‎NETFLIX 原创剧集
‎伙伴们 今天有个重要的任务
‎你们都知道 ‎我曾经的朋友查斯顿巴克利
‎竟然是世界上为数不多的
‎邪恶的亿万富翁
‎你们要找到失踪的西坞男人们
‎查明查斯顿的公司“真的吗？” ‎对他们做了什么
‎他们抓走了两个我常见面的伊恩斯 ‎和我的备选查德！
‎你会把他们找回来的
‎这次我不能去前线 ‎因为查斯顿认识我
‎但你和斯塔一定能完美伪装成
‎“真的吗？”的新晋黑客
‎巴克也会去
‎我敢打赌你很嫉妒我们能去前线胡闹
‎你喜欢胡闹！
‎通常确实是这样的 ‎但我和黛布拉有更棒的去处
‎-我们要去情报会！ ‎-情报会？那头杀人虎鲸的名字吗？
‎我就知道它还活着
‎不 是所有美国情报局 ‎活跃小队领导的年度聚会
‎在特区附近的豪华雷迪森酒店举行！
‎我每年都看直播！我们要去接受勋章 ‎玛丽 勋章！
‎可情报会是我该去的地方 ‎我可以在那里和大佬们谈笑风生！
‎-让我去谈笑风生！ ‎-抱歉 巴克 这回轮到玛丽了
‎我这么多年的努力就是为了这个！
‎是个人物的人都会去情报会 ‎我们终于能参加了！
‎我们是个人物了！
‎剧名：秘书舞会
‎（一般大会 这里没什么可看的）
‎看！我把我们一天的讲座安排 ‎精确到分钟
‎第一场是《时间到 ‎女权主义时代的定时炸弹》
‎讲座听起来是挺寓教于乐
‎不过日程上有安排闲谈的时间吗？
‎我听说情报会真正重要的
‎是今晚德克限定人员入场的会后派对
‎超Q特攻队一定要参加
‎我在我们的文件夹里 ‎没找到那个派对的邀请
‎所以我们需要去社交！
‎结束之后 ‎我们可以获得更多资源、更好的任务
‎关于超Q特攻队很重要的可靠的口碑
‎真正重要的人都在和德克一起抽雪茄
‎-听起来太糟糕了 ‎-斯蒂夫？
‎哦 我的天 格雷格！ ‎黛布 这是我在军校的室友
‎真不敢相信你会来这里 ‎太久没见了！
‎大家都在说你们小队 ‎在欧洲歌唱大赛的英勇事迹
‎-祝贺！ ‎-谢谢！嘿 你怎么样？
‎丽萨好吗？孩子好吗？
‎丽萨其实是双面特工 ‎我们现在离婚了 挺煎熬的
‎看着最好的朋友成了最糟糕的敌人…
‎孩子十岁了…我们彼此不说话
‎真的很糟糕 我努力不去想
‎总之很高兴见到你 伙计！
‎-哇 ‎-是啊
‎大家在谈论我们！ ‎谁都会想请我去派对吧？
‎我们去找别人聊聊
‎（真的吗？）
‎好了 祝你们愉快！
‎记得说“请”和“谢谢”
‎他是在打嗝还是说话？我分不出来
‎（真的吗？）
‎-你真要穿成这样？ ‎-是 我是黑客女孩！
‎你有没有至少按我说的 ‎把48季《鹅卵石》看完？
‎我努力过了！ ‎但我必须遵从自己的意愿把它关掉
‎-你们一定就是斯塔和米歇尔错子？ ‎-我是米歇尔错子 我是个黑客！
‎很荣幸迎来两位女黑客话题：理工女
‎你们一定知道我是谁 如果不知道
‎你们就被开除了 开玩笑的 ‎我是查斯顿巴克利 你们的新老板
‎这是我的得力助手 托卢卡雷克
‎很高兴见到你们
‎我得在十个Quibi视频时间内 ‎离开 重要人士很忙的
‎迎新参观尽快开始吧
‎“真的吗？”公司的不同之处
‎在于我们的天然产品 ‎百分百全天然 来自大自然
‎连我们的秘密成分 ‎都是自然的 相信我
‎眼霜 试试
