a szemembe fröccsen
ez meg az, de amúgy, mi a pályosz?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Nem mondtad, miért kell ennyi hacker.

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
A titkos hozzávaló titkát őrizzük.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Minden cégnek van valami szabadalma.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
A Coca-Colának, a Pregónak… a nyelves izé.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
„Titkos hozzávaló.” Adom…

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Buck! Nyomon vagyok!
- Mi! Te, egyedül?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Rájöttem, hogy az Igaziból?-nál
azért vannak hackerek,

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
hogy titokban tartsák
a titkos hozzávaló titkát,

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
és ennek a titoknak

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
köze van az eltűnt homi haverokhoz.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Többnyire béna vagy, de most igazad lehet.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Éljen Nyunyó!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Épp most tettem le a verdát,
hogy bevegyem Venice-t.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Nem is tudtam, hogy Los Angelesben
van egy jó kis heteró negyed.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Végre előrukkoltunk valamivel mi is.

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Jó csöcse van a csajoknak.

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
A csöcs szó véget vet minden
köztünk lévő barátságnak.

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Csá!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, ez őrültség!

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
V azt akarja, hogy törjünk be Dirkhöz?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Ez kész öngyilkosság!
Mi lesz a fórumokkal és a bulival?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Sajnálom, hogy ezt mondom,
de picsába velük!

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
De főleg a partival.
V-nek szüksége van ránk.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Igen? De az a parti a csúcs!

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
A Q-egység a belső körbe kerül,
a külső trapéz helyett,

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
vagy hol a francban is vagyunk.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V nagylány már! Csak emlékszik dolgokra!

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
„Dolgokra?”

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Mary, ott voltam,
amikor Pam előhívott pár emléket.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk durva beavatkozást végzett,
hogy kitörölje az emlékét.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Kurvára megbabrálták!

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Tudod, miért nem akciózik már?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Mert Dirk miatt nem bír fegyverhez nyúlni.

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Ja, ez komoly.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Csak arra reagálunk, ami rémlik neki.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Lehet, hogy téved! Bár V-ről van szó.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- És amúgy a parti! Másrészt…
- Tartozunk neki ennyivel!

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Mindenki kiállt értünk,
amikor már senki sem.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Igazad van. Megoldjuk.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
És ez alatt azt értem,
hogy megjelenek a megfelelő időben,

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
ott vagyok a megfelelő helyen,
és azt csinálom, amit mond.

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
Dögös, fehér és kamugép.
Gyerek, te vagy maga az ördög!

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Ha Stat nem száll be a nyomozásba,
ahogy szoktuk,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
akkor én leszek a #girlpower,
és egyedül nyomom.

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Hackelésre fel!

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Azt gugliztad, hogy:
„Dögösek a hackerek?” Nyunyó vagy?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Hé, te gép! Honnan tudod a nevem?
Paráznom kéne?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
A nevem Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Stat barátnője vagyok,
vagy úgy volt addig,

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
de az előbb
szexisnek mondta egy másik csaj szemét.

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- Ki a faszom az?
- Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Nagymenő hacker spinkó.

242
00:11:58,760 --> 00:12:00,345
Nem lehet nagy ász,

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
ha én, aki,
minden tudást magába szívott a netről,

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
sose hallott róla.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Oksa! Alázd le, számítógép-ribi!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,773
Például megtanultam,
mi a fene az a féltékenység.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Segítesz megoldani az ügyet?

248
00:12:13,775 --> 00:12:16,236
Tölts fel engem az Igaziból? szerverére,

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
és akkor megtalálom a titkos hozzávalót.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Anyám, ezt imádom!

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
De figyi, amikor feltöltődöm a szervre,

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,787
az olyan,
mint ami Andy Cohen buliján volt?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Mert az eltart egy darabig…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Jól nézel ki!
- Kösz!

