1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Tiimi, teillä on tänään tärkeä tehtävä.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Entinen ystäväni, Chasten Barkley,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
osoittautui yhdeksi
harvoista miljardööreistä,

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
jotka ovat pahoja.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
WeHon miehet on löydettävä -

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
ja selvitettävä, mitä Chastenin yritys
heille tekee.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
He saivat kaksi luotto-Ianiani
ja vara-Chadini!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Te hankit heidät takaisin.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
En voi olla eturintamassa,
Chasten tuntee minut.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Mutta sinä ja Stat
loistatte peiterooleissa -

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
Rehellisesti?:n uusina hakkereina.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck tulee mukaan.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Käy varmaan kateeksi,
kun et pääse messiin.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Sinä rakastat olla messissä!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Yleensä, mutta Deborah'lla
ja minulla on parempaa tekemistä.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
Me mennään Intelliconiin!
-Se Blackfishin miekkavalasko?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Tiesin, että se elää.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Ei, se on ATP:n ryhmänjohtajien
vuosittainen kokoontuminen -

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
ylellisessä Radisson Hotelissa
DC:n lähellä!

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Katson sen netistä joka vuosi!
Me saamme virkamerkit, Mary.

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Mutta Intellicon on minun juttuni.
Mielistelen siellä kihoja.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
Anna minun mielistellä!
-Valitan, Bucko. Maryn vuoro mielistellä.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Tätä varten
olen työskennellyt vuosien ajan!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Tärkeät tyypit pääsevät Intelliconiin,
ja lopulta mekin!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Me olemme tärkeitä!

27
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
YLEISMESSUT
EI MITÄÄN NÄHTÄVÄÄ

28
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Katso! Aikataulutin päivän
paneelit minuutilleen.

29
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Ensin on Aika loppui:
Feminismin ajan aikapommit.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Kuulostaa opetusviihteelliseltä,

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
mutta on rupattelulle varattu aikaa?

32
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Intelliconin tärkeät jutut -

33
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
tapahtuvat illalla Dirkin jatkoilla.

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
Q-Forcen pitää olla siellä.

35
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
En nähnyt kutsua kansiossamme.

36
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Siksi meidän pitää verkostoitua!

37
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Meille voi jäädä käteen
parempia resursseja, työtehtäviä -

38
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
ja jotain näyttöä siitä,
että Q-Force on tärkeä.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Tärkeät ihmiset
polttelevat sikareita Dirkin kanssa.

40
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
Kuulostaa kamalalta.
-Steve?

41
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Voi luoja, Greg!
Deb, tässä on kämppikseni akatemiasta.

42
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Uskomatonta, että olet täällä.
Siitä on aikaa!

43
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Ryhmäsi kuulemma loisti EuropeVisionissa.

44
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
Onnittelut!
-Kiitos! Miten on mennyt?

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Miten Lisa voi? Entä vauva?

46
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa olikin kaksoisagentti,
me erosimme. Rankkaa settiä.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Paras ystävä muuttuukin viholliseksi.

48
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Vauva on nyt 10-vuotias,
emmekä me juuri puhu.

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
On ollut aivan kamalaa.
Yritän olla ajattelematta sitä.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Mutta olipa kiva nähdä!

51
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
Vau.
-Niinpä.

52
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Meistä puhutaan!
Kuka ei haluaisi minua juhliinsa?

53
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Kierrellään.

54
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
REHELLISESTI?

55
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Pitäkää hauskaa, tytöt!

56
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Muistakaa olla kohteliaita.

57
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Röyhtäileekö vai puhuuko hän?
En saa selvää.

58
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
REHELLISESTI?

59
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
Pukeudutko oikeasti noin?
-Olenhan hakkerimisu!

60
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Katsoitko kaikki 48 kautta
Mukulakiviä, kuten käskin?

61
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Yritin! Mutta sitten piti lopettaa,
koska halusin.

