1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Hold, I har en vigtig mission i dag.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Min tidligere ven, Chasten Barkley,

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
viste sig at være
en af de få milliardærer i verden,

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
der faktisk er ond.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
I må finde de savnede WeHo-mænd

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
og afsløre,
hvad firmaet Ærligt talt? gør med dem.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
De har to af mine foretrukne Ian'er
og min backup-Chad.

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
Og du får dem tilbage.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Jeg kan ikke føre an,
for Chasten ved, hvem jeg er.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Men du og Stat
bliver fantastiske undercoveragenter

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
som Ærligt talt?'s nye hackere.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Buck vil også være der.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Du er jaloux over,
at du ikke kan være med.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Du elsker at være i marken.

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Det stemmer,
men Deborah og jeg er optagede.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
-Vi skal til Intellicon!
-Intellicon? Uhyret fra Blackfish?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Jeg vidste, han levede.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Nej, det er den årlige forsamling
for alle aktive gruppeledere i AIA,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
der afholdes i det luksuriøse
Radisson Hotel i Washington.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Jeg ser livestreamen hvert år.
Vi får et skilt, Mary. Et skilt!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Men Intellicon er mit område.
Der mingler jeg med pingerne.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
-Lad mig mingle.
-Beklager, Bucko, det er Marys tur.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Det har jeg arbejdet på i de sidste ti år.

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Alle med betydning kommer der,
og vi er en del af det.

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Vi er nogen.

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
SEKRETÆRERNES FEST

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
GENERISK KONFERENCE
INTET AT SE

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Jeg har planlagt programmet
ned til sidste minut.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
Først er det Tiden er gået:
Tikkende bomber i feminismens tidsalder.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Panelerne lyder sjovt belærende,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
men er der tid til at indsmigre sig?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Hvor det sner på Intellicon

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
er til Dirks eksklusive
afterparty i aften,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
og Q-Force må være der.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
Jeg så ikke en invitation i vores folder.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Derfor skal vi netværke.

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Vi kan opnå flere ressourcer,
bedre opgaver,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
noget håndgribeligt,
der viser Q-Forces betydning.

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
De vigtige personer
ryger cigarer med Dirk.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
-Det lyder grusomt.
-Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Gud, Greg!
Deb, det er min bofælle fra akademiet.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Tænk, at du er her. Det er længe siden.

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Alle siger,
dit hold sparkede røv til EuropeVision.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
-Tillykke!
-Tak! Hvad med dig?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Hvordan har Lisa det? Babyen?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Lisa var dobbeltagent, og vi er skilt.
Det er hårdt.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
At se sin bedste ven
blive sin værste fjende…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Babyen er blevet ti,
og vi taler ikke rigtigt sammen.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Det har været grusomt,
og jeg prøver at glemme det.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Nå, men skønt at se dig.

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
-Wow.
-Jeg ved det.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Man taler om os.
Hvem vil ikke have mig med til fest?

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Vi cirkulerer.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
HELT ÆRLIGT?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Mor jer, piger.

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
Og husk at sige "be' om" og "tak".

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
Bøvser eller taler han?
Jeg kan ikke kende forskel.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
HELT ÆRLIGT?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
-Skal du seriøst have det på?
-Jeg er en hackertøs.

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Så du de 48 sæsoner af Rullesten,
som jeg sagde?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Jeg prøvede.
Men så fik jeg lyst til at slukke.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
-I må være Stat og Michelle Typó?
-Jeg er Michelle Typó. Jeg er hacker.

