1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Vous avez une mission capitale.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Mon ancien ami, Chasten Barkley,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
s'est révélé être
un des rares milliardaires

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
vraiment malfaisants.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Vous devez retrouver les disparus

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
et découvrir ce que Chasten fait d'eux.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Il a mes deux Ian préférés
et mon Chad de secours !

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Et tu les retrouveras.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Je dois rester en retrait,
Chasten me connaît.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Mais Stat et toi allez tout déchirer

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
comme pirates infiltrés.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck aussi sera là.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Tu dois être dég de pas les infiltrer.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
T'adores te fourrer partout.

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Je l'avoue, mais Deborah et moi
avons plus important à faire.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- On va à l'Intellicon !
- Intellicon ? L'orque de Blackfish ?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Il est en vie ?

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Non, c'est la réunion annuelle
des chefs d'équipe de l'AIA,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
elle se tient dans un hôtel de luxe
près de Washington.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Je la regarde en ligne chaque année.
On aura un badge. Un badge !

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Mais c'est mon truc !
Je m'y frotte à toutes les huiles !

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Je veux me frotter !
- Désolé, Bucko, c'est mon tour.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Et l'aboutissement de dix ans d'efforts.

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Tous les gens importants y vont,
et on est enfin invités !

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
On est des gens !

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
"LE BAL DES SECRÉTAIRES"

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
CONFÉRENCE NORMALE
CIRCULEZ

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Regarde, j'ai tout planifié
à la minute près.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Premier panel : Time's Up,
le retardement à l'ère du féminisme.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Les panels, c'est intéressant,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
mais faut aussi du temps pour la lèche.

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Et surtout ne pas rater

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
l'after privé de Dirk ce soir.

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
La Queer Force doit s'y montrer.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Je n'ai pas trouvé nos invitations.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
C'est pour ça qu'on doit réseauter.

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
On pourrait en tirer plus de ressources,
plus de missions,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
la preuve que la Queer Force
est indispensable !

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Les huiles seront chez Dirk
un cigare à la bouche.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- Ça donne vraiment pas envie.
- Steve ?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
C'est pas vrai ! Greg !
On était colocs à l'académie.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
J'en reviens pas de te voir ici !
Ça fait un bail !

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Tout le monde parle de l'EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Félicitations !
- Merci. Comment tu vas ?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Et Lisa ? Et le bébé ?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa était un agent double,
on a divorcé. Ça a été super dur.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Ma meilleure amie est devenue mon ennemie.

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Le bébé a dix ans, maintenant, et…
On se parle peu.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Ça a été un enfer.
J'essaie de ne pas y penser.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Content de t'avoir vu !

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Eh ben.
- Je sais.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
On parle de nous !
Je leur manquerais, à l'after.

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Allons-y.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
SÉRIEUX?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Amusez-vous, les filles.

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Dites bien "s'il vous plaît" et "merci".

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Ce sont des rots ou des mots ?
J'arrive pas à savoir.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
SÉRIEUX?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Tu vas vraiment porter ça ?
- Oui, je suis une hackeuse !

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Tu as regardé les 48 saisons de Pavés ?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
J'ai essayé !
Mais j'ai arrêté, j'en pouvais plus.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Stat ? Michelle Coquille ?
- Je suis Michelle Coquille, la hackeuse !

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Vous m'honorez, reines du piratage.
Hashtag "Femmes de science".

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Vous devez le savoir, et sinon,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
vous êtes virées.
Blague, je suis Chasten Barkley.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Et voici mon bras droit, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Tout le plaisir est pour moi.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
J'ai peu de temps,
je suis un magnat très occupé.

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
Commençons la visite.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Notre entreprise se démarque des autres

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
grâce à ses produits naturels
100 % issus de la nature.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Même nos ingrédients secrets
sont naturels. Croyez-moi.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Crème anticernes. Essaie.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
D'accord, oui,
j'adore qu'on me mette la pression.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- J'avais l'air vieux avant ?
- Pourquoi recruter des pirates ?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Ceci n'est que le produit fini.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Nos activités requièrent
aussi une certaine dose…

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
de confidentialité.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca vous conduit à votre bureau.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Réponds, j'avais l'air vieux ?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Un corps musclé est crucial
pour un dos en bonne santé

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
quand on se suspend à une corde…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
C'est Carter Doppelbaum,
le Michael Jordan des stylos gadgets.

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Et je suis la Venus Williams
du "Tais-toi, j'écoute !"