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Csak mondom, heteró vagyok,
de bírom az ilyesmit.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Nyugi, nem mogyorózni akarlak,

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
hanem elrabolni.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, mit keresel itt?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Carter Doppelbaum nem mondta,
hogy meghívott?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Mert így volt.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Te vagy az első.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Ahogy Carter Doppelbaum mondja:
„Ki korán kel, tollat lel.”

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter imádja a tollakat.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Okszi, dumcsizzunk!

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
„Változott a terv. Ott tali.”

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Mary ügynök.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Bocsi, de nincs fröccsike,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
de már találtál piát.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Ja! A scotch nagyon ott van.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
De ha van fröccsike, azt is iszom,

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
vagy ananászos whisky-kólát.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Kéne valamiről a szakvéleményed.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Szerinted Kim Dzsongun

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
hogy változtat a hírszerzésen a DMÖ-ben,

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
ha Dél-Korea túlszárnyalja Japánt,
és ők lesznek Kína partnerei?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Észak-Korea
titkos katonai állománya Buszánban

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
megkétszereződik.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Impozáns válasz.
V mégiscsak tanított pár dolgot.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Gondolom, agyasabb lett,

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
mióta már nem annyira dögös.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Szerintem V gyönyörű idős korában is,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
bár lehet, hogy kisebbségben vagyok.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Egy szivarka, Mary?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Mindjárt elszívunk egyet odakinn.
- Szivar? Istenem!

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Hányról van szó? Mindegyikkel elbírok.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Kezdetnek egy is elég lesz.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Menj balra, és meglátod
a titkos hozzávaló üzemének bejáratát.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
És látod már, mi az a titkos hozzávaló?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Nem még. Lehet, hogy a hackerek
egész nap videójátékon lógnak,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
de a rendszer nagyon komoly.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Ez annyira szexin hangzik,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
de annyira félelmetes!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Mary azt ígérte, itt lesz.
- Nem várhatunk tovább.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Mindjárt vége a Titkárnők báljának.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Használtatok
láthatatlan drónokat Gyenorvyában?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Van olyan?
- Mi a kérdés?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Ezt kapd ki! Nézz csak le!

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Rajta állsz!
- Te jó ég!

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Úgy érzem magam, mint Jázmin hercegnő!
Vagyis Aladdin!

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Bocsi, haver,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
de ez nagyon langyi-téma.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Ne is haragudj!

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Nem gáz.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, te hájas fasz,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
adj a homi gyerekeknek pár drónt!

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- Jó!
- Komolyan?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Azt csinálok, amit akarok, baszki!
Ez a hatalom!

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Ilyen egy igazi férfi!

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Szólok Louisának,
hogy utaljon ki nektek a bál után.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Bármelyik pillanatban itt lehet.
- Igen?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Én csak fél órára engedem el őt.
Túl sok a meló.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Mindjárt visszaér.
- Baszki!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
A parkolás, lejárt a parkolás.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Itt is nehéz parkolni. Sietek vissza!

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline, de jó, hogy látlak.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Mesélni akartam az új barátaimról.

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
De figyelj, nem láttad Nyunyót?
Nyomozni kéne.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Nyunyó már rajta van a témán.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Amíg te Toluca Lake-kel cicáztál,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
rájöttünk, hol készül a titkos hozzávaló.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Mi? Nem cicáztam senkivel.

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Stat, ne hazudj nekem!

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Azt is tudom,
mikor keményedik meg a bimbód.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
A csajom vagy.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Ez olyan MI érzéki dolog,
nem vagyok a csajod.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- Azért rezegsz, mert pipa vagy?
- Nem!

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Amikor az Igaziból? szerverében jártam,

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
a biztonsági rendszer beszart…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Miben sántikálsz?

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Azt hittem, jó fej vagy, de nem vagy az.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Fingom sincs, melyik micsoda.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Mintha a ketchupfoltok
szerint csoportosították volna.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Bocs a késésért.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Végre csatlakozol hozzánk,
Maryweather ügynök.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- Szivarfüstszagot érzek?
- Baszki, te bratyiztál!