62
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
Lienette Stat ja Michelle Typó?
-Olen Michelle Typó. Olen hakkeri!

63
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
On kunnia saada tänne
naishakkereita, #STEMnaiset.

64
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Jos ette vielä tiedä tätä,

65
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
jolloin saisitte kenkää, vitsi,
olen Chasten Barkley, pomonne.

66
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Ja tässä on oikea käteni, Toluca Lake.

67
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Ilo on minun puolellani.

68
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Pitää lähteä kymmenen Quibin päästä,
kiireinen mogulin päivä.

69
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
Aloitetaan esittelykierros.

70
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Rehellisesti? erottuu muista tytöistä,

71
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
koska luonnonmukaiset tuotteemme
ovat 100 % luonnollisia, luonnosta.

72
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Salaiset ainesosammekin
ovat luonnollisia. Uskokaa.

73
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Silmänalusvoidetta. Kokeilkaa.

74
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Oui, j'adore ryhmäpainetta.

75
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
Luoja, näytinkö aiemmin vanhalta?
-Miksi tarvitsette hakkereita?

76
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Tämä on vain julkisivun toimintaa.

77
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Rehellisesti? tekee monia
eri juttuja koskien -

78
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
arkaluontoisia tietoja.

79
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca vie teidät toimistollenne.

80
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Oikeasti, näytinkö vanhalta?

81
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Keskivartalon voima on tärkeää
alasedän terveydelle -

82
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
köydestä roikuttaessa…

83
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Tuo on Carter Doppelbaum,
kynäpiilojen Michael Jordan!

84
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Minä olen hiljaa kuuntelun Venus Williams!

85
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Hän menee varmasti Dirkin luo.

86
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Onko vessatauolle aikaa?

87
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
On, nopealle.

88
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Järjestelin uusiksi,

89
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
kun näin sinun juovan jääkahvia aamulla.

90
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Anteeksi, oletko Carter Doppelbaum?

91
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Olen agentti Maryweather,
WeHon ryhmänjohtaja.

92
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
Aivan. EuropeVision, eikö?
-Kyllä! Sinä olet inspiroiva.

93
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Aina ottaessani kynän käteen mietin,
pitäisikö tappaa joku.

94
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Kynä on miekkaa mahtavampi,
etenkin kun siinä on ase.

95
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Minun pitää mennä,
koska lopetin virtsauksen.

96
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Ehkä voimme jatkaa keskustelua illalla -

97
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
johtaja Chunleyn juhlissa.

98
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Kyllä kai. Nähdään siellä.

99
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Kyllä, me näemme siellä,
koska kutsuit minut juuri.

100
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Taitavaa. Sano, että Carter lähetti sinut.

101
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Nyt on mielistelty!

102
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Tämä voisi sopia tyyliisi.

103
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
Tervetuloa toimistoomme.
-Oletko sinäkin hakkeri?

104
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
Mikä on nimimerkkisi? Tiedänkö sinut?
-Onko 2Lukes1Lake tuttu?

105
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Eikä, sekö olet sinä?

106
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Hän kirjoitti "Adele Dazeem"
John Travoltan teleprompteriin.

107
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Kutsun "ikoneiksi" yleensä
luonnenäyttelijättäriä ja myrskyjä,

108
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
mutta päheetä!

109
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
Tiimi, tässä ovat Stat ja Michelle.
-Miten menee?

110
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Olen Niko, tässä ovat Mekai ja Salem.

111
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Teillä on siistit nimet.
Ja korvareikäsi ovat hiton isot!

112
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Roikkuvat noin vain… Sairasta.

113
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Katsotteko te Mukulakiviä?

114
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Katsoimme juuri jakson,
jossa sisar Teresa menettää…

115
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Neitsyytensä aaveelle!

116
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, voimmeko puhua täällä?

117
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Hakkeroinnista ja tietokoneesta?

