EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hold, I har en vigtig mission i dag.
Min tidligere ven, Chasten Barkley,
viste sig at være en af de få milliardærer i verden,
der faktisk er ond.
I må finde de savnede WeHo-mænd
og afsløre, hvad firmaet Ærligt talt? gør med dem.
De har to af mine foretrukne Ian'er og min backup-Chad.
Og du får dem tilbage.
Jeg kan ikke føre an, for Chasten ved, hvem jeg er.
Men du og Stat bliver fantastiske undercoveragenter
som Ærligt talt?'s nye hackere.
Buck vil også være der.
Du er jaloux over, at du ikke kan være med.
Du elsker at være i marken.
Det stemmer, men Deborah og jeg er optagede.
-Vi skal til Intellicon! -Intellicon? Uhyret fra Blackfish?
Jeg vidste, han levede.
Nej, det er den årlige forsamling for alle aktive gruppeledere i AIA,
der afholdes i det luksuriøse Radisson Hotel i Washington.
Jeg ser livestreamen hvert år. Vi får et skilt, Mary. Et skilt!
Men Intellicon er mit område. Der mingler jeg med pingerne.
-Lad mig mingle. -Beklager, Bucko, det er Marys tur.
Det har jeg arbejdet på i de sidste ti år.
Alle med betydning kommer der, og vi er en del af det.
Vi er nogen.
SEKRETÆRERNES FEST
GENERISK KONFERENCE INTET AT SE
Jeg har planlagt programmet ned til sidste minut.
Først er det Tiden er gået: Tikkende bomber i feminismens tidsalder.
Panelerne lyder sjovt belærende,
men er der tid til at indsmigre sig?
Hvor det sner på Intellicon
er til Dirks eksklusive afterparty i aften,
og Q-Force må være der.
Jeg så ikke en invitation i vores folder.
Derfor skal vi netværke.
Vi kan opnå flere ressourcer, bedre opgaver,
noget håndgribeligt, der viser Q-Forces betydning.
De vigtige personer ryger cigarer med Dirk.
-Det lyder grusomt. -Steve?
Gud, Greg! Deb, det er min bofælle fra akademiet.
Tænk, at du er her. Det er længe siden.
Alle siger, dit hold sparkede røv til EuropeVision.
-Tillykke! -Tak! Hvad med dig?
Hvordan har Lisa det? Babyen?
Lisa var dobbeltagent, og vi er skilt. Det er hårdt.
At se sin bedste ven blive sin værste fjende…
Babyen er blevet ti, og vi taler ikke rigtigt sammen.
Det har været grusomt, og jeg prøver at glemme det.
Nå, men skønt at se dig.
-Wow. -Jeg ved det.
Man taler om os. Hvem vil ikke have mig med til fest?
Vi cirkulerer.
HELT ÆRLIGT?
Mor jer, piger.
Og husk at sige "be' om" og "tak".
Bøvser eller taler han? Jeg kan ikke kende forskel.
HELT ÆRLIGT?
-Skal du seriøst have det på? -Jeg er en hackertøs.
Så du de 48 sæsoner af Rullesten, som jeg sagde?
Jeg prøvede. Men så fik jeg lyst til at slukke.
-I må være Stat og Michelle Typó? -Jeg er Michelle Typó. Jeg er hacker.
Det er en ære at modtage jer hackerkvinder, #kvinderiSTEM.
I ved det nok, men ved I det ikke,
er I fyret, bare for sjov, jeg er Chasten Barkley, jeres nye chef.
Det er min højre arm, Toluca Lake.
Det er mig en fornøjelse.
Jeg skal gå om ti Quibis. En travl dag som magnat,
så vi begynder rundvisningen.
Helt ærligt? er anderledes end andre firmaer,
fordi vores naturlige produkter er 100 procent naturlige fra naturen.
Selv vores hemmelige ingrediens er naturlig. Tillid.
Øjencreme. Prøv.
Oui, j'adore gruppepres.
-Så jeg gammel ud før? -Hvorfor har I brug for hackere?
Det er bare facadeoperationer.
Helt ærligt? laver meget, der involverer
følsomme oplysninger.
Toluca følger jer til jeres kontor.
Så jeg virkelig gammel ud før?
Et stærkt muskelkorset bevarer ryggen stærk,
når man hænger ned fra en snor…
Det er Carter Doppelbaum, Michael Jordan i at skjule ting i kuglepenne.
Og jeg er Venus Williams i "Ti stille, jeg prøver at lytte!".
Han skal nok med til Dirk.
Er der tid til en toiletsnak?
Ja, men en hurtig en.
Jeg flyttede rundt,
da jeg så dig drikke kold øl i morges.
Undskyld mig, er du Carter Doppelbaum?
Jeg er Maryweather, leder af WeHo-kontoret.
-EuropeVision? -Ja! Du er en kilde til inspiration.
Når jeg tager en kuglepen, tænker jeg: "Skal jeg dræbe nogen?"
Kuglepennen er stærkere end sværdet, specielt med en pistol i.
Jeg må gå, for jeg er færdig med at tisse.
Måske kan vi fortsætte i aften
til direktør Chunleys fest?
Det kan vi vel. Vi ses der.
Det gør vi, for du har lige inviteret mig.
Du er god. Sig, Carter sendte dig.
Nu skal der mingles.
Det er nok mere jeres stil.
-Velkommen til vores kontor. -"Vores"? Er du hacker?
-Hvad er dit navn? Kender jeg dig? -Har du hørt om 2Lukes1Lake?
Seriøst, er det dig?
Hun skrev "Adele Dazeem" på John Travoltas rulletekst.
Jeg bruger ordet "ikon" til skuespillerinder og tropiske storme,
men okay, fedt!
-Mød Stat og Michelle. -Hvad så?
Jeg hedder Niko, og det er Mekai og Salem.
Jeres navne er så seje. Og jeres ørestretching er vild.
De hænger der bare… Sygt.
Ser I Rullesten?
Vi har lige set afsnittet, hvor søster Teresa mister…
Sin mødom til et spøgelse!
Stat, må jeg tale med dig herovre?
Om hacking og computer?
Hallo! Vi er på en vigtig sag, husker du nok?
Vi skal finde dem, der er forsvundet fra vores hjemby?
Lyder jeg klogere, når sætningerne er spørgsmål?
Ja? Nej?
Undskyld, men de har et køleskab med forskellige slags Mountain Dew!
Jeg vidste ikke, at de havde en med miso-smag.
Gør mig ikke til fornuftens stemme.
-Det er jeg for ung til. -Men…
Mine Ian'er og mange andre folks Ian'ers skæbne
ligger i vores hænder.
Vi må tænke som Mary.
Jeg har enorme skuldre og ved ikke, hvordan min videoptager virker…
Det var mistænkeligt, da Chasten og Toluca sagde,
at Helt ærligt? laver meget med følsomme oplysninger.
Hvad betød det? Vi begynder der.
Jeg er hot.
Fokus er væk. Det er hekseprocessen.
Det er musikafsnittet. Ses!
Vi har kun et panel tilbage, og det bliver det bedste.
Styr blodsukkeret som undercover i en gastronomisk by.
Den konference er lige dig.
Hvorfor er her tomt?
V? Leder du også efter blodsukkerpanelet?
Der er intet panel.
Jeg ville have de to eneste pålidelige agenter i AIA alene,
og jeg vidste, at titlen ville fænge Deb og ingen andre.
Jeg har brug for jer til en hemmelig mission.
-Glem Intellicon! -Hvad?
Ryd de næste 24 timer. Jeg vil bede jer om en tjeneste.
Men vi må godt beholde vores skilte, ikke?
Ikke?
Vi går med på legen.
Gør vi det godt, har vi en bås til næste års Intellicon.
Gør mig nu ikke tændt.
Der er vores mål.
-Det er AIA. -Det stemmer.
Mary, vidste du, at jeg havde en partner?
Springer du ud? Du har valgt den rette person.
Jeg er god til at leve mig ind…
En spionpartner.
Du skulle sige: "Nej," så jeg kunne sige: "Heller ikke mig."
Jeg ville sige, at hun hed Caryn,
men jeg kan intet huske om hende.
AIA har slettet alle sagsakter om hende i deres databaser
og i min hukommelse.
Men det eneste sted, der er en kopi af hendes sagsakter,
er kontoret, der tilhører ham, der beordrede min hukommelse slettet.
Chunley? Bryder vi ind på direktørens kontor?
Dirk skjuler sagsmappen for mig.
I skal bryde ind og få fat i den.
Skal vi gøre det i aften?
I aften holder sekretærerne fest, eneste gang om året,
hvor alle assistenter i AIA morer sig,
mens deres chefer er til Dirks fest.
Dirks assistent, Louisa, sover i skabet på hans kontor,
så kun i aften er det tomt.
Det er Louisa Desk! Du ved, at jeg var med i Survivor?
Det tænker ti procent af min hjerne på, hver gang vi taler.
Hun var med i min sæson.
Hun ligner Mrs. Doubtfire og går som Flubber.
-Hun er et udyr. -Præcis. Jeg kan ikke gøre det uden jer.
En smart kontaktlinse? Utroligt! Mine er så dumme.
En af fordelene ved at arbejde som whitehat-hacker på Helt ærligt? er,
at vi får eksklusiv japansk teknologi.
Skal jeg sætte den i?
Ja.
Du har sexede øjne. Jeg er jaloux. Gid, mine var sådan.
Klap i. Dine øjne er sexede.
Jeg hader de hvide områder. Gid, de var sorte som en dæmons.
Toluca?
Jeg elsker at få ting i øjnene, men hvad laver vi ellers?
Hvorfor ansætter I så mange hackere?
De beskytter den hemmelige ingrediens.
Som alle firmaer med patentbeskyttede produkter.
Coca-Cola, Prego… salt.
"Hemmelig ingrediens." Fedt.
-Buck, er du der? Jeg har et spor. -Har du fundet det helt selv?
Ja! Helt ærligt? hyrer alle hackerne
for at holde deres hemmelige ingrediens hemmelig,
og noget så hemmeligt
må være forbundet til de forsvundne skår.
Normalt er du en joke, men jeg tror, at du har ret.
Heja mig!
Alle tiders, for jeg vil efterforske Venice.
Jeg anede ikke, at L.A. havde et helt kvarter med hotte heteroer.
Endelig får vi noget.
Sildene har utrolige patter.
Enhver fremgang i vores forhold rulles tilbage med ordet "patter".
Farveller!
Deb, det er sindssygt.
Skal vi bryde ind på Dirks kontor?
Det er karriereselvmord. Hvad med panelerne og festen?
Jeg er ked af at sige det, men fuck panelerne.
Og fuck festen. V har brug for os.
Har hun? Festen var alt.
Q-Force vil komme i indercirklen og ikke i den ydre trapezoid,
eller hvor fanden vi er nu.
V må selv opfriske sin hukommelse.
"Opfriske den"?
Jeg var med V, da Pam løsnede et par flashbacks.
Dirk slettede hendes ekspartner.
De ødelagde hende.
Hvorfor mon hun aldrig går i marken?
På grund af Dirk kan hun ikke benytte våben.
Det er alvorligt.
Men vi handler ud fra, hvad hun tror, hun ved.
Måske tager hun fejl. Men det er V.
-Men festen! På den anden side… -Vi skylder hende det.
Hun har altid været der for os.
Du har ret. Vi kan få det til at lykkes.
Vi kan møde op på den fastsatte tid,
det fastsatte sted og gøre præcis, som V beder os om.
Hot, hvid og hurtig til at lyve. Du er djævlen selv.
Løser Stat ikke sagen med mig, som vi altid gør,
må jeg selv tage affære.
Nu skal der hackes.
Du googlede: "Kan hackere være smukke?" Er du Twink?
Hvordan kender du mit navn? Skal jeg være bange?
Jeg hedder Jacqueline Box.
Jeg er Stats kæreste, eller det troede jeg,
indtil jeg hørte Stat kalde en anden kvindes øjne sexede.
-Hvem fanden var det? -Toluca Lake.
Hun er en kæmpe hacker.
Så stor kan hun ikke være.
Jeg har tilegnet mig al menneskelig viden på nettet,
og hun er ukendt.
Slæb hende i helvede, computerbitch!
På nettet lærte jeg at blive jaloux på andre kvinder.
Skal jeg ikke hellere løse sagen?
Hvis du uploader mig i Helt ærligt?'s computer,
kan jeg finde den hemmelige ingrediens.
Gud, jeg elsker det.
Men når du siger "uploader",
er det så, hvad der hændte mig til Andy Cohens fest?
For det tager timer…
-Flot form, kleppert. -Tak.
Jeg er hetero, men jeg elsker opmærksomhed.
Ro på, jeg tænder ikke på dig.
Jeg kidnapper dig.
Maryweather, hvad laver du her?
Sagde Carter Doppelbaum ikke, han inviterede mig?
For det gjorde han.
Du er den første.
Carter Doppelbaum siger altid: "Morgenmænd får kuglepennen."
Carter elsker sine kuglepenne.
Pyt, lad os hænge ud.
"Ny plan. Vi mødes derhenne."
Agent Mary.
Beklager, vi ikke satte wine cooler frem til dig,
men du fandt en drink.
Whiskyen var lige, hvad jeg trængte til.
Men hvis der er wine cooler, tager jeg det,
eller ananasjuice eller en sukkerknald.
Nu du er her, har vi brug for en ekstern mening.
Hvordan vil Kim Jong-Un
ændre efterretningsoperationer syd for DMZ,
hvis Sydkorea overgår Japan og bliver Kinas tredjestørste handelspartner?
Nordkoreas hemmelige kommandopost i Busan
fordobles i størrelse.
Imponerende. Så lærte V dig alligevel noget.
Hun er nok blevet klogere,
nu da hun ikke mere kan benytte sig af sit udseende.
Jeg synes, V er smukt ældet,
men jeg er måske i mindretal.
Kan du lide cigarer?
-Vi skulle ud og ryge på verandaen. -Cigarer? Åh gud.
Hvor mange har du? Jeg kan ryge dem alle på én gang.
Jeg lægger ud med en.
Til venstre er produktionscenteret for den hemmelige ingrediens.
Har du fundet ud af, hvad den hemmelige ingrediens er?
Ikke endnu. Hackerne spiller nok computerspil hele dagen,
men sikkerheden er seriøs.
Det er faktisk lidt sexet,
men også rædsel!
-Mary lovede, at han ville komme. -Vi kan ikke vente på ham.
Sekretærernes fest er snart forbi.
Brugte I usynlige droner i Gyenorvya?
-Eksisterer de? -Eksisterer de?
Jeg har en nyhed til dig. Se ned.
-Du står på en lige nu! -Gud!
Jeg føler mig som prinsesse Jasmin. Jeg mener Aladdin.
Beklager at ødelægge det,
men det er bøsset at sige.
Ikke ondt ment.
Totalt.
Dirk, fede fjols,
giv WeHo-korsfarerne usynlige droner.
-Ja! -Uden videre?
Jeg kan gøre, hvad jeg vil. Det hedder magt.
Og at være en mand?
Jeg får Louisa til at bestille nogle efter sekretærernes fest.
-Hun er snart tilbage. -Virkelig?
Louisa fik kun lov at gå en halv time. Der er for meget arbejde.
-Hun er snart tilbage. -Pis!
Jeg parkerede ved et parkometer.
Parkering er lige så slem som i L.A.
Jacqueline! Skønt at se dig.
Du skal høre om mine fantastiske nye venner.
Men har du set Twink? Vi skulle vist efterforske.
Twink efterforsker allerede.
Mens du flirtede med Toluca Lake,
fandt vi ud af, hvor den hemmelige ingrediens laves.
Jeg flirtede da ikke?
Du kan ikke lyve for mig.
Jeg kender dine brystvorter.
Du er min kæreste.
Det er vist en følsom KI, ikke en kæreste.
-Er du vred på mig? -Nej.
Da jeg efterforskede i deres computer,
kolliderede sikkerhedssystemet…
Du er ude på noget.
Jeg troede, at du var cool, men du er ikke cool.
Sagsmapperne er et rod.
De er klassificeret efter fedtpletter.
Jeg blev forsinket.
Tak, fordi du kom.
-Lugter jeg cigarrøg? -Bitch, du minglede.
Jeg ved det. Det var dumt.
Jeg ville det hele. De mænd er klamme.
Vi kan skændes senere, fart på.
Louisa går kun til en halv fest.
Du er et røvhul. Og han er et røvhul!
Jeg gav JJ fri hele dagen, for det er det rette at gøre.
Jeg hader hendes nærvær. Louisa er her…
I har rørt mine sagsmapper!
Find sagsmappen.
Jeg får krammet på Louisa.
Det er længe siden, udyr.
Du er svag, som du var på øen.
Dit tyngdepunkt er elendigt.
Jeg har…
…arbejdet på det.
Tænk, du gik til festen. Du er bedre end som så.
Du har sikkert også truffet tvivlsomme beslutninger
for at avancere.
Jeg er ikke stolt over alt, jeg har gjort,
men jeg har altid været loyal.
Specielt over for dig! Selv under din periode med fipskæg.
Helt ærligt? Jeg er imponeret.
I dags engagement og problemløsning
søger vi i vores rekrutter.
Og nu ved I det.
Den hemmelige ingrediens i vores skønhedsprodukter
er en sjælden bestanddel,
der kun kan høstes fra unge, virile mænd.
Sportidiotsolie.
Det er, som når koldpresset juice ikke er koldt,
men i stedet virkelig hot.
Du ville have haft en lys fremtid hos os.
Men i stedet slår vi dig ihjel. Og du vil se dine venner dø først.
Stat, der er du!
Jeg ved, at du er i fare, men de reb er så sexede.
Jeg ønskede, at du så mig bundet,
men ikke i denne kontekst. Næste gang?
Jeg har set på oddsene, og der er kun en måde,
du kan overleve på.
Jeg går ind i computerens hardware
og lukker hele systemet ned indefra.
Men går du så dybt ned i computeren,
slår det dig ihjel.
Det ved du allerede, ikke?
For du er en computer.
Ja og ja.
Teknologi lever ikke for evigt.
Kigger hun? Kigger du?
Det tager et øjeblik, men det er sejt.
Du må ikke ofre dig for mig. Jeg vil ikke leve uden dig.
Det er du nødt til.
Sådan betaler jeg for det, du har givet mig.
Gid, jeg kunne røre dig
og var i kød og blod som dig, Toluca og Twink…
Men Twink udskiftede sit blod med helium for at tabe sig.
Men jeg er ligeglad med berøring. Jeg er kun interesseret i dig.
Det ved jeg. Så lad mig gøre, hvad jeg skal.
Jeg redder dig ved
at lade den tilintetgøre mig.
-Som Buffy… -I sæson fems sidste afsnit af Buffy.
Pis! Det er noget lort.
Jeg møder aldrig en som dig igen, Jacqueline Box.
Sikkert ikke.
Farvel, Stat.
Jeg elsker dig.
Ned på jorden, I er anholdt.
Endnu en sag er løst af Buckster.
Løb frit, søde sportsidioter.
Vi mødes på OnlyFans!
Det er et løfte.
Det føltes
som at sætte min hårdt tilkæmpede status på spil.
Jeg ved, agenturets pinger er idioter, men jobbet er hele mit liv…
Jeg ved, du har tiltro til agenturet,
men din tiltro er malplaceret.
Din tiltro har været malplaceret.
Du kan sige farvel til dine nye usynlige droner.
Hun bider. Hun er en kvinde, der bider.
Hvad laver du her, V?
Jeg kender til Caryn.
Gjorde du det, ville du ikke gøre det her.
-Giv mig sagsmappen. -Eller hvad?
Slip hende, Louisa.
Hun kan ikke bruge våben. Derfor har hun skrivebordsarbejde.
Er det ikke rigtigt?
Hvordan gjorde du det?
Nogle venner hjalp mig,
og jeg ved, du slettede mine minder.
Hvad skete der med Caryn?
Vil du virkelig vide det?
Fint.
Her er videoen fra jeres sidste fælles mission.
Nu ser du personen, du havde tiltro til.
V? Hvad laver du?
Undskyld.
Åh gud.
Hvorfor dræbte du hende?
Det ville jeg beskytte dig mod.
Mary og Deb adlød blot ordrer.
Dem er jeg ikke interesseret i.
Du ville stjæle statshemmeligheder
og skød på nationens højst indplacerede efferretningsofficer.
Du anklages for forræderi!
Beklager, Mary.
Vagter, vi har en uberegnelig agent.
Hvis du vil, kan jeg lappe vinduet sammen på en time.
Luk øjnene. Jeg har en overraskelse.
Jeg vil aldrig helt lukke øjnene. Kun i døden.
Fint nok. Se.
Jeg har lavet Black Mountain Dew med min bedste mascara.
Tak.
Det er bedre end den ægte vare.
Jeg ved, du elskede det derovre
i det mordlystne firma, hvor folk forstod dig,
men det gør jeg også.
Det ved jeg.
Jeg blev bare grebet af alle de fede ting,
men i det mindste gør I ikke folk til ansigtscreme.
Og det er vigtigt.
Det gør mig ondt med Jacqueline.
Hendes bootcut jeans klædte hende overraskende,
så jeg er fan.
Men du er utrolig.
Du finder snart en at elske.
Jeg ved snart ikke.
Jacqueline brød fri.
Men hun brød fri på en fed måde.
Som sæson fems sidste afsnit af Buffy.
-Ser du Buffy? -Selvfølgelig.
Det var sært, da hovedpersonen, Cordelia,
forsvandt i sæson fire. Du kender branchen.
Det gør jeg faktisk ikke.
Kan du lide Buffy, vil du elske Rullesten.
Jeg prøver igen for din skyld.
-Er der cheerleaders med? -Nej.
Nul! Jeg prøvede, men nej.
Skal du ikke have morgenmad?
Der er fedtfattige proteiner til dessert.
Jeg er ikke sulten.
Intellicon forløb ikke som forventet.
Beklager dine paneler.
Det er okay.
Den kilometerlange morgenmadsbuffet gør, hvad den skal.
Tænk, at V havde sådan en mørk fortid.
Det er, som om jeg ikke kender min reserverede,
mystiske moderfigur, jeg kun ser på en skærm hver uge.
Der må være en forklaring på, hvad vi så.
-Vores V ville ikke dræbe sin partner. -Men måske er hun en løgn.
Gjorde vi ret i at stole på hende?
Hvad gør Dirk mod os som hendes allierede?
Han hader os nok allerede.
-Spis. Du taler i ring. -Nej.
Åh gud, er det pære og brie?
-Det er så godt. -Glædelig Intellicon, Mary.
Glædelig Intellicon til os alle.
Tekster af: Maria Kastberg