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Je suis sûr qu'il sera chez Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Deb, tu as prévu une pause-pipi ?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Oui, mais fais vite.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
J'en ai ajouté une

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
quand j'ai vu
que tu buvais du café frappé.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Pardon. Vous êtes Carter Doppelbaum ?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Agent Maryweather, West Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- Ah oui. L'équipe de l'EuropeVision.
- Oui ! Vous êtes mon modèle.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Quand je vois un stylo,
je veux m'en servir pour tuer.

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Le stylo est une arme mortelle,
surtout s'il contient un pistolet.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Je dois vous laisser, j'ai fini d'uriner.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Poursuivons cette discussion ce soir,

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
chez M. Chunley.

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Pourquoi pas ? À ce soir.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Comptez sur moi,
vu que vous venez de m'inviter.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Vous êtes doué. Vous donnerez mon nom.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Je me suis frotté comme jamais !

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Cet endroit devrait vous plaire.

104
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
SODA CAFÉINÉ

105
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Voilà notre bureau.
- Vous êtes une hackeuse ?

106
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- C'est quoi, votre pseudo ?
- Vous connaissez "2Lukes1Lake" ?

107
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
J'y crois pas ! C'est vous ?

108
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
C'est la hackeuse qui place des fautes
dans les bandeaux des JT.

109
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Je réserve le titre d'icône
aux grandes actrices et tempêtes,

110
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
mais là, chapeau.

111
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Je vous présente Stat et Michelle.
- Ça gaze ?

112
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Je m'appelle Niko. Voici Mekai et Salem.

113
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Vos prénoms sont trop cool.
Et tes écarteurs sont hyper larges.

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Ça pend à mort. J'adore.

115
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Et vous regardez Pavés ?

116
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
On vient de voir l'épisode
où sœur Teresa perd…

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Sa virginité avec un fantôme !

118
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Je peux te parler seule à seule ?

119
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
De… piratage et d'ordis ?

120
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Hé oh ! T'as oublié
qu'on était en mission ?

121
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Retrouver les disparus de West-Ho ?
Où on vit ?

122
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Poser plein de questions
me donne l'air intelligent ?

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Pas vrai ? Oui ?

124
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Pardon, mais ils ont un frigo
rempli de sodas caféinés.

125
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Dont un saveur miso. Je connaissais pas !

126
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Me force pas à être raisonnable.

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Je suis trop jeune pour ça !
- Mais…

128
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
La vie de mes Ian et de tant d'autres Ian

129
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
est entre nos mains.

130
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Soyons comme Mary.

131
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
J'ai des épaules larges,
je sais pas faire marcher ma box…

132
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
C'était louche
quand Chasten et Toluca ont dit

133
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
que "Sérieux?" requérait
une dose de confidentialité.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Qu'ont-ils voulu dire ?

135
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Je suis trop sexy !

136
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Je peux pas. Les procès des sorcières !

137
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
L'épisode musical ! Je re !

138
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Il reste un panel.
Le meilleur pour la fin.

139
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Glycémie et infiltrations de pâtisseries.

140
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Cette conférence est faite pour toi.

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Y a personne ?

142
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V ? Vous cherchez
le panel sur la glycémie ?

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Ce panel n'existe pas !

144
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
J'avais besoin d'isoler
les seuls agents en qui j'ai confiance

145
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
et je savais que ce titre
n'attirerait que Deb.

146
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
J'ai besoin de vous
pour une mission top secrète.

147
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Oubliez l'Intellicon.
- Quoi ?

148
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Donnez-moi 24 heures,
vous me les devez bien.

149
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
On peut garder nos tours de cou,
pas vrai ?

150
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Pas vrai ? V ?

151
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Aidons-la.

152
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Si on s'y prend bien, on aura
un stand à la prochaine Intellicon.

153
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Ne me titille pas maintenant.

154
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Voici notre cible.

155
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- V ? C'est le siège de l'AIA.
- Exact.

156
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, vous saviez
que j'avais une partenaire ?

157
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Vous faites votre coming out ?
Je suis tout indiqué,

158
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
car ma capacité d'écoute…

159
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Une coéquipière !

160
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Vous deviez dire "Non",
et j'aurais dit "Moi non plus".

161
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Son nom est Caryn,

162
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
mais je n'ai aucun souvenir d'elle.

163
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
L'AIA l'a totalement effacée
de ses bases de données

164
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
et de ma mémoire.

165
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Mais je sais où trouver
une version papier de son dossier.

166
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
Dans le bureau de l'homme
qui m'a rendu amnésique.

