ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ομάδα, σημαντική αποστολή σήμερα.
Ο πρώην φίλος μου Τσάστεν Μπάρκλεϊ
είναι ένας από τους λίγους δισεκατομμυριούχους
με σατανικό μυαλό.
Βρείτε τους αγνοούμενους του ΔυΧο
και μάθετε τι τους κάνει η εταιρεία του Τσάστεν.
Έχουν τους δύο Ίαν μου και τον εφεδρικό μου Τσαντ!
Και θα τους πάρεις πίσω.
Δεν μπορώ να το αναλάβω εγώ. Με ξέρει ο Τσάστεν.
Αλλά εσύ και η Στατ θα σκίσετε ως μυστικοί
νέοι χάκερ της εταιρείας.
Θα 'ναι κι ο Μπακ εκεί.
Θα ζηλεύεις που δεν θα 'σαι μαζί μας.
Τα γουστάρεις κάτι τέτοια!
Κανονικά ναι, αλλά η Ντέμπορα κι εγώ έχουμε κάτι καλύτερο.
-Θα πάμε στο Ιντέλικον! -Πού; Στην όρκα από το Blackfish;
Το 'ξερα ότι ζει ακόμα.
Όχι, είναι η ετήσια συγκέντρωση των ενεργών αρχηγών της ΥΠΑ,
σ' ένα χλιδάτο ξενοδοχείο Radisson της Ουάσινγκτον.
Το βλέπω σε ζωντανή μετάδοση κάθε χρόνο. Θα πάρουμε και κονκάρδα.
Μα το Ιντέλικον είναι για μένα. Εκεί γνωρίζεις τα μεγάλα κεφάλια!
-Θέλω κι εγώ! -Σόρι, Μπάκο, είναι η σειρά του Μέρι.
Γι' αυτό δούλευα τα τελευταία δέκα χρόνια.
Όλοι όσοι είναι κάποιοι πάνε και θα πάμε επιτέλους κι εμείς!
Γίναμε κάποιοι!
"ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΣ ΧΟΡΟΣ"
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΚΑΝΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ
Κοίτα! Έχω οργανώσει τα πάνελ μας λεπτομερώς.
Το πρώτο: Ως εδώ: Ωρολογιακές Βόμβες στα Χρόνια του Φεμινισμού.
Καλή φάση ακούγεται γενικά,
αλλά μένει χρόνος για γνωριμίες;
Έμαθα ότι τα ωραία του συνεδρίου
θα γίνουν απόψε στο άφτερ πάρτι του Ντερκ
και η Q-Force δεν το χάνει.
Δεν είδα εδώ να πήραμε πρόσκληση.
Γι' αυτό θα δικτυωθούμε!
Μπορούμε να κερδίσουμε περισσότερες πηγές, αναθέσεις,
κάτι χειροπιαστό που δείχνει την αξία της Q-Force!
Όλα τα μεγάλα κεφάλια θα καπνίζουν πούρα στου Ντερκ.
-Φρικτό ακούγεται. -Στιβ;
Θεέ μου, Γκρεγκ! Ντεμπ, ο συγκάτοικός μου απ' τη Σχολή.
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ. Χρόνια και ζαμάνια!
Οι δικοί σας έσκισαν στη EuropeVision.
-Συγχαρητήρια! -Ευχαριστώ! Πώς είσαι;
Η Λίσα; Το μωρό;
Η Λίσα ήταν τελικά διπλή πράκτορας και χωρίσαμε. Ζόρικη φάση.
Από κολλητή έγινε θανάσιμη εχθρός…
Το μωρό είναι δέκα και… δεν μιλάμε ιδιαίτερα.
Ήταν πραγματικά φρικτό. Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.
Πάντως, χάρηκα που σε είδα!
-Φοβερό. -Όντως.
Μιλάνε για εμάς! Ποιος δεν θα με ήθελε στο πάρτι του;
Ας κυκλοφορήσουμε.
ΑΛΗΘΕΙΑ;
Καλά να περάσετε!
Πάντα λέμε "παρακαλώ" κι "ευχαριστώ".
Ρεύεται ή μιλάει; Δεν το 'χω ακόμα.
ΑΛΗΘΕΙΑ;
-Σοβαρά αυτό θα φοράς; -Αφού είμαι τρελή χάκερ!
