1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Jullie hebben 'n belangrijke missie.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Mijn voormalige vriend Chasten Barkley…

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
…bleek een van de paar miljardairs…

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
…die slecht zijn.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Vind de vermiste mannen…

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
…en ontdek
wat Chastens firma Eerlijk? met ze doet.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Ze hebben twee van m'n go-to Ians
en m'n reserve-Chad.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
En jullie halen ze terug.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Ik kan niet in de frontlinie.
Chasten kent me.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Maar jij en Stat kunnen
geweldig undercover…

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
…als hun nieuwste hackers.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck is er ook bij.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Je bent vast jaloers dat je niet mag.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Want daar hou je van.

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Dat klopt,
maar Deborah en ik hebben iets leukers.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
We gaan naar Intellicon.
-De orka van Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Ik wist dat hij nog leefde.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
De jaarlijkse bijeenkomst
voor alle actieve teamleiders in de AIA…

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
…in een luxe Radisson Hotel bij DC.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Ik kijk elk jaar de livestream.
We krijgen een badge.

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Maar Intellicon is mijn ding.
Daar babbel ik met de bobo's.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
Laat me babbelen.
-Sorry, Bucko, het is Mary's beurt.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Hier heb ik
de afgelopen tien jaar voor gewerkt.

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Iedereen die wat betekent, gaat erheen
en eindelijk mogen wij.

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
We betekenen wat.

27
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
ALGEMEEN CONGRES - NIETS TE ZIEN

28
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Kijk. Ik heb onze hele dag
volgepland met panels.

29
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Eerst: Het is tijd: Tikkende bommen
ten tijde van het feminisme.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Panels klinken heel leerzaam…

31
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
…maar kunnen we ook wat smoezen?

32
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Ik hoorde dat bij Intellicon…

33
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
…alles gebeurt bij Dirks afterparty…

34
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
…en Q-Force moet erbij zijn.

35
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Er zit geen uitnodiging in onze folder.

36
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Daarom moeten we netwerken.

37
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
We kunnen meer middelen,
betere opdrachten krijgen…

38
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
…iets tastbaars
waardoor Q-Force er echt toe doet.

39
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
De mensen die ertoe doen,
roken sigaren met Dirk.

40
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
Dat klinkt afschuwelijk.
-Steve?

41
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Greg. Dit is
mijn huisgenoot van de Academie.

42
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Niet te geloven. Het is zo lang geleden.

43
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Je was super bij EuropeVision, zegt men.

44
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
Gefeliciteerd.
-Dank je. Hoe gaat het?

45
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
En met Lisa? En de baby?

46
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa bleek een dubbelspion.
We zijn gescheiden. Heel wreed.

47
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Je beste vriendin wordt je ergste vijand.

48
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
De baby is tien en we spreken elkaar niet.

49
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Het is vreselijk
en ik probeer er niet aan te denken.

50
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Maar leuk om je te zien.

51
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
Wauw.
-Zeg dat wel.

52
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Ze praten over ons.
Wie wil mij niet op zijn feestje?

53
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
We gaan lopen.

54
00:02:43,623 --> 00:02:45,208
Veel plezier, meiden.

55
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
En zeg 'alsjeblieft' en 'dank je wel'.

56
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Boert hij of praat hij? Ik weet het niet.

57
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
Draag je dit echt?
-Ik ben toch een hackergirl.

58
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Heb je de 48 seizoenen
van Kinderkopjes gekeken?

59
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Geprobeerd. Toen moest ik het afzetten,
omdat ik dat wilde.

60
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
Zijn jullie Stat en Michelle Typó?
-Ik ben Michelle Typó. Ik ben 'n hacker.

61
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Het is een eer
jullie hier te hebben, #vrouweninSTEM.

62
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Jullie weten het vast…

63
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
…anders ontsla ik jullie, grapje,
maar ik ben jullie baas.

64
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Dit is mijn rechterhand, Toluca Lake.

