UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Vous avez une mission capitale.
Mon ancien ami, Chasten Barkley,
s'est révélé être un des rares milliardaires
vraiment malfaisants.
Vous devez retrouver les disparus
et découvrir ce que Chasten fait d'eux.
Il a mes deux Ian préférés et mon Chad de secours !
Et tu les retrouveras.
Je dois rester en retrait, Chasten me connaît.
Mais Stat et toi allez tout déchirer
comme pirates infiltrés.
Buck aussi sera là.
Tu dois être dég de pas les infiltrer.
T'adores te fourrer partout.
Je l'avoue, mais Deborah et moi avons plus important à faire.
- On va à l'Intellicon ! - Intellicon ? L'orque de Blackfish ?
Il est en vie ?
Non, c'est la réunion annuelle des chefs d'équipe de l'AIA,
elle se tient dans un hôtel de luxe près de Washington.
Je la regarde en ligne chaque année. On aura un badge. Un badge !
Mais c'est mon truc ! Je m'y frotte à toutes les huiles !
- Je veux me frotter ! - Désolé, Bucko, c'est mon tour.
Et l'aboutissement de dix ans d'efforts.
Tous les gens importants y vont, et on est enfin invités !
On est des gens !
"LE BAL DES SECRÉTAIRES"
CONFÉRENCE NORMALE CIRCULEZ
Regarde, j'ai tout planifié à la minute près.
Premier panel : Time's Up, le retardement à l'ère du féminisme.
Les panels, c'est intéressant,
mais faut aussi du temps pour la lèche.
Et surtout ne pas rater
l'after privé de Dirk ce soir.
La Queer Force doit s'y montrer.
Je n'ai pas trouvé nos invitations.
C'est pour ça qu'on doit réseauter.
On pourrait en tirer plus de ressources, plus de missions,
la preuve que la Queer Force est indispensable !
Les huiles seront chez Dirk un cigare à la bouche.
- Ça donne vraiment pas envie. - Steve ?
C'est pas vrai ! Greg ! On était colocs à l'académie.
J'en reviens pas de te voir ici ! Ça fait un bail !
Tout le monde parle de l'EuropeVision.
- Félicitations ! - Merci. Comment tu vas ?
Et Lisa ? Et le bébé ?
Lisa était un agent double, on a divorcé. Ça a été super dur.
Ma meilleure amie est devenue mon ennemie.
Le bébé a dix ans, maintenant, et… On se parle peu.
Ça a été un enfer. J'essaie de ne pas y penser.
Content de t'avoir vu !
- Eh ben. - Je sais.
On parle de nous ! Je leur manquerais, à l'after.
Allons-y.
SÉRIEUX?
Amusez-vous, les filles.
Dites bien "s'il vous plaît" et "merci".
Ce sont des rots ou des mots ? J'arrive pas à savoir.
SÉRIEUX?
- Tu vas vraiment porter ça ? - Oui, je suis une hackeuse !
Tu as regardé les 48 saisons de Pavés ?
J'ai essayé ! Mais j'ai arrêté, j'en pouvais plus.
- Stat ? Michelle Coquille ? - Je suis Michelle Coquille, la hackeuse !
Vous m'honorez, reines du piratage. Hashtag "Femmes de science".
Vous devez le savoir, et sinon,
vous êtes virées. Blague, je suis Chasten Barkley.
Et voici mon bras droit, Toluca Lake.
Tout le plaisir est pour moi.
J'ai peu de temps, je suis un magnat très occupé.
Commençons la visite.
Notre entreprise se démarque des autres
grâce à ses produits naturels 100 % issus de la nature.
Même nos ingrédients secrets sont naturels. Croyez-moi.
Crème anticernes. Essaie.
D'accord, oui, j'adore qu'on me mette la pression.
- J'avais l'air vieux avant ? - Pourquoi recruter des pirates ?
Ceci n'est que le produit fini.
Nos activités requièrent aussi une certaine dose…
de confidentialité.
Toluca vous conduit à votre bureau.
Réponds, j'avais l'air vieux ?
Un corps musclé est crucial pour un dos en bonne santé
quand on se suspend à une corde…
C'est Carter Doppelbaum, le Michael Jordan des stylos gadgets.
Et je suis la Venus Williams du "Tais-toi, j'écoute !"
Je suis sûr qu'il sera chez Dirk.
Deb, tu as prévu une pause-pipi ?
Oui, mais fais vite.
J'en ai ajouté une
quand j'ai vu que tu buvais du café frappé.
Pardon. Vous êtes Carter Doppelbaum ?
Agent Maryweather, West Hollywood.
- Ah oui. L'équipe de l'EuropeVision. - Oui ! Vous êtes mon modèle.
Quand je vois un stylo, je veux m'en servir pour tuer.
Le stylo est une arme mortelle, surtout s'il contient un pistolet.
Je dois vous laisser, j'ai fini d'uriner.
Poursuivons cette discussion ce soir,
chez M. Chunley.
Pourquoi pas ? À ce soir.
Comptez sur moi, vu que vous venez de m'inviter.
Vous êtes doué. Vous donnerez mon nom.
Je me suis frotté comme jamais !
Cet endroit devrait vous plaire.
SODA CAFÉINÉ
- Voilà notre bureau. - Vous êtes une hackeuse ?
- C'est quoi, votre pseudo ? - Vous connaissez "2Lukes1Lake" ?
J'y crois pas ! C'est vous ?
C'est la hackeuse qui place des fautes dans les bandeaux des JT.
Je réserve le titre d'icône aux grandes actrices et tempêtes,
mais là, chapeau.
- Je vous présente Stat et Michelle. - Ça gaze ?
Je m'appelle Niko. Voici Mekai et Salem.
Vos prénoms sont trop cool. Et tes écarteurs sont hyper larges.
Ça pend à mort. J'adore.
Et vous regardez Pavés ?
On vient de voir l'épisode où sœur Teresa perd…
Sa virginité avec un fantôme !
Je peux te parler seule à seule ?
De… piratage et d'ordis ?
Hé oh ! T'as oublié qu'on était en mission ?
Retrouver les disparus de West-Ho ? Où on vit ?
Poser plein de questions me donne l'air intelligent ?
Pas vrai ? Oui ?
Pardon, mais ils ont un frigo rempli de sodas caféinés.
Dont un saveur miso. Je connaissais pas !
Me force pas à être raisonnable.
- Je suis trop jeune pour ça ! - Mais…
La vie de mes Ian et de tant d'autres Ian
est entre nos mains.
Soyons comme Mary.
J'ai des épaules larges, je sais pas faire marcher ma box…
C'était louche quand Chasten et Toluca ont dit
que "Sérieux?" requérait une dose de confidentialité.
Qu'ont-ils voulu dire ?
Je suis trop sexy !
Je peux pas. Les procès des sorcières !
L'épisode musical ! Je re !
Il reste un panel. Le meilleur pour la fin.
Glycémie et infiltrations de pâtisseries.
Cette conférence est faite pour toi.
Y a personne ?
V ? Vous cherchez le panel sur la glycémie ?
Ce panel n'existe pas !
J'avais besoin d'isoler les seuls agents en qui j'ai confiance
et je savais que ce titre n'attirerait que Deb.
J'ai besoin de vous pour une mission top secrète.
- Oubliez l'Intellicon. - Quoi ?
Donnez-moi 24 heures, vous me les devez bien.
On peut garder nos tours de cou, pas vrai ?
Pas vrai ? V ?
Aidons-la.
Si on s'y prend bien, on aura un stand à la prochaine Intellicon.
Ne me titille pas maintenant.
Voici notre cible.
- V ? C'est le siège de l'AIA. - Exact.
Mary, vous saviez que j'avais une partenaire ?
Vous faites votre coming out ? Je suis tout indiqué,
car ma capacité d'écoute…
Une coéquipière !
Vous deviez dire "Non", et j'aurais dit "Moi non plus".
Son nom est Caryn,
mais je n'ai aucun souvenir d'elle.
L'AIA l'a totalement effacée de ses bases de données
et de ma mémoire.
Mais je sais où trouver une version papier de son dossier.
Dans le bureau de l'homme qui m'a rendu amnésique.
Chunley ? On va s'introduire dans son bureau ?
Dirk me cache ce dossier.
Nous le récupérerons ce soir.
Forcément ce soir ?
Le Bal des secrétaires a lieu ce soir, la seule nuit
où les assistants ont quartier libre
pendant que leurs boss sont chez Dirk.
D'habitude, Louisa dort dans le placard du bureau de Dirk.
Ce sera notre fenêtre.
Merde, c'est Louisa Desk. Tu sais que j'ai fait Koh-Lanta ?
Cette info occupe 10 % de mon cerveau quand on se parle.
Elle était avec moi.
Le physique de Mme Doubtfire et l'agilité de Flubber.
- Elle est redoutable. - Exact. Je n'y arriverai pas sans vous.
Une lentille intelligente ? Génial. Les miennes sont trop débiles.
C'est l'avantage de travailler à "Sérieux?",
les technologies réservées au marché japonais.
Je te la mets ?
D'accord.
Tes yeux sont canons, je t'envie. J'aimerais avoir les mêmes.
Arrête, tes yeux sont canons.
J'aimerais qu'ils soient noirs, comme ceux d'un démon.
Hé, Toluca ?
J'adore me mettre des trucs dans l'œil, mais qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?
Pourquoi recruter tous ces pirates ?
Pour protéger notre ingrédient secret.
Toutes les entreprises font ça.
Coca-Cola, Barilla, le sel.
Un ingrédient secret ? La classe.
- Buck ? J'ai trouvé un super indice. - C'est vrai ? Tout seul ?
Oui ! J'ai découvert que "Sérieux?" recrutait des pirates
pour garder secret son ingrédient secret.
Ça doit avoir un lien
avec les beaux gosses disparus.
Pour une fois, tu sers à quelque chose.
Bravo à moi !
Tant mieux, parce que je suis à Venice.
Dire qu'il y a tout un quartier avec des canons hétéros.
Enfin, une victoire pour nous !
Ces meufs ont de sacrés obus.
Tous ces progrès dans notre relation détruits par le mot "obus".
Bye !
C'est du délire !
S'introduire dans le bureau de Dirk ?
Ma carrière serait foutue ! Et l'after, et tes panels ?
Ça me fait mal de le dire, mais on s'en fout !
Et on s'en fout de l'after. V a besoin de nous.
Vraiment ? Cet after est crucial.
On serait enfin dans le cercle restreint. Pas dans ce… trapèze ouvert.
Peu importe comment ça s'appelle.
V est assez grande pour rafraîchir sa mémoire.
La "rafraîchir" ?
J'étais là quand Pam a déclenché ses flashbacks.
Dirk a effacé cette femme de sa mémoire.
Ils l'ont détraquée.
Elle ne va plus sur terrain,
parce qu'elle ne peut plus se servir d'une arme.
D'accord, c'est grave.
On ignore si ses infos sont fiables.
Et si elle se trompait ? Mais c'est V.
- Et l'after ? En même temps… - On lui doit bien ça.
C'est la seule qui nous a toujours soutenus.
Tu as raison. On va trouver le temps.
Je veux dire qu'on se pointera à l'heure convenue,
à l'endroit convenu, pour aider V comme convenu.
Beau, blanc et menteur. Merde, t'es pire que le diable.
Si Stat refuse d'enquêter avec moi,
je vais faire ma "Patronne" et le ferai sans elle.
C'est parti pour le piratage.
Tu as tapé "hackeuses jolies". Tu ne serais pas Twink ?
Tu connais mon prénom ? Je dois m'inquiéter ?
Je suis Jaqueline Box,
la copine de Stat. Du moins, je le croyais.
Je l'ai entendue complimenter les yeux d'une femme.
- C'était qui, cette pouf ? - Toluca Lake.
Une hackeuse célèbre.
Pas si célèbre que ça.
J'ai intégré tout le savoir présent sur Internet,
elle m'est inconnue.
Eh ben ! Crache ton venin, meuf digitale !
Internet m'a appris à être jalouse d'autres femmes.
Tu veux que je t'aide ?
Transfère-moi sur l'ordinateur central,
je pourrais découvrir l'ingrédient secret.
Oh, mon Dieu, j'adore.
Question : quand tu dis "transfère-moi",
tu parles de ce qui m'est arrivé chez Andy Cohen ?
Car ça a pris des heures.
- Quelle carrure. - Merci.
Je suis hétéro, mais j'adore les compliments.
Je ne te drague pas.
Je te kidnappe.
Maryweather, que faites-vous ici ?
Doppelbaum ne vous a pas dit qu'il m'avait invité ?
Parce qu'il m'a invité.
Vous êtes le premier.
Comme dit Doppelbaum : "Premier arrivé, premier stylo."
Il adore les stylos.
Bref, allons papoter.
"Changement de plan, on se retrouve là-bas."
Agent Mary.
Pardon, il n'y a pas de sangria pétillante,
mais vous avez trouvé votre plaisir.
Oui. Ce scotch fait bien son boulot !
Mais si vous avez de la sangria, j'en veux bien.
Ou du jus d'ananas, ou un sucre.
Puisque vous êtes là, nous avons besoin de votre avis.
Que ferait Kim Jong-un
si jamais la Corée du Sud devenait
le troisième partenaire commercial de la Chine ?
Il doublerait les effectifs du poste nord-coréen
de commandement à Pusan.
Impressionnant. V vous a bien formé.
Elle est plus intelligente
maintenant que son physique a moins d'effet.
Je la trouve toujours aussi belle,
mais je suis peut-être le seul.
Vous fumez le cigare ?
- On allait sortir en fumer. - Des cigares ? Mon Dieu.
Vous en avez combien ? Je les fumerais tous d'un coup.
Mais je commencerai avec un.
À gauche, derrière ces portes, c'est là qu'ils produisent l'ingrédient.
Tu as trouvé ce que c'était ?
Pas encore. Ces pirates jouent constamment aux jeux vidéo,
mais leur sécurité est en béton.
D'accord. J'avoue, c'est plutôt sexy,
mais c'est surtout horrible !
- Mary a promis qu'il serait là. - On ne peut plus attendre.
Le bal va bientôt se terminer.
Vous aviez des drones invisibles en Gyénorvie ?
- Ça existe ? - Quelle question.
Baissez un peu les yeux.
- Vous en avez un sous les pieds. - Mon Dieu.
J'ai l'impression d'être Jasmine ! Enfin, Aladdin !
Désolé de vous le dire,
mais dans les deux cas, ça fait gay.
Le prenez pas mal.
Bien sûr.
Dirk, salopard,
donne-leur des drones invisibles.
- D'accord. - Vraiment ?
Je fais tout ce qui me chante. C'est ça, le pouvoir.
Et être un homme.
Louisa en réquisitionnera six après le Bal des secrétaires.
- Elle ne va pas tarder. - Vraiment ?
Je ne lui autorise que 30 minutes. Elle a trop à faire.
- Elle devrait bientôt rentrer. - Merde !
Je suis garé sur une place payante.
C'est dur de se garer, ici. Je reviens.
Jaqueline ! Contente de te voir.
J'ai de super nouveaux potes.
Tu sais où est Twink ? On doit enquêter, après tout.
Il mène déjà l'enquête.
Pendant que tu flirtais avec Toluca,
on a trouvé où "Sérieux?" produisait son ingrédient secret.
Comment ça ? Je ne flirtais pas.
N'essaie pas de me mentir.
Je contrôle la dureté de tes mamelons.
Tu es ma copine.
Parce que tu es une IA, pas parce que tu es ma copine.
- La colère te fait bugger ? - Non !
C'est le système de sécurité de "Sérieux?"
qui interfère avec…
Que mijotes-tu ?
Je te croyais cool, mais faut croire que tu l'es pas.
Je ne m'y retrouve pas là-dedans !
C'est classé en fonction des taches de gras ?
Désolé du retard.
Merci de vous joindre enfin à nous, agent Maryweather.
- Mais… Vous sentez le cigare ? - Tu t'es frotté, salaud !
Je sais ! C'était stupide.
Je rêvais. Ces types sont répugnants.
On en parlera plus tard.
Dirk ne donne que 30 minutes de bal à Louisa.
Primo, vous êtes un connard. Deuzio, Dirk aussi !
J'ai accordé sa journée à JJ. Car, ça, c'est réglo.
Et parce que je la supporte pas. Louisa ne va…
Vous avez touché à mes dossiers !
Trouvez le dossier !
Je vais la labourer comme un champ de blé !
On se retrouve enfin.
T'es faible, comme sur l'île.
Tu n'as aucun centre de gravité.
Je l'ai…
développé !
Dire que vous y êtes allé. Vous valez mieux que ça.
Vous avez bien dû prendre des décisions discutables
pour réussir à l'AIA.
Je ne suis pas fière de tout ce que j'ai dû faire,
mais j'ai toujours été loyale !
Surtout envers vous ! Même quand vous aviez une barbiche.
Franchement, je suis impressionné.
Tant de motivation et d'ingéniosité
font de vous des recrues idéales.
À présent, vous savez
que l'ingrédient secret de tous les produits "Sérieux?"
est un composé chimique
qu'on ne trouve que chez de jeunes hommes virils.
L'huile de body-teubés.
Imaginez un jus pressé à froid,
mais bien plus chaud et sexy.
Sérieux, vous auriez eu une carrière fulgurante chez "Sérieux?".
Au lieu de ça, vous regarderez vos amis mourir avant qu'on vous tue.
Stat, te voilà !
Mince. Je sais que tu es en danger, mais les cordes, ça m'excite.
Je voulais que tu me voies attachée,
mais pas comme ça. Une autre fois ?
D'après mes calculs, il n'y a qu'un seul moyen
de tous vous sauver.
Je dois infiltrer le hardware
et couper le système de l'intérieur.
Si tu t'introduis aussi profondément,
tu seras complètement brouillée. Ça te tuera.
Merde ! Tu le savais… N'est-ce pas ?
Car tu es un ordinateur.
Oui et oui.
La technologie est obsolescente.
Elle regarde ? Hé, tu regardes ?
Ça ne prendra qu'une seconde, mais c'est trop cool.
Ne te sacrifie pas pour moi. Je ne veux pas vivre sans toi.
Il le faut.
J'ai une dette envers toi.
Je voudrais tant te toucher,
être de chair et de sang, comme toi, Toluca, Twink…
Twink a remplacé son sang par de l'hélium pour peser moins.
Je me fiche qu'on ne se touche pas. C'est toi qui m'importe.
Je sais, Stat. Je t'en prie, laisse-moi me sacrifier
en me jetant au cœur du problème
pour qu'il me tue.
- Comme Buffy… - À la fin de la saison cinq.
Merde ! Fait chier.
Je ne rencontrerai jamais quelqu'un d'autre comme toi.
Probablement pas.
Adieu, Stat.
Je t'aime point com.
À terre ! Je vous arrête !
Encore une affaire résolue par le Buckster.
Fuyez, beaux étalons !
Je trouverai vos pornos amateurs !
Je vous le promets !
Vous me demandiez
de mettre en péril ma réputation durement gagnée.
Les huiles sont des cons, je sais, mais ce boulot est ma vie et…
Vous faites confiance à l'agence,
mais vous avez tort. Vous verrez !
Je confirme, vous faites confiance aux mauvaises personnes.
Dites adieu à vos nouveaux drones invisibles.
Elle mord. C'est une femme qui mord.
Qu'est-ce que vous foutez ici, V ?
Je sais pour Caryn.
Si c'était le cas, vous ne seriez pas là.
- Donnez-moi son dossier ! - Sinon quoi ?
Repos, Louisa.
Elle bosse derrière un bureau, car les armes lui font peur.
Je me trompe, V ?
Comment vous avez réussi ?
Des amis m'ont aidé à y voir plus clair.
Je sais que vous m'avez effacé la mémoire.
Qu'est-il arrivé à Caryn ?
Vous tenez à le savoir ?
Très bien !
Voici la vidéo de votre dernière mission.
Vous allez enfin voir qui est vraiment cette femme.
V ? Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis désolée !
Oh, mon Dieu. V…
Pourquoi ? Pourquoi je l'ai tuée ?
Je vous l'ai caché pour vous protéger.
Dirk, Mary et Deb suivaient mes ordres.
Je me fiche bien de leur cas.
Vous avez essayé de voler des secrets d'État
et avez tiré sur le directeur de l'AIA.
C'est de la trahison !
Désolée, Mary.
Sécurité, on a un agent rebelle en fuite !
Je peux vous réparer cette fenêtre en une heure.
Ferme les yeux ! J'ai une surprise !
Seule la mort me fera totalement fermer les yeux.
C'est bon. Regarde.
J'ai coloré du soda caféiné en noir avec mon super mascara.
Merci.
C'est carrément meilleur.
Je sais que tu te sentais comprise
dans cette boîte de meurtriers,
mais sache que moi aussi, je te comprends.
Je le sais bien.
Je me suis laissée charmer par tous ces trucs cool.
Au moins, notre équipe n'écrabouille personne pour de la crème.
C'est toujours ça.
Je suis désolé pour Jaqueline.
Personne ne porte aussi bien un jean évasé,
elle a tout mon respect.
Mais tu es incroyable !
Tu trouveras vite quelqu'un d'autre.
Je sais pas.
Je crois que Jaqueline était la bonne.
Plus que bonne, elle a été époustouflante.
Comme la fin de la saison cinq de Buffy.
- Attends, tu as vu Buffy ? - Évidemment !
L'héroïne, Cordelia, part à la saison quatre,
mais tu sais ce que c'est.
Pas du tout, en fait.
Si tu aimes Buffy, tu devrais adorer Pavés.
Je lui redonnerai une chance. Pour toi.
- Y a des pom-pom girls ? - Non, mais…
J'arrête ! J'aurais essayé !
Tu ne prends rien au buffet ?
Large choix de protéines maigres. Ton dessert favori.
Je n'ai pas très faim.
L'Intellicon ne s'est pas passée comme prévu.
Tu as tout raté, désolé.
Ça ne fait rien.
Cet énorme buffet me remonte déjà le moral.
Qui eut cru que V avait un passé aussi sombre ?
C'est comme si cette mère de substitution froide
et secrète que je ne vois qu'en visio était une étrangère.
Il y a forcément une explication.
- V ne tuerait pas sa coéquipière. - Elle a pu mentir sur tout.
On a eu tort de lui faire confiance ?
Et que va nous faire Dirk ?
Il nous détestais déjà !
- Mange. Tu pètes un plomb. - Pas du tout.
De la poire et du brie ?
- C'est divin. - Joyeuse Intellicon, Mary.
Joyeuse Intellicon, tout le monde.
Sous-titres : Sophie ISSA