‫‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‏أيها الفريق، لديكم عملية مهمة اليوم.
‫‏كما تعلمون، تبيّن أن صديقي السابق، ‫‏"تشاستن باركلي"،
‫‏تبيّن للأسف ‫‏أنه أحد الأثرياء القلائل في العالم
‫‏ممن هم أشرار.
‫‏علينا إيجاد الرجال المفقودين في مدينتنا
‫‏ومعرفة ما تفعله بهم شركة "تشاستن" ‫‏المسماة "جديًا؟".
‫‏قبضوا على بعض أصدقائي المثليين المفضلين!
‫‏وستستعيدهم.
‫‏لا أستطيع العمل على الخطوط الأمامية، ‫‏لأن "تشاستن" يعرف من أكون.
‫‏لكن أنت و"ستات" ستقومان بعمل سري رائع
‫‏كقرصاني "جديًا؟" الجديدين.
‫‏وسيكون "باك" هناك أيضًا.
‫‏أراهن بأنك تشعر بالغيرة ‫‏لأنك لن تشارك معنا.
‫‏أنت تعشق المشاركة!
‫‏هذا صحيح عادةً، ‫‏لكن أنا و"ديبرا" لدينا دعوة أكثر إثارة.
‫‏- سنذهب إلى "إنتليكون"! ‫‏- "إنتليكون"؟ حوت الأوركا من "بلاكفيش"؟
‫‏كنت أعلم أنه لا يزال حيًا.
‫‏لا، إنه الاجتماع السنوي لكل رؤساء الفرق ‫‏النشطاء في وكالة الاستخبارات الأمريكية،
‫‏الذي يجري في فندق "راديسون" الفاخر ‫‏قرب العاصمة!
‫‏أشاهد البث الحيّ كل سنة! ‫‏سنحصل على شارة يا "ماري"!
‫‏لكنني أعشق "إنتليكون". ‫‏هناك أختلط بكبار المسؤولين!
‫‏- دعني أختلط بهم! ‫‏- آسف يا "بوكو"، إنه دور "ماري" ليختلط.
‫‏هذا ما كنت أعمل لأجله طوال 10 سنوات!
‫‏كل الأشخاص المهمين يذهبون إلى "إنتليكون"، ‫‏وأصبحنا أخيرًا جزءًا منه.
‫‏نحن أشخاص مهمون!
‫‏"حفل السكرتيرات"
‫‏"مؤتمر عادي، لا شيء مثير للاهتمام"
‫‏انظر! وضعت برنامج محاضراتنا ‫‏بأدقّ التفاصيل.
‫‏أولًا، "انتهى الوقت، ‫‏القنابل الموقوتة في عصر مناصرة المرأة."
‫‏تبدو المحاضرات ترفيهية وتثقيفية،
‫‏لكن هل هناك وقت لتجاذب أطراف الحديث؟
‫‏سمعت أن الأمور المهمة في "إنتليكون"
‫‏ستجري الليلة في حفلة "ديرك" ‫‏بعد الحفلة الرئيسية،
‫‏ويجب أن يكون فريق "كيو فورس" حاضرًا.
‫‏لم أر دعوة إليها في ملفنا.
‫‏لهذا السبب يجب أن نوسّع علاقاتنا.
‫‏نستطيع العودة مع موارد أكثر ومهمات أفضل،
‫‏مع شيء ملموس يبيّن أن فريق "كيو فورس" مهم!
‫‏سيكون الأشخاص المهمون حقًا ‫‏في فناء "ديرك" الخلفي يدخنون السيجار.
‫‏- يبدو هذا فظيعًا حقًا. ‫‏- "ستيف"؟
‫‏يا إلهي، "غريغ"! "ديب"، ‫‏هذا زميلي في السكن من أيام الأكاديمية.
‫‏لا أصدّق أنك هنا. مرّ زمن طويل!
‫‏يقول الجميع إن فريقك ‫‏قام بعمل مذهل في "يوروبفيجن".
‫‏- تهانينا! ‫‏- شكرًا! ما أخبارك؟
‫‏كيف حال "ليزا"؟ كيف حال الطفل؟
‫‏تبيّن أن "ليزا" عميلة مزدوجة ‫‏ونحن مطلقان الآن. إنه أمر صعب.
‫‏أن تشاهد أعز صديقاتك تصبح ألدّ أعدائك…
‫‏أصبح عمر ابني 10 سنوات ‫‏و… نحن لا نتكلم حقًا.