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Bocs, hülye voltam!

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Vagizni akartam, de olyan szenyák.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Ráérünk vitázni, sietni kell!

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk csak fél óráig engedi
bulizni Louisát.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Pro primo először: seggfej!
Pro primo másodszor: seggfej!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Én JJ-t egész napra elengedem,
mert ez a rendes dolog.

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Utálom azt a csajt! Vagyis Louisa jön…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Hozzányúltatok az aktákhoz!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Keressük meg!

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Rátapadok Louisára,
mint az átizzadt gatya a seggre.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Rég láttuk egymást, benga!

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Gyenguci vagy, mint Survivorben.

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
A súlypont baromság!

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Én…

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
sokat gyakoroltam.

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Nem hiszem el, hogy partiztál.
Ennél jobb srác vagy.

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Biztos, hogy te is csináltál egy-két
cinkes dolgot,

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
hogy előrébb juss.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Nem vagyok büszke mindenre, amit tettem,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
de mindig hűséges voltam.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Még hozzád is!
Akkor is, amikor szakállat növesztettél.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Srácok, odáig vagyok.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Olyan elszántságot tanúsítottatok,

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
amit nagyra értékelek.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
És már tudjátok.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Az Igaziból? szépségápolási termékek
titkos hozzávalója

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
egy ritka összetevő,

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
ami csak fiatal
és potens férfiaktól nyerhető ki.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Gatsy olaj.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Mint a hidegen sajtolt extra-szűz olaj,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
csak ez melegen tálalva a legjobb.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Igaziból nagy jövő várt volna rátok
az Igaziból?-nál.

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
De inkább megölünk titeket.
Csak előbb végignézitek a többiek halálát.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, hát itt vagy!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Azta! Tudom, hogy veszélyben vagy,
de beindulok a kötelek látványára.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Én is szerettem volna látni magam,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
de nem ebben a kontextusban. Talán máskor?

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Kiszámoltam a lehetőségeket,
de csak egy módon

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
juthatsz ki élve.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Beépülök a szerverük hardverébe,

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
és belülről teszem tönkre a rendszert.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
De ha olyan mélyen beépülsz,

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
teljesen szétesel. Meg is ölhet.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Basszus, de tudod te ezt jól.

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Hisz számítógép vagy.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Igen, igen.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
A technológia nem örökéletű.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Nézi? Nézed?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Egy pillanat az egész, de nagyon király.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Ne áldozd fel magad értem,
nem akarok nélküled élni.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Muszáj lesz.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Így tudom meghálálni, amit értem tettél.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Bárcsak megérinthetnélek,

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
milyen lehet a hús-vér létezés,
mint te, Toluca meg Nyunyó…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Nyunyó ereiben hélium folyik,
hogy segítsen neki lefogyni.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
De nem érdekel az érintés,
csak te számítasz!

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Tudom, Stat.
Engedd, hogy tegyem, amit kell,

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
hogy megmentselek, hogy megoldjam,

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
és elemésszen a dolog.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Mint a Buffy…
- Ötödik évad, utolsó része.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Basszus! Ez annyira szar!

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Sose fogok olyat találni,
mint te, Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Az valószínű.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Szia, Stat!

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Szeretlek, pontcom.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Földre, le vannak tartóztatva!

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Buck-szi megoldott egy újabb esetet.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Szabadok vagytok, furkókáim!

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Az OnlyFans-en megtaláltok.

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Becsszó!

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Azt kérted tőlem,

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
hogy tegyek ki magamért
az ügynökség érdekében.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Az ügynökség vezetői faszfejek,
de ez a munka az életem…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Tudom, hogy megbíztál bennük,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
de mindjárt kiderül, hogy tévedtél.

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Úgy van.
Nem jó emberekbe fektetted a dolgot.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
És a drónokat is fújhatod.