65
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Het is me een waar genoegen.

66
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Ik moet er zo vandoor,
druk leven voor een magnaat…

67
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
…dus we leiden jullie rond.

68
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Waarom is Eerlijk? anders dan de andere?

69
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
Onze natuurlijke producten zijn
100% natuurlijk van de natuur.

70
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Zelfs onze geheime ingrediënten
zijn natuurlijk. Echt waar.

71
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Oogcontourcrème. Probeer hem.

72
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Oui, j'adore groepsdruk.

73
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
Zag ik er hiervoor oud uit?
-Waarom hebben jullie hackers nodig?

74
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Dit is het werk op de voorgrond.

75
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
We doen veel dingen met…

76
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
…gevoelige info.

77
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca brengt jullie naar 't kantoor.

78
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Zag ik er eerst echt ouder uit?

79
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Corekracht is cruciaal
voor een gezonde onderrug…

80
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
…als je aan een kabel hangt…

81
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Carter Doppelbaum, de Michael Jordan
van dingen verstoppen in pennen.

82
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
En ik ben de Venus Williams
van: 'Stil, ik probeer te luisteren.'

83
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Hij gaat vast naar Dirk.

84
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Is er tijd voor een plaspauze?

85
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Ja, maar wel snel.

86
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Ik heb wat verzet…

87
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
…toen ik zag dat je koude koffie dronk.

88
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Bent u Carter Doppelbaum?

89
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Ik ben agent Maryweather, West-Hollywood.

90
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
EuropeVision, toch?
-Ja. U bent een inspiratie.

91
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Als ik een pen pak, denk ik:
moet ik hier iemand mee doden?

92
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
De pen is machtiger dan het zwaard,
vooral met 'n pistool erin.

93
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Ik moet gaan. Ik ben klaar met urineren.

94
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Misschien kunnen we verder kletsen…

95
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
…op het feest van Chunley.

96
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Ik denk van wel. Ik zie je daar.

97
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
U ziet me daar
omdat u me net hebt uitgenodigd.

98
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Je bent goed. Zeg dat ik je stuurde.

99
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Er is gebabbeld.

100
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Ik dacht dat dit meer voor jou was.

101
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
Welkom in ons kantoor.
-'Ons'? Ben je een hacker?

102
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
Ken ik je?
-Ken je 2Lukes1Lake?

103
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Ga weg. Ben jij dat?

104
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Ze is de hacker die 'Adele Dazeem'
op John Travolta's autocue zette.

105
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Ik gebruik 'icoon' voor
karakteractrices en tropische stormen…

106
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
…maar oké, te gek.

107
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
Dit zijn Stat en Michelle.
-Hoe is het?

108
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Ik ben Niko en dit zijn Mekai en Salem.

109
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Wat een coole namen.
En jullie oortunnels zijn enorm.

110
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Ze hangen daar gewoon. Vet.

111
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Kijken jullie Kinderkopjes?

112
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
We zagen net
hoe zuster Teresa haar maagdelijkheid…

113
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
…aan een spook verliest.

114
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Kan ik je hier even spreken?

115
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Over hacking en computers?

116
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
We hebben een belangrijke zaak,
weet je nog?

117
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
We moeten die mannen vinden
die uit WeHo verdwenen?

118
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Klink ik slimmer
door alles vragend uit te spreken?

119
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Werkt het? Ja? Toch?

120
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Sorry, maar ze hebben een koelkast
alleen voor Mountain Dew.

121
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Ik wist niet
dat er één met miso-smaak was.

122
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Ik wil niet de verstandige zijn.

123
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
Daar ben ik te jong voor.
-Maar…

124
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Het lot van mijn Ians
en de Ians van veel anderen…

125
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
…ligt in onze handen.

126
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
We moeten denken als Mary.

127
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Ik heb enorme schouders
en kan de videorecorder niet bedienen.

128
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Het was verdacht toen ze zeiden…

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
…dat Eerlijk? veel dingen doet
met gevoelige informatie.