Είδες και τους 48 κύκλους του Cobblestones όπως είπα;
Το πάλεψα! Αλλά το έκλεισα επειδή το ήθελα.
-Η Στατ και η Μισέλ Τάιπο; -Εγώ είμαι η Μισέλ Τάιπο. Είμαι χάκερ!
Τιμή μας που σας έχουμε εδώ, #γυναίκεςστοSTEM.
Σίγουρα θα το ξέρετε, αν όχι,
απολύεστε, αστειεύομαι, είμαι ο Τσάστεν Μπάρκλεϊ, το αφεντικό.
Κι από δω το δεξί μου χέρι, η Τολούκα Λέικ.
Η χαρά είναι δική μου.
Σε δέκα την κάνω, πνίγομαι σήμερα ως μεγιστάνας,
γι' αυτό πάμε για ξενάγηση.
Η εταιρεία μας διαφέρει από άλλες
επειδή έχουμε 100% φυσικά προϊόντα, από τη φύση.
Ακόμα και τα μυστικά συστατικά. Πιστέψτε με.
Κρέμα για τα μάτια. Δοκιμάστε.
Εντάξει, αγαπώ επαγγελματική καταπίεση.
-Θεέ μου, φαινόμουν μεγάλη πριν; -Γιατί θέλετε χάκερ, λοιπόν;
Αυτή είναι η επιχείρηση βιτρίνα.
Η εταιρεία κάνει πολλά που σχετίζονται με…
ευαίσθητες πληροφορίες.
Η Τολούκα θα σας πάει στο γραφείο σας.
Σοβαρά, έδειχνα μεγάλη πριν;
Ο δυνατός κορμός προστατεύει τη μέση
όσο κρέμεστε από σκοινί…
Ο Κάρτερ Ντόπελμπαουμ, ο Μάικλ Τζόρνταν των μηνυμάτων σε στιλό.
Κι εγώ είμαι η Βίνους Γουίλιαμς του "Σκάσε, προσπαθώ ν' ακούσω!"
Σίγουρα θα πάει στου Ντερκ.
Προλαβαίνω να πάω τουαλέτα, Ντεμπ;
Ναι, στα γρήγορα.
Το πρόβλεψα
όταν σε είδα να πίνεις κρύο καφέ το πρωί.
Συγγνώμη, είστε ο Κάρτερ Ντόπελμπαουμ;
Πράκτορας Μέριγουεδερ, απ' το Δυτικό Χόλιγουντ.
-Ναι. EuropeVision, σωστά; -Ναι! Είστε πηγή έμπνευσης.
Όποτε πιάνω στιλό, σκέφτομαι "Να σκοτώσω κάποιον μ' αυτό;"
Είναι ισχυρότερο από σπαθί, ιδίως όταν κρύβει όπλο μέσα.
Άκου, πρέπει να φύγω. Τελείωσα το κατούρημα.
Μήπως να συνεχίσουμε τη συζήτηση απόψε
στο πάρτι του Τσάνλεϊ;
Λογικά, ναι. Τα λέμε εκεί.
Ναι, θα με δείτε εκεί επειδή μόλις με καλέσατε.
Είσαι καλός. Πες "Απ' τον Κάρτερ".
Σκοράραμε άγρια!
Εδώ όλοι έχουν τους ρυθμούς σας.
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ
-Καλώς ορίσατε στο γραφείο μας. -Κι εσύ χάκερ είσαι;
-Με τι ψευδώνυμο; Σε ξέρω; -Σου λέει κάτι το 2Λουκς1Λέικ;
Πλάκα κάνεις! Εσύ είσαι;
Αυτή είναι που έγραψε "Αντέλ Νταζίμ" στο οτοκιού του Τζον Τραβόλτα.
Συνήθως κρατώ τη λέξη "ίνδαλμα" για ηθοποιούς και τυφώνες,
αλλά εδώ επιβάλλεται!
-Ομάδα, από δω η Στατ κι η Μισέλ. -Τι χαμπάρια;
Είμαι ο Νίκο, αυτός ο Μεκάι και η Σάλεμ.
Έχετε γαμάτα ονόματα. Και η τρύπα στ' αυτιά σας πελώρια, λέμε!
Και αντέχει ακόμα… Κουφό.
