1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Ομάδα, σημαντική αποστολή σήμερα.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Ο πρώην φίλος μου Τσάστεν Μπάρκλεϊ

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
είναι ένας από τους λίγους
δισεκατομμυριούχους

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
με σατανικό μυαλό.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Βρείτε τους αγνοούμενους του ΔυΧο

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
και μάθετε τι τους κάνει
η εταιρεία του Τσάστεν.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Έχουν τους δύο Ίαν μου
και τον εφεδρικό μου Τσαντ!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Και θα τους πάρεις πίσω.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Δεν μπορώ να το αναλάβω εγώ.
Με ξέρει ο Τσάστεν.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Αλλά εσύ και η Στατ θα σκίσετε ως μυστικοί

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
νέοι χάκερ της εταιρείας.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Θα 'ναι κι ο Μπακ εκεί.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Θα ζηλεύεις που δεν θα 'σαι μαζί μας.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Τα γουστάρεις κάτι τέτοια!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Κανονικά ναι, αλλά η Ντέμπορα
κι εγώ έχουμε κάτι καλύτερο.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
-Θα πάμε στο Ιντέλικον!
-Πού; Στην όρκα από το Blackfish;

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Το 'ξερα ότι ζει ακόμα.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Όχι, είναι η ετήσια συγκέντρωση
των ενεργών αρχηγών της ΥΠΑ,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
σ' ένα χλιδάτο ξενοδοχείο Radisson
της Ουάσινγκτον.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Το βλέπω σε ζωντανή μετάδοση κάθε χρόνο.
Θα πάρουμε και κονκάρδα.

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Μα το Ιντέλικον είναι για μένα.
Εκεί γνωρίζεις τα μεγάλα κεφάλια!

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
-Θέλω κι εγώ!
-Σόρι, Μπάκο, είναι η σειρά του Μέρι.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Γι' αυτό δούλευα τα τελευταία δέκα χρόνια.

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Όλοι όσοι είναι κάποιοι πάνε
και θα πάμε επιτέλους κι εμείς!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Γίναμε κάποιοι!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
"ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΟΣ ΧΟΡΟΣ"

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ
ΚΑΝΕΝΑ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Κοίτα! Έχω οργανώσει
τα πάνελ μας λεπτομερώς.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Το πρώτο: Ως εδώ: Ωρολογιακές Βόμβες
στα Χρόνια του Φεμινισμού.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Καλή φάση ακούγεται γενικά,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
αλλά μένει χρόνος για γνωριμίες;

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Έμαθα ότι τα ωραία του συνεδρίου

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
θα γίνουν απόψε στο άφτερ πάρτι του Ντερκ

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
και η Q-Force δεν το χάνει.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Δεν είδα εδώ να πήραμε πρόσκληση.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Γι' αυτό θα δικτυωθούμε!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Μπορούμε να κερδίσουμε
περισσότερες πηγές, αναθέσεις,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
κάτι χειροπιαστό
που δείχνει την αξία της Q-Force!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Όλα τα μεγάλα κεφάλια
θα καπνίζουν πούρα στου Ντερκ.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
-Φρικτό ακούγεται.
-Στιβ;

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Θεέ μου, Γκρεγκ!
Ντεμπ, ο συγκάτοικός μου απ' τη Σχολή.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Δεν το πιστεύω ότι είσαι εδώ.
Χρόνια και ζαμάνια!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Οι δικοί σας έσκισαν στη EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
-Συγχαρητήρια!
-Ευχαριστώ! Πώς είσαι;

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Η Λίσα; Το μωρό;

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Η Λίσα ήταν τελικά διπλή πράκτορας
και χωρίσαμε. Ζόρικη φάση.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Από κολλητή έγινε θανάσιμη εχθρός…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Το μωρό είναι δέκα και…
δεν μιλάμε ιδιαίτερα.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Ήταν πραγματικά φρικτό.
Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Πάντως, χάρηκα που σε είδα!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
-Φοβερό.
-Όντως.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Μιλάνε για εμάς!
Ποιος δεν θα με ήθελε στο πάρτι του;

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Ας κυκλοφορήσουμε.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
ΑΛΗΘΕΙΑ;

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Καλά να περάσετε!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Πάντα λέμε "παρακαλώ" κι "ευχαριστώ".