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Harap. Ez a nőszemély harap.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Mi a faszt keresel itt, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Tudok Carynről.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Ha tényleg ismernéd a helyzetet,
nem csinálnád ezt.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Add ide az aktát!
- Vagy?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Engedd el, Louisa!

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Már nem tud lőni,
ezért került át az irodára!

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Jól mondom, V?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Ez meg hogy lehet, baszod?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
A barátaim segítettek,

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
és tudom, hogy törölted a memóriámat.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Mi történt Carynnel?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Tényleg tudni akarod?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Jól van.

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Itt egy felvétel
az utolsó küldetésetekről.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Most meglátod, kiben bíztál meg.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Ez mi volt?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Bocsánat!

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Te jó ég! V…

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Miért öltem meg?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Ettől próbáltalak megvédeni.

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary és Deb követték az utasításokat.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Ők nem számítanak.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
De te államtitkokat akartál ellopni,

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
fegyvert fogtál
egy magasrangú hírszerző ügynökre.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Áruló vagy!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Bocsáss meg, Mary!

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Őrség, kapják el a kiugrott ügynököt!

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Seperc alatt megcsináltatom az ablakot.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Csukd be szemed! Meglepi!

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Sose csukom be a szemem. Majd ha meghalok.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Oké, nézz ide!

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Csináltam neked Fekete Mountain Dew-t
a szemfestékből.

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Kösz.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Jobb, mint az igazi.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Figyi, Stat, tudom, hogy bírtad az ottani,

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
gyilkos népséget, ahol megértettek téged,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
de akarom, hogy tudd, én is értelek.

451
00:23:00,421 --> 00:23:01,714
Tudom.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Annyira elvarázsolt az a sok király cucc,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
de ti nem zúzzátok össze
a csávókat, hogy arckrémet csináljatok.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Ez mégis valami.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Sajnálom Jacqueline-t.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Csak neki állt jól a bővebb szárú farmer,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
legyen áldott az emléke.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
De te remek csaj vagy, Stat!

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Rátalálsz majd a szerelemre.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Nem vagyok biztos benne.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Szerintem Jacqueline volt az igazi.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Bár eszméletlen volt a kilépője.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Mint a Buffy ötödik évadának fináléja.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Mi? Te nézted azt?
- Naná!

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Furi volt,
amikor az egyik főhős, Cordelia,

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
kimaradt a negyedik évadból. Vágod.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Az az igazság, hogy nem vágom.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
De ha tetszik a Buffy,
imádni fogod a Megkövezleket.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Jó, teszek még egy próbát.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- Van benne pomponlány?
- Nincs…

471
00:23:50,471 --> 00:23:52,432
Akkor köszi! Nem kérem.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Nem eszel semmit a svédasztalról?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Sok fincsi fehérje van.
Azt imádod desszertnek.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Nem vagyok éhes.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Az Intellicon nem az, amire számítottam.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Kár, hogy lemaradtál a fórumokról.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Nem baj.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
A svédasztal bazi nagy választéka
kárpótol mindenért.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Istenem, ki gondolta,
hogy V-nek ilyen sötét a múltja?

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Mintha nem is ismerném
a baromi távolinak tűnő,

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
rejtélyes anyafigurát,
aki hébe-hóba feltűnik a képernyőn.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Kell lenni valami magyarázatnak.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- A mi V-nk nem ölné meg a partnerét.
- Lehet, hogy ez a V kamu.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Vajon jól tettük, hogy megbíztunk benne?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Dirk mit művel velünk,
hisz V emberei vagyunk?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Már eddig is annyira utált!

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Egyél! Túlspilázod.
- Nem is.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Anyám! Ez körte és brie-sajt?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- Annyira fincsi!
- Boldog Intellicont, Mary!

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Boldogat nekünk!

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
A feliratot fordította: Hegyi Júlia