Βλέπετε Cobblestones;
Μόλις είδαμε το επεισόδιο όπου η Μητέρα Τερέζα χάνει…
Την παρθενιά της από φάντασμα!
Στατ, να σου πω λίγο πιο δω;
Για χακαρίσματα και υπολογιστές;
Σύνελθε! Δεν έχουμε αναλάβει πολύ σημαντική υπόθεση;
Δεν πρέπει να βρούμε όσους αγνοούνται από το ΔυΧο;
Δεν φαίνομαι ψαγμένη όταν τα κάνω όλα ερώτηση;
Πιάνει; Ναι; Σωστά;
Σόρι, αλλά έχουν ολόκληρο ψυγείο με γεύσεις αναψυκτικών!
Δεν ήξεραν καν ότι βγαίνει και με μίσο.
Μη με παρουσιάζεις σαν φωνή λογικής.
-Είμαι πολύ νέα γι' αυτό! -Μα…
Η μοίρα των Ίαν μου και των Ίαν των άλλων
είναι στα χέρια μας τώρα!
Ας σκεφτούμε σαν τον Μέρι.
Εντάξει, έχω πελώριους ώμους και δεν ξέρω από βίντεο…
Ήταν ύποπτο που ο Τσάστεν και η Τολούκα είπαν
ότι η εταιρεία ασχολείται με ευαίσθητες πληροφορίες.
Τι εννοούσαν; Ας ξεκινήσουμε από εκεί.
Είμαι σέξι!
Αποσυντονίστηκα. Είναι στις δίκες μαγισσών.
Είναι το μιούζικαλ! Έρχομαι!
Έμεινε μόνο ένα πάνελ για σήμερα. Θα είναι το καλύτερο!
Χειρισμός Σακχάρου Πράκτορα σε Γαστρονομική Πόλη.
Γάντι σου 'κατσε το συνέδριο.
Γιατί είναι άδειο;
Βι; Κι εσύ για το πάνελ Σακχάρου ήρθες;
Δεν υπάρχει πάνελ!
Έπρεπε να ξεμοναχιάσω τους μόνους αξιόπιστους πράκτορες της ΥΠΑ,
και ήξερα ότι αυτός ο τίτλος θα τραβούσε μόνο την Ντεμπ, κανέναν άλλον.
Σας θέλω για μια αποστολή γνωστή μόνο στους τρεις μας.
-Ξεχάστε το Ιντέλικον! -Τι;
Ελευθερώστε τις επόμενες 24 ώρες. Θέλω μια χάρη!
Θα κρατήσουμε τα διαπιστευτήρια, όμως, έτσι;
Έτσι; Βι;
Ας παίξουμε το παιχνίδι.
Αν το χειριστούμε καλά, ίσως μας αναβαθμίσουν του χρόνου.
Μη με φτιάχνεις τώρα.
Να ο στόχος μας.
-Βι; Αυτή είναι η ΥΠΑ. -Σωστά.
Μέρι, ξέρεις ότι είχα ταίρι κάποτε;
Είναι το coming out σου; Διάλεξες το σωστό άτομο.
Είμαι πολύ υποστηρικτικός.
Ταίρι στην κατασκοπεία!
Έπρεπε να πεις "Όχι" κι εγώ θ' απαντούσα "Ούτε εγώ".
Θα σου έλεγα για την Κάριν,
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα για εκείνη.
Η ΥΠΑ διέγραψε την ύπαρξή της από τις βάσεις δεδομένων τους
κι από τη μνήμη μου!
Αλλά ξέρω πού θα υπάρχει αντίγραφο του φακέλου της.
Στο γραφείο εκείνου που ζήτησε τη διαγραφή του.
Στου Τσάνλεϊ; Στο γραφείο του διευθυντή;
Ο Ντερκ μού κρύβει τον φάκελο.
Θέλω να μπούμε μέσα απόψε και να τον πάρουμε.
Και πρέπει να γίνει απόψε;
Απόψε είναι ο Χορός Γραμματέων, η βραδιά του χρόνου
που το ρίχνουν έξω οι βοηθοί της ΥΠΑ
ενώ τ' αφεντικά τους είναι στου Ντερκ.
Η βοηθός του Ντερκ, η Λουίζα, συνήθως κοιμάται στο γραφείο,
άρα τότε θα είναι μόνο άδειο.