167
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley ? On va s'introduire
dans son bureau ?

168
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk me cache ce dossier.

169
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Nous le récupérerons ce soir.

170
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Forcément ce soir ?

171
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Le Bal des secrétaires a lieu ce soir,
la seule nuit

172
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
où les assistants ont quartier libre

173
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
pendant que leurs boss sont chez Dirk.

174
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
D'habitude, Louisa dort
dans le placard du bureau de Dirk.

175
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
Ce sera notre fenêtre.

176
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Merde, c'est Louisa Desk.
Tu sais que j'ai fait Koh-Lanta ?

177
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Cette info occupe 10 %
de mon cerveau quand on se parle.

178
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Elle était avec moi.

179
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Le physique de Mme Doubtfire
et l'agilité de Flubber.

180
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- Elle est redoutable.
- Exact. Je n'y arriverai pas sans vous.

181
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Une lentille intelligente ? Génial.
Les miennes sont trop débiles.

182
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
C'est l'avantage
de travailler à "Sérieux?",

183
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
les technologies réservées
au marché japonais.

184
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Je te la mets ?

185
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
D'accord.

186
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Tes yeux sont canons, je t'envie.
J'aimerais avoir les mêmes.

187
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Arrête, tes yeux sont canons.

188
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
J'aimerais qu'ils soient noirs,
comme ceux d'un démon.

189
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Hé, Toluca ?

190
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
J'adore me mettre des trucs dans l'œil,
mais qu'est-ce qu'on va faire d'autre ?

191
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Pourquoi recruter tous ces pirates ?

192
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Pour protéger notre ingrédient secret.

193
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Toutes les entreprises font ça.

194
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Barilla, le sel.

195
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
Un ingrédient secret ? La classe.

196
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Buck ? J'ai trouvé un super indice.
- C'est vrai ? Tout seul ?

197
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Oui ! J'ai découvert
que "Sérieux?" recrutait des pirates

198
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
pour garder secret son ingrédient secret.

199
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
Ça doit avoir un lien

200
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
avec les beaux gosses disparus.

201
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Pour une fois, tu sers à quelque chose.

202
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Bravo à moi !

203
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Tant mieux, parce que je suis à Venice.

204
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Dire qu'il y a tout un quartier
avec des canons hétéros.

205
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Enfin, une victoire pour nous !

206
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Ces meufs ont de sacrés obus.

207
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Tous ces progrès dans notre relation
détruits par le mot "obus".

208
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Bye !

209
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
C'est du délire !

210
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
S'introduire dans le bureau de Dirk ?

211
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Ma carrière serait foutue !
Et l'after, et tes panels ?

212
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Ça me fait mal de le dire,
mais on s'en fout !

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Et on s'en fout de l'after.
V a besoin de nous.

214
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Vraiment ? Cet after est crucial.

215
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
On serait enfin dans le cercle restreint.
Pas dans ce… trapèze ouvert.

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
Peu importe comment ça s'appelle.

217
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V est assez grande
pour rafraîchir sa mémoire.

218
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
La "rafraîchir" ?

219
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
J'étais là quand Pam
a déclenché ses flashbacks.

220
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk a effacé cette femme de sa mémoire.

221
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Ils l'ont détraquée.

222
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Elle ne va plus sur terrain,

223
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
parce qu'elle ne peut plus
se servir d'une arme.

224
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
D'accord, c'est grave.

225
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
On ignore si ses infos sont fiables.

226
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Et si elle se trompait ? Mais c'est V.

227
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- Et l'after ? En même temps…
- On lui doit bien ça.

228
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
C'est la seule
qui nous a toujours soutenus.

229
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Tu as raison. On va trouver le temps.

230
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Je veux dire
qu'on se pointera à l'heure convenue,

231
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
à l'endroit convenu,
pour aider V comme convenu.

232
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Beau, blanc et menteur.
Merde, t'es pire que le diable.

233
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Si Stat refuse d'enquêter avec moi,

234
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
je vais faire ma "Patronne"
et le ferai sans elle.

235
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
C'est parti pour le piratage.

236
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Tu as tapé "hackeuses jolies".
Tu ne serais pas Twink ?

237
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Tu connais mon prénom ?
Je dois m'inquiéter ?

238
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Je suis Jaqueline Box,

239
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
la copine de Stat.
Du moins, je le croyais.

240
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
Je l'ai entendue complimenter
les yeux d'une femme.

241
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- C'était qui, cette pouf ?
- Toluca Lake.