‎好的 我喜欢同伴压力
‎-天啊 我之前看起来是不是很老？ ‎-你们为什么需要黑客？
‎这些都只是明面上的运营
‎“真的吗？”还有很多 ‎不同的业务涉及…
‎敏感信息
‎托卢卡现在会带你们去办公室
‎不过说真的 ‎我之前看起来是不是很老？
‎悬在绳上时 核心力量
‎对保持下背部健康来说至关重要…
‎是卡特多贝鲍姆 ‎在笔里藏东西界的迈克尔乔丹！
‎我是“安静 认真听！”界的 ‎维纳斯威廉姆斯！
‎我猜他一定会去德克的派对
‎日程里有上厕所的时间吗？
‎有 但很短
‎我调整了几个日程
‎因为早上看到你喝了冷萃咖啡
‎打扰了 你是卡特多贝鲍姆吗？
‎我是玛丽维瑟特工 ‎西好莱坞办公室的负责人
‎-哦 知道 欧洲歌唱大赛 对吧？ ‎-对！您是我的偶像
‎每次我拿起笔 ‎都会想：“我要用这个杀死谁吗？”
‎笔比剑更有力 ‎特别是里面藏了枪的时候
‎我得走了 因为我尿完了
‎也许我们可以今晚
‎在昌利局长的派对上继续聊？
‎可以吧 到时候见
‎好 我会去的 因为你刚刚邀请了我
‎没事 告诉他们是卡特让你来的
‎社上交了！
‎这里应该更适合你们
‎（激浪）
‎-欢迎来到我们的办公室 ‎-“我们”？你是黑客？
‎-你的用户名是什么？我认识你吗？ ‎-听说过2卢克斯1雷克吗？
‎不可能吧 是你？
‎她是在约翰特拉沃塔的提词器上 ‎写了“阿黛尔达西姆”的黑客
‎“偶像”这个词我通常只用在 ‎特型演员和热带风暴上
‎不过好吧 你也是！
‎-各位 认识一下斯塔和米歇尔 ‎-你们好
‎我是尼克 这是梅凯和塞里姆
‎哇 你们的名字都好酷 ‎你的耳扩好大！
‎就这么挂着…真酷
‎你们看《鹅卵石》？
‎妹妹 我们刚看了那集 ‎特蕾莎修女被…
‎鬼魂夺走童贞！
‎斯塔 能跟你说句话吗？
‎关于…黑客和电脑？
‎喂！我们在调查一个 ‎非常重要的案子 记得吗？
‎我们要找到那些 ‎我们老家西坞失踪的男人们？
‎每句话都说成问句 ‎可以让我听起来更聪明？
‎有用吗？是吗？对吗？
‎不好意思 但他们有 ‎一整个冰柜不同口味的激浪！
‎我都不知道还有味噌口味！
‎别再让我担当理性之音了
‎-我还这么年轻！ ‎-可是…
‎我和其他很多人的伊恩斯们的命运
‎现在就掌握在我们手里！
‎我们得像玛丽一样思考
‎好吧 我有宽大的肩膀 ‎我不知道怎么用硬盘录像机…
‎查斯顿和托卢卡说 ‎“真的吗？”有很多不同的业务
‎涉及敏感信息 这很可疑
‎什么意思？从这里开始查吧
‎我真厉害！
‎我没法集中 他们看到女巫审判了
‎是音乐剧那集！待会儿回来！
‎今天还有一场讲座 ‎这会是今天最棒的一场！
‎在美食之都潜伏时如何管理血糖
‎这个会议太适合你了
‎为什么是空的？
‎V？你也在找血糖那场讲座吗？
‎没有讲座！
‎我需要想办法找到 ‎美国情报局唯二我信任的特工
‎我知道这个标题是 ‎专属黛布的诱饵 吸引不到别人
‎我需要你们执行 ‎只有我们三人知道的任务
‎-别管情报会了！ ‎-什么？
‎接下来24小时待命 我需要协助！
‎不过我们可以把挂绳留下的吧？
‎是吧？V？
‎我们还是好好配合吧
‎如果配合得好 ‎也许明年在情报会我们就有摊位了
‎现在别让我这么兴奋
‎这是我们的目标