Γαμώτο, η Λουίζα Ντεσκ! Ξέρετε ότι ήμουν στο Survivor;
Εννοείται! Αυτό σκέφτομαι κατά ένα 10% όποτε μιλάμε.
Κι αυτή ήταν μαζί μου.
Μοιάζει με κα Ντάουτφαϊερ, αλλά κινείται σαν Φλάμπερ.
-Είναι κτήνος! -Ακριβώς. Γι' αυτό σας χρειάζομαι.
Έξυπνος φακός; Καταπληκτικό! Οι δικοί μου φακοί είναι χαζοί.
Ένα από τα πολλά προνόμια του να είσαι λευκή χάκερ στην εταιρεία
είναι η αποκλειστική ιαπωνική τεχνολογία.
Θες να τον βάλω;
Ναι.
Έχεις σέξι μάτια. Ζηλεύω. Μακάρι να 'χα κι εγώ τέτοια.
Πάψε. Και τα δικά σου είναι σέξι.
Μισώ το λευκό που έχουν. Θα 'θελα να 'ναι μαύρο, δαιμονικό.
Τολούκα;
Όσο κι αν μ' αρέσει να βάζω στα μάτια μου διάφορα, τι άλλο κάνουμε εδώ πέρα;
Δεν μας είπες γιατί έχετε τόσους χάκερ.
Προστατεύουν το μυστικό συστατικό.
Όλες οι εταιρείες με πατέντα το κάνουν.
Η Coca-Cola, η Prego… το αλάτι.
"Μυστικό συστατικό". Κουλ…
-Μπακ, ακούς; Βρήκα στοιχείο! -Αλήθεια; Μόνος σου;
Ναι! Έμαθα ότι η εταιρεία προσλαμβάνει τόσους χάκερ
για να κρατάνε κρυφό το μυστικό συστατικό
και κάτι τόσο μυστικό
θα σχετίζεται με τους αγνοούμενους παίδαρους.
Συνήθως λες μαλακίες, αλλά τώρα έχεις δίκιο.
Μπράβο μου!
Τέλεια, γιατί ήθελα να εξερευνήσω το Βένις.
Δεν ήξερα ότι το Λ.Α. έχει περιοχή για σέξι στρέιτ άντρες.
Επιτέλους, κάτι και για εμάς!
Οι γκόμενες έχουν φοβερά κανόνια!
Κάθε πρόοδος στη σχέση μας γκρεμοτσακίστηκε με τη λέξη "κανόνια".
Γεια!
Ντεμπ, είναι τρελό!
Θέλει να μπούμε στο γραφείο του Ντερκ;
Καθαρή αυτοκτονία! Και τα πάνελ σου, το πάρτι μου;
Λυπάμαι που το λέω, αλλά γάμα τα πάνελ, Μέρι.
Όπως και το πάρτι. Η Βι μας χρειάζεται.
Αλήθεια; Το πάρτι είναι το παν.
Η Q-Force θα μπει στα πράγματα, δεν θα 'ναι στην απέξω
ή όπου διάολο είμαστε τώρα.
Η Βι είναι μεγάλο κορίτσι! Θα τα θυμηθεί.
"Θα τα θυμηθεί";
Ήμουν μαζί της όταν η Παμ τής προκάλεσε κάποια φλασμπάκ.
Ο Ντερκ διέγραψε από τη μνήμη της το ταίρι της.
Την πήδηξαν μεγαλοπρεπώς.
Γιατί δεν αναλαμβάνει δράση;
Επειδή δεν μπορεί να πιάσει όπλο με τίποτα!
Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό.
Αλλά μιλάμε για ό,τι θεωρεί ότι ξέρει.
Ίσως κάνει λάθος! Αλλά είναι η Βι.
-Αλλά είναι και το πάρτι! -Μέρι, της το χρωστάμε.
Ήταν η μόνη που ήταν πάντα δίπλα μας.
Έχεις δίκιο. Θα βρούμε λύση.
Και εννοώ να εμφανιστούμε σε συγκεκριμένη στιγμή,
σε συγκεκριμένο χώρο, και να κάνουμε ό,τι μας πει!
Σέξι, λευκός και ψεύτης. Σκέτος σατανάς είσαι, αγόρι μου.