118
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Haloo! Meillä on hyvin tärkeä tehtävä.
Muistatko?

119
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Meidän on löydettävä
ne WeHon kadonneet miehet?

120
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Kuulostan fiksummalta kysymyslauseilla?

121
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Toimiiko se? Kyllä? Eikö?

122
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Anteeksi, mutta heillä on
jääkaappi eri Mountain Dew -limuille!

123
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
En tiennyt,
että mison makuista on olemassa!

124
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Älä tee minusta järjen ääntä.

125
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
Olen liian nuori sellaiseen!
-Mutta…

126
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Minun Ianieni
ja monien muiden Ianien kohtalo -

127
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
on meidän käsissämme!

128
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
On ajateltava kuin Mary.

129
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Selvä. Minulla on valtavat hartiat,
enkä osaa käyttää DVR:ää.

130
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
On epäilyttävää, että Rehellisesti? -

131
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
tekee monia eri asioita koskien
arkaluonteisia tietoja.

132
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Mitä se tarkoittaa? Aloitetaan siitä.

133
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Olen liekeissä.

134
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
En voi keskittyä. Noitavainot alkoivat.

135
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Se on musikaalijakso! BRB!

136
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Enää yksi paneeli tänään, ja se on paras!

137
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Verensokerin hallinta
peitetehtävissä ruokakaupungissa.

138
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Messut on kuin tehty sinulle.

139
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Miksi täällä on tyhjää?

140
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Etsitkö sinäkin verensokeripaneelia?

141
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Paneelia ei ole!

142
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Halusin puhua ainoille
kahdelle agentille ATP:ssä, joihin luotan.

143
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
Tiesin, että tämä aihe olisi kuin
kissanminttu Debille, mutta ei muille.

144
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Tarvitsen teidät tehtävään,
josta vain me kolme voimme tietää.

145
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
Unohtakaa Intellicon!
-Mitä?

146
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Tyhjentäkää seuraavat 24 tuntia.
Tarvitsen palvelusta!

147
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Mutta saammehan pitää hihnamme?

148
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Saammehan? V?

149
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Leikitään mukana.

150
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Jos onnistumme, voimme saada
ensi vuonna Intelliconiin oman kojun.

151
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Älä kiihota minua nyt.

152
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Tuossa kohteemme.

153
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
Tuo on ATP.
-Aivan niin.

154
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Tiesitkö, että minulla oli
aikoinaan kumppani?

155
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Tuletko ulos kaapista?
Uskoudut oikealle henkilölle.

156
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Olen taitava olemaan läsnä…

157
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Vakoojakumppani!

158
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Sinun olisi pitänyt sanoa "En",
ja minun: "En minäkään."

159
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Hänen nimensä oli Caryn,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
mutten muista hänestä yhtikäs mitään.

161
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
ATP pyyhki hänet pois tietokannoistaan -

162
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
ja minun muististani!

163
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Mutta tiedän, missä on
fyysinen kopio hänen tiedoistaan.

164
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
Sen miehen toimistossa,
joka määräsi pyyhkiä muistini.

165
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley?
Murtaudummeko johtajan toimistoon?

166
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk salaa ne tiedot minulta.

167
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Auttakaa murtautumaan tuonne illalla
ja hakemaan ne.

168
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Onko se tehtävä tänä iltana?

169
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Tänään on sihteeritanssiaiset,
vuoden ainoa päivä,

170
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
kun ATP:n assarit saavat irrotella -

171
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
pomojen juhliessa Dirkin luona.

172
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Dirkin assari, Louisa,
nukkuu yleensä toimiston kaapissa.

173
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
Paikka ei ole muulloin tyhjillään.

174
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Tuo on Louisa Desk!
Tiedäthän, että olin Selviytyjissä?

175
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Ajattelen sitä 10 prosentilla
aivoistani aina, kun juttelemme.

176
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Hän oli samalla kaudella.