242
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Une hackeuse célèbre.

243
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Pas si célèbre que ça.

244
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
J'ai intégré tout le savoir
présent sur Internet,

245
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
elle m'est inconnue.

246
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Eh ben ! Crache ton venin, meuf digitale !

247
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Internet m'a appris
à être jalouse d'autres femmes.

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Tu veux que je t'aide ?

249
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Transfère-moi sur l'ordinateur central,

250
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
je pourrais découvrir l'ingrédient secret.

251
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Oh, mon Dieu, j'adore.

252
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Question : quand tu dis "transfère-moi",

253
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
tu parles de ce qui m'est arrivé
chez Andy Cohen ?

254
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Car ça a pris des heures.

255
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Quelle carrure.
- Merci.

256
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Je suis hétéro,
mais j'adore les compliments.

257
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Je ne te drague pas.

258
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Je te kidnappe.

259
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, que faites-vous ici ?

260
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Doppelbaum ne vous a pas dit
qu'il m'avait invité ?

261
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Parce qu'il m'a invité.

262
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Vous êtes le premier.

263
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Comme dit Doppelbaum :
"Premier arrivé, premier stylo."

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Il adore les stylos.

265
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Bref, allons papoter.

266
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Changement de plan,
on se retrouve là-bas."

267
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agent Mary.

268
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Pardon, il n'y a pas
de sangria pétillante,

269
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
mais vous avez trouvé votre plaisir.

270
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Oui. Ce scotch fait bien son boulot !

271
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Mais si vous avez de la sangria,
j'en veux bien.

272
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
Ou du jus d'ananas, ou un sucre.

273
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Puisque vous êtes là,
nous avons besoin de votre avis.

274
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Que ferait Kim Jong-un

275
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
si jamais la Corée du Sud devenait

276
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
le troisième partenaire
commercial de la Chine ?

277
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Il doublerait les effectifs
du poste nord-coréen

278
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
de commandement à Pusan.

279
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Impressionnant. V vous a bien formé.

280
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Elle est plus intelligente

281
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
maintenant que son physique
a moins d'effet.

282
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Je la trouve toujours aussi belle,

283
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
mais je suis peut-être le seul.

284
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Vous fumez le cigare ?

285
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- On allait sortir en fumer.
- Des cigares ? Mon Dieu.

286
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Vous en avez combien ?
Je les fumerais tous d'un coup.

287
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Mais je commencerai avec un.

288
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
À gauche, derrière ces portes,
c'est là qu'ils produisent l'ingrédient.

289
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Tu as trouvé ce que c'était ?

290
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Pas encore. Ces pirates
jouent constamment aux jeux vidéo,

291
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
mais leur sécurité est en béton.

292
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
D'accord. J'avoue, c'est plutôt sexy,

293
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
mais c'est surtout horrible !

294
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Mary a promis qu'il serait là.
- On ne peut plus attendre.

295
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Le bal va bientôt se terminer.

296
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Vous aviez des drones invisibles
en Gyénorvie ?

297
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Ça existe ?
- Quelle question.

298
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Baissez un peu les yeux.

299
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Vous en avez un sous les pieds.
- Mon Dieu.

300
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
J'ai l'impression d'être Jasmine !
Enfin, Aladdin !

301
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Désolé de vous le dire,

302
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
mais dans les deux cas, ça fait gay.

303
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Le prenez pas mal.

304
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Bien sûr.

305
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, salopard,

306
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
donne-leur des drones invisibles.

307
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- D'accord.
- Vraiment ?

308
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Je fais tout ce qui me chante.
C'est ça, le pouvoir.

309
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Et être un homme.

310
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Louisa en réquisitionnera six
après le Bal des secrétaires.

311
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Elle ne va pas tarder.
- Vraiment ?

312
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Je ne lui autorise que 30 minutes.
Elle a trop à faire.

313
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Elle devrait bientôt rentrer.
- Merde !

314
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Je suis garé sur une place payante.

315
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
C'est dur de se garer, ici. Je reviens.

316
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jaqueline ! Contente de te voir.

317
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
J'ai de super nouveaux potes.

318
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Tu sais où est Twink ?
On doit enquêter, après tout.

319
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Il mène déjà l'enquête.

320
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Pendant que tu flirtais avec Toluca,

321
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
on a trouvé où "Sérieux?" produisait
son ingrédient secret.

322
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Comment ça ? Je ne flirtais pas.

323
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
N'essaie pas de me mentir.

324
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Je contrôle la dureté de tes mamelons.

