‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫צוות, יש לכם משימה חשובה היום.‬
‫כידוע, ידידי לשעבר, צ'סטן ברקלי,‬
‫התגלה לצערי‬ ‫כאחד מהמיליארדרים היחידים בעולם‬
‫שמרושע באמת.‬
‫עליכם למצוא את הנעדרים מווי-הו,‬
‫ולגלות מה החברה של צ'סטן, "בכנות?",‬ ‫עושה להם.‬
‫הם לקחו לי שני איאנים מועדפים,‬ ‫וצ'אד גיבוי!‬
‫ואתה תחזיר אותם.‬
‫אני לא יכול לעבוד בחזית החקירה,‬ ‫כי צ'סטן יודע מי אני.‬
‫אבל אתה וסטאט ממש תשחקו אותה כסמויים‬
‫כהאקרים החדשים של "בכנות?"‬
‫וגם באק יהיה שם.‬
‫אתה בטח מקנא שלא תיטחן איתנו.‬
‫אתה אוהב להיטחן!‬
‫זה בדרך כלל נכון,‬ ‫אבל למיס דברה ולי יש הזמנה לוהטת יותר.‬
‫אנחנו הולכים לאינטליקון!‬ ‫-אינטליקון? הלווייתן מ"בלאקפיש"?‬
‫ידעתי שהוא עדיין חי.‬
‫לא, זה הכינוס השנתי‬ ‫לכל ראשי היחידות הפעילות בסוכנות,‬
‫שמתקיים במלון רדיסון היוקרתי,‬ ‫הסמוך לוושינגטון הבירה.‬
‫אני צופה בשידור החי מדי שנה!‬ ‫אנחנו נקבל תג, מרי. תג!‬
‫אבל אינטליקון זה הקטע שלי.‬ ‫שם אני מתחכך בכל האנשים החשובים!‬
‫תן לי להתחכך!‬ ‫-מצטער, באקו, תורו של מרי להתחכך.‬
‫אלוהים, זה כל מה שעבדתי למענו זה עשור!‬
‫כל המי ומי הולכים לאינטליקון,‬ ‫ונזכה סוף-סוף לקחת בזה חלק!‬
‫אנחנו מי ומי!‬
‫- "נשף מזכירות" -‬
‫- כנס סתמי‬ ‫אין מה לראות פה -‬
‫מרי, תראה!‬ ‫תכננתי את יום הדיונים שלנו לפי דקות.‬
‫הראשון הוא:‬ ‫"הזמן תם - פצצות מתקתקות בעידן הפמיניזם".‬
‫דיונים נשמעים בידור-משכיל והכול,‬
‫אבל יש בלו"ז הזה זמן לשמוזינג?‬
‫שמעתי שהלהיט של אינטליקון‬
‫קורה הערב באפטר-פארטי האקסקלוסיבי של דירק,‬
‫וכוח Q צריך לדפוק הופעה.‬
‫לא ראיתי הזמנה לזה בתיקייה שלנו…‬
‫לכן צריך לעשות נטוורקינג!‬
‫אנחנו יכולים לעזוב את הכנס‬ ‫עם יותר משאבים, משימות משופרות,‬
‫משהו מוחשי שאומר שכוח Q חשוב באמת!‬
‫וכל החשובים באמת ילעסו סיגרים‬ ‫בחצר האחורית של דירק!‬
‫זה נשמע מחריד ממש.‬ ‫-סטיב?‬
‫אלוהים, גרג!‬ ‫דב, זה השותף שלי לחדר מהאקדמיה.‬
‫אני לא מאמין שאתה פה. לא התראינו המון זמן!‬
‫כולם מדברים על הישבנים‬ ‫שכיסחתם באירופיזיון.‬
‫ברכות!‬ ‫-תודה! מה איתך?‬
‫איך ליסה? איך התינוק?‬
‫התגלה שליסה הייתה סוכנת כפולה‬ ‫ועכשיו אנחנו גרושים. זה אכזרי.‬
‫אתה רואה איך חברתך הטובה נהיית אויבת מרה…‬
‫התינוק בן עשר ו… אנחנו לא ממש מדברים.‬
‫היה נורא ואיום ואני משתדל לא לחשוב על זה.‬
‫בכל אופן, נפלא לראות אותך!‬
‫וואו.‬ ‫-אני יודע.‬
‫מדברים עלינו! מי לא ירצה אותי במסיבה?‬
‫בואי נסתובב.‬
‫- בכנות? -‬
‫תיהנו, בנות!‬
‫ותזכרו להגיד "בבקשה" ו"תודה".‬
‫הוא תוקע גרפסים או מדבר? אני לא מבחינה.‬