Αν δεν το λύσει μαζί μου η Στατ, όπως πάντα,
τότε θα γίνω #αφεντικίνα και θα το κάνω μόνη!
Ώρα για χακάρισμα.
Μόλις γκούγκλαρες "Είναι ωραίοι οι χάκερ;" Τουίνκ, εσύ;
Υπολογιστή, πώς ξέρεις το όνομά μου; Να φοβηθώ;
Με λένε Τζάκλιν Μποξ.
Είμαι η κοπέλα της Στατ, ή έτσι νόμιζα, δηλαδή,
μέχρι που την άκουσα να λέει σέξι τα μάτια άλλης.
-Ποια σκατά ήταν; -Η Τολούκα Λέικ.
Είναι μεγάλο χακέρι.
Δεν είναι και τόσο μεγάλο,
αφού τράβηξα όλες τις γνώσεις απ' το ίντερνετ
και δεν την ξέρω.
Εντάξει! Δώσε πόνο, κοπελιά!
Ένα απ' αυτά που έμαθα είναι πώς να ζηλεύω άλλες γυναίκες.
Να βοηθήσω να λύσεις την υπόθεση;
Αν με φορτώσεις στην κεντρική μονάδα τους,
θα μπορέσω να βρω το μυστικό συστατικό.
Θεέ μου, ναι, τέλειο.
Μία ερώτηση. Όταν λες "φορτώσεις",
εννοείς ό,τι μου συνέβη στο πάρτι του Κόεν;
Γιατί θα πάρει έξι ώρες…
-Είσαι σε φόρμα. -Ευχαριστώ!
Είμαι στρέιτ, αλλά μ' αρέσει η προσοχή.
Μην ανησυχείς, δεν σου την πέφτω.
Σε απαγάγω.
Μέριγουεδερ, γιατί είσαι εδώ;
Δεν σου είπε ο Ντόπελμπαουμ ότι με κάλεσε;
Γιατί με κάλεσε.
Ήρθες πρώτος.
Όπως λέει κι ο ίδιος "Το πρωινό πουλί παίρνει το στιλό".
Λατρεύει τα στιλό του, λέμε.
Δεν βαριέσαι, ας αράξουμε.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RADISSON
"Αλλαγή σχεδίων. Θα σε βρω εκεί".
Πράκτορα Μέρι.
Συγγνώμη που δεν σου βγάλαμε σαμπανιέρα,
αλλά βλέπω ότι σερβιρίστηκες.
Ναι! Το ουίσκι έπιασε τόπο.
Αλλά αν υπάρχει σαμπανιέρα θα το προτιμούσα,
ή χυμό ανανά ή έναν κύβο ζάχαρη.
Μιας κι είσαι εδώ, θέλουμε μια τρίτη γνώμη σε κάτι.
Πώς λες ο Κιμ Γιονγκ-Ουν
να αλλάξει τις μυστικές αποστολές νότια των συνόρων
αν η Βόρεια Κορέα γίνει ο μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της Κίνας;
Υποθέτω ότι οι πράκτορές τους στο Μπουσάν
θα διπλασιαστούν.
Εντυπωσιακό. Τελικά, η Βι σου 'χει μάθει κάμποσα.
Μάλλον της κόβει πιο πολύ
τώρα που δεν βασίζεται μόνο στην εμφάνισή της.
Βασικά, θεωρώ ότι μεγαλώνει υπέροχα,
αλλά ίσως αποτελώ μειοψηφία.
Σ' αρέσουν τα πούρα;
-Θα καπνίσουμε στη βεράντα. -Ναι. Πούρα; Θεέ μου.
Πόσα έχεις; Θα τα κάπνιζα όλα με τη μία.
Αλλά για αρχή, θα πάρω ένα.
Αριστερά είναι οι πόρτες για το κέντρο παραγωγής του συστατικού.
Μήπως έμαθες τι ακριβώς είναι το μυστικό συστατικό;
Όχι ακόμα. Οι χάκερ μπορεί να παίζουν βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα,
αλλά η ασφάλεια τα σπάει.
Εντάξει, είναι κάπως σέξι όλο αυτό,
αλλά και τρομακτικό!
-Ο Μέρι είπε ότι θα ερχόταν. -Δεν θα τον περιμένουμε άλλο.
Ο χορός κοντεύει να τελειώσει.
Είχατε αόρατα ντρόουν στην Τζιενόρβια;
-Υπάρχουν; -Αν υπάρχουν;
Θες να σου πω; Κοίτα κάτω, φίλε.
-Είσαι ήδη πάνω σε ένα! -Θεέ μου.
Νιώθω σαν την πριγκίπισσα Τζασμίν! Σαν τον Αλαντίν, εννοώ.
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά είναι πολύ γκέι ατάκες και οι δύο.
Χωρίς παρεξήγηση.
Εντελώς.
Ρε χοντρομαλάκα,
δώσε στη ΔυΧο αόρατα ντρόουν.
-Φυσικά! -Έτσι απλά;
Ναι, ό,τι θέλω κάνω, το κέρατό μου. Αυτό θα πει εξουσία.
Και ανδρισμός.
Θα πω στη Λουίζα να ετοιμάσει μερικά μόλις τελειώσει απ' τον χορό.
-Όπου να 'ναι θα 'ρθει. -Στάσου, αλήθεια;
Ναι, μόνο για ένα μισάωρο την άφησα. Έχει πολλά να κάνει.
-Θα πάει στο γραφείο σε λίγο. -Γαμώτο!
Πάρκαρα σε παρκόμετρο.
Χάλια φάση το παρκάρισμα. Επιστρέφω.
Τζάκλιν! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ανυπομονώ να σου πω για τους φίλους μου!
Αλλά πρώτα, είδες τον Τουίνκ; Να το ψάξουμε.
Κάνει ήδη έρευνα.
Όσο φλέρταρες με την Τολούκα Λέικ,
βρήκαμε πού φτιάχνεται το μυστικό συστατικό.
Τι; Δεν φλέρταρα.
Στατ, δεν με πείθεις.
Ξέρω πότε σκληραίνουν οι ρώγες σου.
Είσαι η κοπέλα μου.
Νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει με την τεχνητή νοημοσύνη.
-Μήπως μου θύμωσες; -Όχι!
Όταν μπήκα στην κεντρική μονάδα τους,
το σύστημα ασφαλείας χτύπησε…
Κάτι σκαρώνεις.
Σε είχα για γαμάτη, αλλά μάλλον δεν είσαι.
Δεν βγάζω άκρη με τ' αρχεία.
Έχουν ταξινομηθεί βάσει των λεκέδων που έχουν πάνω τους.
Λυπάμαι που άργησα.
Ευχαριστούμε για την τιμή, πράκτορα Μέριγουεδερ.
-Στάσου, μυρίζω πούρο πάνω σου; -Έκανες γνωριμίες, μωρή!
Το ξέρω! Ήταν ανοησία, εντάξει;
Το προσπάθησα. Είναι άθλιοι τύποι.
Θα τα πούμε μετά. Ας βιαστούμε!
Ο Ντερκ αφήνει τη Λουίζα να πάει στον μισό χορό.
Πρώτον, είσαι μαλάκας. Δεύτερον, τι μαλάκας!
Στην Τζέι Τζέι έδωσα ολόκληρο ρεπό επειδή αυτό ήταν το σωστό!
Και τη μισώ. Άρα, η Λουίζα θα έρθει…
Πειράξατε τα αρχεία μου!
Βρες το αρχείο!
Αναλαμβάνω εγώ τη Λουίζα. Του πιπεριού θα την κάνω.
Χρόνια και ζαμάνια, κτήνος.
Είσαι αδύναμη, όπως στο νησί!
Το κέντρο βαρύτητάς σου είναι για τα μπάζα!
Μα το…
δουλεύω!
Δεν το πιστεύω ότι πήγες στο πάρτι. Δεν σου το 'χα!
Κι εσύ θα πήρες κάποιες αμφίβολες αποφάσεις
για να ανελιχθείς.
Δεν χαίρομαι για όλα όσα έχω κάνει,
αλλά ήμουν πάντα πιστή.
Σ' εσένα, ιδίως! Ακόμα κι όταν άφηνες μουσάκι.
Ειλικρινά, παιδιά; Εντυπωσιάστηκα.
Η αφοσίωση και τα ευρήματα που είδα
είναι ό,τι ψάχνουμε σε υπαλλήλους.
