1
00:00:06,591 --> 00:00:08,718
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,098
Týme, dnes máte důležitou misi.

3
00:00:14,182 --> 00:00:16,559
Jak víte, můj dávný přítel Chasten Barkley

4
00:00:16,642 --> 00:00:19,395
je jedním z pár miliardářů na světě,

5
00:00:19,479 --> 00:00:20,480
co jsou zlí.

6
00:00:21,064 --> 00:00:22,899
Musíte najít pohřešované muže ze ZáHo

7
00:00:22,982 --> 00:00:26,027
a zjistit, co jim Chastenova firma
Upřímně? dělá.

8
00:00:26,110 --> 00:00:29,155
Mají dva z mých oblíbených Ianů
a náhradníka Chada!

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,032
A ty je dostaneš zpátky.

10
00:00:31,115 --> 00:00:34,160
Nemůžu pracovat v první linii,
Chasten mě zná.

11
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
Ale ty a Stat zaválíte pod krytím

12
00:00:37,038 --> 00:00:38,790
nejnovějších hackerů Upřímně?.

13
00:00:39,957 --> 00:00:41,334
Bude tam i Buck.

14
00:00:41,417 --> 00:00:43,669
Určitě závidíš, že si užijeme prdel.

15
00:00:43,753 --> 00:00:45,797
Ty prdel přece zbožňuješ!

16
00:00:45,880 --> 00:00:49,175
Většinou je to tak,
ale máme s Deborah něco lepšího.

17
00:00:49,258 --> 00:00:52,720
- Konferenci Intellicon!
- Intellicon? Kosatka z Velkého zabijáka?

18
00:00:52,804 --> 00:00:54,138
Já věděla, že ještě žije.

19
00:00:54,222 --> 00:00:58,309
Ne, je to každoroční setkání
aktivních vůdců jednotek AIA,

20
00:00:58,392 --> 00:01:01,479
které se koná v luxusním hotelu Radisson
ve Washingtonu.

21
00:01:01,562 --> 00:01:05,399
Každý rok sleduju živé vysílání!
Dostaneme visačku, Růžo. Visačku!

22
00:01:05,483 --> 00:01:09,237
Intellicon je moje parketa.
Tam se bratříčkuju s velkýma rybama.

23
00:01:09,320 --> 00:01:13,533
- Nech mě se bratříčkovat.
- Promiň, Bucku, je řada na Růžovi.

24
00:01:14,117 --> 00:01:16,953
Kvůli tomu makám celé ty roky!

25
00:01:17,036 --> 00:01:20,665
Každý, kdo něco znamená,
jezdí na Intellicon, a teď jsme to i my!

26
00:01:20,748 --> 00:01:22,125
Něco znamenáme!

27
00:01:27,004 --> 00:01:29,132
„PLES SEKRETÁŘEK“

28
00:01:29,215 --> 00:01:30,758
BĚŽNÁ KONFERENCE
NIC K VIDĚNÍ

29
00:01:30,842 --> 00:01:33,719
Sestavila jsem celodenní program
panelových diskusí.

30
00:01:33,803 --> 00:01:37,557
První je Je to tady:
Tikající bomby ve věku feminismu.

31
00:01:37,640 --> 00:01:39,517
Diskuse zní poučbavně,

32
00:01:39,600 --> 00:01:41,853
ale máme v programu okno na klábosení?

33
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
Prý to podstatný na Intelliconu

34
00:01:43,896 --> 00:01:46,357
se dozvíš večer
na Dirkově afterpárty pro zvané,

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,151
a Jednotka Q musí být u toho.

36
00:01:48,234 --> 00:01:50,611
V naší složce jsem pozvánku nenašla.

37
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
Proto se musíme s někým seznámit!

38
00:01:52,655 --> 00:01:56,075
Můžeme si odsud odnést
víc zdrojů, lepší úkoly,

39
00:01:56,159 --> 00:01:59,162
něco hmatatelnýho,
z čeho je jasný, že na nás záleží!

40
00:01:59,245 --> 00:02:02,331
Každý, na kom záleží,
bude kouřit doutníky s Dirkem.

41
00:02:02,415 --> 00:02:05,168
- To zní příšerně.
- Steve?

42
00:02:05,251 --> 00:02:08,546
Panebože, Gregu!
Deb, tohle je můj spolubydlící z Akademie.

43
00:02:08,629 --> 00:02:11,465
Nemůžu uvěřit, že jsi tu. Je to tak dávno!

44
00:02:11,549 --> 00:02:14,010
Prý tvoje jednotka zaválela na EvroVizi.

45
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
- Gratuluju!
- Díky! Jak se daří tobě?

46
00:02:16,512 --> 00:02:17,972
Jak se má Lisa? A co miminko?

47
00:02:18,055 --> 00:02:22,393
Ukázalo se, že Lisa je dvojitá agentka,
takže jsme rozvedení. Je to síla.

48
00:02:22,476 --> 00:02:24,812
Z nejlepšího přítele
se stane úhlavní nepřítel…

49
00:02:24,896 --> 00:02:28,024
Miminku je deset a moc se nevídáme.

50
00:02:28,524 --> 00:02:31,861
Daří se mi příšerně,
snažím se na to nemyslet.

51
00:02:34,238 --> 00:02:35,781
Ale rád jsem tě viděl, kámo!

52
00:02:37,325 --> 00:02:38,618
- Páni.
- Já vím.

53
00:02:38,701 --> 00:02:41,913
Mluví se o nás!
Kdo by mě nechtěl na své párty?

54
00:02:41,996 --> 00:02:42,914
Jdeme kroužit.

55
00:02:42,997 --> 00:02:43,831
UPŘÍMNĚ?

56
00:02:43,915 --> 00:02:45,208
Užijte si to, holky!

57
00:02:45,291 --> 00:02:47,585
A nezapomínejte poprosit a poděkovat.

58
00:02:49,128 --> 00:02:52,340
On krká, nebo mluví? Nedokážu to posoudit.

59
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
UPŘÍMNĚ?

60
00:02:54,634 --> 00:02:58,346
- Vážně chceš mít na sobě tohle?
- Jsem přece hackerka!

61
00:02:58,429 --> 00:03:01,307
Viděls všech 48 dílů
Dlažebních kostek, jak jsem ti říkala?

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,894
Snažil jsem se! Ale pak jsem to vypnul,
protože se mi chtělo.

63
00:03:05,645 --> 00:03:10,024
- Vy jste určitě Stat a Michelle Typó?
- Já jsem Michelle Typó. Jsem hackerka!

64
00:03:10,107 --> 00:03:13,611
Je čest vás tu mít,
hackerdámy, #inženýrky.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,321
Určitě to víte, ale jestli ne,

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,783
máte padáka.
Jsem Chasten Barkley, váš nový šéf.

67
00:03:18,866 --> 00:03:21,452
Tohle je moje pravá ruka, Toluca Lakeová.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,454
Potěšení je na mé straně.

69
00:03:24,413 --> 00:03:28,251
Musím teď sednout do tryskáče,
mám narvaný program,

70
00:03:28,334 --> 00:03:30,211
tak si pojďte prohlédnout firmu.

71
00:03:31,587 --> 00:03:34,090
Upřímně? se odlišuje od ostatních tím,

72
00:03:34,173 --> 00:03:38,052
že naše přírodní produkty
jsou 100% přírodní, z přírody.

73
00:03:38,135 --> 00:03:41,597
I naše tajné přísady jsou přírodní.
Věřte tomu.

74
00:03:42,098 --> 00:03:43,849
Krém pod oči. Vyzkoušejte ho.

75
00:03:43,933 --> 00:03:47,270
Tak jo, oui, zbožňuju tlak skupiny.

76
00:03:49,313 --> 00:03:53,025
- Panebože, předtím jsem vypadal staře.
- Proč potřebujete hackery?

77
00:03:53,109 --> 00:03:55,236
Toto jsou prostory pro styk se zákazníky.

78
00:03:55,319 --> 00:03:57,947
Upřímně? dělá
spoustu dalších věcí zahrnujících

79
00:03:58,030 --> 00:03:59,156
citlivé informace.

80
00:03:59,865 --> 00:04:01,909
Toluca vás zavede do vaší kanceláře.

81
00:04:02,493 --> 00:04:04,328
Na rovinu, vypadal jsem předtím staře?

82
00:04:04,829 --> 00:04:07,873
Vnitřní síla je zásadní
pro zdraví v dolní části zad,

83
00:04:07,957 --> 00:04:09,709
když visíte na laně…

84
00:04:09,792 --> 00:04:13,671
To je Carter Doppelbaum,
hvězda ve schovávání věcí do pera!

85
00:04:13,754 --> 00:04:17,591
A já jsem hvězda v oboru
„Buď zticha, poslouchám!“

86
00:04:17,675 --> 00:04:19,885
Ten jde určitě k Dirkovi.

87
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Máme čas si odskočit?

88
00:04:22,430 --> 00:04:23,556
Jo, ale rychle.

89
00:04:23,639 --> 00:04:24,598
Něco jsem přesunula,

90
00:04:24,682 --> 00:04:27,143
když jsem tě viděla,
jak ráno popíjíš kafe.

91
00:04:30,354 --> 00:04:32,648
Promiňte, vy jste Carter Doppelbaum?

92
00:04:32,732 --> 00:04:35,276
Jsem agent Roseweather,
šéf sekce Západní Hollywood.

93
00:04:35,359 --> 00:04:39,238
- No jo, EvroVize, že?
- Ano! Jste pro mě inspirací.

94
00:04:39,322 --> 00:04:42,992
Kdykoli beru do ruky pero,
říkám si: „Mám s tím někoho zabít?“

95
00:04:43,075 --> 00:04:46,579
Pero je mocnější než meč,
zvlášť když je v něm zbraň.

96
00:04:47,580 --> 00:04:50,416
Musím jít, protože jsem domočil.

97
00:04:50,499 --> 00:04:53,127
Třeba si o tom můžeme promluvit večer

98
00:04:53,210 --> 00:04:54,628
na párty ředitele Chunleyho?

99
00:04:54,712 --> 00:04:56,630
To by šlo. Na viděnou tam.

100
00:04:56,714 --> 00:05:00,343
Ano, uvidíte mě tam,
protože jste mě právě pozval.

101
00:05:00,426 --> 00:05:02,428
Jste dobrý. Řekněte, že vás posílá Carter.

102
00:05:06,557 --> 00:05:08,309
Bratříčkování zabralo!

103
00:05:08,392 --> 00:05:10,311
Říkala jsem si, že tohle vám sedne líp.

104
00:05:13,314 --> 00:05:14,315
LIMONÁDA HORSKÁ ROSA

105
00:05:14,398 --> 00:05:17,651
- Vítejte v naší kanceláři.
- „Naší“? Jsi hackerka?

106
00:05:17,735 --> 00:05:21,822
- Jakou máš přezdívku? Znám tě?
- Slyšelas někdy o 2Lukes1Lake?

107
00:05:21,906 --> 00:05:24,116
To snad ne! To jsi ty?

108
00:05:24,200 --> 00:05:28,496
Tahle hackerka Johnovi Travoltovi
na Oskarech nabourala čtecí zařízení.

109
00:05:28,579 --> 00:05:31,999
Slovo „ikona“ používám
pro charakterní herečky a tropické bouře,

110
00:05:32,083 --> 00:05:33,876
ale klobouk dolů!

111
00:05:33,959 --> 00:05:38,381
- Týme, tohle jsou Stat a Michelle.
- Čau.

112
00:05:38,464 --> 00:05:41,884
Já jsem Niko a tohle jsou Mekai a Salem.

113
00:05:41,967 --> 00:05:45,930
Máte super jména.
A zatraceně volný tunely!

114
00:05:46,013 --> 00:05:48,849
Jen tam tak visí… Hustý.

115
00:05:48,933 --> 00:05:50,684
Taky sledujete Dlažební kostky?

116
00:05:50,768 --> 00:05:54,105
Právě jsme dokoukali díl,
kde sestra Tereza přijde o…

117
00:05:54,188 --> 00:05:55,856
O panenství s duchem!

118
00:05:55,940 --> 00:05:58,150
Stat, můžu s tebou mluvit?

119
00:05:58,234 --> 00:06:01,612
O hackingu a počítači?

120
00:06:02,113 --> 00:06:05,241
Máme tu důležitý případ, vzpomínáš?

121
00:06:05,324 --> 00:06:08,452
Najít ty pohřešovaný
kluky ze ZáHo, našeho města?

122
00:06:08,536 --> 00:06:11,247
Když všechno vyslovuju
jako otázku, zním chytřeji?

123
00:06:11,330 --> 00:06:13,165
Funguje to? Jo?

124
00:06:13,249 --> 00:06:17,044
Promiň, ale mají lednici
plnou různých příchutí Horské rosy!

125
00:06:17,128 --> 00:06:19,547
Ani jsem nevěděla,
že se vyrábí příchuť miso!

126
00:06:19,630 --> 00:06:21,632
Nechtěj po mně, abych tu zastával rozum.

127
00:06:21,715 --> 00:06:23,926
- Na to jsem moc mladej!
- Ale…

128
00:06:24,009 --> 00:06:26,971
Osud mých Ianů a Ianů tolika lidí

129
00:06:27,054 --> 00:06:28,431
leží teď v našich rukou!

130
00:06:28,514 --> 00:06:29,932
Musíme myslet jako Růža.

131
00:06:30,015 --> 00:06:33,644
Mám široký ramena,
a neumím zacházet s videopřehrávačem.

132
00:06:34,979 --> 00:06:37,982
Bylo podezřelý,
když Chasten a Toluca řekli,

133
00:06:38,065 --> 00:06:41,360
že Upřímně? dělá různé věci
zahrnující citlivé informace.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,487
Co tím mysleli? Tím začneme.

135
00:06:44,447 --> 00:06:45,739
Jsem sexy!

136
00:06:46,699 --> 00:06:49,034
Nemůžu se soustředit.
Jsou u honu na čarodějnice.

137
00:06:49,118 --> 00:06:50,911
Muzikálový díl! Hned jsem zpátky!

138
00:06:51,412 --> 00:06:54,915
Dnes zbývá poslední diskuse,
která bude nejlepší!

139
00:06:54,999 --> 00:06:57,918
Zvládání hladiny cukru
během krytí ve Food City.

140
00:06:58,002 --> 00:06:59,962
Ta konference ti vážně sedne.

141
00:07:02,131 --> 00:07:03,299
Proč tu nikdo není?

142
00:07:05,009 --> 00:07:07,428
V? Taky hledáte diskusi o hladině cukru?

143
00:07:07,511 --> 00:07:09,138
Žádná diskuse není!

144
00:07:09,221 --> 00:07:13,225
Potřebovala jsem být o samotě
s agenty, kterým věřím nejvíc.

145
00:07:13,309 --> 00:07:17,688
Věděla jsem,
že takové téma přiláká jen Deb.

146
00:07:17,771 --> 00:07:21,275
Potřebuji vás na misi,
o které můžeme vědět jen my tři.

147
00:07:21,358 --> 00:07:23,277
- Zapomeňte na Intellicon!
- Cože?

148
00:07:23,360 --> 00:07:26,655
Dalších 24 hodin
buďte k dispozici. Dlužíte mi to!

149
00:07:26,739 --> 00:07:29,492
Ale visačky si můžeme nechat, ne?

150
00:07:29,575 --> 00:07:31,327
Můžeme, V?

151
00:07:31,994 --> 00:07:33,204
Dělej, co říká.

152
00:07:33,287 --> 00:07:36,790
Když to uděláme správně,
za rok můžeme mít na Intellicomu stánek.

153
00:07:36,874 --> 00:07:38,751
Netahej mě za nos.

154
00:07:39,627 --> 00:07:40,586
To je náš cíl.

155
00:07:40,669 --> 00:07:44,089
- V? To je AIA.
- Přesně tak.

156
00:07:44,173 --> 00:07:46,842
Věděl jsi, že jsem kdysi měla partnerku?

157
00:07:46,926 --> 00:07:50,012
Vy se mi svěřujete?
To jste si vybrala toho pravého.

158
00:07:50,095 --> 00:07:51,805
Jsem skvělá opora…

159
00:07:51,889 --> 00:07:53,474
Špionážní partnerku!

160
00:07:53,557 --> 00:07:56,685
Měl jsi říct: „Ne“,
abych mohla říct: „Já taky ne.“

161
00:07:56,769 --> 00:07:58,437
A pak, že se jmenovala Caryn,

162
00:07:58,521 --> 00:08:01,023
ale nemůžu si na ni vůbec vzpomenout.

163
00:08:01,106 --> 00:08:04,985
AIA vymazala záznamy
o její existenci z databází

164
00:08:05,069 --> 00:08:06,570
a z mojí paměti!

165
00:08:06,654 --> 00:08:09,907
Ale vím, že existuje místo,
kde je tištěná kopie její složky,

166
00:08:09,990 --> 00:08:13,661
kancelář muže,
který nařídil vymazání mojí paměti.

167
00:08:14,411 --> 00:08:16,914
Chunley? Vloupáme se
do ředitelovy kanceláře?

168
00:08:16,997 --> 00:08:18,958
Dirk přede mnou tu složku tají.

169
00:08:19,041 --> 00:08:21,627
Musíte mi pomoct
se tam večer vloupat a vzít ji.

170
00:08:21,710 --> 00:08:23,462
A musí to být dnes večer?

171
00:08:23,546 --> 00:08:26,298
Dnes je Ples sekretářek,
jediná noc za celý rok,

172
00:08:26,382 --> 00:08:29,009
kde se všechny asistentky AIA uvolní,

173
00:08:29,093 --> 00:08:31,220
a jejich šéfové
se paktují na Dirkově párty.

174
00:08:31,303 --> 00:08:34,640
Dirkova asistentka Louisa
spává v jeho skříni

175
00:08:34,723 --> 00:08:36,767
a tohle je jediný večer, kdy tam nebude.

176
00:08:36,850 --> 00:08:40,187
To je Louisin stůl!
Víš, že jsem byla v Poslední přežije?

177
00:08:40,271 --> 00:08:43,732
Jasně! Na to myslí 10 % mého mozku,
kdykoli spolu mluvíme.

178
00:08:43,816 --> 00:08:45,609
Byla v mé řadě seriálu.

179
00:08:45,693 --> 00:08:48,737
Ta mrcha vypadá jako táta v sukni
a hýbe se jako Flubber.

180
00:08:48,821 --> 00:08:52,658
- Je to divoška!
- Přesně, bez vás to nezvládnu.

181
00:08:53,409 --> 00:08:57,538
Chytrá čočka? Úžasné!
Všechny mé čočky jsou hloupé.

182
00:08:57,621 --> 00:09:01,500
Výhodou práce
etického hackera v Upřímně? je,

183
00:09:01,584 --> 00:09:04,253
že máme špičkovou japonskou technologii.

184
00:09:04,336 --> 00:09:06,046
Můžu ti ji nasadit?

185
00:09:07,089 --> 00:09:08,007
Jo.

186
00:09:08,549 --> 00:09:13,470
Máš sexy oči. Závidím ti je.
Kéž bych měla takové.

187
00:09:13,554 --> 00:09:15,389
Sklapni. Tvoje oči jsou sexy.

188
00:09:15,472 --> 00:09:18,851
Nelíbí se mi ty bílé tečky.
Chtěla bych mít ďábelsky černé.

189
00:09:18,934 --> 00:09:19,810
Toluco?

190
00:09:19,893 --> 00:09:24,773
I když si ráda do očí dávám různé věci,
co ještě budeme dělat?

191
00:09:24,857 --> 00:09:27,318
Neřekla jsi, proč Upřímně?
zaměstnává hackery.

192
00:09:27,401 --> 00:09:29,236
Na ochranu naší tajné přísady.

193
00:09:29,320 --> 00:09:31,780
Dělají to všechny firmy
s autorskou přísadou.

194
00:09:31,864 --> 00:09:34,283
Coca-Cola, Prego, sůl.

195
00:09:35,576 --> 00:09:38,287
„Tajná přísada.“ Hustý…

196
00:09:39,580 --> 00:09:43,792
- Jsi tam, Bucku? Našel jsem stopu!
- Vážně? Úplně sám?

197
00:09:43,876 --> 00:09:46,920
Jo! Zjistil jsem, že Upřímně?
zaměstnává hackery,

198
00:09:47,004 --> 00:09:49,840
aby ochránila
tajnou přísadu svých výrobků.

199
00:09:49,923 --> 00:09:51,300
A cokoli tak tajného

200
00:09:51,383 --> 00:09:53,802
musí nějak souviset
s těmi pohřešovanými fešáky.

201
00:09:54,303 --> 00:09:57,306
Většinou jsi k smíchu,
ale tentokrát máš asi pravdu.

202
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Jo!

203
00:09:58,307 --> 00:10:01,060
Což je super, vypadl jsem
z dodávky a zkoumám Venice.

204
00:10:01,143 --> 00:10:04,688
Netušil jsem, že v LA je celá čtvrť
plná sexy heterosexuálů.

205
00:10:04,772 --> 00:10:07,149
Konečně něco máme!

206
00:10:07,232 --> 00:10:09,276
Všechny holky mají parádní kozy!

207
00:10:09,360 --> 00:10:14,198
Jakýkoli pokrok v našem vztahu
padá se slovem „kozy.“

208
00:10:14,281 --> 00:10:15,115
Čau!

209
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
To je šílený, Deb!

210
00:10:17,993 --> 00:10:20,245
V chce, abychom se vloupali
do Dirkova kanclu?

211
00:10:20,329 --> 00:10:23,707
To je kariérní sebevražda!
Co tvé diskuse a moje párty?

212
00:10:23,791 --> 00:10:26,377
Nerada to říkám,
ale do hajzlu s diskusemi.

213
00:10:26,460 --> 00:10:29,004
A rozhodně s tou párty. V nás potřebuje.

214
00:10:29,088 --> 00:10:31,715
Myslíš? Ta párty je všechno!

215
00:10:31,799 --> 00:10:35,678
Jednotka Q bude v kruhu zasvěcených,
a ne někde venku na laně

216
00:10:35,761 --> 00:10:37,471
nebo kde to sakra jsme.

217
00:10:37,554 --> 00:10:40,140
V je velká holka!
Svou paměť si může najít sama.

218
00:10:40,224 --> 00:10:41,350
„Najít sama“?

219
00:10:41,433 --> 00:10:44,478
Byla jsem s V,
když jí Pam oživila pár vzpomínek.

220
00:10:44,561 --> 00:10:47,690
Dirk jí provedl hnusárnu,
když jí vymazal bývalou parťačku.

221
00:10:47,773 --> 00:10:49,316
Příšerně ji zkurvili.

222
00:10:49,400 --> 00:10:51,276
Nenapadá tě, proč nechodí do terénu?

223
00:10:51,360 --> 00:10:54,113
Kvůli Dirkovi není schopná
vzít do ruky zbraň!

224
00:10:54,196 --> 00:10:56,490
Uznávám, to je vážný!

225
00:10:56,573 --> 00:10:58,784
Ale vycházíme jen z toho, co ví ona.

226
00:10:58,867 --> 00:11:00,911
Třeba se plete! Ale taky je to V.

227
00:11:00,994 --> 00:11:04,373
- Ale ta párty! Na druhé straně…
- Růžo, dlužíme jí to.

228
00:11:04,456 --> 00:11:07,167
Vždy stála při nás,
když nás ostatní zatracovali.

229
00:11:07,918 --> 00:11:10,045
Máš pravdu. Zvládneme to.

230
00:11:11,588 --> 00:11:15,843
A tím myslím, že se dostavíme v určený čas

231
00:11:15,926 --> 00:11:19,221
na určené místo
a uděláme, co po nás V chce!

232
00:11:19,304 --> 00:11:22,725
Sexy, bílej a umí lhát. Jsi ďábel sám.

233
00:11:26,103 --> 00:11:28,897
Když Stat ten případ
nevyřeší se mnou jako obvykle,

234
00:11:28,981 --> 00:11:31,942
tak budu #šéfová a udělám to sám!

235
00:11:32,025 --> 00:11:33,694
Je čas hackovat.

236
00:11:40,993 --> 00:11:44,079
Právě jsi vygoogloval
„Můžou být hackeři hezcí?“ Jsi Twink?

237
00:11:44,163 --> 00:11:47,207
Počítači, jak znáš mé jméno?
Měl bych se bát?

238
00:11:47,291 --> 00:11:48,625
Jsem Jacqueline Boxová.

239
00:11:48,709 --> 00:11:51,503
Jsem Statina přítelkyně,
nebo jsem si to aspoň myslela,

240
00:11:51,587 --> 00:11:54,548
dokud jsem neslyšela Stat
říkat jiný holce, že má sexy oči.

241
00:11:54,631 --> 00:11:56,842
- Kdo to sakra byl?
- Toluca Lakeová.

242
00:11:56,925 --> 00:11:58,677
Je to slavná hackerka.

243
00:11:58,761 --> 00:12:00,345
Nemůže být tak slavná,

244
00:12:00,429 --> 00:12:03,182
když jsem vstřebala
veškeré lidské poznání z internetu,

245
00:12:03,265 --> 00:12:04,224
a o ní ani slovo.

246
00:12:04,308 --> 00:12:08,228
Tak jo! Udělej jí ze života peklo,
ty počítačová mrcho!

247
00:12:08,312 --> 00:12:11,774
Jedna z věcí, které jsem se naučila,
je žárlit na ostatní ženy.

248
00:12:11,857 --> 00:12:13,692
Nechceš mi pomoct vyřešit případ?

249
00:12:13,776 --> 00:12:16,236
Když mě nahraješ
do hlavního počítače Upřímně?,

250
00:12:16,320 --> 00:12:19,239
můžu zjistit tu tajnou přísadu.

251
00:12:19,323 --> 00:12:20,741
Božínku, to je super.

252
00:12:20,824 --> 00:12:23,118
Jen dotaz. Když říkáš „nahrát,“

253
00:12:23,202 --> 00:12:25,788
máš na mysli to, co se mi stalo
na párty Andyho Cohena?

254
00:12:25,871 --> 00:12:27,414
Protože to zabere pár hodin…

255
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
- Pěkný tvary, svalovče.
- Díky!

256
00:12:34,254 --> 00:12:36,965
Pro informaci, jsem hetero,
ale pozornost mám rád.

257
00:12:37,049 --> 00:12:38,759
Neboj, nebalím tě.

258
00:12:38,842 --> 00:12:40,219
Tohle je únos.

259
00:12:46,099 --> 00:12:47,935
Roseweathere, proč jste tu?

260
00:12:48,018 --> 00:12:50,771
Neřekl vám Carter Doppelbaum,
že mě pozval?

261
00:12:50,854 --> 00:12:52,481
Protože mě pozval.

262
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
No, jste tu první.

263
00:12:54,483 --> 00:12:57,778
Jak říká Carter Doppelbaum:
„Ranní pero dál doskáče.“

264
00:12:57,861 --> 00:12:59,530
Carter pera miluje.

265
00:13:02,533 --> 00:13:04,117
Můžeme si zatím pokecat!

266
00:13:11,458 --> 00:13:14,086
„Změna plánu. Potkáme se na místě.“

267
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
Agent Růža.

268
00:13:24,388 --> 00:13:27,391
Promiňte, že pro vás nemáme chlazené víno,

269
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
ale vidím, že pití jste si obstaral.

270
00:13:29,309 --> 00:13:32,145
Jo! Skotská zahřeje.

271
00:13:33,063 --> 00:13:35,941
Ale kdyby bylo chlazené víno, dal bych si.

272
00:13:36,024 --> 00:13:37,985
Nebo ananasový džus nebo kostku cukru.

273
00:13:38,068 --> 00:13:41,738
Když už tu jste, potřebujeme váš názor.

274
00:13:41,822 --> 00:13:43,073
Jak podle vás Kim Čong-un

275
00:13:43,156 --> 00:13:45,701
změní tajné služby jižně
od demilitarizovaného pásma,

276
00:13:45,784 --> 00:13:49,705
předčí-li Jižní Korea Japonsko
a bude třetím největším partnerem Číny?

277
00:13:50,831 --> 00:13:53,959
Čekám, že velitelské stanoviště
Severní Korei v Busanu

278
00:13:54,042 --> 00:13:55,252
se zdvojnásobí.

279
00:13:57,462 --> 00:14:00,716
Působivé. V vás přece jen něčemu naučila.

280
00:14:00,799 --> 00:14:02,217
Asi je teď chytřejší,

281
00:14:02,301 --> 00:14:05,095
když už se nemůže spoléhat na svůj vzhled.

282
00:14:05,178 --> 00:14:08,473
Podle mě V stárnutí sluší,

283
00:14:08,557 --> 00:14:10,726
ale asi budu v menšině.

284
00:14:11,351 --> 00:14:12,519
Máte rád doutníky, Růžo?

285
00:14:13,395 --> 00:14:16,648
- Chtěli jsme jít kouřit na verandu.
- Doutníky? Panebože.

286
00:14:16,732 --> 00:14:19,610
Kolik jich máte?
Zvládl bych je vykouřit najednou.

287
00:14:19,693 --> 00:14:21,320
Ale pro začátek si dám jeden.

288
00:14:27,367 --> 00:14:31,455
Zahni doleva a uvidíš dveře
k výrobní lince tajné přísady.

289
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
Přišlas už na to,
co je tou tajnou přísadou?

290
00:14:34,583 --> 00:14:38,045
Zatím ne. Ti hackeři možná
celý den hrají videohry,

291
00:14:38,128 --> 00:14:39,796
ale zabezpečení je působivé.

292
00:14:46,011 --> 00:14:48,972
Tohle je vážně sexy,

293
00:14:49,056 --> 00:14:50,807
ale taky děs!

294
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
- Růža slíbil, že tu bude.
- Nemůžeme na něj už čekat.

295
00:14:54,895 --> 00:14:56,897
Ples sekretářek je v polovině.

296
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
Použili jste v Dženorvii
neviditelné drony?

297
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
- Ty existují?
- Jestli existují?

298
00:15:06,031 --> 00:15:08,241
Mám pro vás novinu. Podívejte se dolů.

299
00:15:08,951 --> 00:15:11,370
- Právě na něm stojíte!
- Panebože.

300
00:15:11,453 --> 00:15:14,748
Připadám si jako princezna Jasmína!
Tedy, jako Aladin!

301
00:15:14,831 --> 00:15:16,375
Nerad vám to říkám,

302
00:15:16,458 --> 00:15:18,961
ale obojí je to, co by řekl gay.

303
00:15:19,044 --> 00:15:20,003
Bez urážky.

304
00:15:20,712 --> 00:15:21,546
Naprosto.

305
00:15:21,630 --> 00:15:22,714
Dirku, ty prase,

306
00:15:22,798 --> 00:15:25,092
dej pár neviditelných dronů týmu ZáHo.

307
00:15:25,175 --> 00:15:27,302
- Jasně!
- Jen tak?

308
00:15:27,386 --> 00:15:30,973
Můžu si sakra dělat, co chci.
Tomu se říká moc!

309
00:15:31,056 --> 00:15:32,265
A být mužem!

310
00:15:33,475 --> 00:15:37,562
Řeknu Louise, ať je objedná,
až skončí na Plesu sekretářek.

311
00:15:37,646 --> 00:15:39,773
- Vrátí se každou chvíli.
- Počkat, vážně?

312
00:15:39,856 --> 00:15:43,652
Pouštím tam Louisu jen na půl hodiny.
Má moc práce.

313
00:15:43,735 --> 00:15:46,029
- Brzy se vrátí do kanceláře.
- Sakra!

314
00:15:46,113 --> 00:15:48,031
Zaparkoval jsem na placeném stání.

315
00:15:48,115 --> 00:15:50,367
Parkování je nanic jako v LA.
Hned jsem zpátky.

316
00:15:58,458 --> 00:16:00,377
Jacqueline! Ráda tě vidím.

317
00:16:00,460 --> 00:16:02,838
Chci ti říct
o svých úžasných nových přátelích!

318
00:16:02,921 --> 00:16:06,008
Ale nevidělas Twinka?
Asi bychom měli začít vyšetřovat.

319
00:16:06,091 --> 00:16:07,676
Twink už vyšetřuje.

320
00:16:07,759 --> 00:16:09,845
Zatímco jsi flirtovala s Tolucou Lakeovou,

321
00:16:09,928 --> 00:16:12,931
zjistili jsme, kde Upřímně?
vyrábí svou tajnou přísadu.

322
00:16:13,015 --> 00:16:14,933
Cože? Já neflirtovala.

323
00:16:15,017 --> 00:16:16,685
Stat, mně lhát nemůžeš.

324
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
Celou dobu vím,
jak tvrdý nebo měkký máš bradavky.

325
00:16:19,187 --> 00:16:20,689
Jsi moje přítelkyně.

326
00:16:20,772 --> 00:16:24,651
Jsme virtuální kamarádky,
ne skutečné přítelkyně.

327
00:16:25,277 --> 00:16:27,487
- Ty se na mě zlobíš?
- Ne!

328
00:16:27,571 --> 00:16:30,073
Když jsem zkoumala
hlavní počítač Upřímně?,

329
00:16:30,157 --> 00:16:31,783
bezpečnostní systém zabránil…

330
00:16:32,659 --> 00:16:33,910
Tobě o něco jde.

331
00:16:35,078 --> 00:16:38,707
Myslela jsem, že jsi super, ale asi nejsi.

332
00:16:43,336 --> 00:16:45,255
Nemůžu se v těch složkách vyznat.

333
00:16:45,338 --> 00:16:48,383
Jsou srovnaný podle počtu
mastných skvrn od sendvičů.

334
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Promiňte mi zpoždění.

335
00:16:51,344 --> 00:16:54,556
Díky, že jste konečně dorazil,
agente Roseweathere.

336
00:16:54,639 --> 00:16:58,477
- Počkat, je z tebe cítit doutník?
- Ty ses bratříčkoval, mrcho!

337
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Já vím! Byla to hloupost.

338
00:17:00,771 --> 00:17:02,731
Chtěl jsem si užít. Jsou hnusní.

339
00:17:02,814 --> 00:17:04,691
Pohádáme se pak, musíme si pospíšit!

340
00:17:04,775 --> 00:17:07,652
Dirk pouští Louisu
jen na půlku Plesu sekretářek.

341
00:17:07,736 --> 00:17:10,739
Za prvé, ty hajzle! Za druhé, ten hajzl!

342
00:17:10,822 --> 00:17:14,743
Já dala JJ celý den volna,
protože tak je to správně!

343
00:17:14,826 --> 00:17:17,579
Navíc ji nesnáším. Takže Louisa tu bude…

344
00:17:19,039 --> 00:17:21,750
Sahali jste mi na složky!

345
00:17:26,338 --> 00:17:27,422
Najděte tu složku!

346
00:17:27,506 --> 00:17:30,592
Louisa je moje.

347
00:17:30,675 --> 00:17:32,803
Dlouho jsme se neviděly, ty divoško.

348
00:17:36,098 --> 00:17:38,391
Jsi slabá, jako jsi byla na ostrově!

349
00:17:39,726 --> 00:17:43,021
Tvoje centrum rovnováhy je na prd!

350
00:17:43,105 --> 00:17:45,482
Já jsem na něm…

351
00:17:45,565 --> 00:17:47,109
tvrdě makala!

352
00:17:48,068 --> 00:17:50,946
Nechápu, že jsi šel na tu párty!
To je pod tvou úroveň!

353
00:17:51,613 --> 00:17:54,699
Sama jste určitě
udělala pár pochybných rozhodnutí

354
00:17:54,783 --> 00:17:55,909
pro postup v AIA.

355
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
Nejsem hrdá na všechno,
co jsem za ty roky udělala,

356
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
ale rozhodně jsem byla loajální.

357
00:18:00,705 --> 00:18:04,042
Hlavně k tobě!
I během období, kdy ses hledal.

358
00:18:05,502 --> 00:18:07,546
Překvapily jste mě.

359
00:18:07,629 --> 00:18:09,589
To odhodlání a schopnost řešit problémy

360
00:18:09,673 --> 00:18:11,675
v nových lidech přesně hledáme.

361
00:18:11,758 --> 00:18:13,051
A teď, to víte.

362
00:18:13,135 --> 00:18:16,680
Tajná přísada
ve všech kosmetických výrobcích Upřímně?

363
00:18:16,763 --> 00:18:17,973
je vzácná složka,

364
00:18:18,056 --> 00:18:20,976
kterou lze získat
jen od energických mladíků.

365
00:18:21,726 --> 00:18:22,978
Olej ze svalnatců.

366
00:18:24,688 --> 00:18:27,107
Co kdyby vymačkaný džus nebyl studený,

367
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
ale velmi horký.

368
00:18:29,985 --> 00:18:33,655
V Upřímně? tě čekala zářná budoucnost.

369
00:18:33,738 --> 00:18:37,701
Ale teď tě zabijeme. A přinutíme
tě sledovat, jak umírá tvůj přítel.

370
00:18:41,288 --> 00:18:42,747
Stat, tady jsi!

371
00:18:42,831 --> 00:18:47,669
Taky, páni. Vím, že jsi v nebezpečí,
ale ty provazy mě vzrušujou.

372
00:18:47,752 --> 00:18:49,880
Vždycky jsem chtěla,
abys mě viděla svázanou,

373
00:18:49,963 --> 00:18:52,299
ale ne takhle. Třeba jindy?

374
00:18:52,382 --> 00:18:55,093
Zvážila jsem rizika a je jediný způsob,

375
00:18:55,177 --> 00:18:56,720
jak se odsud dostaneš živá.

376
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Půjdu do hardwaru hlavního počítače

377
00:18:58,763 --> 00:19:01,141
a celý systém vypnu zevnitř.

378
00:19:01,224 --> 00:19:03,351
Ale když půjdeš tak hluboko do počítače,

379
00:19:03,435 --> 00:19:06,062
uškvaříš se tam. Zabije tě to.

380
00:19:07,772 --> 00:19:10,692
Ty už to víš, co?

381
00:19:10,775 --> 00:19:12,527
Protože jsi počítač.

382
00:19:12,611 --> 00:19:13,987
Jo a jo.

383
00:19:14,070 --> 00:19:16,031
Technologie nejsou nesmrtelné.

384
00:19:16,114 --> 00:19:18,074
Dívá se? Hele, sleduješ to?

385
00:19:18,158 --> 00:19:21,077
Chvíli to trvá, ale je to super.
Tuhle část miluju.

386
00:19:22,454 --> 00:19:25,999
Neobětuj se za mě. Nechci bez tebe žít.

387
00:19:26,082 --> 00:19:27,292
Budeš muset.

388
00:19:27,375 --> 00:19:29,878
Tak ti můžu oplatit, cos mi dala.

389
00:19:29,961 --> 00:19:31,588
Jen si přeju se tě dotknout,

390
00:19:31,671 --> 00:19:34,925
být z masa a krve jako ty, Toluca a Twink…

391
00:19:35,008 --> 00:19:38,511
Twink má místo krve helium kvůli váze.

392
00:19:38,595 --> 00:19:42,557
Na dotecích mi nesejde,
záleží mi jen na tobě!

393
00:19:42,641 --> 00:19:46,519
Já vím, Stat.
Tak mě nech udělat, co je třeba,

394
00:19:46,603 --> 00:19:48,730
zachránit tě tím, že se do toho pustím

395
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
a nechám se zničit.

396
00:19:50,482 --> 00:19:53,485
- Jako Buffy…
- Konec páté řady Buffy.

397
00:19:54,194 --> 00:19:57,030
Sakra! To je na hovno.

398
00:19:57,113 --> 00:20:00,242
Nikoho jako ty už nepotkám,
Jacqueline Boxová.

399
00:20:00,325 --> 00:20:02,202
To nejspíš ne.

400
00:20:03,036 --> 00:20:03,954
Sbohem, Stat.

401
00:20:04,537 --> 00:20:05,705
Miluju tě, tečko com.

402
00:20:25,809 --> 00:20:28,103
Na zem, jste zatčeni!

403
00:20:28,186 --> 00:20:31,022
Zdá se, že Buckster vyřešil další případ.

404
00:20:31,106 --> 00:20:32,899
Utečte, slaďoušci!

405
00:20:32,983 --> 00:20:35,026
Najdu si vás na OnlyFans!

406
00:20:35,110 --> 00:20:37,112
To vám slibuju!

407
00:20:38,405 --> 00:20:39,698
Jako byste chtěla,

408
00:20:39,781 --> 00:20:42,659
abych riskoval
svou těžce vybojovanou pozici v AIA.

409
00:20:42,742 --> 00:20:46,579
Vím, že hlavouni agentury jsou kreténi,
ale ta práce je celý můj život…

410
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Vím, že jsi agentuře důvěřoval,

411
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
ale teď zjistíš,
že tvoje důvěra byla omyl!

412
00:20:51,459 --> 00:20:54,629
Souhlasím. Vaše důvěra byla omyl.

413
00:20:54,713 --> 00:20:57,507
A s neviditelnými drony
se můžete rozloučit!

414
00:20:57,590 --> 00:21:00,343
Ona kouše. Je to žena, která kouše.

415
00:21:00,427 --> 00:21:02,721
Co tu sakra děláš, V?

416
00:21:02,804 --> 00:21:04,639
Vím o Caryn.

417
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
Kdybys věděla o Caryn, tohle bys nedělala.

418
00:21:09,185 --> 00:21:11,896
- Dej mi tu složku, Dirku!
- Jinak co?

419
00:21:14,524 --> 00:21:15,734
Klid, Louiso.

420
00:21:15,817 --> 00:21:19,321
Se zbraněmi už to neumí.
Proto pracuje v kanclu!

421
00:21:19,404 --> 00:21:20,947
Není to tak, V?

422
00:21:30,165 --> 00:21:31,624
Jak jsi to sakra udělala?

423
00:21:31,708 --> 00:21:33,960
Pár přátel mi pomohlo si to urovnat.

424
00:21:34,044 --> 00:21:36,338
Taky vím, žes mi vymazal paměť.

425
00:21:36,421 --> 00:21:37,964
Co se stalo s Caryn?

426
00:21:38,048 --> 00:21:39,758
Vážně to chceš vědět?

427
00:21:40,508 --> 00:21:41,343
Dobře!

428
00:21:42,427 --> 00:21:45,180
Tady je video vaší poslední společné mise.

429
00:21:45,263 --> 00:21:48,683
Teď uvidíte člověka, kterému jste věřili.

430
00:21:53,229 --> 00:21:55,273
V? Co to děláš?

431
00:21:55,357 --> 00:21:56,399
Promiň!

432
00:21:58,234 --> 00:22:00,320
Panebože. V…

433
00:22:00,403 --> 00:22:02,739
Proč jsem ji zabila?

434
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Před tím jsem se tě snažil chránit!

435
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
Růža a Deb jen plnili rozkazy.

436
00:22:07,952 --> 00:22:10,163
Ti mě nezajímají.

437
00:22:10,246 --> 00:22:12,540
Právě ses pokusila ukrást státní tajemství

438
00:22:12,624 --> 00:22:16,795
a vystřelila na nejvyššího důstojníka
tajných služeb.

439
00:22:16,878 --> 00:22:18,338
Budeš obviněna z velezrady!

440
00:22:18,963 --> 00:22:19,839
Mrzí mě to, Růžo.

441
00:22:25,136 --> 00:22:27,764
Ochranko, máme tu agenta na útěku!

442
00:22:28,598 --> 00:22:31,768
Jestli chcete,
můžu to okno do hodiny spravit.

443
00:22:36,106 --> 00:22:38,483
Zavři oči! Mám překvapení!

444
00:22:38,566 --> 00:22:41,778
Nikdy nezavřu oči úplně. Leda po smrti.

445
00:22:41,861 --> 00:22:42,779
Tak jo, podívej se.

446
00:22:42,862 --> 00:22:46,032
Vyrobil jsem ti černou Horskou rosu
ze své řasenky!

447
00:22:48,785 --> 00:22:49,702
Díky.

448
00:22:49,786 --> 00:22:51,871
Je lepší než ta pravá.

449
00:22:51,955 --> 00:22:54,207
Stat, vím, že se ti tam líbilo,

450
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
v té zlotřile vražedné společnosti,
kde tě lidi chápali,

451
00:22:57,127 --> 00:23:00,338
ale chci, abys věděla, že tě taky chápu.

452
00:23:00,422 --> 00:23:01,714
Já vím.

453
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Jen jsem se nechala unést
těma super věcma,

454
00:23:04,801 --> 00:23:08,471
ale aspoň teď nerozmačkáte
pár kluků do krémů na obličej.

455
00:23:08,555 --> 00:23:09,681
To je úspěch.

456
00:23:09,764 --> 00:23:11,683
To s Jacqueline mě mrzí.

457
00:23:11,766 --> 00:23:14,769
Byla to jediná holka,
které slušely džíny se zvonem.

458
00:23:14,853 --> 00:23:16,855
Na to nezapomenu.

459
00:23:16,938 --> 00:23:18,565
Jsi úžasná, Stat!

460
00:23:18,648 --> 00:23:20,817
Brzy se zase zamiluješ.

461
00:23:21,651 --> 00:23:22,902
Já ti nevím.

462
00:23:22,986 --> 00:23:25,321
Nakonec to ukončila Jacqueline.

463
00:23:25,405 --> 00:23:28,032
Bylo to ale ve velkým stylu.

464
00:23:28,116 --> 00:23:30,326
Jako konec páté řady Buffy.

465
00:23:30,410 --> 00:23:33,288
- Ty sleduješ Buffy?
- Jasně!

466
00:23:33,371 --> 00:23:35,707
Bylo divný, když hlavní postava Cordelia

467
00:23:35,790 --> 00:23:38,001
ve čtvrté řadě zmizela.
Ale víš, jak to chodí.

468
00:23:38,084 --> 00:23:40,003
To nevím.

469
00:23:40,920 --> 00:23:44,591
Jestli se ti líbí Buffy,
budou se ti líbit Dlažební kostky.

470
00:23:45,341 --> 00:23:47,510
Tak jo. Dám tomu šanci kvůli tobě.

471
00:23:48,094 --> 00:23:50,388
- Jsou tam roztleskávačky?
- Ne, ale…

472
00:23:50,472 --> 00:23:52,432
To neberu! Snažil jsem se, ale nejde to!

473
00:23:56,895 --> 00:23:58,730
Nevyzkoušíš snídaňový bufet?

474
00:23:58,813 --> 00:24:01,691
Viděla jsem spoustu proteinů.
To jako dezert oceníš.

475
00:24:01,774 --> 00:24:03,401
Nemám hlad.

476
00:24:04,986 --> 00:24:07,906
Intellicon nedopadl, jak jsme mysleli, co?

477
00:24:07,989 --> 00:24:09,657
Mrzí mě, žes propásla ty diskuse.

478
00:24:09,741 --> 00:24:10,909
V pohodě.

479
00:24:10,992 --> 00:24:14,245
Tenhle kilometrovej
švédskej stůl mi to vynahradí.

480
00:24:14,871 --> 00:24:17,790
Bože, kdo by tušil,
že má V tak temnou minulost?

481
00:24:17,874 --> 00:24:20,668
Jako bych vůbec neznal svou vzdálenou,

482
00:24:20,752 --> 00:24:24,088
záhadnou mateřskou postavu,
kterou vídám jednou týdně na monitoru.

483
00:24:24,172 --> 00:24:26,841
Nějaké vysvětlení to musí mít.

484
00:24:26,925 --> 00:24:30,720
- V, kterou známe, by parťačku nezabila.
- Možná V, kterou známe, je lež.

485
00:24:30,803 --> 00:24:33,056
Je dobře, že jsme jí celou tu dobu věřili?

486
00:24:33,139 --> 00:24:35,600
A co nám udělá Dirk za to,
že jsme na její straně?

487
00:24:35,683 --> 00:24:37,268
Už tak nás nesnáší!

488
00:24:37,977 --> 00:24:40,313
- Jez. Vyšiluješ.
- Nevyšiluju.

489
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
Panebože, to je hruška se sýrem?

490
00:24:43,816 --> 00:24:46,569
- Bože, to je dobrota.
- Veselý Intellicon, Růžo.

491
00:24:46,653 --> 00:24:48,780
Veselý Intellicon nám všem.

492
00:25:10,843 --> 00:25:15,848
Překlad titulků: Pavla Le Roch