325
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Tu es ma copine.

326
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Parce que tu es une IA,
pas parce que tu es ma copine.

327
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- La colère te fait bugger ?
- Non !

328
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
C'est le système de sécurité de "Sérieux?"

329
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
qui interfère avec…

330
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Que mijotes-tu ?

331
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Je te croyais cool,
mais faut croire que tu l'es pas.

332
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Je ne m'y retrouve pas là-dedans !

333
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
C'est classé en fonction
des taches de gras ?

334
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Désolé du retard.

335
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Merci de vous joindre enfin à nous,
agent Maryweather.

336
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- Mais… Vous sentez le cigare ?
- Tu t'es frotté, salaud !

337
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Je sais ! C'était stupide.

338
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Je rêvais. Ces types sont répugnants.

339
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
On en parlera plus tard.

340
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk ne donne
que 30 minutes de bal à Louisa.

341
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Primo, vous êtes un connard.
Deuzio, Dirk aussi !

342
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
J'ai accordé sa journée à JJ.
Car, ça, c'est réglo.

343
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Et parce que je la supporte pas.
Louisa ne va…

344
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Vous avez touché à mes dossiers !

345
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Trouvez le dossier !

346
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Je vais la labourer
comme un champ de blé !

347
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
On se retrouve enfin.

348
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
T'es faible, comme sur l'île.

349
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Tu n'as aucun centre de gravité.

350
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Je l'ai…

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
développé !

352
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Dire que vous y êtes allé.
Vous valez mieux que ça.

353
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Vous avez bien dû prendre
des décisions discutables

354
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
pour réussir à l'AIA.

355
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Je ne suis pas fière
de tout ce que j'ai dû faire,

356
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
mais j'ai toujours été loyale !

357
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Surtout envers vous !
Même quand vous aviez une barbiche.

358
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Franchement, je suis impressionné.

359
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Tant de motivation et d'ingéniosité

360
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
font de vous des recrues idéales.

361
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
À présent, vous savez

362
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
que l'ingrédient secret
de tous les produits "Sérieux?"

363
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
est un composé chimique

364
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
qu'on ne trouve
que chez de jeunes hommes virils.

365
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
L'huile de body-teubés.

366
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Imaginez un jus pressé à froid,

367
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
mais bien plus chaud et sexy.

368
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Sérieux, vous auriez eu
une carrière fulgurante chez "Sérieux?".

369
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Au lieu de ça, vous regarderez
vos amis mourir avant qu'on vous tue.

370
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, te voilà !

371
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Mince. Je sais que tu es en danger,
mais les cordes, ça m'excite.

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Je voulais que tu me voies attachée,

373
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
mais pas comme ça. Une autre fois ?

374
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
D'après mes calculs,
il n'y a qu'un seul moyen

375
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
de tous vous sauver.

376
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Je dois infiltrer le hardware

377
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
et couper le système de l'intérieur.

378
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Si tu t'introduis aussi profondément,

379
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
tu seras complètement brouillée.
Ça te tuera.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Merde ! Tu le savais… N'est-ce pas ?

381
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Car tu es un ordinateur.

382
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Oui et oui.

383
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
La technologie est obsolescente.

384
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Elle regarde ? Hé, tu regardes ?

385
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Ça ne prendra qu'une seconde,
mais c'est trop cool.

386
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Ne te sacrifie pas pour moi.
Je ne veux pas vivre sans toi.

387
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Il le faut.

388
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
J'ai une dette envers toi.

389
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Je voudrais tant te toucher,

390
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
être de chair et de sang,
comme toi, Toluca, Twink…

391
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink a remplacé son sang par de l'hélium
pour peser moins.

392
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Je me fiche qu'on ne se touche pas.
C'est toi qui m'importe.

393
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Je sais, Stat.
Je t'en prie, laisse-moi me sacrifier

394
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
en me jetant au cœur du problème

395
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
pour qu'il me tue.

396
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Comme Buffy…
- À la fin de la saison cinq.

397
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Merde ! Fait chier.

398
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Je ne rencontrerai jamais
quelqu'un d'autre comme toi.

399
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Probablement pas.

400
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Adieu, Stat.

401
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Je t'aime point com.

402
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
À terre ! Je vous arrête !

403
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Encore une affaire résolue
par le Buckster.

404
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Fuyez, beaux étalons !

405
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Je trouverai vos pornos amateurs !

406
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Je vous le promets !

407
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Vous me demandiez

408
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
de mettre en péril ma réputation
durement gagnée.