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Ρεύεται ή μιλάει; Δεν το 'χω ακόμα.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
ΑΛΗΘΕΙΑ;

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
-Σοβαρά αυτό θα φοράς;
-Αφού είμαι τρελή χάκερ!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Είδες και τους 48 κύκλους
του Cobblestones όπως είπα;

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Το πάλεψα!
Αλλά το έκλεισα επειδή το ήθελα.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
-Η Στατ και η Μισέλ Τάιπο;
-Εγώ είμαι η Μισέλ Τάιπο. Είμαι χάκερ!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Τιμή μας που σας έχουμε εδώ,
#γυναίκεςστοSTEM.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Σίγουρα θα το ξέρετε, αν όχι,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
απολύεστε, αστειεύομαι,
είμαι ο Τσάστεν Μπάρκλεϊ, το αφεντικό.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Κι από δω το δεξί μου χέρι,
η Τολούκα Λέικ.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Η χαρά είναι δική μου.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Σε δέκα την κάνω,
πνίγομαι σήμερα ως μεγιστάνας,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
γι' αυτό πάμε για ξενάγηση.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Η εταιρεία μας διαφέρει από άλλες

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
επειδή έχουμε 100% φυσικά προϊόντα,
από τη φύση.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Ακόμα και τα μυστικά συστατικά.
Πιστέψτε με.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Κρέμα για τα μάτια. Δοκιμάστε.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Εντάξει, αγαπώ επαγγελματική καταπίεση.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
-Θεέ μου, φαινόμουν μεγάλη πριν;
-Γιατί θέλετε χάκερ, λοιπόν;

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Αυτή είναι η επιχείρηση βιτρίνα.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Η εταιρεία κάνει πολλά που σχετίζονται με…

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
ευαίσθητες πληροφορίες.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Η Τολούκα θα σας πάει στο γραφείο σας.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Σοβαρά, έδειχνα μεγάλη πριν;

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Ο δυνατός κορμός προστατεύει τη μέση

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
όσο κρέμεστε από σκοινί…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Ο Κάρτερ Ντόπελμπαουμ,
ο Μάικλ Τζόρνταν των μηνυμάτων σε στιλό.

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Κι εγώ είμαι η Βίνους Γουίλιαμς
του "Σκάσε, προσπαθώ ν' ακούσω!"

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Σίγουρα θα πάει στου Ντερκ.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Προλαβαίνω να πάω τουαλέτα, Ντεμπ;

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Ναι, στα γρήγορα.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Το πρόβλεψα

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
όταν σε είδα να πίνεις κρύο καφέ το πρωί.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Συγγνώμη, είστε ο Κάρτερ Ντόπελμπαουμ;

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Πράκτορας Μέριγουεδερ,
απ' το Δυτικό Χόλιγουντ.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
-Ναι. EuropeVision, σωστά;
-Ναι! Είστε πηγή έμπνευσης.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Όποτε πιάνω στιλό, σκέφτομαι
"Να σκοτώσω κάποιον μ' αυτό;"

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Είναι ισχυρότερο από σπαθί,
ιδίως όταν κρύβει όπλο μέσα.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Άκου, πρέπει να φύγω.
Τελείωσα το κατούρημα.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Μήπως να συνεχίσουμε τη συζήτηση απόψε

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
στο πάρτι του Τσάνλεϊ;

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Λογικά, ναι. Τα λέμε εκεί.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Ναι, θα με δείτε εκεί
επειδή μόλις με καλέσατε.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Είσαι καλός. Πες "Απ' τον Κάρτερ".

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Σκοράραμε άγρια!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Εδώ όλοι έχουν τους ρυθμούς σας.

104
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΑ

105
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
-Καλώς ορίσατε στο γραφείο μας.
-Κι εσύ χάκερ είσαι;

106
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
-Με τι ψευδώνυμο; Σε ξέρω;
-Σου λέει κάτι το 2Λουκς1Λέικ;

107
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Πλάκα κάνεις! Εσύ είσαι;

108
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Αυτή είναι που έγραψε "Αντέλ Νταζίμ"
στο οτοκιού του Τζον Τραβόλτα.

109
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Συνήθως κρατώ τη λέξη "ίνδαλμα"
για ηθοποιούς και τυφώνες,

110
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
αλλά εδώ επιβάλλεται!

111
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
-Ομάδα, από δω η Στατ κι η Μισέλ.
-Τι χαμπάρια;

112
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Είμαι ο Νίκο, αυτός ο Μεκάι και η Σάλεμ.

113
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Έχετε γαμάτα ονόματα.
Και η τρύπα στ' αυτιά σας πελώρια, λέμε!

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Και αντέχει ακόμα… Κουφό.

115
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Βλέπετε Cobblestones;

116
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Μόλις είδαμε το επεισόδιο
όπου η Μητέρα Τερέζα χάνει…

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Την παρθενιά της από φάντασμα!

118
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Στατ, να σου πω λίγο πιο δω;

119
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Για χακαρίσματα και υπολογιστές;

120
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Σύνελθε! Δεν έχουμε αναλάβει
πολύ σημαντική υπόθεση;

121
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Δεν πρέπει να βρούμε
όσους αγνοούνται από το ΔυΧο;

122
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Δεν φαίνομαι ψαγμένη
όταν τα κάνω όλα ερώτηση;

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Πιάνει; Ναι; Σωστά;

124
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Σόρι, αλλά έχουν ολόκληρο ψυγείο
με γεύσεις αναψυκτικών!