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Det er en ære at modtage
jer hackerkvinder, #kvinderiSTEM.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
I ved det nok, men ved I det ikke,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
er I fyret, bare for sjov,
jeg er Chasten Barkley, jeres nye chef.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Det er min højre arm, Toluca Lake.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Det er mig en fornøjelse.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Jeg skal gå om ti Quibis.
En travl dag som magnat,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
så vi begynder rundvisningen.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Helt ærligt? er
anderledes end andre firmaer,

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
fordi vores naturlige produkter
er 100 procent naturlige fra naturen.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
Selv vores hemmelige ingrediens
er naturlig. Tillid.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Øjencreme. Prøv.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Oui, j'adore gruppepres.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
-Så jeg gammel ud før?
-Hvorfor har I brug for hackere?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Det er bare facadeoperationer.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Helt ærligt? laver meget, der involverer

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
følsomme oplysninger.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca følger jer til jeres kontor.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Så jeg virkelig gammel ud før?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Et stærkt muskelkorset
bevarer ryggen stærk,

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
når man hænger ned fra en snor…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
Det er Carter Doppelbaum, Michael Jordan
i at skjule ting i kuglepenne.

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
Og jeg er Venus Williams
i "Ti stille, jeg prøver at lytte!".

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Han skal nok med til Dirk.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Er der tid til en toiletsnak?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Ja, men en hurtig en.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Jeg flyttede rundt,

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
da jeg så dig drikke kold øl i morges.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Undskyld mig, er du Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Jeg er Maryweather,
leder af WeHo-kontoret.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
-EuropeVision?
-Ja! Du er en kilde til inspiration.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Når jeg tager en kuglepen, tænker jeg:
"Skal jeg dræbe nogen?"

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Kuglepennen er stærkere end sværdet,
specielt med en pistol i.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Jeg må gå, for jeg er færdig med at tisse.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Måske kan vi fortsætte i aften

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
til direktør Chunleys fest?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
Det kan vi vel. Vi ses der.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Det gør vi, for du har lige inviteret mig.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Du er god. Sig, Carter sendte dig.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Nu skal der mingles.

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Det er nok mere jeres stil.

104
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
-Velkommen til vores kontor.
-"Vores"? Er du hacker?

105
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
-Hvad er dit navn? Kender jeg dig?
-Har du hørt om 2Lukes1Lake?

106
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
Seriøst, er det dig?

107
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Hun skrev "Adele Dazeem"
på John Travoltas rulletekst.

108
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Jeg bruger ordet "ikon"
til skuespillerinder og tropiske storme,

109
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
men okay, fedt!

110
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
-Mød Stat og Michelle.
-Hvad så?

111
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Jeg hedder Niko, og det er Mekai og Salem.

112
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Jeres navne er så seje.
Og jeres ørestretching er vild.

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
De hænger der bare… Sygt.

114
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Ser I Rullesten?

115
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Vi har lige set afsnittet,
hvor søster Teresa mister…

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
Sin mødom til et spøgelse!

117
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, må jeg tale med dig herovre?

118
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
Om hacking og computer?

119
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Hallo! Vi er på en vigtig sag,
husker du nok?

120
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Vi skal finde dem,
der er forsvundet fra vores hjemby?

121
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Lyder jeg klogere,
når sætningerne er spørgsmål?

122
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Ja? Nej?

123
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Undskyld, men de har et køleskab
med forskellige slags Mountain Dew!

124
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Jeg vidste ikke,
at de havde en med miso-smag.

125
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Gør mig ikke til fornuftens stemme.

126
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
-Det er jeg for ung til.
-Men…

127
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Mine Ian'er og
mange andre folks Ian'ers skæbne

128
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
ligger i vores hænder.

129
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Vi må tænke som Mary.

130
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Jeg har enorme skuldre og ved ikke,
hvordan min videoptager virker…

131
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Det var mistænkeligt,
da Chasten og Toluca sagde,

132
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
at Helt ærligt? laver meget
med følsomme oplysninger.

133
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Hvad betød det? Vi begynder der.

134
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Jeg er hot.

135
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Fokus er væk. Det er hekseprocessen.

136
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Det er musikafsnittet. Ses!

137
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Vi har kun et panel tilbage,
og det bliver det bedste.