177
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Ämmä näyttää rva Doubtfirelta
ja liikkuu kuin Flubber.

178
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
Mikä peto!
-Tismalleen. En pysty tähän ilman teitä.

179
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Älypiilolinssi? Mahtavaa!
Minun piilolinssini ovat tyhmiä.

180
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Yksi tietoturvahakkerin eduista
täällä työskentelyssä on,

181
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
että saamme Japanissa
julkaistua teknologiaa.

182
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Laitanko sen sinulle?

183
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Laita.

184
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Sinulla on tosi seksikkäät silmät.
Olen kade. Näyttäisivätpä omani tuolta.

185
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Sinulla on seksikkäät silmät.

186
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Inhoan valkoisia osia.
Haluaisin kokomustat kuin demonilla.

187
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Hei, Toluca?

188
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Vaikka pidän silmään tulevista jutuista,
mitä muuta me teemme täällä?

189
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Et sanonut,
miksi palkkaatte monia hakkereita.

190
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Suojelemme salaista ainesosaa.

191
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Yritykset tekevät niin patenteilleen.

192
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… suola.

193
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Salainen ainesosa". Siistiä.

194
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
Buck, oletko siellä? Sain johtolangan!
-Niinkö? Ihan yksinkö?

195
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Kyllä! Sain tietää, että yritys
palkkaa hakkereita -

196
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
salaamaan tuotteidensa salaista ainesosaa,

197
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
ja jonkin niin salaisen -

198
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
on pakko liittyä
niihin kadonneisiin miehiin.

199
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Olet yleensä vitsi
mutta taidat olla nyt oikeassa.

200
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Hyvä minä!

201
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Hienoa, koska jätin pakun
tutkiakseni Veniceä.

202
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
En tiennyt,
että Losissa on alue kuumille heteroille.

203
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Lopultakin jotain meillekin!

204
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Kaikilla typyillä on hyvät kannut!

205
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Kaikki suhteemme edistysaskeleet
peruuntuvat sanasta "kannut".

206
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Heippa!

207
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, tämä on hullua!

208
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Pitäisikö murtautua Dirkin toimistoon?

209
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Se on ammatillinen itsemurha!
Entä paneelisi ja juhlani?

210
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Sattuu sanoa näin,
mutta hitot paneeleista.

211
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Ja totisesti hitot juhlista.
V tarvitsee meitä.

212
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Tarvitseeko?
Ne juhlat ovat kaikki kaikessa!

213
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-Force pääsee
sisäpiiriin ulkonelikulmiosta,

214
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
tai täältä, missä olemmekaan.

215
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V on iso tyttö
ja voi virkistää omaa muistiaan.

216
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Virkistää muistiaan"?

217
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Olin V:n kanssa,
kun Pam vapautti pari takaumaa.

218
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk teki hänelle
jotain pimeitä toimenpiteitä.

219
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
He sekoittivat hänet isosti!

220
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Mietitkö, miksei hän mene kentälle?

221
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Dirkin takia hän ei voi koskea aseeseen!

222
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Hyvä on, tuo on vakavaa.

223
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Mutta se on, mitä hän luulee tietävänsä.

224
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Ehkä hän erehtyy! Mutta kyse on V:stä.

225
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
Mutta ne juhlat! Taas toisaalta…
-Olemme hänelle velkaa.

226
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Hän on ollut tukenamme,
kun muut eivät olleet.

227
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Olet oikeassa. Me voimme onnistua.

228
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Ja onnistumisella tarkoitan,
että ilmestymme määrättyyn aikaan -

229
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
määrättyyn paikkaan ja teemme,
mitä V käskee tehdä!

230
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Kuuma, valkoinen ja valepukki.
Sinä olet itse piru.

231
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Jos Stat ei ratkaise juttua kanssani,

232
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
minun on oltava #naispomo
ja tehtävä se itse!

233
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Hakkeroinnin aika.

234
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Googletit: "Voivatko
hakkerit olla nättejä?" Oletko Twink?

235
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Tietokone, miksi tiedät nimeni?
Pitäisikö pelästyä?

236
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Nimeni on Jacqueline Box.

237
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Olen Statin tyttöystävä,
tai ainakin luulin olevani,

238
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
kunnes kuulin Statin kehuvan
jonkun silmiä seksikkäiksi.

239
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
Kuka hitto se oli?
-Toluca Lake.

240
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Hän on merkittävä hakkeri.

241
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Hän ei voi olla merkittävä,

242
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
jos minä olen imenyt internetistä
kaiken tiedon -

243
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
enkä tiedä hänestä.

244
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Selvä! Anna palaa, tietokoneämmä!

245
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Yksi oppimistani asioista oli
mustasukkaisuus toisista naisista.

246
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Haluatko, että autan jutun kanssa?

247
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Jos uppaat minut
yrityksen keskustietokoneeseen,

248
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
voin ehkä selvittää salaisen ainesosan.

249
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Kyllä, kuulostaa hyvältä.

250
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Yksi kysymys. Onko uppaaminen sitä,

251
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
mitä minulle tapahtui
Andy Cohenin juhlissa?

252
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Koska se vie pari tuntia…

253
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
Hyvä asento, köriläs.
-Kiitti!

254
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Olen muuten hetero mutta nautin huomiosta.

255
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Älä huoli, en yritä iskeä.

256
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Minä kaappaan sinut.

257
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, miksi olet täällä?

258
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Eikö Carter Doppelbaum kertonut
kutsuneensa minua?

259
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Koska hän kutsui.

260
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Olet ensimmäinen tulija.

261
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Carter Doppelbaum sanoo:
"Aikainen lintu kynän nappaa."

262
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter totisesti pitää kynistä.

263
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Hengaillaan ja jutellaan!

264
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Suunnitelmat muuttuivat.
Tavataan siellä."

265
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agentti Mary.

266
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Valitan, ettei täällä ole limuviiniä,

267
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
mutta löysitkin näemmä drinkin.

268
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Jep! Viski tujahtaa mukavasti.

269
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Mutta jos limuviiniä on,
ottaisin sellaisen,

270
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
tai ananasmehua tai sokeripalan.

271
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Nyt kun olet täällä,
haluaisimme mielipiteen.

272
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Miten Kim Jong-Un -

273
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
muuttaa tiedustelutoimintaa
DMZ:stä etelään,

274
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
jos Etelä-Koreasta tulee Kiinan
kolmanneksi suurin kauppakumppani?

275
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Odotan Pohjois-Korean
Busanin salaisen päämajan -

276
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
kaksinkertaistuvan.

277
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Vaikuttavaa.
V on kuin onkin opettanut sinulle jotain.

278
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Hän on kai viisastunut,

279
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
kun ei voi enää olla
riippuvainen ulkonäöstään.

280
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Minusta V on ikääntynyt kauniisti,

281
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
mutta se ei ehkä ole yleinen mielipide.

282
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Pidätkö sikareista?

283
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
Menemme polttamaan niitä kuistille.
-Sikareitako? Luoja.

284
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Montako niitä löytyy?
Voisin polttaa kaikki kerralla.

285
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Otan alkajaisiksi yhden.

286
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Vasemmalta löydät
salaisen ainesosan tuotantolaitoksen.

287
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Oletko keksinyt,
mikä se salainen ainesosa on?

288
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
En vielä. Ne hakkerit ehkä
pelaavat videopelejä kaiket päivät,

289
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
mutta turvatoimet ovat jämerät.

290
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Tämä on rehellisesti sanoen
aika seksikästä,

291
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
mutta myös aivan kauheaa!

292
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Mary lupasi tulla.
-Emme voi enää odottaa.

293
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Sihteeritanssiaiset ovat miltei ohi.