125
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Δεν ήξεραν καν ότι βγαίνει και με μίσο.

126
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Μη με παρουσιάζεις σαν φωνή λογικής.

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
-Είμαι πολύ νέα γι' αυτό!
-Μα…

128
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Η μοίρα των Ίαν μου και των Ίαν των άλλων

129
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
είναι στα χέρια μας τώρα!

130
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Ας σκεφτούμε σαν τον Μέρι.

131
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Εντάξει, έχω πελώριους ώμους
και δεν ξέρω από βίντεο…

132
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Ήταν ύποπτο
που ο Τσάστεν και η Τολούκα είπαν

133
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
ότι η εταιρεία ασχολείται
με ευαίσθητες πληροφορίες.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Τι εννοούσαν; Ας ξεκινήσουμε από εκεί.

135
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Είμαι σέξι!

136
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Αποσυντονίστηκα.
Είναι στις δίκες μαγισσών.

137
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Είναι το μιούζικαλ! Έρχομαι!

138
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Έμεινε μόνο ένα πάνελ για σήμερα.
Θα είναι το καλύτερο!

139
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Χειρισμός Σακχάρου Πράκτορα
σε Γαστρονομική Πόλη.

140
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Γάντι σου 'κατσε το συνέδριο.

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Γιατί είναι άδειο;

142
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
Βι; Κι εσύ για το πάνελ Σακχάρου ήρθες;

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Δεν υπάρχει πάνελ!

144
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Έπρεπε να ξεμοναχιάσω
τους μόνους αξιόπιστους πράκτορες της ΥΠΑ,

145
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
και ήξερα ότι αυτός ο τίτλος
θα τραβούσε μόνο την Ντεμπ, κανέναν άλλον.

146
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Σας θέλω για μια αποστολή
γνωστή μόνο στους τρεις μας.

147
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
-Ξεχάστε το Ιντέλικον!
-Τι;

148
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Ελευθερώστε τις επόμενες 24 ώρες.
Θέλω μια χάρη!

149
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Θα κρατήσουμε
τα διαπιστευτήρια, όμως, έτσι;

150
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Έτσι; Βι;

151
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Ας παίξουμε το παιχνίδι.

152
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Αν το χειριστούμε καλά,
ίσως μας αναβαθμίσουν του χρόνου.

153
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Μη με φτιάχνεις τώρα.

154
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Να ο στόχος μας.

155
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
-Βι; Αυτή είναι η ΥΠΑ.
-Σωστά.

156
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Μέρι, ξέρεις ότι είχα ταίρι κάποτε;

157
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Είναι το coming out σου;
Διάλεξες το σωστό άτομο.

158
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Είμαι πολύ υποστηρικτικός.

159
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Ταίρι στην κατασκοπεία!

160
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Έπρεπε να πεις "Όχι"
κι εγώ θ' απαντούσα "Ούτε εγώ".

161
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Θα σου έλεγα για την Κάριν,

162
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
αλλά δεν θυμάμαι τίποτα για εκείνη.

163
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
Η ΥΠΑ διέγραψε την ύπαρξή της
από τις βάσεις δεδομένων τους

164
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
κι από τη μνήμη μου!

165
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Αλλά ξέρω πού θα υπάρχει
αντίγραφο του φακέλου της.

166
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
Στο γραφείο εκείνου
που ζήτησε τη διαγραφή του.

167
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Στου Τσάνλεϊ; Στο γραφείο του διευθυντή;

168
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Ο Ντερκ μού κρύβει τον φάκελο.

169
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Θέλω να μπούμε μέσα απόψε
και να τον πάρουμε.

170
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Και πρέπει να γίνει απόψε;

171
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Απόψε είναι ο Χορός Γραμματέων,
η βραδιά του χρόνου

172
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
που το ρίχνουν έξω οι βοηθοί της ΥΠΑ

173
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
ενώ τ' αφεντικά τους είναι στου Ντερκ.

174
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Η βοηθός του Ντερκ, η Λουίζα,
συνήθως κοιμάται στο γραφείο,

175
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
άρα τότε θα είναι μόνο άδειο.

176
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Γαμώτο, η Λουίζα Ντεσκ!
Ξέρετε ότι ήμουν στο Survivor;

177
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Εννοείται! Αυτό σκέφτομαι
κατά ένα 10% όποτε μιλάμε.

178
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Κι αυτή ήταν μαζί μου.

179
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Μοιάζει με κα Ντάουτφαϊερ,
αλλά κινείται σαν Φλάμπερ.

180
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
-Είναι κτήνος!
-Ακριβώς. Γι' αυτό σας χρειάζομαι.