138
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Styr blodsukkeret
som undercover i en gastronomisk by.

139
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Den konference er lige dig.

140
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Hvorfor er her tomt?

141
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Leder du også efter blodsukkerpanelet?

142
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Der er intet panel.

143
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Jeg ville have de to eneste
pålidelige agenter i AIA alene,

144
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
og jeg vidste,
at titlen ville fænge Deb og ingen andre.

145
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Jeg har brug for jer
til en hemmelig mission.

146
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
-Glem Intellicon!
-Hvad?

147
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Ryd de næste 24 timer.
Jeg vil bede jer om en tjeneste.

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Men vi må godt beholde vores skilte, ikke?

149
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Ikke?

150
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Vi går med på legen.

151
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Gør vi det godt,
har vi en bås til næste års Intellicon.

152
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Gør mig nu ikke tændt.

153
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
Der er vores mål.

154
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
-Det er AIA.
-Det stemmer.

155
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Mary, vidste du, at jeg havde en partner?

156
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Springer du ud?
Du har valgt den rette person.

157
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Jeg er god til at leve mig ind…

158
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
En spionpartner.

159
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Du skulle sige: "Nej,"
så jeg kunne sige: "Heller ikke mig."

160
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
Jeg ville sige, at hun hed Caryn,

161
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
men jeg kan intet huske om hende.

162
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
AIA har slettet alle sagsakter om hende
i deres databaser

163
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
og i min hukommelse.

164
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Men det eneste sted,
der er en kopi af hendes sagsakter,

165
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
er kontoret, der tilhører ham,
der beordrede min hukommelse slettet.

166
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Bryder vi ind
på direktørens kontor?

167
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk skjuler sagsmappen for mig.

168
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
I skal bryde ind og få fat i den.

169
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
Skal vi gøre det i aften?

170
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
I aften holder sekretærerne fest,
eneste gang om året,

171
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
hvor alle assistenter i AIA morer sig,

172
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
mens deres chefer er til Dirks fest.

173
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Dirks assistent, Louisa,
sover i skabet på hans kontor,

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
så kun i aften er det tomt.

175
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
Det er Louisa Desk!
Du ved, at jeg var med i Survivor?

176
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Det tænker ti procent af min hjerne på,
hver gang vi taler.

177
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Hun var med i min sæson.

178
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Hun ligner Mrs. Doubtfire
og går som Flubber.

179
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
-Hun er et udyr.
-Præcis. Jeg kan ikke gøre det uden jer.

180
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
En smart kontaktlinse? Utroligt!
Mine er så dumme.

181
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
En af fordelene ved at arbejde
som whitehat-hacker på Helt ærligt? er,

182
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
at vi får eksklusiv japansk teknologi.

183
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Skal jeg sætte den i?

184
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Ja.

185
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Du har sexede øjne.
Jeg er jaloux. Gid, mine var sådan.

186
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Klap i. Dine øjne er sexede.

187
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Jeg hader de hvide områder.
Gid, de var sorte som en dæmons.

188
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Toluca?

189
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
Jeg elsker at få ting i øjnene,
men hvad laver vi ellers?

190
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Hvorfor ansætter I så mange hackere?

191
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
De beskytter den hemmelige ingrediens.

192
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Som alle firmaer
med patentbeskyttede produkter.

193
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego… salt.

194
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
"Hemmelig ingrediens." Fedt.

195
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
-Buck, er du der? Jeg har et spor.
-Har du fundet det helt selv?

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Ja! Helt ærligt? hyrer alle hackerne

197
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
for at holde
deres hemmelige ingrediens hemmelig,

198
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
og noget så hemmeligt

199
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
må være forbundet til de forsvundne skår.

200
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Normalt er du en joke,
men jeg tror, at du har ret.

201
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Heja mig!

202
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Alle tiders,
for jeg vil efterforske Venice.

203
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Jeg anede ikke, at L.A. havde
et helt kvarter med hotte heteroer.

204
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Endelig får vi noget.

205
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Sildene har utrolige patter.

206
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Enhver fremgang i vores forhold
rulles tilbage med ordet "patter".

207
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Farveller!

208
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
Deb, det er sindssygt.

209
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
Skal vi bryde ind på Dirks kontor?

210
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
Det er karriereselvmord.
Hvad med panelerne og festen?

211
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Jeg er ked af at sige det,
men fuck panelerne.

212
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
Og fuck festen. V har brug for os.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Har hun? Festen var alt.

214
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Q-Force vil komme i indercirklen
og ikke i den ydre trapezoid,

215
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
eller hvor fanden vi er nu.

216
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V må selv opfriske sin hukommelse.

217
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
"Opfriske den"?

218
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Jeg var med V,
da Pam løsnede et par flashbacks.

219
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk slettede hendes ekspartner.

220
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
De ødelagde hende.

221
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Hvorfor mon hun aldrig går i marken?

222
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
På grund af Dirk
kan hun ikke benytte våben.

223
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Det er alvorligt.

224
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Men vi handler ud fra,
hvad hun tror, hun ved.

225
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Måske tager hun fejl. Men det er V.

226
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
-Men festen! På den anden side…
-Vi skylder hende det.

227
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Hun har altid været der for os.

228
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Du har ret. Vi kan få det til at lykkes.

229
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
Vi kan møde op på den fastsatte tid,

230
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
det fastsatte sted og gøre præcis,
som V beder os om.

231
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Hot, hvid og hurtig til at lyve.
Du er djævlen selv.

232
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Løser Stat ikke sagen med mig,
som vi altid gør,

233
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
må jeg selv tage affære.

234
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Nu skal der hackes.

235
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Du googlede: "Kan hackere være smukke?"
Er du Twink?

236
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Hvordan kender du mit navn?
Skal jeg være bange?

237
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Jeg hedder Jacqueline Box.

238
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Jeg er Stats kæreste,
eller det troede jeg,

239
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
indtil jeg hørte Stat kalde
en anden kvindes øjne sexede.

240
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
-Hvem fanden var det?
-Toluca Lake.

241
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Hun er en kæmpe hacker.

242
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Så stor kan hun ikke være.

243
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
Jeg har tilegnet mig
al menneskelig viden på nettet,

244
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
og hun er ukendt.

245
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Slæb hende i helvede, computerbitch!

246
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
På nettet lærte jeg
at blive jaloux på andre kvinder.

247
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Skal jeg ikke hellere løse sagen?

248
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Hvis du uploader mig
i Helt ærligt?'s computer,

249
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
kan jeg finde den hemmelige ingrediens.

250
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Gud, jeg elsker det.

251
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Men når du siger "uploader",

252
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
er det så, hvad der hændte mig
til Andy Cohens fest?

253
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
For det tager timer…

254
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
-Flot form, kleppert.
-Tak.

255
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Jeg er hetero,
men jeg elsker opmærksomhed.

256
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Ro på, jeg tænder ikke på dig.

257
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Jeg kidnapper dig.

258
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Maryweather, hvad laver du her?

259
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Sagde Carter Doppelbaum ikke,
han inviterede mig?

260
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
For det gjorde han.

261
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
Du er den første.

262
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Carter Doppelbaum siger altid:
"Morgenmænd får kuglepennen."

263
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter elsker sine kuglepenne.

264
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Pyt, lad os hænge ud.

265
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
"Ny plan. Vi mødes derhenne."

266
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agent Mary.

267
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Beklager, vi ikke satte
wine cooler frem til dig,

268
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
men du fandt en drink.

269
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Whiskyen var lige, hvad jeg trængte til.

270
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Men hvis der er wine cooler,
tager jeg det,

271
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
eller ananasjuice eller en sukkerknald.

272
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Nu du er her,
har vi brug for en ekstern mening.

273
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Hvordan vil Kim Jong-Un

274
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
ændre efterretningsoperationer
syd for DMZ,

275
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
hvis Sydkorea overgår Japan og
bliver Kinas tredjestørste handelspartner?

276
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Nordkoreas hemmelige kommandopost i Busan

277
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
fordobles i størrelse.

278
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Imponerende.
Så lærte V dig alligevel noget.

279
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Hun er nok blevet klogere,

280
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
nu da hun ikke mere
kan benytte sig af sit udseende.

281
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Jeg synes, V er smukt ældet,

282
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
men jeg er måske i mindretal.

283
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Kan du lide cigarer?

284
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
-Vi skulle ud og ryge på verandaen.
-Cigarer? Åh gud.

285
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Hvor mange har du?
Jeg kan ryge dem alle på én gang.

286
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Jeg lægger ud med en.

287
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Til venstre er produktionscenteret
for den hemmelige ingrediens.

288
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Har du fundet ud af,
hvad den hemmelige ingrediens er?

289
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Ikke endnu. Hackerne spiller nok
computerspil hele dagen,

290
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
men sikkerheden er seriøs.

291
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Det er faktisk lidt sexet,

292
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
men også rædsel!

293
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
-Mary lovede, at han ville komme.
-Vi kan ikke vente på ham.

294
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Sekretærernes fest er snart forbi.

295
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Brugte I usynlige droner i Gyenorvya?

296
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
-Eksisterer de?
-Eksisterer de?

297
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Jeg har en nyhed til dig. Se ned.

298
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
-Du står på en lige nu!
-Gud!

299
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Jeg føler mig som prinsesse Jasmin.
Jeg mener Aladdin.

300
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Beklager at ødelægge det,

301
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
men det er bøsset at sige.

302
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Ikke ondt ment.

303
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Totalt.

304
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirk, fede fjols,

305
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
giv WeHo-korsfarerne usynlige droner.

306
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
-Ja!
-Uden videre?

307
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Det hedder magt.

308
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
Og at være en mand?

309
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Jeg får Louisa til at bestille nogle
efter sekretærernes fest.

310
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
-Hun er snart tilbage.
-Virkelig?

311
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Louisa fik kun lov at gå en halv time.
Der er for meget arbejde.

312
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
-Hun er snart tilbage.
-Pis!

313
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Jeg parkerede ved et parkometer.

314
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Parkering er lige så slem som i L.A.

315
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Skønt at se dig.

316
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Du skal høre
om mine fantastiske nye venner.

317
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Men har du set Twink?
Vi skulle vist efterforske.

318
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink efterforsker allerede.

319
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Mens du flirtede med Toluca Lake,

320
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
fandt vi ud af,
hvor den hemmelige ingrediens laves.

321
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Jeg flirtede da ikke?

322
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Du kan ikke lyve for mig.

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Jeg kender dine brystvorter.

324
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Du er min kæreste.

325
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Det er vist en følsom KI, ikke en kæreste.

326
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
-Er du vred på mig?
-Nej.

327
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Da jeg efterforskede i deres computer,

328
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
kolliderede sikkerhedssystemet…

329
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Du er ude på noget.

330
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Jeg troede, at du var cool,
men du er ikke cool.

331
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Sagsmapperne er et rod.

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
De er klassificeret efter fedtpletter.

333
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Jeg blev forsinket.

334
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Tak, fordi du kom.

335
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
-Lugter jeg cigarrøg?
-Bitch, du minglede.

336
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Jeg ved det. Det var dumt.

337
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Jeg ville det hele. De mænd er klamme.

338
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Vi kan skændes senere, fart på.

339
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Louisa går kun til en halv fest.

340
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Du er et røvhul. Og han er et røvhul!

341
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Jeg gav JJ fri hele dagen,
for det er det rette at gøre.

342
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Jeg hader hendes nærvær. Louisa er her…

343
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
I har rørt mine sagsmapper!

344
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Find sagsmappen.

345
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Jeg får krammet på Louisa.

346
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Det er længe siden, udyr.

347
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Du er svag, som du var på øen.

348
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Dit tyngdepunkt er elendigt.

349
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Jeg har…

350
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
…arbejdet på det.

351
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Tænk, du gik til festen.
Du er bedre end som så.

352
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Du har sikkert også truffet
tvivlsomme beslutninger

353
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
for at avancere.

354
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Jeg er ikke stolt over alt, jeg har gjort,

355
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
men jeg har altid været loyal.

356
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Specielt over for dig!
Selv under din periode med fipskæg.

357
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Helt ærligt? Jeg er imponeret.

358
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
I dags engagement og problemløsning

359
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
søger vi i vores rekrutter.

360
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
Og nu ved I det.

361
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Den hemmelige ingrediens
i vores skønhedsprodukter

362
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
er en sjælden bestanddel,

363
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
der kun kan høstes fra unge, virile mænd.

364
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Sportidiotsolie.

365
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Det er,
som når koldpresset juice ikke er koldt,

366
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
men i stedet virkelig hot.

367
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
Du ville have haft en lys fremtid hos os.

368
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Men i stedet slår vi dig ihjel.
Og du vil se dine venner dø først.

369
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, der er du!

370
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Jeg ved, at du er i fare,
men de reb er så sexede.

371
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Jeg ønskede, at du så mig bundet,

372
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
men ikke i denne kontekst. Næste gang?

373
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Jeg har set på oddsene,
og der er kun en måde,

374
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
du kan overleve på.

375
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Jeg går ind i computerens hardware

376
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
og lukker hele systemet ned indefra.

377
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Men går du så dybt ned i computeren,

378
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
slår det dig ihjel.

379
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Det ved du allerede, ikke?

380
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
For du er en computer.

381
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Ja og ja.

382
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Teknologi lever ikke for evigt.

383
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Kigger hun? Kigger du?

384
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Det tager et øjeblik, men det er sejt.

385
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Du må ikke ofre dig for mig.
Jeg vil ikke leve uden dig.

386
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Det er du nødt til.

387
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Sådan betaler jeg for det,
du har givet mig.

388
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Gid, jeg kunne røre dig

389
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
og var i kød og blod
som dig, Toluca og Twink…

390
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Men Twink udskiftede sit blod
med helium for at tabe sig.

391
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Men jeg er ligeglad med berøring.
Jeg er kun interesseret i dig.

392
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Det ved jeg.
Så lad mig gøre, hvad jeg skal.

393
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
Jeg redder dig ved

394
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
at lade den tilintetgøre mig.

395
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
-Som Buffy…
-I sæson fems sidste afsnit af Buffy.

396
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Pis! Det er noget lort.

397
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Jeg møder aldrig
en som dig igen, Jacqueline Box.

398
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
Sikkert ikke.

399
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Farvel, Stat.

400
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Jeg elsker dig.

401
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Ned på jorden, I er anholdt.

402
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Endnu en sag er løst af Buckster.

403
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Løb frit, søde sportsidioter.

404
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Vi mødes på OnlyFans!

405
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
Det er et løfte.

406
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Det føltes

407
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
som at sætte
min hårdt tilkæmpede status på spil.

408
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Jeg ved, agenturets pinger er idioter,
men jobbet er hele mit liv…

409
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Jeg ved, du har tiltro til agenturet,

410
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
men din tiltro er malplaceret.

411
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Din tiltro har været malplaceret.

412
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
Du kan sige farvel
til dine nye usynlige droner.

413
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Hun bider. Hun er en kvinde, der bider.

414
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Hvad laver du her, V?

415
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Jeg kender til Caryn.

416
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Gjorde du det, ville du ikke gøre det her.

417
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
-Giv mig sagsmappen.
-Eller hvad?

418
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Slip hende, Louisa.

419
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Hun kan ikke bruge våben.
Derfor har hun skrivebordsarbejde.

420
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Er det ikke rigtigt?

421
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Hvordan gjorde du det?

422
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Nogle venner hjalp mig,

423
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
og jeg ved, du slettede mine minder.

424
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Hvad skete der med Caryn?

425
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Vil du virkelig vide det?

426
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Fint.

427
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Her er videoen
fra jeres sidste fælles mission.

428
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Nu ser du personen, du havde tiltro til.

429
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Hvad laver du?

430
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Undskyld.

431
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Åh gud.

432
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Hvorfor dræbte du hende?

433
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Det ville jeg beskytte dig mod.

434
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Mary og Deb adlød blot ordrer.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Dem er jeg ikke interesseret i.

436
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Du ville stjæle statshemmeligheder

437
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
og skød på nationens
højst indplacerede efferretningsofficer.

438
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Du anklages for forræderi!

439
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Beklager, Mary.

440
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Vagter, vi har en uberegnelig agent.

441
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Hvis du vil,
kan jeg lappe vinduet sammen på en time.

442
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Luk øjnene. Jeg har en overraskelse.

443
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Jeg vil aldrig helt lukke øjnene.
Kun i døden.

444
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Fint nok. Se.

445
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Jeg har lavet Black Mountain Dew
med min bedste mascara.

446
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Tak.

447
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Det er bedre end den ægte vare.

448
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Jeg ved, du elskede det derovre

449
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
i det mordlystne firma,
hvor folk forstod dig,

450
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
men det gør jeg også.

451
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Det ved jeg.

452
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Jeg blev bare grebet af alle de fede ting,

453
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
men i det mindste
gør I ikke folk til ansigtscreme.

454
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
Og det er vigtigt.

455
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
Det gør mig ondt med Jacqueline.

456
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Hendes bootcut jeans
klædte hende overraskende,

457
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
så jeg er fan.

458
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Men du er utrolig.

459
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Du finder snart en at elske.

460
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Jeg ved snart ikke.

461
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Jacqueline brød fri.

462
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Men hun brød fri på en fed måde.

463
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Som sæson fems sidste afsnit af Buffy.

464
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
-Ser du Buffy?
-Selvfølgelig.

465
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Det var sært, da hovedpersonen, Cordelia,

466
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
forsvandt i sæson fire.
Du kender branchen.

467
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
Det gør jeg faktisk ikke.

468
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Kan du lide Buffy, vil du elske Rullesten.

469
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Jeg prøver igen for din skyld.

470
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
-Er der cheerleaders med?
-Nej.

471
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
Nul! Jeg prøvede, men nej.

472
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Skal du ikke have morgenmad?

473
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Der er fedtfattige proteiner til dessert.

474
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Jeg er ikke sulten.

475
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon forløb ikke som forventet.

476
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Beklager dine paneler.

477
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
Det er okay.

478
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Den kilometerlange morgenmadsbuffet gør,
hvad den skal.

479
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Tænk, at V havde sådan en mørk fortid.

480
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Det er,
som om jeg ikke kender min reserverede,

481
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
mystiske moderfigur,
jeg kun ser på en skærm hver uge.

482
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Der må være en forklaring på, hvad vi så.

483
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
-Vores V ville ikke dræbe sin partner.
-Men måske er hun en løgn.

484
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Gjorde vi ret i at stole på hende?

485
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
Hvad gør Dirk mod os som hendes allierede?

486
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Han hader os nok allerede.

487
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
-Spis. Du taler i ring.
-Nej.

488
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Åh gud, er det pære og brie?

489
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
-Det er så godt.
-Glædelig Intellicon, Mary.

490
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Glædelig Intellicon til os alle.

491
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Tekster af: Maria Kastberg