PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Týme, dnes máte důležitou misi.
Jak víte, můj dávný přítel Chasten Barkley
je jedním z pár miliardářů na světě,
co jsou zlí.
Musíte najít pohřešované muže ze ZáHo
a zjistit, co jim Chastenova firma Upřímně? dělá.
Mají dva z mých oblíbených Ianů a náhradníka Chada!
A ty je dostaneš zpátky.
Nemůžu pracovat v první linii, Chasten mě zná.
Ale ty a Stat zaválíte pod krytím
nejnovějších hackerů Upřímně?.
Bude tam i Buck.
Určitě závidíš, že si užijeme prdel.
Ty prdel přece zbožňuješ!
Většinou je to tak, ale máme s Deborah něco lepšího.
- Konferenci Intellicon! - Intellicon? Kosatka z Velkého zabijáka?
Já věděla, že ještě žije.
Ne, je to každoroční setkání aktivních vůdců jednotek AIA,
které se koná v luxusním hotelu Radisson ve Washingtonu.
Každý rok sleduju živé vysílání! Dostaneme visačku, Růžo. Visačku!
Intellicon je moje parketa. Tam se bratříčkuju s velkýma rybama.
- Nech mě se bratříčkovat. - Promiň, Bucku, je řada na Růžovi.
Kvůli tomu makám celé ty roky!
Každý, kdo něco znamená, jezdí na Intellicon, a teď jsme to i my!
Něco znamenáme!
„PLES SEKRETÁŘEK“
BĚŽNÁ KONFERENCE NIC K VIDĚNÍ
Sestavila jsem celodenní program panelových diskusí.
První je Je to tady: Tikající bomby ve věku feminismu.
Diskuse zní poučbavně,
ale máme v programu okno na klábosení?
Prý to podstatný na Intelliconu
se dozvíš večer na Dirkově afterpárty pro zvané,
a Jednotka Q musí být u toho.
V naší složce jsem pozvánku nenašla.
Proto se musíme s někým seznámit!
Můžeme si odsud odnést víc zdrojů, lepší úkoly,
něco hmatatelnýho, z čeho je jasný, že na nás záleží!
Každý, na kom záleží, bude kouřit doutníky s Dirkem.
- To zní příšerně. - Steve?
Panebože, Gregu! Deb, tohle je můj spolubydlící z Akademie.
Nemůžu uvěřit, že jsi tu. Je to tak dávno!
Prý tvoje jednotka zaválela na EvroVizi.
- Gratuluju! - Díky! Jak se daří tobě?
Jak se má Lisa? A co miminko?
Ukázalo se, že Lisa je dvojitá agentka, takže jsme rozvedení. Je to síla.
Z nejlepšího přítele se stane úhlavní nepřítel…
Miminku je deset a moc se nevídáme.
Daří se mi příšerně, snažím se na to nemyslet.
Ale rád jsem tě viděl, kámo!
- Páni. - Já vím.
Mluví se o nás! Kdo by mě nechtěl na své párty?
Jdeme kroužit.
UPŘÍMNĚ?
Užijte si to, holky!
A nezapomínejte poprosit a poděkovat.
On krká, nebo mluví? Nedokážu to posoudit.
UPŘÍMNĚ?
- Vážně chceš mít na sobě tohle? - Jsem přece hackerka!
Viděls všech 48 dílů Dlažebních kostek, jak jsem ti říkala?
Snažil jsem se! Ale pak jsem to vypnul, protože se mi chtělo.
- Vy jste určitě Stat a Michelle Typó? - Já jsem Michelle Typó. Jsem hackerka!
Je čest vás tu mít, hackerdámy, #inženýrky.
Určitě to víte, ale jestli ne,
máte padáka. Jsem Chasten Barkley, váš nový šéf.
Tohle je moje pravá ruka, Toluca Lakeová.
Potěšení je na mé straně.
Musím teď sednout do tryskáče, mám narvaný program,
tak si pojďte prohlédnout firmu.
Upřímně? se odlišuje od ostatních tím,
že naše přírodní produkty jsou 100% přírodní, z přírody.
I naše tajné přísady jsou přírodní. Věřte tomu.
Krém pod oči. Vyzkoušejte ho.
Tak jo, oui, zbožňuju tlak skupiny.