294
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Käytittekö näkymättömiä
drooneja Gyenorvyassa?

295
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Onko sellaisia?
-Että onko?

296
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Minulla on uutisia. Katsopa alas.

297
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Olet yhden sellaisen päällä!
-Voi luoja.

298
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Tunnen olevani prinsessa Jasmine!
Tai siis Aladdin!

299
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Ikävä kertoa,

300
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
mutta molemmat ovat
homoja asioita sanottavaksi.

301
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Ei millään pahalla.

302
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Täysin.

303
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, läski paska,

304
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
anna WeHon sotureille
näkymättömät droonit.

305
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Toki!
-Noinko vain?

306
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Niin, voin tehdä, mitä haluan.
Sitä sanotaan vallaksi!

307
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Ja miehenä olemiseksi?

308
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Käsken Louisan tilata niitä
tanssiaisten jälkeen.

309
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
Hän palaa pian.
-Niinkö?

310
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Annan Louisalle luvan olla siellä
puoli tuntia. Liikaa tekemistä.

311
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
Hän palaa pian toimistolle.
-Hitto!

312
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Pysäköin erikoislupapaikalle.

313
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Yhtä hankalaa kuin Losissa. Palaan pian.

314
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Kiva nähdä!

315
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Haluan kertoa upeista uusista ystävistäni!

316
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Mutta oletko nähnyt Twinkiä?
Pitäisi kai tutkia.

317
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink tutkii jo.

318
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Kun sinä flirttailit Toluca Lakelle,

319
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
me selvitimme, missä
salaista ainesosaa tehdään.

320
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Mitä? En minä flirttaillut.

321
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Et voi valehdella minulle.

322
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Seuraan nänniesi kovuutta koko ajan.

323
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Sinä olet tyttöystäväni.

324
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Tuo taitaa olla tietoisen tekoälyn juttu,
ei tyttöystävän juttu.

325
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Johtuuko tuo kiukusta?
-Ei!

326
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Kun tutkin yrityksen keskustietokonetta,

327
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
turvajärjestelmät sotkivat…

328
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Sinä juonit jotain.

329
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Luulin sinua siistiksi,
mutta et taidakaan olla siisti.

330
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Näissä tiedoissa ei ole tolkkua.

331
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Ihan kuin ruokatahrojen määrä
määräisi järjestyksen.

332
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Anteeksi viivästys.

333
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Kiitos, kun tulit viimein mukaan,
agentti Maryweather.

334
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
Haisetko sikarin savulta?
-Ämmä, sinä mielistelit!

335
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Tiedän! Olin typerä.

336
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Yritin saada kaiken. Ällöjä miehiä.

337
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Kiistellään myöhemmin. On kiire!

338
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Louisa saa Dirkiltä luvan
vain puoliin tanssiaisiin.

339
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Ensinnäkin, sinä paskiainen!
Toisekseen, se paskiainen!

340
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Annoin JJ:lle koko päivän vapaaksi,
koska se on oikein!

341
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Ja inhoan hänen seuraansa.
Louisa tulee tänne…

342
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Te koskitte tiedostoihini!

343
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Etsikää ne tiedot!

344
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Minä hoidan Louisan kuin hoidot hoidetaan!

345
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Pitkästä aikaa, peto.

346
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Olet heikko ihan kuin sillä saarellakin!

347
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Painopisteesi on täyttä paskaa!

348
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Minä olen -

349
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
työstänyt asiaa!

350
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Uskomatonta, että menit juhliin.
Pystyt parempaan!

351
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Olet varmasti tehnyt
kyseenalaisia valintoja -

352
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
edetäksesi ATP:llä.

353
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
En ole ylpeä
kaikista teoistani vuosien varrella,

354
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
mutta olen aina ollut uskollinen.

355
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Etenkin sinulle! Jopa partatupsusi aikaan.

356
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Oikeasti, olen vaikuttunut.

357
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Omistautumista ja päättelytaitoa.

358
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
Juuri niitä etsimme tulokkaista.

359
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Ja nyt sinä tiedät.

360
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Kauneudenhoitotuotteiden
salainen ainesosa -

361
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
on harvinainen yhdiste,

362
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
jota saadaan vain nuorista,
viriileistä miehistä.

363
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Urhoöljy.

364
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Kuin kylmäpuristettu mehu,
joka ei ole kylmää -

365
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
vaan tosi kuumaa.

366
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Sinulla olisi voinut olla täällä
kirkas tulevaisuus.

367
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Mutta tapan sinut sen sijaan.
Saat katsoa ensin, kun ystäväsi kuolee.

368
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, siinähän sinä olet!

369
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Ja vau. Tiedän, että olet vaarassa,
mutta nuo köydet ovat seksikkäitä.

370
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Halusin sinun näkevän minut sidottuna,

371
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
mutta ei näin. Ensi kerralla ehkä?

372
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Laskin todennäköisyydet,
ja on vain yksi tapa,

373
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
jolla pääset täältä elävänä.

374
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Menen laitteistokerrokseen -

375
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
ja sammutan järjestelmän sisältä päin.

376
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Niin syvällä keskustietokoneessa -

377
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
sinä menet ihan muusiksi. Sinä kuolet.

378
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Hitto, sinähän tiedät sen jo.

379
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Koska olet tietokone.

380
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Kyllä ja kyllä.

381
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Teknologia ei elä ikuisesti.

382
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Katseleeko hän? Katseletko sinä?

383
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Se vie hetken,
mutta on siistiä. Pidän siitä.

384
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Älä uhraa itseäsi vuokseni.
En halua elää ilman sinua.

385
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Mutta sinun täytyy.

386
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Niin voin korvata kaiken antamasi.

387
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Kunpa voisin koskea sinua,

388
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
olla lihaa ja verta kuin sinä,
Toluca ja Twink.

389
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink korvasi verensä
heliumilla laihtuakseen.

390
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Kuule, en välitä kosketuksesta.
Välitän vain sinusta!

391
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Tiedän. Anna minun tehdä se, mikä täytyy.

392
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
Pelastan sinut heittäytymällä ongelmaan -

393
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
ja tuhoutumalla siihen.

394
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
Ihan kuin Buffy…
-Buffyn 5. kauden finaalissa.

395
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Hitto! Tämä on tosi perseestä.

396
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
En tapaa enää ketään kaltaistasi,
Jacqueline Box.

397
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Et varmaankaan.

398
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Hyvästi, Stat.

399
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Olet rakas, piste-com.

400
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Maahan, olette pidätetty!

401
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Buckster näemmä ratkaisi taas jutun!

402
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Juoskaa vapaana, urhot!

403
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Etsin teidät OnlyFanista!

404
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Sen minä lupaan!

405
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Kuin olisit pyytänyt -

406
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
vaarantamaan asemani ATP:ssä.

407
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Päällystö on täynnä mulkkuja,
mutta tämä työ on koko elämäni ja…

408
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Olet uskonut agentuuriin,

409
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
mutta näet pian, että se oli erehdys!

410
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Niinpä. Uskosi on ollut erehdys.

411
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Nyt voit sanoa hyvästit
näkymättömille drooneille.

412
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Hän puree. Hän on ihmisnainen, joka puree.

413
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Mitä hittoa teet täällä, V?

414
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Tiedän Carynista.

415
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Jos tietäisit Carynista todella,
et tekisi näin.

416
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
Anna ne tiedot, Dirk!
-Tai mitä?

417
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Lepo, Louisa.

418
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Hän ei voi käyttää aseita.
Siksi hän on pöytähommissa!

419
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Eikö niin, V?

420
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Miten hitossa teit tuon?

421
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Ystävät auttoivat selvittämään asioita,

422
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
ja tiedän, että pyyhit muistini.