181
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Έξυπνος φακός; Καταπληκτικό!
Οι δικοί μου φακοί είναι χαζοί.

182
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Ένα από τα πολλά προνόμια
του να είσαι λευκή χάκερ στην εταιρεία

183
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
είναι η αποκλειστική ιαπωνική τεχνολογία.

184
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Θες να τον βάλω;

185
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Ναι.

186
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Έχεις σέξι μάτια. Ζηλεύω.
Μακάρι να 'χα κι εγώ τέτοια.

187
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Πάψε. Και τα δικά σου είναι σέξι.

188
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Μισώ το λευκό που έχουν.
Θα 'θελα να 'ναι μαύρο, δαιμονικό.

189
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Τολούκα;

190
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Όσο κι αν μ' αρέσει να βάζω στα μάτια μου
διάφορα, τι άλλο κάνουμε εδώ πέρα;

191
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Δεν μας είπες γιατί έχετε τόσους χάκερ.

192
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Προστατεύουν το μυστικό συστατικό.

193
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Όλες οι εταιρείες με πατέντα το κάνουν.

194
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Η Coca-Cola, η Prego… το αλάτι.

195
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Μυστικό συστατικό". Κουλ…

196
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
-Μπακ, ακούς; Βρήκα στοιχείο!
-Αλήθεια; Μόνος σου;

197
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Ναι! Έμαθα ότι η εταιρεία
προσλαμβάνει τόσους χάκερ

198
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
για να κρατάνε κρυφό το μυστικό συστατικό

199
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
και κάτι τόσο μυστικό

200
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
θα σχετίζεται
με τους αγνοούμενους παίδαρους.

201
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Συνήθως λες μαλακίες,
αλλά τώρα έχεις δίκιο.

202
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Μπράβο μου!

203
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Τέλεια, γιατί ήθελα
να εξερευνήσω το Βένις.

204
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Δεν ήξερα ότι το Λ.Α.
έχει περιοχή για σέξι στρέιτ άντρες.

205
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Επιτέλους, κάτι και για εμάς!

206
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Οι γκόμενες έχουν φοβερά κανόνια!

207
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Κάθε πρόοδος στη σχέση μας
γκρεμοτσακίστηκε με τη λέξη "κανόνια".

208
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Γεια!

209
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Ντεμπ, είναι τρελό!

210
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Θέλει να μπούμε στο γραφείο του Ντερκ;

211
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Καθαρή αυτοκτονία!
Και τα πάνελ σου, το πάρτι μου;

212
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Λυπάμαι που το λέω,
αλλά γάμα τα πάνελ, Μέρι.

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Όπως και το πάρτι. Η Βι μας χρειάζεται.

214
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Αλήθεια; Το πάρτι είναι το παν.

215
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Η Q-Force θα μπει στα πράγματα,
δεν θα 'ναι στην απέξω

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
ή όπου διάολο είμαστε τώρα.

217
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
Η Βι είναι μεγάλο κορίτσι! Θα τα θυμηθεί.

218
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Θα τα θυμηθεί";

219
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Ήμουν μαζί της όταν η Παμ
τής προκάλεσε κάποια φλασμπάκ.

220
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Ο Ντερκ διέγραψε
από τη μνήμη της το ταίρι της.

221
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Την πήδηξαν μεγαλοπρεπώς.

222
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Γιατί δεν αναλαμβάνει δράση;

223
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Επειδή δεν μπορεί να πιάσει όπλο
με τίποτα!

224
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Εντάξει, αυτό είναι σοβαρό.

225
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Αλλά μιλάμε για ό,τι θεωρεί ότι ξέρει.

226
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Ίσως κάνει λάθος! Αλλά είναι η Βι.

227
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
-Αλλά είναι και το πάρτι!
-Μέρι, της το χρωστάμε.

228
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Ήταν η μόνη που ήταν πάντα δίπλα μας.

229
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Έχεις δίκιο. Θα βρούμε λύση.

230
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Και εννοώ να εμφανιστούμε
σε συγκεκριμένη στιγμή,

231
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
σε συγκεκριμένο χώρο,
και να κάνουμε ό,τι μας πει!

232
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Σέξι, λευκός και ψεύτης.
Σκέτος σατανάς είσαι, αγόρι μου.

233
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Αν δεν το λύσει μαζί μου η Στατ,
όπως πάντα,

234
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
τότε θα γίνω #αφεντικίνα
και θα το κάνω μόνη!

235
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Ώρα για χακάρισμα.

236
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Μόλις γκούγκλαρες
"Είναι ωραίοι οι χάκερ;" Τουίνκ, εσύ;

237
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Υπολογιστή, πώς ξέρεις το όνομά μου;
Να φοβηθώ;

238
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Με λένε Τζάκλιν Μποξ.