‎-V？那里是美国情报局 ‎-没错
‎玛丽 你知道我以前有伴侣吗？
‎你现在要跟我出柜吗？那你找对人了
‎我特别擅长包容他人…
‎间谍伴侣！
‎你应该说：“不知道” ‎然后我就会说：“我也不知道”
‎然后我会告诉你 她叫凯琳
‎但对她我一点记忆也没有
‎美国情报局从数据库里 ‎清除了她存在过的所有记录
‎还清除了我的记忆！
‎但我知道有个地方会有 ‎她的资料的纸质版本
‎就是那个下令 ‎清除我记忆的男人的办公室
‎昌利？我们要潜入局长办公室？
‎德克背着我藏着那份文件
‎我需要你们今晚帮忙潜入那里拿到它
‎我们要今晚去？
‎今晚是秘书舞会 全年只有今晚
‎所有美国情报局的助理都能
‎趁老板们在 ‎德克的派对社交时放松一下
‎德克的助理露以撒 ‎通常都睡在他办公室的柜子里
‎只有这个时间 办公室是空的
‎该死 是露以撒戴斯克！ ‎你知道我在《幸存者》的经历吗？
‎当然！我们每次聊天 ‎我的大脑都有10%想着这件事
‎我那一季她也在
‎那贱人长得像窈窕奶爸 ‎行动起来像飞天法宝
‎-她就是头野兽！ ‎-没错 没有你们我办不到
‎智能隐形眼镜？太棒了！ ‎我的隐形眼镜太蠢了
‎在“真的吗？”做 ‎白帽黑客的众多福利之一
‎就是获得这项日本独有的技术
‎要我为你戴上吗？
‎好
‎你的眼睛真性感 我嫉妒了 ‎要是我的眼睛也这样就好了
‎别扯了 你的眼睛这么性感
‎我不喜欢我的眼白 ‎我希望像恶魔一样 都是黑色
‎嘿 托卢卡？
‎我也很想往眼睛里塞东西 ‎不过我们在这里还要做什么？
‎你还没说过“真的吗？” ‎为什么雇这么多黑客
‎为了保护我们的秘密成分
‎所有拥有独家成分的公司都这么做
‎可口可乐、普雷格意面酱…盐
‎“秘密成分” 对了…
‎-巴克 在吗？我找到了可靠线索！ ‎-是吗？自己找到的？
‎是的！我发现“真的吗？” ‎雇这些黑客
‎是为了让产品里的秘密成分保密
‎如此秘密的东西
‎一定和失踪的帅哥有关
‎一般来说你都是个笑话 ‎但这次我觉得你是对的
‎不愧是我！
‎太好了 因为我把货车扔了 ‎正在探索威尼斯海滩
‎我都不知道洛杉矶 ‎有这么个适合火辣直男的地方
‎我们终于能得到点重视了！
‎每个小妞的胸都超赞！
‎我们之间关系的任何进展 ‎都因为那个“胸”字回退了
‎再见！
‎黛布 这太疯狂了！
‎V真的要让我们潜入德克的办公室？
‎这是职场自杀！ ‎你的讲座和我的派对怎么办？
‎我很不愿意这么说 ‎但让讲座滚一边去 玛丽
‎派对也滚一边去 V需要我们
‎是吗？那个派对意味着一切啊！
‎超Q特攻队会进入圈子里 ‎而不是留在梯形外面
‎总之不是我们现在所处的奇怪位置
‎V是个大人了 可以自己找回记忆
‎“找回记忆”？
‎玛丽 潘帮V找回一些记忆片段时 ‎我就在场
‎德克对她做了些黑暗的医疗处理 ‎抹除她的前伴侣
‎他们把她搞得一团糟
‎知道她为什么不去前线了吗？
‎因为拜德克所赐 ‎她没有办法伸手碰枪！
‎好吧 这很严重
‎但我们现在是根据 ‎她认为她所知道的信息在行动
‎也许她错了呢！不过毕竟她是V
‎-可是那个派对！另一方面… ‎-玛丽 我们欠她的
‎没有人帮我们时 只有她一直挺我们
‎你说得对 我们可以想想办法
‎我说的想想办法是指准时出现在
‎约定地点 完全按照V的要求行动！
‎热辣肤白 谎话张口就来 ‎小子 你就是个恶魔
‎如果斯塔不能和往常一样 ‎与我一起解决案件
‎那我就做个女老大 自己解决！
‎黑客时间到
‎你刚刚搜索了“黑客可以 ‎长得好看吗？” 你是特温克吗？
‎电脑 你为什么知道我的名字？ ‎我应该害怕吗？
‎我叫杰奎琳盒子
‎我是斯塔的女朋友 ‎至少我自己是这么认为的
‎直到我听见斯塔说 ‎另一个女人的眼睛“性感”
‎-那家伙是谁？ ‎-托卢卡雷克
‎她是个很厉害的黑客
‎如果我吸收了互联网上全人类的知识
‎却从没听过她
‎那她也没多厉害
‎好！让她下地狱去吧 电脑辣妹！
‎我学会的很多事情之一 ‎就是如何嫉妒其他女人
‎要我帮忙解决这个案件吗？
‎如果你把我上传到 ‎“真的吗？”的主框架
‎我就能查出秘密成分是什么
‎哦 天啊 好 非常好
‎问个问题 你说的“上传”
‎是指我在安迪科恩的派对上 ‎经历的事情吗？
‎因为那可得花上几个小时…
‎-身材不错 大个子 ‎-谢谢！
‎声明一下 我是直男 ‎但我喜欢吸引注意力
‎别担心 我没看上你
‎我是要绑架你
‎玛丽维瑟 你来干什么？
‎卡特多贝鲍姆没跟你说 ‎他邀请了我吗？
‎因为他邀请了我
‎你是第一个到的
‎就像卡特多贝鲍姆总说的 ‎“早起的鸟儿可以得到笔”
‎卡特很喜欢他的笔
‎总之 我们来聊天吧！
‎（雷迪森酒店）
‎“计划变更 到地方见”
‎玛丽特工
‎抱歉我们没给你准备清爽酒
‎不过我看你也找到喝的东西了
‎是的！我正想喝苏格兰威士忌
‎不过如果有清爽酒的话 我也会喝
‎或者加菠萝汁 甚至加方糖
‎正好你在 我们想听听局外人的意见
‎你认为如果韩国超过日本
‎成为中国第三大贸易伙伴 ‎金正恩会如何改变
‎朝韩非军事区以南的情报活动？
‎我认为朝鲜在釜山的秘密指挥点
‎规模会翻倍
‎有见地 V还是教了你些东西的
‎看来她现在不能只靠长相之后
‎还是变聪明些了的
‎我其实觉得V年纪大了也很漂亮
‎但可能和我想法一致的人不多
‎你喜欢雪茄吗 玛丽？
‎-我们准备去阳台抽雪茄了 ‎-雪茄？我的天
‎你们有多少？我可以一次全抽上
‎但我还是先抽一支吧
‎左转 你会看到通往 ‎秘密成分生产设备的门
‎找到秘密成分具体是什么了吗？
‎还没有 虽然那些黑客 ‎整天都坐着打游戏
‎但这里的安保不是闹着玩的
‎好吧 老实说这有点性感
‎但也很恐怖！
‎-玛丽保证过会来的 ‎-我们不能再等他了
‎秘书舞会已经进行到一半了
‎你们在吉诺维亚用了隐形无人机吗？
‎-有这种东西？ ‎-有这种东西？
‎跟你说个消息 看下面 伙计
‎-你现在就踩着一台！ ‎-我的天
‎我感觉自己像茉莉公主！ ‎我是说阿拉丁！
‎我不想说破
‎不过这两种说法都很娘 伙计
‎无意冒犯
‎是
‎德克 你这个死胖子
‎给西坞的战士们一些隐形无人机吧
‎-好啊！ ‎-这样就行？
‎是的 我想做什么就做什么 ‎这就叫权力！
‎还有男人的特权
‎等露以撒从秘书舞会回来 ‎我让她去申领
‎-她很快就会回来 ‎-等等 真的吗？
‎是的 我只让露以撒去参加半小时 ‎工作太多了
‎-她很快会回办公室 ‎-该死！
‎停车 我的车停在限时收费区
‎这里停车和洛杉矶一样难 ‎我马上回来
‎杰奎琳！见到你真好
‎我想跟你说说我优秀的新朋友们！
‎不过我先问下 你看到特温克了吗？ ‎我觉得我们该开始调查了
‎特维克已经在调查了
‎在你和托卢卡雷克调情的时候
‎我们找到了“真的吗？” ‎秘密成分的原材料
‎什么？我没有调情
‎斯塔 你没法对我说谎
‎我随时都知道你乳头的软硬情况
‎你是我的女朋友
‎我觉得这是有知觉的人工智能 ‎才知道的事 普通女朋友不知道
‎-你闪烁是因为生我的气吗？ ‎-不是！
‎我进入“真的吗？” ‎主框架内部调查时
‎安保系统干扰了…
‎你有所企图
‎我以为你很酷 看来并不是
‎我理不清这些文档的头绪
‎看起来仿佛是按 ‎上面三明治污渍的数量排序的
‎抱歉我迟到了
‎多谢你最终赶来加入我们 ‎玛丽维瑟特工
‎-等等 我闻到的是雪茄味吗？ ‎-贱人 你去社交了！
‎我知道！很蠢是不是？
‎我想兼顾 那些男人真恶心
‎等会儿再争论 我们得抓紧了！
‎德克只让露以撒参加半场秘书舞会
‎首先 你是个混蛋！ ‎其次 他是个混蛋！
‎我给JJ放了全天的假 ‎因为这样才对！
‎我讨厌她在身边 ‎也就是说露以撒马上…
‎你们碰了我的文档！
‎找到文档！
‎我会像豆子上的豆子一样 ‎和露以撒缠斗
‎好久不见 野兽
‎你很弱 就像那时候在岛上一样！
‎你的重心一塌糊涂！
‎我在…
‎练了！
‎不敢相信你去了派对 ‎你怎么沦落到这个地步！
‎我确信 你为了在美国情报局向上爬
‎也曾做过一些有问题的决定
‎我不会为多年来的所有行为感到骄傲
‎但我坚持的唯一一件事就是忠诚
‎特别是对你！ ‎哪怕是你下巴留小胡子的时候
‎说实话 你们让我刮目相看
‎你们今天让我看到的 ‎投入程度和解决问题的思路
‎正是我们想招募的人员应有的品质
‎现在你们知道了
‎所有“真的吗？” ‎美妆产品的秘密成分
‎是一种稀有化合物
‎只能从年轻、阳刚的男人身上获取
‎运动油
‎就像不冷的冷榨果汁
‎相反 温度会非常高
‎你们本来真的会在 ‎“真的吗？”拥有光明的未来
‎但我们现在决定杀了你们 ‎首先让你们看着自己的朋友去死
‎斯塔 你在这儿！
‎哇 我知道你身处险境 ‎但这些绳子对我来说很性感
‎我知道 我一直想 ‎让你看我捆绑的样子
‎但不是在这种环境下 也许下次吧？
‎我计算了胜率 你只有一个方法
‎可以活着出去
‎我进入主框架的硬件层
‎从内部关掉整个系统
‎如果你这样深入主框架
‎你会被彻底干扰的 你会死的
‎该死 你已经知道了 是不是？
‎因为你是电脑
‎是的
‎技术并不会长生不老
‎她在看吗？嘿 你在看吗？
‎要花点时间 但真的很酷 ‎我喜欢这个部分
‎不要为了我牺牲自己 ‎没有你我不想活下去
‎但你必须活下去
‎这是我报答你为我做的事的方式
‎我只希望我能触碰你
‎希望我和你、托卢卡、特温克一样 ‎有血肉之躯…
‎特温克为了减肥 ‎已经把他的血液换成了氦
‎不过听我说 我不在意触碰 ‎我只在意你！
‎我知道 斯塔 ‎所以请让我完成我该做的事
‎把我自己扔进麻烦里
‎让它抹除我 最终拯救你
‎-就像《吸血鬼猎人》… ‎-第五季大结局中的巴菲
‎该死！这感觉太难受了
‎我再也不会遇到像你一样人了 ‎杰奎琳盒子
‎也许不会了
‎再见 斯塔
‎我爱你 再见
‎趴下 你们被捕了！
‎看来巴克又解决了一个案子
‎跑吧 美少年们！
‎小电影网站上见！
‎约好了！
‎感觉你是让我
‎把我在美国情报局 ‎得来不易的位置拿来冒险
‎我知道情报局的大佬都是人渣 ‎但这份工作是我的全部 而且…
‎我知道你相信情报局
‎但你很快会看到 你的信仰错付了！
‎我同意 你的信仰已经错付了
‎你可以和你的 ‎新隐形无人机说再见了！
‎她咬人 她是个会咬人的人类女人
‎你来这里干什么 V？
‎我知道凯琳
‎如果你真的知道凯琳的事 ‎就不会这么做
‎-把文件给我 德克！ ‎-不然呢？
‎放松 露以撒
‎她用不了枪了 ‎所以她才做案前工作！
‎是不是 V？
‎你怎么做到的？
‎有朋友帮我解决了障碍
‎我也知道你抹除了我的记忆
‎凯琳怎么了？
‎你真的想知道？
‎好吧！
‎这是你们一起做的 ‎最后一个任务的录像
‎你可以看看你信任的人
‎V？你干什么？
‎对不起！
‎我的天 V…
‎我为什么杀她？
‎我是想保护你才不给你看！
‎玛丽和黛布只是服从命令
‎我不关心他们
‎你刚刚试图窃取国家机密
‎并向国家最高情报长官开枪
‎你会被指控叛国罪！
‎对不起 玛丽
‎保安 有一名特工逃脱！
‎如果你需要 ‎我可以在一小时内补好这扇窗户
‎闭上眼睛！我有惊喜！
‎我永远不会完全闭上眼睛了 ‎除非我死了
‎好吧 看
‎我用我最好的睫毛膏 ‎给你做了黑色激浪！
‎谢谢
‎这其实比真饮料还好喝
‎斯塔 我知道你喜欢
‎在那家邪恶的杀人公司 ‎被别人理解的感觉
‎但我希望你知道 我也理解你
‎我知道
‎我只是被那些炫酷的东西吸引住了
‎但至少你们不会把男人们压进面霜里
‎这很重要
‎杰奎琳的事 我很遗憾
‎她是唯一一个我见过 ‎脱掉喇叭牛仔裤的女孩
‎我为她哀悼
‎但你这么优秀 斯塔！
‎你很快会找到新爱人的
‎我不确定
‎我觉得杰奎琳 ‎就是那个错过的命中注定
‎她离开的方式还是很酷的
‎就像《吸血鬼猎人》第五季结尾一样
‎-等等 你看《吸血鬼猎人》？ ‎-当然！
‎主角科迪莉亚
‎在第四季的离开挺奇怪的 ‎但这个行业 你懂的
‎其实我不懂
‎如果你喜欢《吸血鬼猎人》 ‎你就会喜欢《鹅卵石》
‎好吧 为了你我再试一次
‎-里面有啦啦队长吗？ ‎-没有 但是…
‎我不看了！我努力过了 但我不看
‎你不吃自助早餐吗？
‎我看到很多精瘦蛋白质 ‎都是你喜欢的甜点
‎我不饿
‎情报会并不是我们预想的那样
‎很抱歉你错过了讲座
‎没关系
‎一公里长的配料台发挥了应有的作用
‎天啊 谁知道V ‎竟然有这样阴暗的过去？
‎我根本不了解相距遥远
‎每周大约只有一次视频通话的 ‎神秘的母亲般的人物
‎我们看到的事情一定有合理的解释
‎-我们认识的V不会杀死她的伴侣 ‎-也许我们认识的是虚假的V
‎我们一直信任她是正确的吗？
‎做她的同盟 德克会怎么处置我们？
‎他还不够讨厌我们吗？
‎-吃饭吧 你已经混乱了 ‎-我没有混乱
‎天啊 这是梨子配布里干酪吗？
‎-我的天 好好吃 ‎-情报会愉快 玛丽
‎情报会愉快
‎字幕翻译： 张珺怡