130
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Wat betekende dat? We beginnen daar.

131
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Ik ben sexy.

132
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Geen focus.
Ze zijn bij de heksenprocessen.

133
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
De musical-aflevering. Tot zo.

134
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Nog één panel vandaag
en dat wordt het beste.

135
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Bloedsuikerspiegel beheren
undercover in een eetstad.

136
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Dit congres is echt voor jou.

137
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Waarom is het leeg?

138
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Zoekt u ook het bloedsuikerpanel?

139
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Er is geen panel.

140
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Ik moest de enige agenten
die ik vertrouw alleen krijgen…

141
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
…en die titel zou Deb aantrekken,
verder niemand.

142
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Ik heb een missie
waar alleen wij drie van mogen weten.

143
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
Vergeet Intellicon.

144
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Maak de komende 24 uur vrij.
Ik vraag om een gunst.

145
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Maar mogen we het draagkoord wel houden?

146
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Ja, toch?

147
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
We spelen mee.

148
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Als we het goed doen,
hebben we volgend jaar 'n eigen stand.

149
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Wind me nu niet op.

150
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Daar is ons doelwit.

151
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
Dat is de AIA.
-Dat klopt.

152
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Wist je dat ik destijds een partner had?

153
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Kom je uit de kast?
Ik ben er de juiste voor.

154
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Ik kan goed luisteren…

155
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Een spionnenpartner.

156
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Je moest 'nee' zeggen.
Dan had ik gezegd: 'Ik ook niet.'

157
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
En dat ze Caryn heette…

158
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
…maar ik niks meer over haar weet.

159
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
De AIA heeft alle gegevens
over haar bestaan gewist…

160
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
…ook uit mijn geheugen.

161
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Maar een fysieke kopie van haar dossier…

162
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
…ligt vast in het kantoor
van wie mijn geheugen liet wissen.

163
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Breken we in bij de directeur?

164
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk verbergt 't dossier voor me.

165
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Je moet me helpen het vanavond te pakken.

166
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Moet dat vanavond?

167
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Vanavond is
het jaarlijkse secretaressenbal.

168
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
Alle assistenten van de AIA mogen feesten…

169
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
…en hun bazen gaan naar Dirks feest.

170
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Dirks assistent Louisa slaapt
meestal in z'n kantoorkast.

171
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
Het is alleen vanavond leeg.

172
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Dat is Louisa Desk.
Ik zat toch een keer bij Survivor?

173
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Daar denkt 10% van mijn brein steeds aan
als we praten.

174
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Zij zat ook in mijn seizoen.

175
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Ze lijkt op Mrs Doubtfire
en beweegt als Flubber.

176
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
Ze is een beest.
-Ja, en ik kan het niet zonder jou.

177
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Een smartcontactlens?
Te gek. Mijn lenzen zijn zo dom.

178
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Een voordeel van werken
als ethische hacker bij Eerlijk?…

179
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
…is dat we
exclusieve, Japanse tech krijgen.

180
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Zal ik ze voor je indoen?

181
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Wat een sexy ogen.
Ik ben jaloers. Had ik ze maar zo.

182
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Hou op. Jouw ogen zijn sexy.

183
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
De mijne hebben oogwit.
Waren ze maar zwart als van een demon.

184
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Ik hou van dingen in mijn ogen,
maar wat doen we hier nog meer?

185
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Je zei niet
waarom hier zoveel hackers zijn.

186
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Door ons geheime ingrediënt.

187
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Dat doen alle bedrijven
met eigen ingrediënten.

188
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… Zout.

189
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
'Geheim ingrediënt.' Tof.

190
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
Ben je daar, Buck? Ik heb een aanwijzing.
-Echt? Zelf gevonden?

191
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Ja. Eerlijk? huurt hackers in…

192
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
…om hun geheime ingrediënt
geheim te houden…

193
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
…en iets zo geheims…

194
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
…zal met de vermiste mannen
te maken hebben.

195
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Meestal ben je belachelijk,
maar je hebt vast gelijk.

196
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Goed van mij.

197
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Mooi. Ik heb de bus gedumpt
om Venice te verkennen.

198
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Ik wist niet dat LA
een hele buurt had voor sexy hetero's.

199
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Eindelijk krijgen wij ook wat.

200
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Elke meid heeft te gekke memmen.

201
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Alle vorderingen in onze relatie zijn
tenietgedaan door het woord 'memmen'.

202
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Dit is gestoord.

203
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Wil V echt dat we bij Dirk inbreken?

204
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Onze carrières gaan eraan.
En jouw panels en mijn feest?

205
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Sorry, maar de panels boeien me niet.

206
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
En dat feest zeker niet.
V heeft ons nodig.

207
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Is dat zo? Dat feest is alles.

208
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-Force komt in de binnenste cirkel,
niet het buitenste trapezium…

209
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
…of waar we nu ook zitten.

210
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V frist haar geheugen zelf wel op.

211
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
'Opfrissen'?

212
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Ik was erbij
toen Pam wat flashbacks losschudde.

213
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk deed rare, medische dingen
om haar partner te wissen.

214
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Ze hebben haar enorm verpest.

215
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Waarom gaat ze niet meer op missie?

216
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Door Dirk kan ze geen wapen meer oppakken.

217
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Dat is ernstig.

218
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Maar we gaan af op wat ze denkt.

219
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Ze kan 't fout zien. Maar 't is V.

220
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
Maar het feest. Maar…
-We staan bij haar in het krijt.

221
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Ze was er voor ons toen we alleen stonden.

222
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Je hebt gelijk. Dit kan werken.

223
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Ik bedoel dus
op de afgesproken tijd komen…

224
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
…op de afgesproken plek
en doen wat V ons vroeg.

225
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Sexy, wit en liegt makkelijk.
Je bent de duivel zelf.

226
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Als Stat dit niet met me oplost
zoals altijd…

227
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
…ben ik een #girlboss en doe ik het zelf.

228
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Hacktijd.

229
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Je zocht 'kunnen hackers mooi zijn?'
Ben jij Twink?

230
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Hoe weet je mijn naam, computer?
Moet ik bang zijn?

231
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Ik ben Jacqueline Box.

232
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Stats vriendin. Dat dacht ik tenminste…

233
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
…tot ik hoorde
dat ze zei dat iemand sexy ogen had.

234
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
Wie was dat?
-Toluca Lake.

235
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Een bekende hacker.

236
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Zo bekend kan ze niet zijn…

237
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
…als ik alle kennis van het internet heb…

238
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
…en haar niet ken.

239
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Sleep haar naar de hel, computerbitch.

240
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Ik heb ook geleerd
jaloers te zijn op andere vrouwen.

241
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Zal ik helpen met de zaak?

242
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Als je me uploadt in de hoofdcomputer…

243
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
…kan ik het geheime ingrediënt vinden.

244
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Ja, geweldig.

245
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Vraagje, bedoel je met uploaden…

246
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
…wat er met me gebeurde
op Andy Cohens feest?

247
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Dat duurt 2 tot 6 uur.

248
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
Knap, hoor, grote vent.
-Bedankt.

249
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Ik ben hetero, maar hou van aandacht.

250
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Ik wil je niet versieren.

251
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Ik wil je ontvoeren.

252
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Waarom ben jij hier?

253
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Heeft Carter niet verteld
over z'n uitnodiging?

254
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Hij heeft me uitgenodigd.

255
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Je bent de eerste.

256
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Zoals Carter zegt:
'Vroege vogels krijgen de pen.'

257
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Hij houdt echt van pennen.

258
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Maar laten we kletsen.

259
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
'Nieuw plan. Ik zie je daar.'

260
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agent Mary.

261
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Sorry dat er geen wijnkoelers zijn.

262
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
Je hebt toch 'n drankje, zie ik.

263
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
De scotch is precies goed.

264
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Maar als er een wijnkoeler is,
neem ik die…

265
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
…of ananassap of wat suiker.

266
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
We hebben
de mening van een buitenstaander nodig.

267
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Hoe zou Kim Jong-Un…

268
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
…geheime operaties onder de DMZ wijzigen…

269
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
…als Zuid-Korea Japan inhaalt
als China's derde handelspartner?

270
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Noord-Korea's geheime commandopost
in Busan…

271
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
…wordt dan eens zo groot.

272
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Dat is indrukwekkend.
V heeft je toch wat geleerd.

273
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Ze is slimmer geworden…

274
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
…nu haar uiterlijk haar in de steek laat.

275
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Ik vind dat V er nog prachtig uitziet…

276
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
…maar ik kan in de minderheid zijn.

277
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Hou je van sigaren?

278
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
We gingen net op de veranda roken.
-Ja, zeker.

279
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Hoeveel? Ik kan
ze allemaal tegelijk roken.

280
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Ik begin er met eentje.

281
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Links zie je de deuren naar
de productiefaciliteit van het ingrediënt.

282
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Weet je al wat het precies is?

283
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Nog niet. Die hackers spelen
de hele dag videogames…

284
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
…maar de beveiliging is top.

285
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Dit is best sexy…

286
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
…maar ook gruwelijk.

287
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Mary zou hier zijn.
-We kunnen niet meer wachten.

288
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Het bal is bijna voorbij.

289
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Heb je onzichtbare drones gebruikt
in Gyenorvya?

290
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Bestaan die?
-Of ze bestaan?

291
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Kijk omlaag, vriend.

292
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
Je staat erop.

293
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Ik voel me net prinses Jasmine.
Aladdin, bedoel ik.

294
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Ik zeg het niet graag…

295
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
…maar dat klinkt allebei heel gay.

296
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Ik bedoel 't goed.

297
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Zeker.

298
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, vetzak…

299
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
…geef ze een paar onzichtbare drones.

300
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
Natuurlijk.
-Zomaar?

301
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Ik kan doen wat ik wil. Dat heet macht.

302
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
En een man zijn?

303
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Ik laat Louisa er een paar aanvragen
als ze klaar is bij het bal.

304
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
Ze komt zo terug.
-Echt?

305
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Ja, ze mag maar een half uur gaan.
Te veel werk.

306
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
Ze is zo terug op kantoor.
-Verdomme.

307
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Ik sta bij betaald parkeren.

308
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Dat is net zo erg als in LA. Zo terug.

309
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Wat fijn je te zien.

310
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Ik wil je
over m'n nieuwe vrienden vertellen.

311
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Heb je Twink gezien?
We moeten onderzoek doen.

312
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Hij is al bezig.

313
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Terwijl jij flirtte met Toluca…

314
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
…hebben we ontdekt
waar 't ingrediënt wordt gemaakt.

315
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Ik flirtte niet.

316
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Je kunt niet tegen me liegen.

317
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Ik weet steeds hoe hard je tepels zijn.

318
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Je bent mijn vriendin.

319
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Dat is iets voor een bewuste AI,
niet voor een vriendin.

320
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
Haper je omdat je boos op me bent?

321
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Toen ik in de hoofdcomputer zat…

322
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
…verstoorde de beveiliging…

323
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Je bent wat van plan.

324
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Ik dacht dat je cool was, maar niet dus.

325
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Ik snap niets van deze dossiers.

326
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Ze lijken gesorteerd
op het aantal vetvlekken.

327
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Sorry, ik ben laat.

328
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Fijn dat je er eindelijk bent.

329
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
Ruik ik sigaren?
-Je hebt gebabbeld, bitch.

330
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Ja. Dat was dom.

331
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Ik wilde alles. Die lui zijn erg.

332
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
We kunnen later ruziën, nu niet.

333
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk laat Louisa
maar even naar het bal gaan.

334
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Ten eerste, klootzak.
Ten tweede, die klootzak.

335
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Ik gaf JJ een hele dag vrij,
want dat hoort zo.

336
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
En ik kan haar niet uitstaan.
Dus Louisa is zo…

337
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Jullie hebben aan mijn dossiers gezeten.

338
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Zoek het dossier.

339
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Louisa is mijn pakkie-an.

340
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Lang geleden, beest.

341
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Je bent zwak, net als op het eiland.

342
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Je zwaartepunt is waardeloos.

343
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Ik heb er…

344
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
…aan gewerkt.

345
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Dat je naar dat feest ging, zeg.
Zo ben je niet.

346
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
U hebt vast ook
twijfelachtige dingen gedaan…

347
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
…om op te klimmen.

348
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Ik ben niet overal trots op…

349
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
…maar ik was altijd trouw.

350
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Vooral aan jou.
Zelfs tijdens je sikjesperiode.

351
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Ik ben echt onder de indruk.

352
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
Die toewijding en daadkracht…

353
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
…zijn wat we hier nodig hebben.

354
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
En nu weet je het.

355
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Het geheime ingrediënt
van al onze schoonheidsproducten…

356
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
…is een stofje…

357
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
…dat alleen jonge, viriele mannen hebben.

358
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Sportersolie.

359
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Alsof koudgeperst sap niet koud was…

360
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
…maar heel heet.

361
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Je had hier
een mooie toekomst kunnen hebben.

362
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Maar nu sterf je.
En je ziet eerst hoe je vrienden sterven.

363
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Daar ben je.

364
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
En, wauw. Je bent in gevaar,
maar die touwen zijn heel seksueel.

365
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Ik wilde dat je me vastgebonden zag…

366
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
…maar niet zo. Volgende keer?

367
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Ik heb de kans berekend
en er is één manier…

368
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
…om levend weg te komen.

369
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Ik ga de hardwarelaag in…

370
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
…en sluit alles vanbinnen af.

371
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Maar zo diep in de hoofdcomputer…

372
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
…ga je eraan.

373
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Dat weet je al, hè?

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Omdat je een computer bent.

375
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Ja en ja.

376
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Technologie leeft niet eeuwig.

377
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Kijkt ze? Kijk je?

378
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Het duurt even, maar het is heel cool.
Leuk, dit.

379
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Offer jezelf niet op voor mij.
Ik wil niet zonder je leven.

380
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Maar dat moet.

381
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Zo geef ik iets terug voor wat je mij gaf.

382
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Kon ik je maar aanraken.

383
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
Was ik maar van vlees en bloed
zoals jullie.

384
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink heeft z'n bloed vervangen
door helium om af te vallen.

385
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Maar ik geef niet om aanraken.
Ik geef om jou.

386
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Dat weet ik.
Dus laat me doen wat ik moet doen…

387
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
…je redden door dit op te lossen…

388
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
…en me laten vernietigen.

389
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
Net als Buffy…
-In de finale van seizoen vijf.

390
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Dit is zo klote.

391
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Ik zal nooit meer
iemand als jij ontmoeten.

392
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Waarschijnlijk niet.

393
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Dag, Stat.

394
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Ik hou van je, dotcom.

395
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Op de grond. Jullie zijn gearresteerd.

396
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Weer een zaak opgelost door de Buckster.

397
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Ga heen, lieve sporters.

398
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Ik vind jullie op OnlyFans.

399
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Beloofd.

400
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Het leek of je me vroeg…

401
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
…mijn relatie met de AIA
op het spel te zetten.

402
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Die hoge piefen zijn eikels,
maar deze baan is alles voor me…

403
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Je vertrouwt de AIA…

404
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
…maar je zult zien dat het misplaatst is.

405
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Ja. Dat klopt.

406
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
En vergeet die onzichtbare drones maar.

407
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Ze bijt. Een menselijke vrouw die bijt.

408
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Wat doe je hier?

409
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Ik weet van Caryn.

410
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Dan zou je dit niet doen.

411
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
Geef me het dossier.
-En anders?

412
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Op de plaats rust.

413
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Ze kan geen wapens meer gebruiken.
Daarom doet ze kantoorwerk.

414
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Toch?

415
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Hoe deed je dat?

416
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Vrienden hebben me geholpen.

417
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
Ik weet dat je m'n geheugen hebt gewist.

418
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Wat is er met Caryn gebeurd?

419
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Wil je dat echt weten?

420
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Goed dan.

421
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Hier is de video
van jullie laatste missie.

422
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Nu zie je wie je hebt vertrouwd.

423
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
Wat doe je?

424
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Het spijt me.

425
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Waarom heb ik haar vermoord?

426
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Daarvoor wilde ik je behoeden.

427
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary en Deb volgden bevelen op.

428
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Om hen maak ik me geen zorgen.

429
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Jij wilde staatsgeheimen stelen…

430
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
…en schoot op de belangrijkste
geheim agent van het land.

431
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Dat is hoogverraad.

432
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Het spijt me.

433
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Bewakers, we hebben een afvallige agent.

434
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Ik kan dat raam in een uur laten maken.

435
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Ogen dicht. Ik heb een verrassing.

436
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Ik sluit mijn ogen nooit helemaal.
Alleen in de dood.

437
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Kijk maar dan.

438
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Zwarte Mountain Dew,
van mijn beste mascara.

439
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Bedankt.

440
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Het is lekkerder dan de echte.

441
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Ik weet dat je het fijn vond bij dat…

442
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
…moordzuchtige bedrijf
waar ze je begrepen…

443
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
…maar weet dat ik je ook begrijp.

444
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Dat weet ik.

445
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Ik was onder de indruk
van alle coole dingen…

446
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
…maar jullie verpulveren geen jongens
om crème te maken.

447
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Dat zegt wel wat.

448
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Het spijt me van Jacqueline.

449
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
De enige meid
bij wie bootcut jeans goed stonden…

450
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
…dus ik hou van haar.

451
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Maar jij bent geweldig.

452
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Je zult snel weer iemand vinden.

453
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Ik weet het niet.

454
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Zij is degene die ontkwam, denk ik.

455
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
De manier waarop was echt uniek.

456
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Net de finale van seizoen 5 van Buffy.

457
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
Kijk jij Buffy?
-Natuurlijk.

458
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Het was raar toen Cordelia verdween…

459
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
…in het 4e seizoen, maar je kent het.

460
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Eigenlijk niet.

461
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Als je van Buffy houdt,
hou je zeker van Kinderkopjes.

462
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Ik zal het nog eens proberen, voor jou.

463
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
Zitten er cheerleaders in?
-Nee, maar…

464
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Nee. Ik heb het geprobeerd.

465
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Niks van het ontbijtbuffet?

466
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Veel magere eiwitten.
Die eet je als dessert.

467
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Ik heb geen honger.

468
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon was niet wat we dachten.

469
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Sorry van de gemiste panels.

470
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Het geeft niet.

471
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
De meterslange toppingsbar
maakt alles goed.

472
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Dat V zo'n duister verleden had, zeg.

473
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Ik kende mijn extreem afstandelijke…

474
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
…mysterieuze moederfiguur
die ik op een scherm zie niet.

475
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Er moet een verklaring voor zijn.

476
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
Ze zou haar partner niet doden.
-Misschien is ze anders.

477
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Hadden we haar wel moeten vertrouwen?

478
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Wat gaat Dirk doen met haar bondgenoten?

479
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Hij haatte ons toch al.

480
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
Eten. Je zakt weg.
-Niet waar.

481
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Is dat peer en brie?

482
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
Wat lekker.
-Fijne Intellicon, Mary.

483
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Fijne Intellicon voor ons allemaal.

484
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Ondertiteld door: Esther van Opstal