‫‏إنه أمر فظيع بحق وأحاول ألا أفكر فيه.
‫‏على أية حال، تسعدني رؤيتك!
‫‏- عجبًا. ‫‏- أعلم.
‫‏الناس يتكلمون عنا! ‫‏من عساه لا يرغب في حضوري لحفلته؟
‫‏لنختلط بالناس.
‫‏"(جديًا؟)"
‫‏حسنًا، استمتعا!
‫‏وتذكّرا أن تقولا، "من فضلك" و"شكرًا لك."
‫‏هل يتجشأ أم يتكلّم؟ ‫‏أنا فعلًا لا أميز بين الأمرين.
‫‏"(جديًا)؟"
‫‏- أهذا حقًا ما سترتديه؟ ‫‏- أنا قرصانة إنترنت!
‫‏هل شاهدت على الأقل ‫‏مواسم "كوبلستونز" الـ48 كما طلبت منك؟
‫‏حاولت! لكنني اضطُررت إلى إطفائه ‫‏لأنني رغبت في ذلك.
‫‏- لا بد أنكما "ستات" و"ميشيل تايبو"؟ ‫‏- أنا "ميشيل تايبو". أنا قرصانة إنترنت!
‫‏يشرّفني استضافة خبيرة القرصنة هنا، ‫‏تحيا النساء في نظم المعلومات.
‫‏لا بد أنكما تعرفان،
‫‏وإن لم تعرفا فأنتما مطرودتان، أمزح، ‫‏أنا "تشاستن باركلي"، رئيسكما الجديد.
‫‏وهذه مساعدتي "تولوكا لايك".
‫‏الشرف لي.
‫‏عليّ أن أستقل الطائرة بعد قليل، ‫‏أشغالي كثيرة اليوم كعملاق في الصناعة،
‫‏لذلك فلنبدأ جولة الترحاب.
‫‏ما يجعل "جديًا؟" مختلفة عن بقية الشركات
‫‏هو أن منتجاتنا الطبيعية ‫‏طبيعية تمامًا ومن الطبيعة.
‫‏حتى مكوناتنا السرية طبيعية. ثقا بي.
‫‏دهان لتحت العين. جربيه.
‫‏نعم، أحب ضغط الزملاء.
‫‏- رباه، هل كنت أبدو مسنًا من قبل؟ ‫‏- ما حاجتكم إلى قراصنة الإنترنت؟
‫‏عملياتنا هذه ليست سوى واجهة.
‫‏تقوم "جديًا؟" بالكثير من الأنشطة ‫‏التي تتضمن…
‫‏معلومات حساسة.
‫‏ستأخذكما "تولوكا" إلى مكتبكما الآن.
‫‏لكن جديًا، هل كنت أبدو مسنًا من قبل؟
‫‏قوة الجذع هي أمر حيوي ‫‏للحفاظ على صحة الجزء السفلي من الظهر
‫‏في أثناء التدلّي من حبل…
‫‏إنه "كارتر دوبلبوم"، ‫‏أعظم من خبأ الأشياء في الأقلام!
‫‏وأنا أشد من تطالب بالتزام الصمت، ‫‏لأنني أحاول الإصغاء!
‫‏أراهن بأنه ذاهب إلى حفلة "ديرك".
‫‏هل هناك وقت لاستراحات الحمام؟
‫‏نعم، لكن أسرع.
‫‏غيّرت بعض المواعيد
‫‏حين رأيتك تشرب القهوة الباردة هذا الصباح.
‫‏المعذرة، هل أنت "كارتر دوبلبوم"؟
‫‏أنا العميل "ماريويذر"، ‫‏رئيس مكتب "ويست هوليوود".
‫‏- نعم، "يوروبفيجن"، صحيح؟ ‫‏- أجل! أنت مصدر إلهام.
‫‏كلما حملت قلمًا، أقول لنفسي، ‫‏"هل يجب أن أقتل أحدهم بهذا؟"
‫‏القلم أمضى من السيف، ‫‏خاصةً حين يكون هناك مسدس بداخله.
‫‏اسمع، يجب أن أذهب، لأنني انتهيت من التبول.
‫‏ربما يمكننا متابعة هذا الحديث الليلة
‫‏في حفلة المدير "تشانلي"؟
‫‏أفترض ذلك. سأراك هناك.