239
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Είμαι η κοπέλα της Στατ,
ή έτσι νόμιζα, δηλαδή,

240
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
μέχρι που την άκουσα
να λέει σέξι τα μάτια άλλης.

241
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
-Ποια σκατά ήταν;
-Η Τολούκα Λέικ.

242
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Είναι μεγάλο χακέρι.

243
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Δεν είναι και τόσο μεγάλο,

244
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
αφού τράβηξα όλες τις γνώσεις
απ' το ίντερνετ

245
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
και δεν την ξέρω.

246
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Εντάξει! Δώσε πόνο, κοπελιά!

247
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Ένα απ' αυτά που έμαθα
είναι πώς να ζηλεύω άλλες γυναίκες.

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Να βοηθήσω να λύσεις την υπόθεση;

249
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Αν με φορτώσεις στην κεντρική μονάδα τους,

250
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
θα μπορέσω να βρω το μυστικό συστατικό.

251
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Θεέ μου, ναι, τέλειο.

252
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Μία ερώτηση. Όταν λες "φορτώσεις",

253
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
εννοείς ό,τι μου συνέβη
στο πάρτι του Κόεν;

254
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Γιατί θα πάρει έξι ώρες…

255
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
-Είσαι σε φόρμα.
-Ευχαριστώ!

256
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Είμαι στρέιτ, αλλά μ' αρέσει η προσοχή.

257
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Μην ανησυχείς, δεν σου την πέφτω.

258
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Σε απαγάγω.

259
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Μέριγουεδερ, γιατί είσαι εδώ;

260
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Δεν σου είπε ο Ντόπελμπαουμ ότι με κάλεσε;

261
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Γιατί με κάλεσε.

262
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Ήρθες πρώτος.

263
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Όπως λέει κι ο ίδιος
"Το πρωινό πουλί παίρνει το στιλό".

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Λατρεύει τα στιλό του, λέμε.

265
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Δεν βαριέσαι, ας αράξουμε.

266
00:13:04,618 --> 00:13:06,370
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ RADISSON

267
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Αλλαγή σχεδίων. Θα σε βρω εκεί".

268
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Πράκτορα Μέρι.

269
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Συγγνώμη που δεν σου βγάλαμε σαμπανιέρα,

270
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
αλλά βλέπω ότι σερβιρίστηκες.

271
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Ναι! Το ουίσκι έπιασε τόπο.

272
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Αλλά αν υπάρχει σαμπανιέρα
θα το προτιμούσα,

273
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
ή χυμό ανανά ή έναν κύβο ζάχαρη.

274
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Μιας κι είσαι εδώ,
θέλουμε μια τρίτη γνώμη σε κάτι.

275
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Πώς λες ο Κιμ Γιονγκ-Ουν

276
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
να αλλάξει τις μυστικές αποστολές
νότια των συνόρων

277
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
αν η Βόρεια Κορέα γίνει ο μεγαλύτερος
εμπορικός εταίρος της Κίνας;

278
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Υποθέτω ότι οι πράκτορές τους στο Μπουσάν

279
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
θα διπλασιαστούν.

280
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Εντυπωσιακό. Τελικά,
η Βι σου 'χει μάθει κάμποσα.

281
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Μάλλον της κόβει πιο πολύ

282
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
τώρα που δεν βασίζεται
μόνο στην εμφάνισή της.

283
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Βασικά, θεωρώ ότι μεγαλώνει υπέροχα,

284
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
αλλά ίσως αποτελώ μειοψηφία.

285
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Σ' αρέσουν τα πούρα;

286
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
-Θα καπνίσουμε στη βεράντα.
-Ναι. Πούρα; Θεέ μου.

287
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Πόσα έχεις; Θα τα κάπνιζα όλα με τη μία.

288
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Αλλά για αρχή, θα πάρω ένα.

289
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Αριστερά είναι οι πόρτες
για το κέντρο παραγωγής του συστατικού.

290
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Μήπως έμαθες τι ακριβώς είναι
το μυστικό συστατικό;

291
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Όχι ακόμα. Οι χάκερ μπορεί να παίζουν
βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα,

292
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
αλλά η ασφάλεια τα σπάει.

293
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Εντάξει, είναι κάπως σέξι όλο αυτό,

294
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
αλλά και τρομακτικό!

295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
-Ο Μέρι είπε ότι θα ερχόταν.
-Δεν θα τον περιμένουμε άλλο.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Ο χορός κοντεύει να τελειώσει.

297
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Είχατε αόρατα ντρόουν στην Τζιενόρβια;

298
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
-Υπάρχουν;
-Αν υπάρχουν;

299
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Θες να σου πω; Κοίτα κάτω, φίλε.

300
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
-Είσαι ήδη πάνω σε ένα!
-Θεέ μου.

301
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Νιώθω σαν την πριγκίπισσα Τζασμίν!
Σαν τον Αλαντίν, εννοώ.

302
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Λυπάμαι που το λέω,

303
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
αλλά είναι πολύ γκέι ατάκες και οι δύο.

304
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Χωρίς παρεξήγηση.

305
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Εντελώς.

306
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Ρε χοντρομαλάκα,

307
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
δώσε στη ΔυΧο αόρατα ντρόουν.

308
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
-Φυσικά!
-Έτσι απλά;

309
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Ναι, ό,τι θέλω κάνω, το κέρατό μου.
Αυτό θα πει εξουσία.

310
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Και ανδρισμός.

311
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Θα πω στη Λουίζα να ετοιμάσει μερικά
μόλις τελειώσει απ' τον χορό.

312
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
-Όπου να 'ναι θα 'ρθει.
-Στάσου, αλήθεια;

313
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Ναι, μόνο για ένα μισάωρο την άφησα.
Έχει πολλά να κάνει.

314
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
-Θα πάει στο γραφείο σε λίγο.
-Γαμώτο!

315
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Πάρκαρα σε παρκόμετρο.

316
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Χάλια φάση το παρκάρισμα. Επιστρέφω.

317
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Τζάκλιν! Χαίρομαι που σε βλέπω.

318
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Ανυπομονώ να σου πω για τους φίλους μου!

319
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Αλλά πρώτα, είδες τον Τουίνκ;
Να το ψάξουμε.

320
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Κάνει ήδη έρευνα.

321
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Όσο φλέρταρες με την Τολούκα Λέικ,

322
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
βρήκαμε πού φτιάχνεται
το μυστικό συστατικό.

323
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Τι; Δεν φλέρταρα.

324
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Στατ, δεν με πείθεις.

325
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Ξέρω πότε σκληραίνουν οι ρώγες σου.

326
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Είσαι η κοπέλα μου.

327
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει
με την τεχνητή νοημοσύνη.

328
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
-Μήπως μου θύμωσες;
-Όχι!

329
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Όταν μπήκα στην κεντρική μονάδα τους,

330
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
το σύστημα ασφαλείας χτύπησε…

331
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Κάτι σκαρώνεις.

332
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Σε είχα για γαμάτη, αλλά μάλλον δεν είσαι.

333
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Δεν βγάζω άκρη με τ' αρχεία.

334
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Έχουν ταξινομηθεί
βάσει των λεκέδων που έχουν πάνω τους.

335
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Λυπάμαι που άργησα.

336
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Ευχαριστούμε για την τιμή,
πράκτορα Μέριγουεδερ.

337
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
-Στάσου, μυρίζω πούρο πάνω σου;
-Έκανες γνωριμίες, μωρή!

338
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Το ξέρω! Ήταν ανοησία, εντάξει;

339
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Το προσπάθησα. Είναι άθλιοι τύποι.

340
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Θα τα πούμε μετά. Ας βιαστούμε!

341
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Ο Ντερκ αφήνει τη Λουίζα
να πάει στον μισό χορό.

342
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Πρώτον, είσαι μαλάκας.
Δεύτερον, τι μαλάκας!

343
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Στην Τζέι Τζέι έδωσα ολόκληρο ρεπό
επειδή αυτό ήταν το σωστό!

344
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Και τη μισώ. Άρα, η Λουίζα θα έρθει…

345
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Πειράξατε τα αρχεία μου!

346
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Βρες το αρχείο!

347
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Αναλαμβάνω εγώ τη Λουίζα.
Του πιπεριού θα την κάνω.

348
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Χρόνια και ζαμάνια, κτήνος.

349
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Είσαι αδύναμη, όπως στο νησί!

350
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Το κέντρο βαρύτητάς σου
είναι για τα μπάζα!

351
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Μα το…

352
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
δουλεύω!

353
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Δεν το πιστεύω ότι πήγες στο πάρτι.
Δεν σου το 'χα!

354
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Κι εσύ θα πήρες κάποιες
αμφίβολες αποφάσεις

355
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
για να ανελιχθείς.

356
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Δεν χαίρομαι για όλα όσα έχω κάνει,

357
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
αλλά ήμουν πάντα πιστή.

358
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Σ' εσένα, ιδίως!
Ακόμα κι όταν άφηνες μουσάκι.

359
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Ειλικρινά, παιδιά; Εντυπωσιάστηκα.

360
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Η αφοσίωση και τα ευρήματα που είδα

361
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
είναι ό,τι ψάχνουμε σε υπαλλήλους.

362
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Και τώρα, το ξέρετε.

363
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Το μυστικό συστατικό
σε όλα μας τα προϊόντα ομορφιάς

364
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
είναι ένα σπάνιο μείγμα

365
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
που βγαίνει μόνο
από νεαρούς, αρρενωπούς άντρες.

366
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Το Έλαιο Τζοκ.

367
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Μοιάζει με χυμό που δεν έχει παγώσει,

368
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
και είναι εξαιρετικά καυτός.

369
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Θα είχατε λαμπρό μέλλον στο Αλήθεια;

370
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Αλλά θα σας σκοτώσουμε,
αφού πρώτα δείτε τους φίλους να πεθαίνουν.

371
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Στατ, εδώ είσαι!

372
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Επίσης, μούρλια. Ξέρω ότι κινδυνεύεις,
αλλά τα σκοινιά μ' ανάβουν πολύ.

373
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Το ξέρω. Πάντα ήθελα να με δεις δεμένη,

374
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
αλλά όχι έτσι. Την επόμενη φορά;

375
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Υπολόγισα τις πιθανότητες
και μόνο με έναν τρόπο

376
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
θα βγεις από δω ζωντανή.

377
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Αν μπω στην κεντρική μονάδα

378
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
και κλείσω όλο το σύστημα από μέσα.

379
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Μα αν πας τόσο βαθιά στη μονάδα,

380
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
θα διαλυθείς. Θα σε σκοτώσει.

381
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Γαμώτο, το ξέρεις ήδη, έτσι;

382
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Αφού είσαι υπολογιστής.

383
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Ναι, και ναι.

384
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Η τεχνολογία δεν ζει για πάντα.

385
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Μας βλέπει αυτή; Μας βλέπεις;

386
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Παίρνει ένα δεύτερο,
αλλά τα σπάει. Καραγουστάρω.

387
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Μη θυσιαστείς για μένα.
Δεν θέλω να ζήσω χωρίς εσένα.

388
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Μα πρέπει.

389
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Έτσι θα ξεπληρώσω όσα μου έδωσες.

390
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Μακάρι να μπορούσα να σ' αγγίξω,

391
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
να είχα σάρκα και οστά
όπως εσύ, η Τολούκα, ο Τουίνκ…

392
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Ο Τουίνκ έβαλε ήλιο στο αίμα του
για να χάσει κιλά.

393
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Αλλά άκου, δεν με νοιάζουν τα αγγίγματα.
Εσύ με νοιάζεις!

394
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Το ξέρω, Στατ.
Γι' αυτό, άσε με να κάνω αυτό που πρέπει,

395
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
να σε σώσω πέφτοντας στο πρόβλημα

396
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
για να με καταπιεί.

397
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
-Όπως η Μπάφι…
-Στο φινάλε του πέμπτου κύκλου.

398
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Γαμώτο! Μεγάλη μαλακία.

399
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Δεν πρόκειται να γνωρίσω
άλλη σαν εσένα, Τζάκλιν Μποξ.

400
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Όχι, μάλλον όχι.

401
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Αντίο, Στατ.

402
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Σ' αγαπώ, τελεία-com.

403
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Κάτω, συλλαμβάνεστε!

404
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Ο Μπάκστερ έλυσε κι άλλη υπόθεση.

405
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Τρέξτε ελεύθεροι, δρομείς!

406
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Θα σας βρω στο OnlyFans!

407
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Το υπόσχομαι!

408
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Νόμιζα ότι θα ζητούσες

409
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
να ρισκάρω τη θέση μου στην ΥΠΑ.

410
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Ξέρω ότι οι υπεύθυνοι είναι λαμόγια,
αλλά η δουλειά είναι η ζωή μου.

411
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Ξέρω ότι πιστεύεις στην Υπηρεσία,

412
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
αλλά θα δεις ότι έκανες λάθος.

413
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Συμφωνώ. Έκανες λάθος.

414
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Και αποχαιρέτα τα νέα αόρατα ντρόουν σου!

415
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Αυτή δαγκώνει.
Είναι άνθρωπος που δαγκώνει.

416
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Τι σκατά κάνεις εδώ, Βι;

417
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Ξέρω για την Κάριν.

418
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Αν ήξερες για την Κάριν,
δεν θα το 'κανες αυτό.

419
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
-Δώσε μου τον φάκελο, Ντερκ!
-Αλλιώς τι;

420
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Ανάπαυση, Λουίζα.

421
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Δεν το 'χει με τα όπλα πια.
Γι' αυτό κάνει δουλειά γραφείου!

422
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Έτσι δεν είναι, Βι;

423
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Πώς σκατά το έκανες αυτό;

424
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Κάτι φίλοι με βοήθησαν να βάλω τάξη,

425
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
και ξέρω ότι διέγραψες τη μνήμη μου.

426
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Τι απέγινε η Κάριν;

427
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Αλήθεια θες να μάθεις;

428
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Καλώς!

429
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Δες το βίντεο
της τελευταίας σας αποστολής.

430
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Τώρα θα δεις τι άνθρωπο εμπιστεύτηκες.

431
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
Βι; Τι κάνεις;

432
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Λυπάμαι!

433
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Θεέ μου. Βι…

434
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Γιατί τη σκότωσα;

435
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Απ' αυτό προσπαθούσα να σε προστατεύσω!

436
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Ο Μέρι και η Ντεμπ εκτελούσαν εντολές.

437
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Δεν μ' απασχολούν αυτοί.

438
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Πήγες να κλέψεις κρατικά μυστικά

439
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
και πυροβόλησες
υψηλόβαθμο στέλεχος υπηρεσίας πληροφοριών.

440
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Θα κατηγορηθείς για προδοσία!

441
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Λυπάμαι, Μέρι.

442
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Ασφάλεια, έχουμε πράκτορα σε φυγή!

443
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Αν θες, μπορώ να το σουλουπώσω
σε μια ωρίτσα.

444
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Κλείσε τα μάτια σου! Έχω έκπληξη!

445
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Δεν ξανακλείνω ποτέ τα μάτια πλήρως.
Μόνο στον θάνατο.

446
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Εντάξει, κοίτα.

447
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Σου έφτιαξα αναψυκτικό
με την αγαπημένη μου μάσκαρα!

448
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Ευχαριστώ.

449
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Είναι καλύτερο απ' το πραγματικό.

450
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Κοίτα, Στατ, ξέρω ότι σου άρεσε εκεί

451
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
σ' εκείνη τη φρικτή εταιρεία
όπου σε καταλάβαιναν,

452
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
αλλά να ξέρεις ότι κι εγώ σε καταλαβαίνω.

453
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Το ξέρω.

454
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Απλώς ξεχάστηκα
με τόσο γαμάτα πράγματα εκεί,

455
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
αλλά τουλάχιστον εσείς
δεν πλακώνετε κανέναν με κρέμα προσώπου.

456
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Κάτι είναι κι αυτό.

457
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Λυπάμαι για την Τζάκλιν.

458
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Ήταν η μόνη κοπέλα
που τα 'σπαγε με τζιν bootcut

459
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
οπότε έχω να το λέω.

460
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Αλλά είσαι φανταστική, Στατ!

461
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Θα βρεις άλλη ν' αγαπήσεις σύντομα.

462
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Δεν ξέρω.

463
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Μάλλον η Τζάκλιν ήταν χαμένη ευκαιρία.

464
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Ο τρόπος που χάθηκε
ήταν το κάτι άλλο πάντως.

465
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Σαν το φινάλε
του πέμπτου κύκλου του Buffy.

466
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
-Στάσου, βλέπεις Buffy;
-Εννοείται!

467
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Ήταν λίγο περίεργο που η Κορντίλια,

468
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
έφυγε πρόωρα, αλλά ξέρεις τώρα.

469
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Βασικά, δεν ξέρω.

470
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Αν σ' αρέσει το Buffy,
θα λατρέψεις το Cobblestones.

471
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Καλά. Θα το δοκιμάσω πάλι για χάρη σου.

472
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
-Έχει μαζορέτες;
-Όχι, αλλά…

473
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Να λείπει! Το πάλεψα, αλλά…

474
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Δεν θα πάρεις πρωινό;

475
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Είδα αρκετές πρωτεΐνες.
Σ' αρέσει για επιδόρπιο.

476
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Δεν πεινάω πολύ.

477
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Το Ιντέλικον δεν ήταν αυτό που νομίζαμε.

478
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Λυπάμαι που έχασες τα πάνελ.

479
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Δεν πειράζει.

480
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Όλες αυτές οι λιχουδιές
κάνουν το θαύμα τους.

481
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Ποιος ήξερε ότι η Βι
είχε τόσο σκοτεινό παρελθόν;

482
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Λες και δεν ήξερα την εξαιρετικά απόμακρη,

483
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
μυστηριώδη μητρική φιγούρα
που βλέπω σε οθόνη κάθε εβδομάδα.

484
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Κάπως θα εξηγούνται όσα είδαμε.

485
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
-Η Βι δεν θα σκότωνε το ταίρι της.
-Ίσως να είναι ψεύτικη, όμως.

486
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Κάνουμε καλά που την εμπιστευόμαστε;

487
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Τι θα μας κάνει ο Ντερκ
που είμαστε μαζί της;

488
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Ήδη μας μισεί αρκετά!

489
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
-Τρώγε. Παραληρείς.
-Δεν παραληρώ.

490
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Θεέ μου, αχλάδι και μπρι είναι;

491
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
-Θεέ μου, μούρλια.
-Καλό συνέδριο, Μέρι.

492
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Καλό συνέδριο σε όλους.

493
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου