ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ekipa, danas imate važnu misiju.
Moj bivši prijatelj, Chasten Barkley,
jedan je od nekoliko svjetskih milijardera
koji su zapravo zli.
Moramo pronaći nestale iz ZaHoa
i saznati što im radi Chastenova tvrtka, Iskreno?
Drže moja dva Iana i rezervnog Chada!
A ti ćeš ih spasiti.
Ja ne mogu voditi ovaj slučaj, Chasten me poznaje.
Ali ti i Stat ćete rasturiti na tajnom zadatku
kao najnoviji hakeri u Iskreno?
I Buck će biti ondje.
Žališ što nećeš biti u sranju s nama.
Voliš biti u sranju!
To je obično istina, ali Deborah i ja imamo bolju ponudu.
-Idemo na Intellicon! -Intellicon? Kit ubojica?
Znala sam da je još živ.
Ne, to je godišnje okupljanje aktivnih zapovjednika u agenciji,
koje se održava u hotelu Radisson pored Washingtona!
Svake godine gledam prijenos! Dobit ćemo značku, Mary!
Ali Intellicon je za mene. Tamo se družim s glavonjama!
-Dajte da se družim! -Žao mi je, Buck, red je na Maryja.
Za to sam radio sve ove godine!
Svi važni idu na Intellicon, a mi smo napokon dio toga!
Mi smo svi!
„TAJNIČKI BAL“
OPĆI SKUP NEMATE ŠTO VIDJETI
Vidi! Napravila sam raspored panela u minutu.
Prvi je Time's Up: Tempirane bombe u doba feminizma.
Paneli zvuče zabavno i informativno,
ali imamo li vremena za čavrljanje?
Čujem da će se prava sranja
odvijati večeras na Dirkovom afterpartiju,
a Q-Force mora biti tamo.
Nisam vidjela pozivnicu u našoj mapi.
Zato se moramo upoznati s ljudima.
Mogli bismo izvući više resursa, bolje zadatke
i nešto opipljivo što dokazuje da je Q-Force važan!
Oni najvažniji pušit će cigare s Dirkom.
-To zvuči grozno. -Steve?
Bože, Greg! Deb, ovo je moj cimer s akademije.
Ne mogu vjerovati da si ovdje. Dugo se nismo vidjeli!
Čujem da su tvoji rasturili na EuropaViziji.
-Čestitam! -Hvala! Kako si?
Kako su Lisa i dijete?
Lisa je bila dvostruka agentica i sad smo razvedeni. Brutalno.
Prijateljica ti postane neprijateljica…
Dijete ima deset godina i… baš ne razgovaramo.
Bilo je grozno, pokušavam ne razmišljati o tome.
Sjajno je vidjeti te, čovječe!
-Ajme. -Znam.
Govore o nama! Tko me ne bi htio na tulumu?
Idemo se družiti.
ISKRENO?
OK, cure, zabavite se!
Ne zaboravite reći „molim“ i „hvala“.
Podriguje ili govori? Ne mogu procijeniti.
ISKRENO?
-Stvarno ćeš ovo nositi? -Da, pa ja sam hakerica!
Jesi li bar pogledala svih 48 sezona Kaldrme?
Pokušala sam! Ali morala sam ugasiti jer sam to htjela.
-Vi ste Stat i Michelle Typó? -Ja sam Michelle Typó, hakerica!
Čast mi je što ste ovdje, #ženeuSTEMu.
Ako slučajno ne znate,
dobit ćete otkaz. Šala. Ja sam Chasten Barkley, vaš šef.
Ovo je moja desna ruka, Toluca Lake.
Drago mi je.
Letim za deset Quibisa, naporno je biti mogul,
pa krenimo s razgledavanjem.
Iskreno? je drukčije od drugih tvrtki
zato što su naši prirodni proizvodi 100 % prirodni, iz prirode.
Čak su i naši tajni sastojci prirodni. Vjerujte mi.
Krema za podočnjake. Probajte.
Dobro, oui, j'adore vršnjački pritisak.
-Bože, jesam li prije izgledala staro? -Zašto trebate hakere?
Ovo je samo paravan.
Iskreno? se bavi mnogim stvarima koje uključuju…
osjetljive informacije.
Toluca će vas odvesti u ured.
Jesam li prije izgledao staro?
Snaga trupa važna je za zdravlje donjeg dijela leđa
dok visite…
To je Carter Doppelbaum, Michael Jordan skrivanja stvari u kemijskama!
A ja sam Venus Williams među „Budi tiho, pokušavam slušati“!
On sigurno ide kod Dirka.
Imam li vremena otići u zahod?
Da, ali na brzinu.
Nešto sam izmijenila
kad sam jutros vidjela da piješ kavu.
Oprostite, jeste li vi Carter Doppelbaum?
Ja sam agent Maryweather iz Zapadnog Hollywooda.
-O, da. EuropaVizija? -Da! Vi ste mi nadahnuće.
Svaki put kad uzmem kemijsku, pomislim: „Da ubijem nekoga ovim“?
Pero je moćnije od mača, posebno kad je unutra pištolj.
Moram ići jer sam gotov s mokrenjem.
Možemo li nastaviti ovaj razgovor večeras
na Chunleyjevoj zabavi?
Valjda. Vidimo se tamo.
Da, vidimo se jer ste me upravo pozvali.
Bravo. Recite da vas je Carter poslao.
Sređeno je druženje!
Ovo je možda više u vašem stilu.
-Dobro došli u naš ured. -„Naš“? Ti si hakerica?
-Koji ti je nadimak? Poznajem li te? -Jesi li čula za 2Lukes1Lake?
Nema jebene šanse, to si ti?
Ona je hakerica koja je na Travoltin blesimetar napisala „Adele Dazeem“.
Karakterne glumice i tropske oluje obično zovem „ikonama“,
ali dobro, bravo!
-Ekipa, ovo su Stat i Michelle. -Što ima?
Ja sam Niko, a ovo su Mekai i Salem.
Imate baš kul imena. Ušni ukrasi su vam ogromni!
Samo vise… Bolesno.
Gledate li Kaldrmu?
Curo, sad smo gledali epizodu u kojoj sestra Tereza izgubi…
Nevinost s duhom!
Stat, možemo li razgovarati tamo?
O… hakiranju i računalu?
Halo! Na važnom smo slučaju, sjećaš se?
Moramo pronaći nestale iz ZaHoa, našeg rodnog grada?
Kad sve formuliram kao pitanje, zvučim li pametnije?
Djeluje? Da? Zar ne?
Oprosti, ali imaju hladnjak za različite vrste Mountain Dewa!
Nisam ni znala da postoji s okusom misoa!
Ne želim više biti glas razuma.
-Premlad sam za to! -Ali…
Sudbina mojih Iana i Iana mnogih drugih ljudi
u našim je rukama!
Moramo razmišljati kao Mary.
Dobro, imam široka ramena i ne znam koristiti DVR…
Bilo je sumnjivo kad su Chasten i Toluca rekli
da Iskreno? često radi s osjetljivim informacijama.
Što je to značilo? Počnimo s time.
Nabrijan sam!
Ne mogu. Došli su do suđenja vješticama.
To je glazbena epizoda! BRB!
Danas imamo još jedan panel i ovaj će biti najbolji!
Održavanje razine šećera u krvi u gradu restorana.
Ovo je konferencija baš za tebe.
Zašto nema nikoga?
V? I vi tražite panel o razini šećera?
Nema panela!
Morala sam nasamo razgovarati s jedina dva agenta kojima vjerujem,
a znala sam da bi ovo privuklo Deb i nikoga drugog.
Trebam vas za misiju za koju možemo znati samo nas troje.
-Zaboravite na Intellicon! -Što?
Oslobodite si sljedeća 24 sata. Trebam uslugu!
Ali zadržat ćemo ove propusnice?
Zar ne? V?
Udovoljimo joj.
Ako odigramo kako treba, sljedeće godine možda dobijemo separe.
Nemoj me napaljivati.
Eno naše mete.
-V? To je agencija. -Tako je.
Mary, jesi li znao da sam nekoć imala partnericu?
Izjašnjavate se kao gej? Odabrali ste pravu osobu.
Nevjerojatno sam otvoren…
Partnericu špijunku!
Trebao si reći: „Ne“, pa bih ja rekla: „Ni ja“.
Rekla bih ti da se zvala Caryn,
ali da je se uopće ne sjećam.
Agencija je izbrisala sve podatke o njoj iz svoje baze podataka
i iz mog sjećanja!
Ali znam gdje bi bila fizička kopija njezinog dosjea.
U uredu čovjeka koji je naredio brisanje mog sjećanja.
Chunley? Provaljujemo u direktorov ured?
Dirk skriva taj dosje od mene.
Trebam vašu pomoć da provalim i ukradem ga.
Moramo to učiniti večeras?
Večeras je Tajnički bal, jedina večer u godini
kad se svi pomoćnici u agenciji mogu opustiti
dok se šefovi druže na Dirkovoj zabavi.
Dirkova pomoćnica Louisa obično spava u ormaru u uredu
pa će soba samo tada biti prazna.
Sranje, to je Louisa Desk! Znaš kad sam nastupala u Opstanku?
Da! O tome razmišljam s 10 % mozga svaki put kad razgovaramo.
I ona je nastupala sa mnom.
Kuja izgleda kao tatica u suknji, a kreće se kao Flubber.
-Prava je zvijer! -Točno i ne mogu to bez vas.
Pametna leća? Nevjerojatno! Moje su leće glupe.
Jedna od povlastica rada kao bijela hakerica u Iskreno?
je da dobivamo ekskluzivnu japansku tehnologiju.
Da ti je stavim?
Da.
Oči su ti tako seksi. Ljubomorna sam. Da bar moje izgledaju tako.
Daj šuti. Tvoje su oči seksi.
Grozno mi je što moje imaju bijelo. Da su bar crne kao demon.
Hej, Toluca?
Obožavam stavljati stvari u oči, ali što još imamo ovdje?
Zašto Iskreno? zapošljava toliko hakera?
Da zaštitimo naš tajni sastojak.
Sve tvrtke s vlasničkim sastojcima to čine.
Coca-Cola, Prego… sol.
„Tajni sastojak.“ Mrak…
-Buck, čuješ li me? Pronašao sam trag! -Je li? Sam?
Da! Saznao sam da Iskreno? zapošljava hakere
da štite tajni sastojak iz njihovih proizvoda,
a sve tako tajno
sigurno je povezano s nestalim komadima.
Obično si urnebes, ali mislim da ovaj put imaš pravo.
Bravo ja!
Sjajno. Ja sam se riješio kombija da istražim Venice.
Nisam znao da LA ima kvart za zgodne strejtere.
Napokon nešto i za nas!
Svaka ženska ima mrak sise!
I svaki napredak u našem odnosu unazadi se nakon riječi „sise“.
Bok!
Deb, ovo je ludost!
V želi da provalimo u Dirkov ured?
To je smrt karijere! A tvoji paneli i moja zabava?
Boli me što to moram reći, ali jebeš panele, Mary.
I jebeš tu zabavu. V nas treba.
Je li? Ta je zabava sve!
Q-Force će ući u unutarnji krug, a ne u vanjski trapezoid
ili gdje smo već sad.
V je velika cura! Može si sama povratiti sjećanje.
„Povratiti sjećanje“?
Bila sam uz V kad joj je Pam potaknula neka sjećanja.
Dirk joj je napravio neka sranja i izbrisao partnericu.
Strašno su je sjebali.
Znaš li zašto ne ide na teren?
Zbog Dirka. Ne može ni pištolj uzeti!
Dobro, to je ozbiljno.
Ali radimo prema onome što ona misli da zna.
Možda griješi! Ali to je V.
-Ali zabava! S druge strane… -Mary, dugujemo joj.
Uvijek je bila uz nas kad drugi nisu.
Imaš pravo. Možemo to srediti.
Pod time mislim pojaviti se u određeno vrijeme,
na određenom mjestu i učiniti točno ono što V želi!
Zgodan, bijel i lažljivac. Momče, pravi si vrag.
Ako Stat ne želi riješiti slučaj sa mnom,
onda ću biti #curašefica i učiniti to sama!
Vrijeme je za hakiranje.
Guglala si „Mogu li hakeri biti zgodni“? Ti si Twink?
Računalo, zašto znaš moje ime? Trebam li se bojati?
Ja sam Jacqueline Box.
Ja sam Statina djevojka. Bar sam tako mislila
dok nisam čula Stat kako drugoj kaže da ima „seksi“ oči.
-Tko je to bio? -Toluca Lake.
Ona je neka fensi hakerica.
Ne može biti toliko fensi
ako sam upila cjelokupno ljudsko znanje na Internetu,
a nisam čula za nju.
Dobro! Odvuci je u pakao, računalna kujo!
Naučila sam biti ljubomorna na druge žene.
Da ti pomognem riješiti slučaj?
Ako me učitaš u glavno računalo,
mogla bih saznati koji je tajni sastojak.
Bože, da, to mi se sviđa.
Pitanje, kad kažeš da te „učitam“,
misliš li na ono s tuluma Andyja Cohena?
Jer to će potrajati…
-U dobroj si formi, veliki. -Hvala!
Samo da znaš da sam strejt, ali volim pažnju.
Ne brini, ne zavodim te.
Otimam te.
Maryweather, zašto si ti ovdje?
Carter Dopplebaum nije vam rekao da me pozvao?
Jer me pozvao.
Pa, prvi si stigao.
Kao što Dopplebaum kaže: „Tko rano rani, kemijsku grabi.“
On bogme voli kemijske.
Idemo se družiti i čavrljati!
„Promjena plana. Naći ćemo se tamo.“
Agente Mary.
Ispričavam se što nemamo bambus za tebe,
ali već si pronašao piće.
Da! Viski mi baš paše.
Ali da ima bambusa, uzeo bih ga
ili sok od ananasa ili kocku šećera.
Dok si ovdje, trebamo mišljenje izvana.
Kako će Kim Jong-Un
promijeniti obavještajne operacije na jugu
ako Južna Koreja postane treći najveći kineski trgovački partner?
Mislim da bi se sjevernokorejski zapovjedni stožer u Busanu
udvostručio.
Impresivno. V te ipak nečemu naučila.
Izgleda da se opametila,
sad kad više ne može računati na svoj izgled.
Mislim da je V lijepo ostarjela,
ali možda sam u manjini.
Voliš li cigare, Mary?
-Baš smo išli pušiti na verandu. -Da, cigare? Bože.
Koliko ih imate? Mogao bih ih sve popušiti.
Ali uzet ću jednu za početak.
Skreni lijevo prema vratima gdje se proizvodi tajni sastojak.
Jesi li saznala što je točno tajni sastojak?
Još ne. Ti se hakeri možda cijele dane igraju,
ali ova zaštita nije šala.
Ovo je iskreno pomalo seksi,
ali i užasno!
-Mary je obećao da će doći. -Više ga ne možemo čekati.
Tajnički je bal na pola trajanja.
Jeste li koristili nevidljive dronove u Gjenorviji?
-Takvi postoje? -Postoje li?
Imam vijesti za tebe. Pogledaj dolje.
-Upravo stojiš na jednom. -Bože.
Osjećam se kao princeza Jasmina! Hoću reći, Aladdin!
Grozno mi je to reći,
ali i jedno i drugo zvuči gej, kompa.
Bez uvrede.
Totalno.
Dirk, smrade debeli,
daj križarima iz ZaHoa nevidljive dronove.
-Naravno! -Samo tako?
Da, mogu činiti što me volja. To znači imati moć!
I biti muškarac?
Reći ću Louisi da nabavi nekoliko kad završi s Tajničkim balom.
-Ubrzo će se vratiti. -Doista?
Da, puštam Louisu samo na pola sata. Ima previše posla.
-Uskoro se vraća u ured. -Jebote!
Parkirao sam uz automat za naplatu.
Ovdje je parking kao u LA-u. Vratit ću se.
Jacqueline! Sjajno je vidjeti te.
Moram ti ispričati sve o novim prijateljima!
Jesi li vidjela Twinka? Trebali bismo istražiti.
Twink već istražuje.
Dok si ti zavodila Tolucu Lake,
mi smo saznali gdje Iskreno? izrađuje tajni sastojak.
Što? Nisam zavodila.
Stat, ne možeš mi lagati.
Znam koliko su ti krute bradavice.
Ti si mi djevojka.
Mislim da je to zato što si računalo, a ne djevojka.
-Ljutiš se na mene? -Ne!
Kad sam istraživala glavno računalo,
sigurnosni je sustav…
Smjeraš nešto.
Mislila sam da si kul, ali čini se da nisi.
Ove su datoteke zbunjujuće.
Izgleda da su poredane po količini hrane na njima.
Ispričavam se.
Hvala na dolasku, agente Maryweather.
-Osjetim li miris cigare? -Kujo, družio si se!
Znam! Pogriješio sam, dobro?
Htio sam imati sve. Odvratni su.
Svađat ćemo se poslije, požurimo!
Dirk pušta Louisu samo na pola Tajničkog bala.
Kao prvo, seronjo! Kao drugo, taj seronja!
Ja sam JJ dala cijeli slobodni dan jer je to ispravno!
A mrzim njezino društvo. Louisa će doći…
Dirate moje datoteke!
Pronađite datoteku!
Navalit ću na Louisu kao grah na još graha.
Dugo se nismo vidjele, zvijeri.
Slaba si, baš kao i na otoku!
Centar ravnoteže ti je sranje!
Radila sam…
na tome!
Ne mogu vjerovati da si otišao na zabavu. Nisi takav!
Sigurno ste i vi morali donijeti neke upitne odluke
da biste napredovali.
Ne ponosim se svime što sam učinila,
ali znam da sam bila odana.
Posebno tebi! I tijekom faze kozje bradice.
Iskreno, ljudi? Impresioniran sam.
Predanost i rješavanje problema
ono je što tražimo kod novaka.
A sad znate.
Tajni sastojak u svim našim proizvodima za ljepotu
rijedak je spoj
koji se dobiva samo od mladih, snažnih muškaraca.
Ulje sportaša.
Kao da hladno prešani sok nije hladan,
već jako vruć.
Imala bi svijetlu budućnost u Iskreno?.
Ubit ćemo te, ali prvo ćeš gledati kako ti prijatelji umiru.
Stat, tu si!
Znam da si u opasnosti, ali ova mi je užad vrlo seksi.
Znam. Uvijek sam htjela da me vidiš vezanu,
ali ne ovako. Možda sljedeći put?
Izračunala sam izglede i samo je jedan način
na koji ćeš se izvući živa.
Moram ući u glavno računalo
i isključiti čitav sustav iznutra.
Ali ako odeš tako duboko,
zbrkat ćeš se. To će te ubiti.
Sranje, to si već znala, zar ne?
Zato što si računalo.
Da i da.
Tehnologiji nije suđeno da živi zauvijek.
Gleda li? Hej, gledaš li?
Traje sekundu, ali stvarno je kul. Volim ovaj dio.
Nemoj se žrtvovati zbog mene. Ne želim živjeti bez tebe.
Ali moraš.
Tako ću ti se odužiti za ono što si mi dala.
Da te bar mogu dodirnuti,
da sam od krvi i mesa kao ti i Toluca i Twink…
Twink je zamijenio krv helijem da izgubi na težini.
Ne zanima me dodirivanje. Zanimaš me samo ti!
Znam, Stat. Dopusti da učinim ono što moram.
Spasit ću te bacivši se na taj problem
i dopustiti da me rasturi.
-Baš kao Buffy… -Na kraju pete sezone serije Buffy.
Jebote! Ovo je baš grozno.
Nikad neću upoznati nekoga poput tebe, Jacqueline Box.
Vjerojatno nećeš.
Doviđenja, Stat.
Volim te, točka-kom.
Na pod, uhićeni ste!
Buckster je riješio još jedan slučaj.
Bježite, dragi sportaši!
Pronaći ću vas na OnlyFansu!
Obećavam!
Imao sam osjećaj da tražite
da riskiram svoj teško stečeni status u agenciji.
Znam da su šefovi seronje, ali ovaj posao je moj život i…
Znam da polažeš vjeru u agenciju,
i vidjet ćeš da ti je vjera neopravdana!
Slažem se. Vjera ti je doista neopravdana.
I možeš se pozdraviti s novim nevidljivim dronovima!
Ona grize. Ljudska ženka koja grize.
Koji kurac radiš ovdje, V?
Znam za Caryn.
Da doista znaš za Caryn, ne bi ovo radila.
-Daj mi dosje, Dirk! -Inače?
Pusti je, Louisa.
Ne može koristiti oružje. Zato radi u uredu!
Nije li tako, V?
Kako si to učinila, jebote?
Neki su mi prijatelji pomogli
i znam da si mi izbrisao sjećanje.
Što se dogodilo Caryn?
Doista želiš znati?
Dobro.
Evo snimke vaše zadnje zajedničke misije.
Sad možete vidjeti osobu kojoj ste vjerovali.
V? Što to radiš?
Žao mi je!
Bože. V…
Zašto sam je ubila?
Od toga sam te htio zaštititi.
Mary i Deb su samo slijedili zapovijedi.
Oni me ne brinu.
Ti si pokušala ukrasti državne tajne
i pucala u najviše rangiranog obavještajca u državi.
Bit ćeš optužena za izdaju!
Žao mi je, Mary.
Osiguranje, imamo odbjeglu agenticu!
Ako želite, mogu vam taj prozor popraviti za sat vremena.
Zatvori oči! Imam iznenađenje.
Nikad neću potpuno zatvoriti oči. Samo kad umrem.
Dobro, gledaj.
Napravio sam ti crni Mountain Dew s najboljom maskarom!
Hvala.
Bolji je od pravog.
Slušaj, Stat, znam da ti se svidjelo
u onoj zloj tvrtki gdje su te ljudi shvaćali,
ali moraš znati da te i ja shvaćam.
Znam.
Zaokupile su me sve one kul stvari,
ali vi bar ne radite kremu za lice od gomile tipova.
To je nešto.
Žao mi je za Jacqueline.
Ona je jedina cura kojoj su stajale bootcut traperice
pa sam njezin obožavatelj.
Ali ti si nevjerojatna, Stat!
Ubrzo ćeš pronaći nekoga.
Ne znam.
Jacqueline je ona koja mi je izmakla.
A izmakla je na legendaran način.
Kao na kraju pete sezone serije Buffy.
-Gledaš Buffy? -Naravno!
Bilo je čudno kad je glavni lik, Cordelia,
otišla u četvrtoj sezoni, ali to je tako.
Kako?
Ako ti se sviđa Buffy, sviđala bi ti se i Kaldrma.
Dobro. Pokušat ću opet zbog tebe.
-Ima li navijačica? -Ne, ali…
Ne mogu! Pokušala sam, ali ne mogu.
Nećeš probati švedski stol?
Vidjela sam bezmasni protein. Voliš to za desert.
Nisam gladan.
Intellicon nije ispao onako kako sam se nadao.
Žao mi je što si propustila panele.
U redu je.
Ovaj kilometarski pult s klopom čini svoje.
Bože, tko bi rekao da V ima tako mračnu prošlost?
Kao da nisam ni poznavao svoju ekstremno daleku,
tajanstvenu majčinsku figuru koju vidim na ekranu jednom tjedno.
Mora postojati objašnjenje za ono što smo vidjeli.
-V koju poznajemo ne bi ubila partnericu. -Možda je ta V laž.
Jesmo li joj smjeli vjerovati?
Što će nam Dirk učiniti jer smo bili uz nju?
Kao da nas već ne mrzi?
-Jedi. Izludjet ćeš. -Neću.
Bože, to su kruške s briejem?
-Bože, kako je dobro. -Sretan Intellicon, Mary.
Sretan nam Intellicon svima.
Prijevod titlova: Davor Levak