‫- בכנות? -‬
‫זה באמת מה שאת לובשת?‬ ‫-דה! אני האקרית!‬
‫לפחות צפית בכל 48 העונות‬ ‫של "קובלסטונס" כמו שאמרתי?‬
‫ניסיתי! אבל אז נאלצתי לכבות את זה‬ ‫כי רציתי.‬
‫אתן בטח סטאט ומישל טייפו?‬ ‫-אני מישל טייפו. אני האקרית!‬
‫זה כבוד שאתן, ההאקריות, כאן.‬ ‫האשטג-נשים-במדעים.‬
‫בטח כבר ידוע לכן, אבל אם לא,‬
‫ואם לא אתן מפוטרות, בצחוק,‬ ‫אני צ'סטן ברקלי, הבוס החדש שלכן.‬
‫וזו יד ימיני, טולוקה לייק.‬
‫העונג כולו שלי.‬
‫אני צריך לטוס בעוד עשרה קוויבי,‬ ‫יש לי יום עמוס כאיל-הון,‬
‫אז בואו נתחיל בסיור קבלת הפנים.‬
‫מה שמבדל את "בכנות?" משאר הבנות‬
‫הוא שהמוצרים שלנו טבעיים‬ ‫במאת האחוזים, מהטבע.‬
‫אפילו המרכיבים הסודיים שלנו טבעיים. נשבע.‬
‫קרם לשקיות העיניים. תנסו.‬
‫טוב, כן, אני מתה על לחץ חברתי.‬
‫אלוהים, נראיתי זקנה מקודם?‬ ‫-אז למה אתם צריכים האקרים?‬
‫אלה רק הפעילויות כלפי חוץ.‬
‫"בכנות?" עושה הרבה דברים שונים שכרוכים…‬
‫במידע רגיש.‬
‫טולוקה תיקח אתכן למשרד שלכן עכשיו.‬
‫אבל באמת, נראיתי זקנה מקודם?‬
‫כוח שרירי ליבה מהותי‬ ‫לשמירה על בריאות הגב התחתון‬
‫בזמן שאתם נתלים מחוט…‬
‫זה קרטר דופלבאום,‬ ‫המייקל ג'ורדן של הסתרת דברים בעטים!‬
‫ואני הוונוס ויליאמס‬ ‫של "תהיה בשקט, אני מנסה להקשיב!"‬
‫אני בטוח שהוא הולך אל דירק.‬
‫יש בלו"ז שלך זמן להפסקת שירותים?‬
‫כן, אבל זריזה.‬
‫הזזתי כמה דברים‬
‫כשראיתי אותך שותה קפה קר הבוקר.‬
‫סליחה, אתה קרטר דופלבאום?‬
‫אני הסוכן מריוות'ר,‬ ‫מנהל משרד ווסט הוליווד.‬
‫אה, כן. אירופיזיון, נכון?‬ ‫-כן, אתה מהווה השראה.‬
‫בכל פעם שאני מרים עט, אני חושב,‬ ‫"כדאי שאהרוג מישהו בעזרת זה?"‬
‫העט חזק יותר מן החרב, במיוחד כשיש בו אקדח.‬
‫תקשיב, אני צריך ללכת, כי סיימתי להשתין.‬
‫אולי נוכל להמשיך בשיחה הזאת הערב,‬
‫במסיבה של המנהל צ'אנלי?‬
‫אני מניח שכן. נתראה שם.‬
‫כן, תראה אותי שם כי הרגע הזמנת אותי.‬
‫אתה טוב. תגיד להם שקרטר שלח אותך.‬
‫חיכוכים מובטחים!‬
‫חשבתי שזה יותר הקטע שלכן.‬
‫- מאונטן דיו -‬
‫ברוכות הבאות למשרד שלנו.‬ ‫-"שלנו"? את האקרית?‬
‫מה הכינוי שלך? אני מכירה אותך?‬ ‫-שמעת פעם על 2לוקס1לייק?‬
‫אין מצב, זו את?‬
‫מישל, היא ההאקרית שהקלידה "אדל דזים"‬ ‫בטלפרומפטר של ג'ון טרבולטה.‬
‫לרוב אני שומרת את המילה "אלילי"‬ ‫לשחקניות אופי וסופות טרופיות,‬
‫אבל סבבה, מתאים!‬
‫צוות, תכירו את סטאט ומישל.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אני ניקו, ואלה מקאיי וסיילם.‬
‫וואו, השמות של כולכם מגניבים ממש.‬ ‫ותנוכי האוזן שלך רופפים!‬
‫פשוט תלויים ככה… מטריף.‬
‫ואתם צופים ב"קובלסטונס"?‬
‫אחותי, בדיוק צפינו בפרק‬ ‫שבו הנזירה טרזה מאבדת…‬
‫את בתוליה לרוח רפאים!‬
‫סטאט, אני יכולה לדבר איתך בצד?‬
‫על… פריצה ומחשב?‬
‫הלו! אנחנו בחקירה חשובה מאוד, זוכרת?‬
‫צריך למצוא את כל הנעדרים מווי-הו,‬ ‫עיר מגורינו?‬
‫האם ניסוח של הכול כשאלה‬ ‫גורם לי להישמע חכם יותר?‬
‫זה עובד? כן? נכון?‬
‫אני מצטערת, אבל יש להם מקרר שלם‬ ‫רק לסוגי מאונטן דיו שונים!‬
‫בכלל לא ידעתי שמייצרים משקה בטעם מיסו!‬
‫תפסיקי להפוך אותי לקול ההיגיון.‬
‫אני צעיר מדי בשביל זה!‬ ‫-אבל…‬
‫גורל האיאנים שלי ושל המון איאנים אחרים‬
‫נמצא כעת בידינו!‬
‫צריך לחשוב כמו מרי.‬
‫יש לי כתפיים עצומות‬ ‫ואני לא יודע להפעיל את הממיר המקליט שלי…‬
‫זה היה חשוד כשצ'סטן וטולוקה אמרו‬
‫ש"בכנות?" עוסקת בהרבה דברים שונים‬ ‫שכרוכים במידע רגיש.‬
‫מה זה אמר? נתחיל משם.‬
‫אני לוהט!‬
‫אני לא מרוכזת. הם הגיעו למשפטי המכשפות.‬
‫זה הפרק המוזיקלי! תכף חוזרת!‬
‫יש היום רק עוד דיון אחד,‬ ‫והוא יהיה הכי טוב!‬
‫שליטה בסוכר בדם במשימה סמויה בעיר האוכל.‬
‫הכנס הזה ממש תפור עלייך.‬
‫למה ריק פה?‬
‫וי? גם את מחפשת את הדיון על סוכר בדם?‬
‫אין דיון!‬
‫חיפשתי דרך לדבר ביחידות‬ ‫עם שני הסוכנים היחידים שאני סומכת עליהם,‬
‫וידעתי שכותרת מסוימת מאוד‬ ‫תפתה אך ורק את דב.‬
‫אני זקוקה לכם למשימה‬ ‫שרק לשלושתנו מותר לדעת עליה.‬
‫תשכחו מאינטליקון!‬ ‫-מה?‬
‫תפנו את 24 השעות הבאות שלכם.‬ ‫אני גובה טובה!‬
‫אבל נוכל לשמור את שרוכי התגים, נכון?‬
‫נכון? וי?‬
‫בואי פשוט נשתף פעולה.‬
‫אם נפעל כמו שצריך,‬ ‫אולי בשנה הבאה נקבל תא באינטליקון.‬
‫אל תחרמן אותי עכשיו.‬
‫הנה היעד שלנו.‬
‫וי? זאת סוכנות הביון.‬ ‫-נכון.‬
‫מרי, ידעת שהייתה לי בת זוג בזמנו?‬
‫את יוצאת מהארון בפניי? בחרת באדם הנכון.‬
‫אני מדהים בהכלה…‬
‫בת זוג מרגלת!‬
‫היית אמור להגיד "לא",‬ ‫ואני הייתי אמורה להגיד, "גם אני לא".‬
‫ואז הייתי מספרת לך ששמה קרין,‬
‫אבל לא זכור לי שום דבר ארור לגביה.‬
‫הסוכנות מחקה כל תיעוד לקיומה‬ ‫ממאגרי הנתונים,‬
‫ומהזיכרון שלי!‬
‫אבל אני יודעת באיזה מקום‬ ‫יהיה עותק מוחשי מהתיק שלה,‬
‫במשרדו של האיש שהורה למחוק את הזיכרון שלי.‬
‫דירק צ'אנלי? אנחנו פורצים למשרד המנהל?‬
‫דירק מסתיר את התיק הזה מפניי.‬
‫אני זקוקה לעזרתכם לפרוץ לשם הלילה‬ ‫ולהשיג אותו.‬
‫וחייבים לעשות את זה הלילה?‬
‫הלילה מתקיים נשף המזכירות,‬ ‫הלילה היחיד בשנה שבו‬
‫כל העוזרות בסוכנות מבלות‬
‫כשהבוסים שלהן מתרועעים במסיבה של דירק.‬
‫העוזרת של דירק, לואיזה,‬ ‫ישנה לרוב בארון במשרדו,‬
‫כך שזה הזמן היחיד שהמקום יהיה ריק.‬
‫שיט, זו לואיזה דסק!‬ ‫אתה זוכר שהייתי ב"הישרדות"?‬
‫כמובן. על זה אני חושב בעשרה אחוזים מהמוח‬ ‫בכל שיחה שלנו.‬
‫גם היא הייתה בעונה שלי.‬
‫הכלבה נראית כמו גברת דאוטפייר‬ ‫ומתנועעת כמו פלאבר.‬
‫היא חיה!‬ ‫-בדיוק, ולא אצליח בלעדיכם.‬
‫עדשת מגע חכמה? זה מדהים!‬ ‫עדשות המגע שלי טיפשות כל כך.‬
‫אחד מהיתרונות הרבים של העבודה‬ ‫כהאקרית כובע לבן ב"בכנות?"‬
‫הוא שכולנו מקבלים טכנולוגיה בלעדית מיפן.‬
‫את רוצה שאכניס לך אותה?‬
‫כן.‬
‫העיניים שלך סקסיות כל כך. אני מקנאת.‬ ‫הלוואי ששלי היו נראות ככה.‬
‫די נו. העיניים שלך סקסיות.‬
‫אני שונאת שיש אצלי לבן.‬ ‫הלוואי שהיו שחורות לגמרי כמו של שד.‬
‫היי, טולוקה?‬
‫למרות שאני אוהבת להכניס דברים לעין,‬ ‫מה עוד עושים פה?‬
‫לא אמרת למה "בכנות?" מעסיקה הרבה האקרים.‬
‫כדי להגן על המרכיב הסודי שלנו.‬
‫כל החברות עם הרכיבים הבלעדיים נוהגות כך.‬
‫קוקה קולה, פרגו… מלח.‬
‫"מרכיב סודי". קטלני…‬
‫באק, אתה שם? השגתי רמז ודאי.‬ ‫-באמת? בכוחות עצמך?‬
‫כן! גיליתי ש"בכנות?" מעסיקה את ההאקרים‬
‫כדי לשמור על סודיות‬ ‫המרכיב הסודי שלהם במוצרים,‬
‫וכל דבר סודי כל כך‬
‫חייב להיות קשור לכל החתיכים הנעדרים.‬
‫לרוב אתה בדיחה דפוקה,‬ ‫אבל הפעם לדעתי עלית על משהו.‬
‫הידד לי!‬
‫וזה מעולה,‬ ‫כי כבר נפטרתי מהמסחרית לטיול בווניס.‬
‫לא ידעתי שיש באל-איי שכונה שלמה‬ ‫לאנשים סטרייטים לוהטים.‬
‫סוף-סוף יש לנו משהו!‬
‫לכל הבחורות יש ציצים מטורפים!‬
‫וכל ההתקדמות שהייתה ביחסינו‬ ‫נסוגה עם המילה "ציצים".‬
‫ביי!‬
‫דב, זה מטורף!‬
‫וי באמת רוצה שנפרוץ למשרד של דירק?‬
‫זאת גזר דין מוות לקריירה!‬ ‫מה עם הדיונים שלך והמסיבה שלי?‬
‫כואב לי להגיד את זה, אבל על הזין הדיונים.‬
‫ועוד יותר על הזין המסיבה. וי זקוקה לנו.‬
‫באמת? המסיבה הזאת היא הכול!‬
‫כוח Q יהיה בחוג הפנימי,‬ ‫במקום בטרפז החיצוני‬
‫או איפה שלא נהיה עכשיו.‬
‫וי ילדה גדולה!‬ ‫היא תצליח לרענן לבד את זיכרונה.‬
‫"לרענן את זיכרונה"?‬
‫מרי, הייתי עם וי כשפאם טלטלה ממנה‬ ‫כמה הבזקים מהעבר.‬
‫דירק עשה כמה דברים רפואיים אפלים‬ ‫כדי למחוק את בת זוגתה.‬
‫הם דפקו אותה קשה.‬
‫תהית פעם למה היא לא יוצאת לשטח?‬
‫בגלל דירק, היא לא תרים אקדח גם אם תנסה!‬
‫טוב, זה חמור.‬
‫אבל אנחנו מסתמכים על הידע המעורפל שלה.‬
‫אולי היא טועה. אבל, כמו כן, זו וי.‬
‫אבל מצד שני, המסיבה! ומאידך…‬ ‫-אנחנו חייבים לה.‬
‫היא תמיד עמדה לצידנו, כשאיש לא עמד.‬
‫את צודקת. נדאג שזה יצליח.‬
‫וב"יצליח" אני מתכוון לגמרי‬ ‫להתייצב בזמן המיועד,‬
‫במקום המיועד,‬ ‫ולעשות בדיוק מה שווי ביקשה שנעשה.‬
‫חתיך, לבן ומשקר בשליפה. אתה שד משחת.‬
‫אם סטאט לא תפענח איתי את החקירה כמו תמיד,‬
‫אז אהיה האשטג-בוסית ואעשה את זה בעצמי!‬
‫זה הזמן לפרוץ.‬
‫נראה שגיגלת: "האם האקרים‬ ‫יכולים להיות יפים?" אתה טווינק?‬
‫מחשב, למה אתה יודע את שמי? עליי לפחד?‬
‫שמי ג'קלין בוקס.‬
‫אני החברה של סטאט, או זה לפחות מה שחשבתי,‬
‫עד ששמעתי שסטאט קראה לעיניים‬ ‫של אישה אחרת "סקסיות".‬
‫מי זו הייתה, לעזאזל?‬ ‫-טולוקה לייק.‬
‫היא האקרית רצינית או משהו.‬
‫לא ייתכן שהיא כזאת מציאה‬
‫אם ספגתי את כל הידע האנושי הזמין באינטרנט‬
‫ולא שמעתי עליה.‬
‫טוב! תשפילי אותה עד עפר, נבלת מחשבים!‬
‫אחד מהדברים הרבים שלמדתי מהאינטרנט‬ ‫היה איך לקנא בנשים אחרות.‬
‫תרצה את עזרתי בפענוח החקירה?‬
‫אם תעלה אותי ישירות‬ ‫למחשב המרכזי של "בכנות?"‬
‫אולי אצליח לפענח מהו בדיוק המרכיב הסודי.‬
‫אלוהים, כן, מת על זה.‬
‫שאלה אחת, כשאת אומרת "להעלות",‬
‫את מתכוונת למה שקרה לי במסיבה של אנדי כהן?‬
‫כי זה ייקח בין שעתיים לשש…‬
‫גוף טוב, גברבר.‬ ‫-תודה!‬
‫רק שתדע, אני סטרייט,‬ ‫אבל אני אוהב תשומת לב.‬
‫אל תדאג, אני לא מתחיל איתך.‬
‫אני חוטף אותך.‬
‫מריוות'ר, למה אתה פה?‬
‫קרטר דופלבאום לא אמר לך שהוא הזמין אותי?‬
‫כי הוא הזמין אותי.‬
‫טוב, הגעת ראשון.‬
‫כמו שקרטר דופלבאום תמיד אומר,‬ ‫"כל הקודם זוכה בעט".‬
‫קרטר ממש אוהב את העטים שלו.‬
‫בכל אופן, בוא נבלה ונפטפט!‬
‫- מלון רדיסון -‬
‫"שינוי בתוכניות. ניפגש שם."‬
‫הסוכן מרי.‬
‫סליחה שלא הוצאנו בשבילך שפריץ,‬
‫אבל אני רואה שבכל זאת מצאת משקה.‬
‫כן! הוויסקי קולע בול.‬
‫אבל כמו כן, אם יש שפריץ, אקח ממנו,‬
‫או אפילו מיץ אננס, או קוביית סוכר.‬
‫טוב, אתה פה, דרושה לנו דעה חיצונית בעניין.‬
‫איך לדעתך קים ג'ונג-און‬
‫ישנה את מערך המודיעין דרומית לאזור המפורז,‬
‫אם דרום קוריאה תעקוף את יפן‬ ‫ותהיה השותפה השלישית בגודלה עם סין?‬
‫במקרה כזה, אני מצפה‬ ‫שהפיקוד הסודי של צפון קוריאה בבוסאן‬
‫יוכפל בגודלו.‬
‫מרשים. וי בכל זאת לימדה אותך כמה דברים.‬
‫היא כנראה החכימה,‬
‫עכשיו כשהיא לא יכולה‬ ‫להסתמך רק על המראה שלה.‬
‫אני דווקא חושב שווי הזדקנה יפה,‬
‫אבל ייתכן שאני במיעוט.‬
‫אתה אוהב סיגרים, מרי?‬
‫עמדנו לעשן במרפסת.‬ ‫-כן, סיגרים? אלוהים.‬
‫כמה יש לכם? אני יכול לעשן את כולם בבת אחת.‬
‫אבל אקח אחד בתור התחלה.‬
‫תפנה שמאלה, ותראה דלתות כפולות‬ ‫שמובילות למתקן ייצור המרכיב הסודי.‬
‫הצלחת לזהות מהו בדיוק המרכיב הסודי?‬
‫עוד לא. ההאקרים אולי יושבים‬ ‫ומשחקים משחקי וידאו כל היום,‬
‫אבל האבטחה הזאת רצינית.‬
‫טוב, בכנות, זה די סקסי,‬
‫אבל גם, האימה!‬
‫מרי הבטיח שיהיה פה.‬ ‫-לא נוכל לחכות לו יותר.‬
‫נשף המזכירות כמעט נגמר.‬
‫השתמשתם ברחפנים בלתי נראים בג'נורביה?‬
‫הם קיימים?‬ ‫-האם הם קיימים?‬
‫יש לי חדשות בשבילך, תסתכל למטה, חבוב.‬
‫אתה עומד על אחד ברגע זה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אני מרגיש כמו הנסיכה יסמין! כלומר, אלאדין!‬
‫לא נעים לי לבשר לך,‬
‫אבל שתי האמירות האלה הומוסקסואליות.‬
‫בלי להעליב.‬
‫לגמרי.‬
‫דירק, מזדיין שמן,‬
‫תן ללוחמי הצדק מווי-הו רחפנים בלתי נראים.‬
‫בטח!‬ ‫-סתם כך?‬
‫כן, אני יכול לעשות מה שבא לי. זה נקרא כוח!‬
‫ולהיות גבר?‬
‫אבקש מלואיזה לרכוש שישה‬ ‫כשתסיים בנשף המזכירות.‬
‫היא תחזור בכל רגע.‬ ‫-רגע, באמת?‬
‫כן, אני מרשה ללואיזה ללכת לחצי שעה בלבד.‬ ‫יש לה יותר מדי מה לעשות.‬
‫היא תכף תחזור למשרד.‬ ‫-זין!‬
‫חנייה, חניתי בחנייה בתשלום.‬
‫החנייה פה גרועה כמו באל-איי. תכף אשוב.‬
‫ג'קלין! נפלא לראות אותך.‬
‫אני מתה לספר לך על חבריי החדשים והמדהימים.‬
‫אבל תחילה, ראית את טווינק?‬ ‫אני מניחה שכדאי שנחקור.‬
‫טווינק כבר חוקר.‬
‫בזמן שפלרטטת עם מיס טולוקה לייק,‬
‫אנחנו גילינו איפה מיוצר‬ ‫המרכיב הסודי של "בכנות?".‬
‫על מה את מדברת? לא פלרטטתי.‬
‫סטאט, את לא יכולה לשקר לי.‬
‫אני יודעת כמה הפטמות שלך‬ ‫קשות או רכות בכל עת.‬
‫את החברה שלי.‬
‫אני חושבת שזה קטע של חישת בינה מלאכותית,‬ ‫לא קטע של חברה.‬
‫את מרצדת כי את כועסת עליי?‬ ‫-לא!‬
‫כשחקרתי במחשב המרכזי של "בכנות?"‬
‫מערכת האבטחה ערבלה…‬
‫את זוממת משהו.‬
‫אני חשבתי שאת מגניבה,‬ ‫אבל את פשוט לא מגניבה.‬
‫אני לא מבינה דבר מהתיקים האלה.‬
‫נדמה שהם מסודרים‬ ‫לפי מספר כתמי הכריך שיש עליהם.‬
‫סליחה שאיחרתי.‬
‫תודה שהצטרפת אלינו לבסוף, הסוכן מריוות'ר.‬
‫רגע, אני מריחה עליך עשן סיגרים?‬ ‫-נבלה, התחככת!‬
‫אני יודע! זה היה מטופש, טוב?‬
‫ניסיתי לעשות הכול. הגברים האלה דוחים.‬
‫נתווכח על זה אחר כך, אבל צריך למהר.‬
‫דירק מרשה ללואיזה‬ ‫ללכת רק למחצית מנשף המזכירות.‬
‫קודם כול, מניאק שכמותך! שנית, המניאק הזה!‬
‫נתתי לג'יי-ג'יי יום חופשי שלם‬ ‫כי זה המעשה הנכון!‬
‫ואני שונאת להיות איתה.‬ ‫זה אומר שלואיזה תהיה פה…‬
‫נגעתם בתיקים שלי!‬
‫תמצאו את התיק!‬
‫אני נדבקת ללואיזה‬ ‫כמו שעועית על עוד שעועית.‬
‫הרבה זמן לא התראינו, חיה.‬
‫את חלשה, בדיוק כמו שהיית באי!‬
‫מרכז הכובד שלך מחורבן!‬
‫אני…‬
‫עבדתי על זה!‬
‫לא להאמין שהלכת למסיבה של דירק.‬ ‫לא מתאים לך!‬
‫אני בטוח שגם את נאלצת לקבל החלטות מפוקפקות‬
‫כדי להתקדם בסוכנות.‬
‫אני לא גאה בכל מה שעשיתי לאורך השנים,‬
‫אבל לכל הרוחות, הייתי נאמנה!‬
‫במיוחד לך! גם בשלב הזקנקן שלך.‬
‫בכנות, חבר'ה? התרשמתי.‬
‫המסירות ופתרון הבעיות שראיתי היום‬
‫הם בדיוק מה שאנחנו מחפשים במגויסים.‬
‫ועכשיו את יודעת,‬
‫המרכיב הסודי בכל מוצרי הטיפוח של "בכנות?"‬
‫הוא תרכובת נדירה‬
‫שניתן לקצור רק מגברים צעירים ופוריים.‬
‫שמן ספורטאים.‬
‫כל העניין הוא מעין מסחטת מיץ קר שאינו קר,‬
‫ובמקום הוא ממש ממש חם.‬
‫בכנות, יכול היה להיות לך‬ ‫עתיד ממש מזהיר ב"בכנות?".‬
‫אבל במקום זה נהרוג אותך.‬ ‫ונכריח אותך לראות את חברייך מתים קודם.‬
‫סטאט, הנה את!‬
‫וגם, וואו. אני יודעת שאת בסכנה,‬ ‫אבל החבלים האלה מיניים מאוד בעיניי.‬
‫אני יודעת. תמיד רציתי שתראי אותי כפותה.‬
‫אבל לא בהקשר הזה. אולי בפעם הבאה?‬
‫לגבי זה, חישבתי את הסיכויים ויש רק דרך אחת‬
‫שתוכלי לצאת מכאן בחיים.‬
‫אכנס לשכבת החומרה במחשב המרכזי‬
‫ואשבית את כל המערכת מבפנים.‬
‫אבל אם תיכנסי עמוק כל כך למחשב המרכזי,‬
‫תתערבלי לגמרי. זה יהרוג אותך.‬
‫שיט, זה כבר ידוע לך, נכון?‬
‫כי את מחשב.‬
‫כן, וכן.‬
‫הטכנולוגיה לא אמורה לחיות לעד.‬
‫היא צופה? היי, את צופה?‬
‫זה לוקח שנייה אבל זה מגניב.‬ ‫אני אוהב את החלק הזה.‬
‫אל תקריבי את עצמך למעני.‬ ‫אני לא רוצה לחיות בלעדייך.‬
‫אבל את חייבת.‬
‫כך אוכל לגמול לך על מה שנתת לי.‬
‫הלוואי שיכולתי לגעת בך,‬
‫שהייתי בשר ודם, כמוך וכמו טולוקה וטווינק…‬
‫אני חושבת שטווינק החליף את הדם שלו‬ ‫בהליום כדי לרדת במשקל.‬
‫אבל תקשיבי, לא אכפת לי מנגיעות.‬ ‫אכפת לי רק ממך!‬
‫אני יודעת, סטאט. אז בבקשה‬ ‫תני לי לעשות מה שעליי לעשות,‬
‫להציל אותך בכך שאשליך את עצמי על הבעיה‬
‫ואתן לה להשמיד אותי.‬
‫בדיוק כמו באפי…‬ ‫-בפרק סיום העונה החמישית של "באפי".‬
‫לעזאזל! זה מבאס נורא.‬
‫לעולם לא אכיר שוב מישהי כמוך, ג'קלין בוקס.‬
‫לא, סביר להניח שלא.‬
‫שלום, סטאט.‬
‫אוהבת אותך, דוט-קום.‬
‫על הרצפה! אתם עצורים!‬
‫נראה שעוד חקירה נפתרה על ידי הבאקסטר.‬
‫רוצו לחופשי, ספורטאים מתוקים!‬
‫אמצא אתכם באונלי פאנס!‬
‫זאת הבטחה!‬
‫הרגשתי שביקשת ממני‬
‫לסכן את המעמד שנאבקתי עליו רבות בסוכנות.‬
‫נכון שבכירי הסוכנות הם אפסים,‬ ‫אבל העבודה הזאת היא כל חיי…‬
‫אני יודעת שנתת אמון בסוכנות,‬
‫אבל אתה עומד לראות שאמונך לא במקומו!‬
‫אני מסכים. אמונך אכן לא במקומו.‬
‫ותיפרד לשלום‬ ‫מהרחפנים הבלתי נראים החדשים שלך!‬
‫היא נושכת. היא אישה אנושית שנושכת.‬
‫מה לעזאזל את עושה פה, וי?‬
‫אני יודעת על קרין.‬
‫אילו באמת ידעת על קרין,‬ ‫לא היית עושה את זה.‬
‫תן לי את התיק, דירק!‬ ‫-אחרת מה?‬
‫תרגיעי, לואיזה.‬
‫היא לא מסוגלת להשתמש כבר בנשק.‬ ‫לכן היא עובדת ליד שולחן!‬
‫נכון, וי?‬
‫איך לעזאזל עשית את זה?‬
‫כמה חברים עזרו לי לעשות סדר בעניינים,‬
‫ואני יודעת שמחקת את הזיכרון שלי.‬
‫מה קרה לקרין?‬
‫את באמת רוצה לדעת?‬
‫בסדר!‬
‫הינה הסרטון מהמשימה האחרונה שלכן ביחד.‬
‫עכשיו תראי באיזה אדם נתת את אמונך.‬
‫וי? מה את עושה?‬
‫אני מצטערת!‬
‫אלוהים, וי…‬
‫למה הרגתי אותה?‬
‫מפני זה ניסיתי להגן עלייך!‬
‫דירק, מרי ודב רק מילאו הוראות.‬
‫הם לא אלה שמדאיגים אותי.‬
‫הרגע ניסית לגנוב סודות מדינה,‬
‫וירית באקדח לעבר‬ ‫קצין המודיעין הבכיר ביותר בארץ.‬
‫את תואשמי בבגידה!‬
‫אני מצטערת, מרי.‬
‫אבטחה, יש לנו סוכנת סוררת!‬
‫אם תרצה, אוכל לתקן את החלון בשעה.‬
‫תעצמי עיניים! יש לי הפתעה!‬
‫לעולם לא אעצום לחלוטין את עיניי. רק במוות.‬
‫טוב, בסדר, תראי.‬
‫הכנתי לך מאונטן דיו שחור‬ ‫מהמסקרה הכי טובה שלי.‬
‫תודה.‬
‫זה דווקא טעים יותר מהדבר האמיתי.‬
‫סטאט, אני יודע שנהנית להיות שם‬
‫בחברה המרושעת והרצחנית,‬ ‫שבה אנשים הבינו אותך,‬
‫אבל רציתי שתדעי שגם אני מבין אותך.‬
‫אני יודעת שאתה מבין.‬
‫פשוט שקעתי בכל הדברים המגניבים שם,‬
‫אבל לפחות אתם לא מוחצים גברים לקרם פנים.‬
‫גם זה משהו.‬
‫צר לי על ג'קלין.‬
‫היא הייתה היחידה שראיתי‬ ‫שהולמים אותה ג'ינס רחבים,‬
‫אז אני מצדיע לזכרה.‬
‫אבל את מדהימה, סטאט!‬
‫את תמצאי ממש מהר מישהי לאהוב שוב.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אני חושבת שג'קלין היא האחת שחמקה.‬
‫אבל האופן שבו היא חמקה היה ממש אלילי.‬
‫זה דומה לסיום העונה החמישית של "באפי".‬
‫רגע, אתה צופה ב"באפי"?‬ ‫-כמובן!‬
‫זה היה די מוזר כשהדמות הראשית, קורדיליה,‬
‫נעלמה בעונה הרביעית,‬ ‫אבל את מכירה את התחום.‬
‫האמת שלא.‬
‫אם אתה אוהב את "באפי",‬ ‫אתה תמות על "קובלסטונס".‬
‫בסדר. אנסה את זה שוב בשבילך.‬
‫יש בזה מעודדות?‬ ‫-לא, אבל…‬
‫אני לא בעניין. ניסיתי ולא בעניין!‬
‫אתה לא לוקח כלום ממזנון ארוחת הבוקר?‬
‫ראיתי מלא חלבונים דלים.‬ ‫אני יודעת שאתה אוהב לקנח בזה.‬
‫אני לא ממש רעב.‬
‫אינטליקון לא היה מה שחשבנו.‬
‫סליחה שפספסת את הדיונים שלך.‬
‫זה בסדר.‬
‫מזנון הפינוקים הארוך הזה עושה את מלאכתו.‬
‫אלוהים, מי ידע שיש לווי עבר אפל כל כך?‬
‫זה כאילו בכלל לא הכרתי את דמות האם המרוחקת‬
‫והמסתורית שפגשתי על המסך‬ ‫רק פעם בשבוע בערך.‬
‫חייב להיות הסבר למה שראינו.‬
‫וי שמוכרת לנו לא תהרוג בת זוג.‬ ‫-אבל אולי וי שמוכרת לנו היא שקר.‬
‫האם היה נכון מצידנו לבטוח בה כל הזמן?‬
‫ומה יעשה לנו דירק על כך היינו בעלי בריתה?‬
‫כאילו שהוא לא שונא אותנו די!‬
‫תאכל. אתה מתפזר.‬ ‫-אני לא מתפזר.‬
‫אלוהים, זה אגס עם ברי?‬
‫אלוהים, זה טעים כל כך.‬ ‫-אינטליקון שמח, מרי.‬
‫אינטליקון שמח לכולנו.‬
‫תרגום כתוביות: תמי יפה‬