Και τώρα, το ξέρετε.
Το μυστικό συστατικό σε όλα μας τα προϊόντα ομορφιάς
είναι ένα σπάνιο μείγμα
που βγαίνει μόνο από νεαρούς, αρρενωπούς άντρες.
Το Έλαιο Τζοκ.
Μοιάζει με χυμό που δεν έχει παγώσει,
και είναι εξαιρετικά καυτός.
Θα είχατε λαμπρό μέλλον στο Αλήθεια;
Αλλά θα σας σκοτώσουμε, αφού πρώτα δείτε τους φίλους να πεθαίνουν.
Στατ, εδώ είσαι!
Επίσης, μούρλια. Ξέρω ότι κινδυνεύεις, αλλά τα σκοινιά μ' ανάβουν πολύ.
Το ξέρω. Πάντα ήθελα να με δεις δεμένη,
αλλά όχι έτσι. Την επόμενη φορά;
Υπολόγισα τις πιθανότητες και μόνο με έναν τρόπο
θα βγεις από δω ζωντανή.
Αν μπω στην κεντρική μονάδα
και κλείσω όλο το σύστημα από μέσα.
Μα αν πας τόσο βαθιά στη μονάδα,
θα διαλυθείς. Θα σε σκοτώσει.
Γαμώτο, το ξέρεις ήδη, έτσι;
Αφού είσαι υπολογιστής.
Ναι, και ναι.
Η τεχνολογία δεν ζει για πάντα.
Μας βλέπει αυτή; Μας βλέπεις;
Παίρνει ένα δεύτερο, αλλά τα σπάει. Καραγουστάρω.
Μη θυσιαστείς για μένα. Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.
Μα πρέπει.
Έτσι θα ξεπληρώσω όσα μου έδωσες.
Μακάρι να μπορούσα να σ' αγγίξω,
να είχα σάρκα και οστά όπως εσύ, η Τολούκα, ο Τουίνκ…
Ο Τουίνκ έβαλε ήλιο στο αίμα του για να χάσει κιλά.
Αλλά άκου, δεν με νοιάζουν τα αγγίγματα. Εσύ με νοιάζεις!
Το ξέρω, Στατ. Γι' αυτό, άσε με να κάνω αυτό που πρέπει,
να σε σώσω πέφτοντας στο πρόβλημα
για να με καταπιεί.
-Όπως η Μπάφι… -Στο φινάλε του πέμπτου κύκλου.
Γαμώτο! Μεγάλη μαλακία.
Δεν πρόκειται να γνωρίσω άλλη σαν εσένα, Τζάκλιν Μποξ.
Όχι, μάλλον όχι.
Αντίο, Στατ.
Σ' αγαπώ, τελεία-com.
Κάτω, συλλαμβάνεστε!
Ο Μπάκστερ έλυσε κι άλλη υπόθεση.
Τρέξτε ελεύθεροι, δρομείς!
Θα σας βρω στο OnlyFans!
Το υπόσχομαι!
Νόμιζα ότι θα ζητούσες
να ρισκάρω τη θέση μου στην ΥΠΑ.
Ξέρω ότι οι υπεύθυνοι είναι λαμόγια, αλλά η δουλειά είναι η ζωή μου.
Ξέρω ότι πιστεύεις στην Υπηρεσία,
αλλά θα δεις ότι έκανες λάθος.
Συμφωνώ. Έκανες λάθος.
Και αποχαιρέτα τα νέα αόρατα ντρόουν σου!
Αυτή δαγκώνει. Είναι άνθρωπος που δαγκώνει.
Τι σκατά κάνεις εδώ, Βι;
Ξέρω για την Κάριν.
Αν ήξερες για την Κάριν, δεν θα το 'κανες αυτό.
-Δώσε μου τον φάκελο, Ντερκ! -Αλλιώς τι;
Ανάπαυση, Λουίζα.
Δεν το 'χει με τα όπλα πια. Γι' αυτό κάνει δουλειά γραφείου!
Έτσι δεν είναι, Βι;
Πώς σκατά το έκανες αυτό;
Κάτι φίλοι με βοήθησαν να βάλω τάξη,
και ξέρω ότι διέγραψες τη μνήμη μου.
Τι απέγινε η Κάριν;
Αλήθεια θες να μάθεις;
Καλώς!
Δες το βίντεο της τελευταίας σας αποστολής.
Τώρα θα δεις τι άνθρωπο εμπιστεύτηκες.
Βι; Τι κάνεις;
Λυπάμαι!
Θεέ μου. Βι…
Γιατί τη σκότωσα;
Απ' αυτό προσπαθούσα να σε προστατεύσω!
Ο Μέρι και η Ντεμπ εκτελούσαν εντολές.
Δεν μ' απασχολούν αυτοί.
Πήγες να κλέψεις κρατικά μυστικά
και πυροβόλησες υψηλόβαθμο στέλεχος υπηρεσίας πληροφοριών.
Θα κατηγορηθείς για προδοσία!
Λυπάμαι, Μέρι.
Ασφάλεια, έχουμε πράκτορα σε φυγή!
Αν θες, μπορώ να το σουλουπώσω σε μια ωρίτσα.
Κλείσε τα μάτια σου! Έχω έκπληξη!
Δεν ξανακλείνω ποτέ τα μάτια πλήρως. Μόνο στον θάνατο.
Εντάξει, κοίτα.
Σου έφτιαξα αναψυκτικό με την αγαπημένη μου μάσκαρα!
Ευχαριστώ.
Είναι καλύτερο απ' το πραγματικό.
Κοίτα, Στατ, ξέρω ότι σου άρεσε εκεί
σ' εκείνη τη φρικτή εταιρεία όπου σε καταλάβαιναν,
αλλά να ξέρεις ότι κι εγώ σε καταλαβαίνω.
Το ξέρω.
Απλώς ξεχάστηκα με τόσο γαμάτα πράγματα εκεί,
αλλά τουλάχιστον εσείς δεν πλακώνετε κανέναν με κρέμα προσώπου.
Κάτι είναι κι αυτό.
Λυπάμαι για την Τζάκλιν.
Ήταν η μόνη κοπέλα που τα 'σπαγε με τζιν bootcut
οπότε έχω να το λέω.
Αλλά είσαι φανταστική, Στατ!
Θα βρεις άλλη ν' αγαπήσεις σύντομα.
Δεν ξέρω.
Μάλλον η Τζάκλιν ήταν χαμένη ευκαιρία.
Ο τρόπος που χάθηκε ήταν το κάτι άλλο πάντως.
Σαν το φινάλε του πέμπτου κύκλου του Buffy.
-Στάσου, βλέπεις Buffy; -Εννοείται!
Ήταν λίγο περίεργο που η Κορντίλια,
έφυγε πρόωρα, αλλά ξέρεις τώρα.
Βασικά, δεν ξέρω.
Αν σ' αρέσει το Buffy, θα λατρέψεις το Cobblestones.
Καλά. Θα το δοκιμάσω πάλι για χάρη σου.
-Έχει μαζορέτες; -Όχι, αλλά…
Να λείπει! Το πάλεψα, αλλά…
Δεν θα πάρεις πρωινό;
Είδα αρκετές πρωτεΐνες. Σ' αρέσει για επιδόρπιο.
Δεν πεινάω πολύ.
Το Ιντέλικον δεν ήταν αυτό που νομίζαμε.
Λυπάμαι που έχασες τα πάνελ.
Δεν πειράζει.
Όλες αυτές οι λιχουδιές κάνουν το θαύμα τους.
Ποιος ήξερε ότι η Βι είχε τόσο σκοτεινό παρελθόν;
Λες και δεν ήξερα την εξαιρετικά απόμακρη,
μυστηριώδη μητρική φιγούρα που βλέπω σε οθόνη κάθε εβδομάδα.
Κάπως θα εξηγούνται όσα είδαμε.
-Η Βι δεν θα σκότωνε το ταίρι της. -Ίσως να είναι ψεύτικη, όμως.
Κάνουμε καλά που την εμπιστευόμαστε;
Τι θα μας κάνει ο Ντερκ που είμαστε μαζί της;
Ήδη μας μισεί αρκετά!
-Τρώγε. Παραληρείς. -Δεν παραληρώ.
Θεέ μου, αχλάδι και μπρι είναι;
-Θεέ μου, μούρλια. -Καλό συνέδριο, Μέρι.
Καλό συνέδριο σε όλους.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου