EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir haben eine wichtige Mission.
Mein früherer Freund Chasten Barkley
entpuppte sich als einer der Milliardäre,
die böse sind.
Findet die vermissten WeHo-Boys
und klärt, was Echt jetzt? mit ihnen anstellt.
Sie haben zwei meiner Ians und meinen Ersatz-Chad!
Und du bekommst sie wieder.
Ich kann nicht mitmachen, weil mich Chasten kennt.
Aber du und Stat geht undercover
und werdet Hacker bei Echt jetzt?
Buck ist auch dabei.
Neidisch, dass du nicht dabei bist?
Du liebst doch die Scheiße.
Stimmt, aber Deborah und ich haben etwas Besseres.
-Wir gehen zur Intellicon! -Zum Orca aus Blackfish?
Ich wusste, er lebt.
Nein, zum Jahrestreffen der aktiven AIA-Teamleiter
im luxuriösen Hotel Radisson, in der Nähe von D.C.
Ich sehe immer den Livestream. Wir bekommen einen Ausweis, Mary!
Aber auf der Intellicon kuschle ich mit all den hohen Tieren!
-Lass mich kuscheln! -Jetzt ist Mary mit Kuscheln dran.
Darauf habe ich all die Jahre hingearbeitet.
Alle wichtigen Leute gehen zur Intellicon, und wir sind dabei.
Wir sind wichtig!
"DER MINISTERBALL"
ES GIBT NICHTS ZU SEHEN
Ich habe geplant, zu welchen Vorträgen wir gehen.
Zuerst Aus und vorbei: Bomben im Zeitalter des Feminismus.
Das klingt ja sehr lehrreich,
aber haben wir Zeit für Networking?
Ich hörte, richtig ab geht es
bei Dirks exklusiver Party.
Die Q-Force muss dabei sein.
Ich sehe hier keine Einladung.
Darum müssen wir uns vernetzen!
Vielleicht bekommen wir mehr Geld, bessere Aufträge,
etwas Greifbares, sodass die Q-Force echt wichtig wird!
Die richtig Wichtigen rauchen mit Dirk Zigarre.
-Klingt echt furchtbar. -Steve?
Mein Gott, Greg! Er war mein Mitbewohner in der Academy.
Toll, dass du hier bist. Es ist so lang her.
Alle reden über euch beim EuropeVision.
-Glückwunsch! -Danke. Wie geht's dir?
Und wie Lisa und dem Baby?
Lisa war Doppelagentin. Wir sind geschieden. Es ist brutal.
Die beste Freundin wird zum Feind…
Das Baby ist zehn, und… wir sehen uns kaum.
Es war echt furchtbar, und ich versuche, es zu vergessen.
Egal. Schön, dich zu sehen!
-Wow. -Ich weiß.
Man redet über uns. Alle wollen mich auf der Party.
Gehen wir.
ECHT JETZT?
Viel Spaß, Mädels.
Und sagt immer "Bitte" und "Danke".
Rülpst er oder redet er? Ich weiß es echt nicht.
ECHT JETZT?
-Willst du das wirklich tragen? -Ich bin Hacker-Girl!
Hast du alle 48 Staffeln Cobblestones gesehen?
Ich wollte, aber musste abschalten. Weil ich das wollte.
-Ihr müsst Stat und Michelle Typó sein? -Ich bin Michelle, die Hackerin!
Es ist eine Ehre, euch hierzuhaben, #womeninSTEM.
Wenn ihr mich nicht kennt,
seid ihr gefeuert. Spaß. Ich bin Chasten Barkley, euer Boss.
Das ist meine rechte Hand, Toluca Lake.
Ist mir eine Freude.
Ich muss in 10 Quibis losjetten, anstrengender Tag als Mogul.
Führen wir euch herum.
Was Echt jetzt? auszeichnet,
ist, dass alle natürlichen Produkte zu 100 % natürlich sind.
Sogar die geheimen Zutaten. Vertraut mir.
Augencreme. Probiere sie.
Okay, ich liebe Gruppendruck.
-Herrgott, sah ich zuvor alt aus? -Wozu braucht ihr Hacker?
Das ist nur das öffentliche Geschäft.
Echt jetzt? macht vieles,
was geheim ist.
Toluca führt euch in euer Büro.
Mal ehrlich, sah ich alt aus?
Bauchmuskeln stützen den unteren Rücken,
wenn man an einem Seil hängt.
Carter Doppelbaum, der Michael Jordan der Kuli-Verstecke.
Und ich bin die Venus William des "Sei still, ich will zuhören"!
Ich wette, er geht zu Dirk.
Haben wir Zeit fürs Klo?
Ja, aber nur kurz.
Ich plante um,
als ich dich Cold Brew trinken sah.
Verzeihung. Sind Sie Carter Doppelbaum?
Agent Maryweather aus West Hollywood.
-Oh, ja. EuropeVision, stimmt's? -Ja. Sie sind inspirierend.
Bei jedem Kuli denke ich: "Sollte ich damit jemanden töten?"
Kulis sind mächtiger als Schwerter, wenn sie Waffen sind.
Ich habe zu Ende uriniert und muss gehen.
Vielleicht reden wir heute Abend weiter,
auf der Director-Party?
Ich denke schon. Wir sehen uns.
Ja, wir sehen uns, denn Sie haben mich gerade eingeladen.
Sie sind gut. Sagen Sie meinen Namen.
Große Tiere wurden gekuschelt!
Das ist wohl eher was für euch.
-Willkommen in unserem Büro. -"Unserem"? Du bist Hackerin?
-Wie heißt du? Kenne ich dich? -Schon mal von 2Lukes1Lake gehört?
Wie krass! Das bist du?
Sie hat "Adele Dazeem" in John Travoltas Teleprompter gehackt.
"Ikone" nenne ich sonst nur Schauspielerinnen und Stürme,
aber okay, geil.
-Team, das sind Stat und Michelle. -Was geht?
Ich bin Niko, das sind Mekai und Salem.
Eure Namen sind so cool. Und deine Ohrtunnel sind so weit!
Wie sie hängen… Krass.
Ihr schaut Cobblestones?
Wir sahen gerade die Folge, in der ein Geist…
Schwester Teresa entjungfert.
Stat, kann ich dort mit dir reden?
Übers… Hacken und über Computer?
Wir bearbeiten einen wichtigen Fall. Schon vergessen?
Wir müssen die Vermissten aus WeHo finden?
Alles als Frage zu formulieren klingt schlauer?
Funktioniert? Ja? Oder?
Hier gibt es einen Kühlschrank nur für Mountain Dew!
Das mit Miso-Geschmack kannte ich nicht mal!
Ich will nicht vernünftig sein.
-Dafür bin ich zu jung! -Aber…
Das Schicksal meiner und so vieler anderer Ians
liegt in unseren Händen!
Denken wir wie Mary.
Ich habe breite Schultern und versage bei Festplattenrekordern.
Ich fand es verdächtig, dass bei Echt jetzt?
viele Dinge geheim sind.
Was heißt das? Beginnen wir damit.
Ich bin heiß!
Sie sind bei den Hexenprozessen.
Die Musical-Folge! Bis gleich!
Nur noch ein Vortrag. Das wird der Beste.
Blutzuckermanagement beim Einsatz in Food Citys.
Die Tagung ist echt dein Ding.
Keiner da?
Wollen Sie auch zum Blutzucker-Vortrag?
Es gibt keinen Vortrag.
Ich musste die einzigen Agenten, denen ich trauen kann, allein sehen.
Ich wusste, dieses Thema würde nur Deb anlocken und sonst keinen.
Erledigt eine Mission, von der nur wir wissen dürfen.
-Vergesst die Intellicon! -Was?
Haltet die nächsten 24 Stunden frei. Ihr schuldet mir was.
Die Schlüsselbänder behalten wir, oder?
Oder? V?
Spielen wir mit.
Wenn wir gut sind, haben wir nächstes Jahr einen Stand.
Mach mich jetzt nicht hart.
Da ist das Ziel.
-V? Das ist die AIA. -Stimmt.
Wusstest du, dass ich eine Partnerin hatte?
Ist das Ihr Coming-out? Dafür bin ich der Richtige.
Geheimnisse kann ich gut…
Eine Spionage-Partnerin.
Du solltest "Nein" sagen, ich sage: "Ich auch nicht."
Ich nenne den Namen, Caryn,
aber ich erinnere mich nicht an sie.
Die AIA löschte sie vollständig aus der Datenbank
und aus meinem Gedächtnis.
Aber ich weiß, wo eine Kopie ihrer Akte aufbewahrt wird:
im Büro des Mannes, der meine Gedächtnislöschung befohlen hat.
Dirk Chunley? Wir brechen beim Director ein?
Dirk versteckt die Akte vor mir.
Ich brauche eure Hilfe, um sie zu bekommen.
Muss das heute Abend sein?
Heute ist Ministerball, der einzige Abend,
an dem sich die Assistenten der AIA austoben,
während die Chefs unter sich sind.
Dirks Assistentin Louisa schläft sonst im Büroschrank.
Nur heute ist das Büro leer.
Scheiße, Louisa Desk! Ich war doch bei Survivor dabei.
Ja. Zehn Prozent meines Hirns denken immer daran.
Sie war auch in der Staffel.
Sieht wie Mrs. Doubtfire aus, bewegt sich wie Flubber.
-Sie ist ein Tier! -Genau. Ohne euch schaffe ich es nicht.
Eine smarte Linse? Super! Meine Linsen sind so dämlich.
Einer der vielen Vorteile als Hacker bei Echt jetzt?
ist diese exklusive japanische Technik.
Soll ich sie dir einsetzen?
Ja.
Deine Augen sind sexy. Ich bin neidisch. Ich wünschte, meine würden so aussehen.
Nicht doch. Deine sind sexy.
Meine haben weiße Stellen. Ich hätte gern die eines Dämons.
Hey, Toluca?
So gern ich Dinge ins Auge bekomme, was machen wir hier sonst noch so?
Wozu braucht Echt jetzt? all die Hacker?
Zum Schutz der geheimen Zutat.
Das machen alle mit geschützten Zutaten.
Coca-Cola, Prego… Salz.
"Geheime Zutat". Ich hab's.
-Buck? Ich habe eine tolle Spur gefunden. -Echt? Ganz allein?
Ja! Echt jetzt? braucht die Hacker,
um die geheime Zutat geheim zu halten,
und etwas so Geheimes
muss etwas mit den Jungs zu tun haben.
Sonst bist du ein Witz, aber jetzt hast du recht.
Bravo für mich!
Das ist toll, denn ich erkunde gerade Venice.
Ich wusste nicht, dass es in L.A. Gegenden für Heteros gibt.
Endlich gibt es für uns etwas!
Jede Tussi hat super Titten!
Jeder Fortschritt in unserer Beziehung endete mit dem Wort "Titten".
Tschüss!
Deb, das ist Wahnsinn!
Wir sollen in Dirks Büro einbrechen?
Es ist beruflicher Selbstmord. Und die Vorträge, die Party?
Ich sag's nur ungern: Scheiß auf die Vorträge.
Und scheiß auf die Party. V braucht uns.
Ach ja? Diese Party ist alles!
Die Q-Force wäre dann im inneren Kreis statt im äußeren Trapez
oder wo wir auch sind.
V kann ihr Gedächtnis selbst auffrischen.
"Auffrischen?"
Ich war dabei, als Pam Erinnerungen freisetzte.
Dirk machte was, um ihr Gedächtnis zu löschen.
Sie haben sie versaut.
Warum geht sie nicht mehr raus?
Wegen Dirk. Sie kann keine Waffe mehr halten.
Okay, das ist ernst.
Aber wir kennen nur ihre Seite der Geschichte.
Irrt sie sich? Aber es geht um V.
-Und die Party! Andererseits… -Mary, wir schulden ihr was.
Nur sie war immer für uns da.
Du hast recht. Wir schieben's dazwischen.
Und damit meine ich, dass wir zur vorgegebenen Zeit auftauchen,
am vorgegebenen Ort, und genau das tun, was V uns sagt.
Heiß, weiß und schnell im Lügen. Du bist ein Teufel.
Wenn Stat den Fall nicht gemeinsam lösen will,
dann bin ich #girlboss und löse ihn allein.
Zeit zum Hacken.
Du googelst "Können Hacker hübsch sein?" Bist du Twink?
Woher kennst du meinen Namen? Muss ich Angst haben?
Ich bin Jacqueline Box.
Ich bin Stats Freundin oder dachte das.
Doch sie findet die Augen einer anderen Frau sexy.
-Wer zur Hölle war das? -Toluca Lake.
Eine große Hacker-Nummer.
Das kann sie nicht sein.
Ich weiß alles aus dem Netz und habe von ihr
noch nie gehört.
Okay! Mach sie richtig fertig, Computer-Bitch!
Ich lernte auch, auf andere Frauen eifersüchtig zu sein.
Soll ich lieber den Fall lösen?
Lade mich ins Mainframe von Echt jetzt?
Ich kann herausfinden, was die geheime Zutat ist.
Oh ja, ich liebe es.
Eine Frage: Wenn du sagst "laden",
meinst du das bei Andy Cohens Party?
Das dauert ein paar Stunden.
-Gut in Form, Großer. -Danke!
Ich bin zwar hetero, aber liebe Beachtung.
Ich grabe dich nicht an.
Ich entführe dich.
Maryweather, was wollen Sie?
Hat Carter Doppelbaum nichts gesagt?
Denn er hat mich eingeladen.
Tja, Sie sind der Erste.
Er sagt ja immer: "Der frühe Vogel fängt den Stift."
Carter liebt seine Stifte.
Egal, plaudern wir etwas.
"Planänderung. Treffen wir uns dort."
Agent Mary.
Tut mir leid, dass wir keine Alcopops haben,
aber Sie haben einen Drink.
Ja! Der Scotch ist genau richtig.
Aber einen Alcopop würde ich auch nehmen,
oder Ananassaft oder Würfelzucker.
Wo Sie schon mal da sind… Wir brauchen eine Meinung von außen.
Wie ändert Kim Jong-Un
seine Geheimoperationen in Südkorea,
wenn Südkorea Japan überholt und Chinas drittgrößter Partner wird?
Ich denke, Nordkoreas geheimer Kommandoposten in Busan
wird verdoppelt.
Beeindruckend. V hat Ihnen doch etwas beigebracht.
Sie wurde wohl klüger,
seit auf ihr Äußeres kein Verlass mehr ist.
Ich finde, dass V sehr gut gealtert ist,
aber ich könnte in der Minderheit sein.
Mögen Sie Zigarren?
-Wir wollen auf der Veranda rauchen. -Zigarren? Herrje.
Wie viele haben Sie? Ich rauche alle auf einmal.
Ich fange mit einer an.
Links ist die Tür zur Produktion der geheimen Zutat.
Weißt du schon, was genau diese geheime Zutat ist?
Noch nicht. Diese Hacker mögen nur Videospiele spielen,
aber die Security ist stark.
Okay, das ist wirklich irgendwie sexy,
aber auch der Horror!
-Mary versprach zu kommen. -Wir können nicht länger warten.
Der Ministerball ist fast vorbei.
Hatten Sie in Gyenorvya unsichtbare Drohnen?
-Die gibt es? -Ob es die gibt?
Schauen Sie mal nach unten.
-Sie stehen auf einer. -Oh mein Gott!
Ich fühle mich wie Jasmin! Ich meine, wie Aladdin!
Ich sage es nur ungern,
aber beides klingt ziemlich schwul.
Nichts für ungut.
Total.
Dirk, fette Sau,
gib den WeHo-Leuten ein paar Drohnen.
-Sicher! -Einfach so?
Ja, ich kann machen, was ich will. Das nennt man Macht!
Und ein Mann zu sein?
Ich bitte Louisa darum, nach dem Ministerball welche anzufordern.
-Sie ist gleich zurück. -Wirklich?
Ja, Louisa bekam nur eine halbe Stunde frei. Zu viel zu tun.
-Sie ist gleich wieder im Büro. -Fuck!
Ich stehe im Halteverbot.
Das Parken ist schlimm hier. Bis gleich.
Jacqueline! Schön, dich zu sehen.
Reden wir über meine neuen Freunde.
Aber wo ist Twink? Wir sollten wohl ermitteln.
Twink ermittelt bereits.
Während du mit Toluca geflirtet hast,
fanden wir heraus, wo man die geheime Zutat macht.
Was? Ich habe nicht geflirtet.
Du kannst mich nicht belügen.
Ich weiß, wie hart deine Nippel sind.
Du bist meine Freundin.
Das hat mit intelligenter KI zu tun, nicht mit Beziehungen.
-Bist du etwa sauer auf mich? -Nein!
Als ich den Mainframe durchsucht habe,
stürzte das System ab…
Du hast etwas vor.
Ich dachte, du wärst cool, aber das bist du wohl nicht.
Ich werde daraus nicht schlau.
Laut der Fettflecken stimmt die Reihenfolge.
Ich bin zu spät.
Danke, dass du endlich auftauchst, Agent Maryweather.
-Rieche ich Zigarrenrauch an dir? -Bitch, du hast gekuschelt!
Ich weiß! Das war blöd, okay?
Ich wollte alles. Sie sind eklig.
Streiten wir später. Beeilung!
Dirk erlaubt Louisa nur den halben Ministerball.
Erstens: Du Arschloch! Zweitens: Das Arschloch!
JJ bekam den ganzen Tag frei, weil es das Richtige ist!
Ich hasse sie um mich herum. Louisa kommt…
Ihr habt meine Akten berührt!
Sucht die Akte!
Ich werde mir Louisa zur Brust nehmen.
Ist lange her, du Tier.
Du bist schwach, wie auf der Insel.
Dein Schwerpunkt ist scheiße.
Ich habe
daran gearbeitet!
Dass du auf der Party warst… Du kannst es besser!
Sie mussten auch fragwürdige Entscheidungen treffen,
um weiterzukommen.
Ich bin nicht auf alles stolz, was ich tat,
aber ich war immer loyal.
Vor allem zu dir. Auch während deiner Ziegenbart-Phase!
Mal ehrlich, Leute? Beeindruckend.
Diese Hingabe und Problemlösung
suchen wir bei neuen Rekruten.
Und jetzt…
Die geheime Zutat in all unseren Schönheitsprodukten
ist sehr selten
und wird nur von jungen, potenten Männern geerntet.
Macker-Öl.
Als wäre kaltgepresster Saft nicht kalt,
sondern stattdessen sehr, sehr heiß.
Ihr hättet bei Echt jetzt? eine große Zukunft gehabt.
Stattdessen töten wir euch. Doch zuvor sterben eure Freunde.
Stat, da bist du ja!
Und wow. Ich weiß, du bist in Gefahr, aber die Fesseln erregen mich.
Du solltest mich gefesselt sehen,
aber nicht so. Nächstes Mal vielleicht?
Laut meinen Berechnungen gibt es nur einen Weg,
wie ihr das hier überlebt.
Ich gehe in die Mainframe-Ebene
und fahre das System von innen runter.
Wenn du so tief eindringst,
dreht es dich durch die Mangel. Du stirbst.
Scheiße, das weißt du schon längst, oder?
Weil du ein Computer bist.
Ja und ja.
Technik soll nicht ewig leben.
Sieht sie zu? Siehst du zu?
Es dauert etwas, ist aber echt cool. Ich liebe es.
Opfere dich nicht für mich. Ich will nicht ohne dich leben.
Aber das musst du.
So kann ich mich bei dir revanchieren.
Könnte ich dich nur berühren.
Wäre ich aus Fleisch und Blut wie du, Toluca und Twink.
Twink hat wohl Helium statt Blut, um leichter zu sein.
Aber Berührungen sind mir egal. Nur du bist mir wichtig!
Ich weiß, Stat. Lass mich tun, was ich tun muss, um dich zu retten.
Ich stürze mich auf das Problem
und lasse mich auslöschen.
-Wie Buffy… -Im Finale der fünften Staffel.
Fuck! Das ist so scheiße.
Ich treffe nie wieder jemanden wie dich, Jacqueline Box.
Nein, wahrscheinlich nicht.
Leb wohl, Stat.
Ich-liebe-dich.com.
Runter! Ihr seid verhaftet!
Und wieder ein Fall vom Buckster gelöst.
Ihr seid frei, süße Macker!
Ich finde euch auf OnlyFans!
Das ist ein Versprechen!
Als hätten Sie gewollt,
dass ich meine hart erkämpfte Stellung riskiere.
Ja, die Chefs sind Idioten, aber der Job ist mein Leben und…
Ich weiß, du vertraust der Agency,
aber dieses Vertrauen ist unangebracht!
Dem stimme ich zu. Ihr Vertrauen war unangebracht.
Und vergessen Sie die unsichtbaren Drohnen.
Sie beißt. Sie ist eine Frau, die beißt.
Was zum Teufel machen Sie hier, V?
Ich weiß von Caryn.
Wüssten Sie von ihr, würden Sie das nicht tun.
-Geben Sie mir die Akte, Dirk. -Sonst was?
Rühren, Louisa.
Sie kann keine Waffen benutzen. Darum der Schreibtischjob.
Stimmt das nicht, V?
Wie haben Sie das gemacht?
Ein paar Freunde haben mir geholfen.
Sie haben mein Gedächtnis gelöscht.
Was geschah mit Caryn?
Sie wollen es wirklich wissen?
Schön!
Hier ist das Video Ihrer letzten Mission.
Sehen Sie selbst, wem Sie Ihr Vertrauen geschenkt haben.
V? Was machst du denn?
Es tut mir leid!
Oh mein Gott. V…
Warum habe ich sie getötet?
Genau davor wollte ich Sie beschützen!
Mary und Deb folgten nur Befehlen.
Die beiden machen mir keine Sorgen.
Sie wollten Staatsgeheimnisse stehlen
und schossen auf den höchstrangigen Geheimdienstoffizier des Landes.
Das ist Hochverrat!
Tut mir leid.
Security, wir haben eine abtrünnige Agentin!
Ich kann das Fenster in einer Stunde reparieren.
Augen zu! Ich habe eine Überraschung!
Ich schließe meine Augen nie vollständig. Erst im Tod.
Okay, schau.
Das ist Black Mountain Dew, mit meinem besten Mascara!
Danke.
Tatsächlich besser als das Echte.
Ich weiß, dir hat es dort gefallen,
in dieser bösen Firma, wo man dich versteht.
Aber du sollst wissen, dass ich dich auch verstehe.
Das weiß ich.
Ich ließ mich von den coolen Sachen mitreißen.
Immerhin zerquetscht ihr niemanden für Gesichtscreme.
Das ist schon was.
Tut mir leid wegen Jacqueline.
Ich kenne sonst niemanden, dem Bootcut-Jeans stehen,
also bewundere ich sie in memoriam.
Aber du bist toll, Stat.
Du findest bald eine neue Liebe.
Ich weiß nicht.
Das mit Jacqueline ist ein großer Verlust.
Aber wie du sie verloren hast, war kultig.
Wie im Finale der fünften Staffel Buffy.
-Warte. Du schaust Buffy? -Natürlich!
Komisch, als die Hauptfigur Cordelia ging,
aber du kennst die Branche.
Eigentlich nicht.
Wenn du Buffy magst, dann wirst du Cobblestones lieben.
Na gut. Für dich versuche ich es.
-Gibt es da Cheerleader? -Nein, aber…
Ich bin raus! Ich hab's versucht!
Isst du nichts vom Buffet?
Es gibt viel mageres Protein. Wäre dein Nachtisch.
Ich habe keinen Hunger.
Die Intellicon lief nicht wie erwartet.
Sorry wegen der Vorträge.
Ist schon gut.
Die Beilagen-Bar erfüllt ihren Zweck.
Wer hätte von Vs dunkler Vergangenheit geahnt?
Als hätte ich sie nicht gekannt, die distanzierte,
mysteriöse Mutterfigur, die ich einmal pro Woche sah.
Für all das muss es eine Erklärung geben.
-Unsere V würde keine Partnerin töten. -Vielleicht gibt es unsere V nicht.
War es richtig, ihr immer zu vertrauen?
Was wird Dirk mit uns machen, als Helfer?
Er hasst uns schon genug!
-Iss. Du drehst durch. -Tue ich nicht.
Sind das Birnen und Brie?
-Das schmeckt so gut. -Happy Intellicon, Mary.
Happy Intellicon für uns alle.
Untertitel von: Robert Link