- Panebože, předtím jsem vypadal staře. - Proč potřebujete hackery?
Toto jsou prostory pro styk se zákazníky.
Upřímně? dělá spoustu dalších věcí zahrnujících
citlivé informace.
Toluca vás zavede do vaší kanceláře.
Na rovinu, vypadal jsem předtím staře?
Vnitřní síla je zásadní pro zdraví v dolní části zad,
když visíte na laně…
To je Carter Doppelbaum, hvězda ve schovávání věcí do pera!
A já jsem hvězda v oboru „Buď zticha, poslouchám!“
Ten jde určitě k Dirkovi.
Máme čas si odskočit?
Jo, ale rychle.
Něco jsem přesunula,
když jsem tě viděla, jak ráno popíjíš kafe.
Promiňte, vy jste Carter Doppelbaum?
Jsem agent Roseweather, šéf sekce Západní Hollywood.
- No jo, EvroVize, že? - Ano! Jste pro mě inspirací.
Kdykoli beru do ruky pero, říkám si: „Mám s tím někoho zabít?“
Pero je mocnější než meč, zvlášť když je v něm zbraň.
Musím jít, protože jsem domočil.
Třeba si o tom můžeme promluvit večer
na párty ředitele Chunleyho?
To by šlo. Na viděnou tam.
Ano, uvidíte mě tam, protože jste mě právě pozval.
Jste dobrý. Řekněte, že vás posílá Carter.
Bratříčkování zabralo!
Říkala jsem si, že tohle vám sedne líp.
LIMONÁDA HORSKÁ ROSA
- Vítejte v naší kanceláři. - „Naší“? Jsi hackerka?
- Jakou máš přezdívku? Znám tě? - Slyšelas někdy o 2Lukes1Lake?
To snad ne! To jsi ty?
Tahle hackerka Johnovi Travoltovi na Oskarech nabourala čtecí zařízení.
Slovo „ikona“ používám pro charakterní herečky a tropické bouře,
ale klobouk dolů!
- Týme, tohle jsou Stat a Michelle. - Čau.
Já jsem Niko a tohle jsou Mekai a Salem.
Máte super jména. A zatraceně volný tunely!
Jen tam tak visí… Hustý.
Taky sledujete Dlažební kostky?
Právě jsme dokoukali díl, kde sestra Tereza přijde o…
O panenství s duchem!
Stat, můžu s tebou mluvit?
O hackingu a počítači?
Máme tu důležitý případ, vzpomínáš?
Najít ty pohřešovaný kluky ze ZáHo, našeho města?
Když všechno vyslovuju jako otázku, zním chytřeji?
Funguje to? Jo?
Promiň, ale mají lednici plnou různých příchutí Horské rosy!
Ani jsem nevěděla, že se vyrábí příchuť miso!
Nechtěj po mně, abych tu zastával rozum.
- Na to jsem moc mladej! - Ale…
Osud mých Ianů a Ianů tolika lidí
leží teď v našich rukou!
Musíme myslet jako Růža.
Mám široký ramena, a neumím zacházet s videopřehrávačem.
Bylo podezřelý, když Chasten a Toluca řekli,
že Upřímně? dělá různé věci zahrnující citlivé informace.
Co tím mysleli? Tím začneme.
Jsem sexy!
Nemůžu se soustředit. Jsou u honu na čarodějnice.
Muzikálový díl! Hned jsem zpátky!
Dnes zbývá poslední diskuse, která bude nejlepší!
Zvládání hladiny cukru během krytí ve Food City.
Ta konference ti vážně sedne.
Proč tu nikdo není?
V? Taky hledáte diskusi o hladině cukru?
Žádná diskuse není!
Potřebovala jsem být o samotě s agenty, kterým věřím nejvíc.
Věděla jsem, že takové téma přiláká jen Deb.
Potřebuji vás na misi, o které můžeme vědět jen my tři.
- Zapomeňte na Intellicon! - Cože?
Dalších 24 hodin buďte k dispozici. Dlužíte mi to!
Ale visačky si můžeme nechat, ne?
Můžeme, V?
Dělej, co říká.
Když to uděláme správně, za rok můžeme mít na Intellicomu stánek.
Netahej mě za nos.
To je náš cíl.
- V? To je AIA. - Přesně tak.
Věděl jsi, že jsem kdysi měla partnerku?
Vy se mi svěřujete? To jste si vybrala toho pravého.
Jsem skvělá opora…
Špionážní partnerku!
Měl jsi říct: „Ne“, abych mohla říct: „Já taky ne.“
A pak, že se jmenovala Caryn,
ale nemůžu si na ni vůbec vzpomenout.
AIA vymazala záznamy o její existenci z databází
a z mojí paměti!
Ale vím, že existuje místo, kde je tištěná kopie její složky,
kancelář muže, který nařídil vymazání mojí paměti.
Chunley? Vloupáme se do ředitelovy kanceláře?
Dirk přede mnou tu složku tají.
Musíte mi pomoct se tam večer vloupat a vzít ji.
A musí to být dnes večer?
Dnes je Ples sekretářek, jediná noc za celý rok,
kde se všechny asistentky AIA uvolní,
a jejich šéfové se paktují na Dirkově párty.
Dirkova asistentka Louisa spává v jeho skříni
a tohle je jediný večer, kdy tam nebude.
To je Louisin stůl! Víš, že jsem byla v Poslední přežije?
Jasně! Na to myslí 10 % mého mozku, kdykoli spolu mluvíme.
Byla v mé řadě seriálu.
Ta mrcha vypadá jako táta v sukni a hýbe se jako Flubber.
- Je to divoška! - Přesně, bez vás to nezvládnu.
Chytrá čočka? Úžasné! Všechny mé čočky jsou hloupé.
Výhodou práce etického hackera v Upřímně? je,
že máme špičkovou japonskou technologii.
Můžu ti ji nasadit?
Jo.
Máš sexy oči. Závidím ti je. Kéž bych měla takové.
Sklapni. Tvoje oči jsou sexy.
Nelíbí se mi ty bílé tečky. Chtěla bych mít ďábelsky černé.
Toluco?
I když si ráda do očí dávám různé věci, co ještě budeme dělat?
Neřekla jsi, proč Upřímně? zaměstnává hackery.
Na ochranu naší tajné přísady.
Dělají to všechny firmy s autorskou přísadou.
Coca-Cola, Prego, sůl.
„Tajná přísada.“ Hustý…
- Jsi tam, Bucku? Našel jsem stopu! - Vážně? Úplně sám?
Jo! Zjistil jsem, že Upřímně? zaměstnává hackery,
aby ochránila tajnou přísadu svých výrobků.
A cokoli tak tajného
musí nějak souviset s těmi pohřešovanými fešáky.
Většinou jsi k smíchu, ale tentokrát máš asi pravdu.
Jo!
Což je super, vypadl jsem z dodávky a zkoumám Venice.
Netušil jsem, že v LA je celá čtvrť plná sexy heterosexuálů.
Konečně něco máme!
Všechny holky mají parádní kozy!
Jakýkoli pokrok v našem vztahu padá se slovem „kozy.“
Čau!
To je šílený, Deb!
V chce, abychom se vloupali do Dirkova kanclu?
To je kariérní sebevražda! Co tvé diskuse a moje párty?
Nerada to říkám, ale do hajzlu s diskusemi.
A rozhodně s tou párty. V nás potřebuje.
Myslíš? Ta párty je všechno!
Jednotka Q bude v kruhu zasvěcených, a ne někde venku na laně
nebo kde to sakra jsme.
V je velká holka! Svou paměť si může najít sama.
„Najít sama“?
Byla jsem s V, když jí Pam oživila pár vzpomínek.
Dirk jí provedl hnusárnu, když jí vymazal bývalou parťačku.
Příšerně ji zkurvili.
Nenapadá tě, proč nechodí do terénu?
Kvůli Dirkovi není schopná vzít do ruky zbraň!
Uznávám, to je vážný!
Ale vycházíme jen z toho, co ví ona.
Třeba se plete! Ale taky je to V.
- Ale ta párty! Na druhé straně… - Růžo, dlužíme jí to.
Vždy stála při nás, když nás ostatní zatracovali.
Máš pravdu. Zvládneme to.
A tím myslím, že se dostavíme v určený čas
na určené místo a uděláme, co po nás V chce!
Sexy, bílej a umí lhát. Jsi ďábel sám.
Když Stat ten případ nevyřeší se mnou jako obvykle,
tak budu #šéfová a udělám to sám!
Je čas hackovat.
Právě jsi vygoogloval „Můžou být hackeři hezcí?“ Jsi Twink?
Počítači, jak znáš mé jméno? Měl bych se bát?
Jsem Jacqueline Boxová.
Jsem Statina přítelkyně, nebo jsem si to aspoň myslela,
dokud jsem neslyšela Stat říkat jiný holce, že má sexy oči.
- Kdo to sakra byl? - Toluca Lakeová.
Je to slavná hackerka.
Nemůže být tak slavná,
když jsem vstřebala veškeré lidské poznání z internetu,
a o ní ani slovo.
Tak jo! Udělej jí ze života peklo, ty počítačová mrcho!
Jedna z věcí, které jsem se naučila, je žárlit na ostatní ženy.
Nechceš mi pomoct vyřešit případ?
Když mě nahraješ do hlavního počítače Upřímně?,
můžu zjistit tu tajnou přísadu.
Božínku, to je super.
Jen dotaz. Když říkáš „nahrát,“
máš na mysli to, co se mi stalo na párty Andyho Cohena?
Protože to zabere pár hodin…
- Pěkný tvary, svalovče. - Díky!
Pro informaci, jsem hetero, ale pozornost mám rád.
Neboj, nebalím tě.
Tohle je únos.
Roseweathere, proč jste tu?
Neřekl vám Carter Doppelbaum, že mě pozval?
Protože mě pozval.
No, jste tu první.
Jak říká Carter Doppelbaum: „Ranní pero dál doskáče.“
Carter pera miluje.
Můžeme si zatím pokecat!
„Změna plánu. Potkáme se na místě.“
Agent Růža.
Promiňte, že pro vás nemáme chlazené víno,
ale vidím, že pití jste si obstaral.
Jo! Skotská zahřeje.
Ale kdyby bylo chlazené víno, dal bych si.
Nebo ananasový džus nebo kostku cukru.
Když už tu jste, potřebujeme váš názor.
Jak podle vás Kim Čong-un
změní tajné služby jižně od demilitarizovaného pásma,
předčí-li Jižní Korea Japonsko a bude třetím největším partnerem Číny?
Čekám, že velitelské stanoviště Severní Korei v Busanu
se zdvojnásobí.
Působivé. V vás přece jen něčemu naučila.
Asi je teď chytřejší,
když už se nemůže spoléhat na svůj vzhled.
Podle mě V stárnutí sluší,
ale asi budu v menšině.
Máte rád doutníky, Růžo?
- Chtěli jsme jít kouřit na verandu. - Doutníky? Panebože.
Kolik jich máte? Zvládl bych je vykouřit najednou.
Ale pro začátek si dám jeden.
Zahni doleva a uvidíš dveře k výrobní lince tajné přísady.
Přišlas už na to, co je tou tajnou přísadou?
Zatím ne. Ti hackeři možná celý den hrají videohry,
ale zabezpečení je působivé.
Tohle je vážně sexy,
ale taky děs!
- Růža slíbil, že tu bude. - Nemůžeme na něj už čekat.
Ples sekretářek je v polovině.
Použili jste v Dženorvii neviditelné drony?
- Ty existují? - Jestli existují?
Mám pro vás novinu. Podívejte se dolů.
- Právě na něm stojíte! - Panebože.
Připadám si jako princezna Jasmína! Tedy, jako Aladin!
Nerad vám to říkám,
ale obojí je to, co by řekl gay.
Bez urážky.
Naprosto.
Dirku, ty prase,
dej pár neviditelných dronů týmu ZáHo.
- Jasně! - Jen tak?
Můžu si sakra dělat, co chci. Tomu se říká moc!
A být mužem!
Řeknu Louise, ať je objedná, až skončí na Plesu sekretářek.
- Vrátí se každou chvíli. - Počkat, vážně?
Pouštím tam Louisu jen na půl hodiny. Má moc práce.
- Brzy se vrátí do kanceláře. - Sakra!
Zaparkoval jsem na placeném stání.
Parkování je nanic jako v LA. Hned jsem zpátky.
Jacqueline! Ráda tě vidím.
Chci ti říct o svých úžasných nových přátelích!
Ale nevidělas Twinka? Asi bychom měli začít vyšetřovat.
Twink už vyšetřuje.
Zatímco jsi flirtovala s Tolucou Lakeovou,
zjistili jsme, kde Upřímně? vyrábí svou tajnou přísadu.
Cože? Já neflirtovala.
Stat, mně lhát nemůžeš.
Celou dobu vím, jak tvrdý nebo měkký máš bradavky.
Jsi moje přítelkyně.
Jsme virtuální kamarádky, ne skutečné přítelkyně.
- Ty se na mě zlobíš? - Ne!
Když jsem zkoumala hlavní počítač Upřímně?,
bezpečnostní systém zabránil…
Tobě o něco jde.
Myslela jsem, že jsi super, ale asi nejsi.
Nemůžu se v těch složkách vyznat.
Jsou srovnaný podle počtu mastných skvrn od sendvičů.
Promiňte mi zpoždění.
Díky, že jste konečně dorazil, agente Roseweathere.
- Počkat, je z tebe cítit doutník? - Ty ses bratříčkoval, mrcho!
Já vím! Byla to hloupost.
Chtěl jsem si užít. Jsou hnusní.
Pohádáme se pak, musíme si pospíšit!
Dirk pouští Louisu jen na půlku Plesu sekretářek.
Za prvé, ty hajzle! Za druhé, ten hajzl!
Já dala JJ celý den volna, protože tak je to správně!
Navíc ji nesnáším. Takže Louisa tu bude…
Sahali jste mi na složky!
Najděte tu složku!
Louisa je moje.
Dlouho jsme se neviděly, ty divoško.
Jsi slabá, jako jsi byla na ostrově!
Tvoje centrum rovnováhy je na prd!
Já jsem na něm…
tvrdě makala!
Nechápu, že jsi šel na tu párty! To je pod tvou úroveň!
Sama jste určitě udělala pár pochybných rozhodnutí
pro postup v AIA.
Nejsem hrdá na všechno, co jsem za ty roky udělala,
ale rozhodně jsem byla loajální.
Hlavně k tobě! I během období, kdy ses hledal.
Překvapily jste mě.
To odhodlání a schopnost řešit problémy
v nových lidech přesně hledáme.
A teď, to víte.
Tajná přísada ve všech kosmetických výrobcích Upřímně?
je vzácná složka,
kterou lze získat jen od energických mladíků.
Olej ze svalnatců.
Co kdyby vymačkaný džus nebyl studený,
ale velmi horký.
V Upřímně? tě čekala zářná budoucnost.
Ale teď tě zabijeme. A přinutíme tě sledovat, jak umírá tvůj přítel.
Stat, tady jsi!
Taky, páni. Vím, že jsi v nebezpečí, ale ty provazy mě vzrušujou.
Vždycky jsem chtěla, abys mě viděla svázanou,
ale ne takhle. Třeba jindy?
Zvážila jsem rizika a je jediný způsob,
jak se odsud dostaneš živá.
Půjdu do hardwaru hlavního počítače
a celý systém vypnu zevnitř.
Ale když půjdeš tak hluboko do počítače,
uškvaříš se tam. Zabije tě to.
Ty už to víš, co?
Protože jsi počítač.
Jo a jo.
Technologie nejsou nesmrtelné.
Dívá se? Hele, sleduješ to?
Chvíli to trvá, ale je to super. Tuhle část miluju.
Neobětuj se za mě. Nechci bez tebe žít.
Budeš muset.
Tak ti můžu oplatit, cos mi dala.
Jen si přeju se tě dotknout,
být z masa a krve jako ty, Toluca a Twink…
Twink má místo krve helium kvůli váze.
Na dotecích mi nesejde, záleží mi jen na tobě!
Já vím, Stat. Tak mě nech udělat, co je třeba,
zachránit tě tím, že se do toho pustím
a nechám se zničit.
- Jako Buffy… - Konec páté řady Buffy.
Sakra! To je na hovno.
Nikoho jako ty už nepotkám, Jacqueline Boxová.
To nejspíš ne.
Sbohem, Stat.
Miluju tě, tečko com.
Na zem, jste zatčeni!
Zdá se, že Buckster vyřešil další případ.
Utečte, slaďoušci!
Najdu si vás na OnlyFans!
To vám slibuju!
Jako byste chtěla,
abych riskoval svou těžce vybojovanou pozici v AIA.
Vím, že hlavouni agentury jsou kreténi, ale ta práce je celý můj život…
Vím, že jsi agentuře důvěřoval,
ale teď zjistíš, že tvoje důvěra byla omyl!
Souhlasím. Vaše důvěra byla omyl.
A s neviditelnými drony se můžete rozloučit!
Ona kouše. Je to žena, která kouše.
Co tu sakra děláš, V?
Vím o Caryn.
Kdybys věděla o Caryn, tohle bys nedělala.
- Dej mi tu složku, Dirku! - Jinak co?
Klid, Louiso.
Se zbraněmi už to neumí. Proto pracuje v kanclu!
Není to tak, V?
Jak jsi to sakra udělala?
Pár přátel mi pomohlo si to urovnat.
Taky vím, žes mi vymazal paměť.
Co se stalo s Caryn?
Vážně to chceš vědět?
Dobře!
Tady je video vaší poslední společné mise.
Teď uvidíte člověka, kterému jste věřili.
V? Co to děláš?
Promiň!
Panebože. V…
Proč jsem ji zabila?
Před tím jsem se tě snažil chránit!
Růža a Deb jen plnili rozkazy.
Ti mě nezajímají.
Právě ses pokusila ukrást státní tajemství
a vystřelila na nejvyššího důstojníka tajných služeb.
Budeš obviněna z velezrady!
Mrzí mě to, Růžo.
Ochranko, máme tu agenta na útěku!
Jestli chcete, můžu to okno do hodiny spravit.
Zavři oči! Mám překvapení!
Nikdy nezavřu oči úplně. Leda po smrti.
Tak jo, podívej se.
Vyrobil jsem ti černou Horskou rosu ze své řasenky!
Díky.
Je lepší než ta pravá.
Stat, vím, že se ti tam líbilo,
v té zlotřile vražedné společnosti, kde tě lidi chápali,
ale chci, abys věděla, že tě taky chápu.
Já vím.
Jen jsem se nechala unést těma super věcma,
ale aspoň teď nerozmačkáte pár kluků do krémů na obličej.
To je úspěch.
To s Jacqueline mě mrzí.
Byla to jediná holka, které slušely džíny se zvonem.
Na to nezapomenu.
Jsi úžasná, Stat!
Brzy se zase zamiluješ.
Já ti nevím.
Nakonec to ukončila Jacqueline.
Bylo to ale ve velkým stylu.
Jako konec páté řady Buffy.
- Ty sleduješ Buffy? - Jasně!
Bylo divný, když hlavní postava Cordelia
ve čtvrté řadě zmizela. Ale víš, jak to chodí.
To nevím.
Jestli se ti líbí Buffy, budou se ti líbit Dlažební kostky.
Tak jo. Dám tomu šanci kvůli tobě.
- Jsou tam roztleskávačky? - Ne, ale…
To neberu! Snažil jsem se, ale nejde to!
Nevyzkoušíš snídaňový bufet?
Viděla jsem spoustu proteinů. To jako dezert oceníš.
Nemám hlad.
Intellicon nedopadl, jak jsme mysleli, co?
Mrzí mě, žes propásla ty diskuse.
V pohodě.
Tenhle kilometrovej švédskej stůl mi to vynahradí.
Bože, kdo by tušil, že má V tak temnou minulost?
Jako bych vůbec neznal svou vzdálenou,
záhadnou mateřskou postavu, kterou vídám jednou týdně na monitoru.
Nějaké vysvětlení to musí mít.
- V, kterou známe, by parťačku nezabila. - Možná V, kterou známe, je lež.
Je dobře, že jsme jí celou tu dobu věřili?
A co nám udělá Dirk za to, že jsme na její straně?
Už tak nás nesnáší!
- Jez. Vyšiluješ. - Nevyšiluju.
Panebože, to je hruška se sýrem?
- Bože, to je dobrota. - Veselý Intellicon, Růžo.
Veselý Intellicon nám všem.
Překlad titulků: Pavla Le Roch