409
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Les huiles sont des cons, je sais,
mais ce boulot est ma vie et…

410
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Vous faites confiance à l'agence,

411
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
mais vous avez tort. Vous verrez !

412
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Je confirme, vous faites confiance
aux mauvaises personnes.

413
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Dites adieu
à vos nouveaux drones invisibles.

414
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Elle mord. C'est une femme qui mord.

415
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Qu'est-ce que vous foutez ici, V ?

416
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Je sais pour Caryn.

417
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Si c'était le cas, vous ne seriez pas là.

418
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Donnez-moi son dossier !
- Sinon quoi ?

419
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Repos, Louisa.

420
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Elle bosse derrière un bureau,
car les armes lui font peur.

421
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Je me trompe, V ?

422
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Comment vous avez réussi ?

423
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Des amis m'ont aidé à y voir plus clair.

424
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
Je sais que vous m'avez effacé la mémoire.

425
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Qu'est-il arrivé à Caryn ?

426
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Vous tenez à le savoir ?

427
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Très bien !

428
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Voici la vidéo de votre dernière mission.

429
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Vous allez enfin voir
qui est vraiment cette femme.

430
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V ? Qu'est-ce qui te prend ?

431
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Je suis désolée !

432
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Oh, mon Dieu. V…

433
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Pourquoi ? Pourquoi je l'ai tuée ?

434
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Je vous l'ai caché pour vous protéger.

435
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Dirk, Mary et Deb suivaient mes ordres.

436
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Je me fiche bien de leur cas.

437
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Vous avez essayé
de voler des secrets d'État

438
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
et avez tiré sur le directeur de l'AIA.

439
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
C'est de la trahison !

440
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Désolée, Mary.

441
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Sécurité, on a un agent rebelle en fuite !

442
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Je peux vous réparer cette fenêtre
en une heure.

443
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Ferme les yeux ! J'ai une surprise !

444
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Seule la mort
me fera totalement fermer les yeux.

445
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
C'est bon. Regarde.

446
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
J'ai coloré du soda caféiné en noir
avec mon super mascara.

447
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Merci.

448
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
C'est carrément meilleur.

449
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Je sais que tu te sentais comprise

450
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
dans cette boîte de meurtriers,

451
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
mais sache que moi aussi, je te comprends.

452
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Je le sais bien.

453
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Je me suis laissée charmer
par tous ces trucs cool.

454
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
Au moins, notre équipe
n'écrabouille personne pour de la crème.

455
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
C'est toujours ça.

456
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Je suis désolé pour Jaqueline.

457
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Personne ne porte aussi bien
un jean évasé,

458
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
elle a tout mon respect.

459
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Mais tu es incroyable !

460
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Tu trouveras vite quelqu'un d'autre.

461
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Je sais pas.

462
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Je crois que Jaqueline était la bonne.

463
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Plus que bonne, elle a été époustouflante.

464
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Comme la fin de la saison cinq de Buffy.

465
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Attends, tu as vu Buffy ?
- Évidemment !

466
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
L'héroïne, Cordelia,
part à la saison quatre,

467
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
mais tu sais ce que c'est.

468
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Pas du tout, en fait.

469
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Si tu aimes Buffy,
tu devrais adorer Pavés.

470
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Je lui redonnerai une chance. Pour toi.

471
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- Y a des pom-pom girls ?
- Non, mais…

472
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
J'arrête ! J'aurais essayé !

473
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Tu ne prends rien au buffet ?

474
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Large choix de protéines maigres.
Ton dessert favori.

475
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Je n'ai pas très faim.

476
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
L'Intellicon ne s'est pas passée
comme prévu.

477
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Tu as tout raté, désolé.

478
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Ça ne fait rien.

479
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Cet énorme buffet
me remonte déjà le moral.

480
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Qui eut cru que V avait
un passé aussi sombre ?

481
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
C'est comme si
cette mère de substitution froide

482
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
et secrète que je ne vois qu'en visio
était une étrangère.

483
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Il y a forcément une explication.

484
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- V ne tuerait pas sa coéquipière.
- Elle a pu mentir sur tout.

485
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
On a eu tort de lui faire confiance ?

486
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Et que va nous faire Dirk ?

487
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Il nous détestais déjà !

488
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Mange. Tu pètes un plomb.
- Pas du tout.

489
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
De la poire et du brie ?

490
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- C'est divin.
- Joyeuse Intellicon, Mary.

491
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Joyeuse Intellicon, tout le monde.

492
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Sous-titres : Sophie ISSA