423
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Mitä Carynille tapahtui?

424
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Haluatko tosiaan tietää?

425
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Olkoon!

426
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Tässä video viimeisestä tehtävästänne.

427
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Nyt näet ihmisen, johon uskoit.

428
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Mitä sinä teet?

429
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Olen pahoillani!

430
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Voi luoja. V…

431
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Miksi tapoin hänet?

432
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Tuolta minä yritin suojella sinua!

433
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary ja Deb noudattivat vain käskyjä.

434
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Heistä minä en ole huolissani.

435
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Yritit varastaa valtion salaisuuksia -

436
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
ja ammuit kohti maan
korkea-arvoisinta tiedustelu-upseeria.

437
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Saat syytteen maanpetoksesta!

438
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Anteeksi.

439
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Vartijat, täällä on karkaava agentti!

440
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Voin korjata tuon ikkunan tunnissa.

441
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Silmät kiinni! Minulla on yllätys!

442
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
En koskaan sulje silmiä kokonaan.
Vain kuollessani.

443
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Hyvä on, katso.

444
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Tein mustaa Mountain Dew'ta
parhaalla ripsivärilläni!

445
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Kiitti.

446
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Parempaa kuin oikea limu.

447
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Tiedän, että nautit olostasi -

448
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
pahassa yrityksessä,
jossa sinua ymmärrettiin,

449
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
mutta haluan sinun tietävän,
että minä ymmärrän sinua.

450
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Tiedän sen.

451
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Innostuin vain niistä siisteistä jutuista,

452
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
mutta ainakaan te ette
murskaa miehiä kasvovoiteisiin.

453
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Se on jo jotain.

454
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Olen pahoillani Jacquelinesta.

455
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Hän on ainoa tyttö,
jolle bootcut-farkut sopivat,

456
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
joten kunnioitan hänen muistoaan.

457
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Mutta sinä olet upea!

458
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Löydät pian jonkun, jota rakastaa.

459
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Enpä tiedä.

460
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Jacqueline on ehkä se kadotettu oikea.

461
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Hän katosi tosi ikonisella tavalla.

462
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Kuin Buffyn 5. kauden finaalista.

463
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Katsotko sinä Buffya?
-Tietenkin!

464
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Oli outoa, kun päähahmo, Cordelia,

465
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
lähti neloskaudella. Tiedäthän alan.

466
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
En tiedä.

467
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Jos pidit Buffysta,
pitäisit myös Mukulakivistä.

468
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Olkoon. Yritän uudelleen vuoksesi.

469
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
Onko siinä cheerleadereita?
-Ei, mutta…

470
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Ei käy! Yritin, mutta ei käy!

471
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Etkö ota aamiaista?

472
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Siellä oli vähärasvaista proteiinia,
lempijälkkäriäsi.

473
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Ei ole nälkä.

474
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon ei ollut sitä, mitä luulimme.

475
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Anteeksi, että missasit paneelit.

476
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Ei haittaa.

477
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Lisukepöytä korjaa kaiken.

478
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Kuka olisi tiennyt
V:n pimeästä menneisyydestä?

479
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Kuin en olisi tuntenut hyvin etäistä,

480
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
salaperäistä äitihahmoani,
jonka näen näytöltä viikoittain.

481
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Näkemällemme on oltava jokin selitys.

482
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
Tuntemamme V ei tappaisi pariaan.
-Ehkä tuntemamme V on valhe.

483
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Onko ollut oikein luottaa häneen?

484
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Mitä Dirk tekee meille V:n tukemisesta?

485
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Hän vihaa meitä muutenkin!

486
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Syö. Sinä kiihdyt.
-En minä kiihdy.

487
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Onko se päärynää ja brietä?

488
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
Luoja, tosi hyvää.
-Hyvää Intelliconia.

489
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Hyvää Intelliconia meille kaikille.

490
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Tekstitys: Tiia Saarijärvi