‫‏نعم، ستراني هناك لأنك دعوتني للتو.
‫‏أنت بارع. قل لهم إن "كارتر" أرسلك.
‫‏اختلطت بكبار الشخصيات!
‫‏رأيت أن هذا قد يناسبكما أكثر.
‫‏"(ماونتن ديو)"
‫‏- أهلًا بكما في مكتبنا. ‫‏- "مكتبنا"؟ هل أنت قرصانة إنترنت؟
‫‏- ما اسمك الحركي؟ هل أعرفك؟ ‫‏- هل سمعت بـ"2 لوكس 1 لايك"؟
‫‏مستحيل، أهذه أنت؟
‫‏إنها القرصانة التي طبعت "أديل دازيم" ‫‏على جهاز تلقين "جون ترافولتا".
‫‏في العادة أحتفظ بلقب "أيقونة" ‫‏لممثلات الشخصيات والعواصف الاستوائية،
‫‏لكن لا بأس، أحسنت صنعًا!
‫‏- أيها الفريق، أقدّم لكم "ستات" و"ميشيل". ‫‏- كيف الحال؟
‫‏أنا "نيكو"، وهذان "ميكاي" و"سيليم".
‫‏عجبًا، كل أسمائكم رائعة. ‫‏وشحمة أذنك مرتخية للغاية!
‫‏إنها تتدلّى هناك… رهيب.
‫‏وأنتم تشاهدون "كوبلستونز"؟
‫‏يا فتاة، لقد شاهدنا للتو الحلقة ‫‏التي تفقد فيها الأخت "تيريزا"…
‫‏عذريتها مع شبح!
‫‏"ستات"، أيمكنني الكلام معك على انفراد؟
‫‏بشأن… القرصنة وأجهزة الكمبيوتر؟
‫‏بحقك! نحن نعمل على قضية مهمة جدًا، ‫‏هل نسيت؟
‫‏يجب أن نجد أولئك الرجال المفقودين ‫‏من "ويست هوليوود"، مسقط رأسنا؟
‫‏صياغة كل شيء كجمل استفهامية ‫‏يجعلني أبدو أذكى؟
‫‏هل يجدي هذا نفعًا؟ نعم؟ صحيح؟
‫‏آسفة، لكن لديهم ثلاجة خاصة ‫‏لمختلف أنواع "ماونتن ديو"!
‫‏كنت أجهل أنها تُصنع بنكهة الميسو!
‫‏توقّفي عن جعلي صوت المنطق.
‫‏- أنا أصغر من أن أفعل ذلك! ‫‏- لكن…
‫‏مصير المثليين وغيرهم
‫‏معلّق بين أيدينا الآن!
‫‏يجب أن نفكر مثل "ماري".
‫‏حسنًا، لديّ كتفان عريضتان ‫‏ولا أعرف كيف أشغّل جهاز الفيديو…
‫‏كان الأمر مريبًا ‫‏حين قال "تشاستن" و"تولوكا"
‫‏إن "جديًا؟" ضالعة بنشاطات ‫‏تتضمن معلومات حساسة.
‫‏ماذا قصدا بذلك؟ لنبدأ من هناك.
‫‏أنا مثير!
‫‏لا أستطيع التركيز. ‫‏وصلوا إلى محاكمات السحرة.
‫‏إنها حلقة موسيقية! سأعود بعد قليل!
‫‏لم تتبق سوى محاضرة واحدة اليوم، ‫‏وستكون هذه الأفضل!
‫‏"إدارة مستوى السكر في الدم ‫‏أثناء العمل متخفيًا في (فود سيتي)."
‫‏هذا المؤتمر يناسبك تمامًا.
‫‏لماذا المكان فارغ؟
‫‏"في"؟ أتبحثين عن محاضرة ‫‏"مستوى السكر في الدم" أيضًا؟
‫‏لا توجد محاضرة!
‫‏كنت أريد طريقة لأنفرد بالعميلين الوحيدين ‫‏اللذين أثق بهما في الوكالة،
‫‏وكنت أعلم أن هذا العنوان تحديدًا ‫‏سيجذب "ديب" دون سواها.
‫‏أحتاج إليكما في مهمة ‫‏يجب ألا يعرف بأمرها سوى نحن الـ3.
‫‏- انسيا "إنتليكون"! ‫‏- ماذا؟
‫‏أفرغا جدول أعمالكما لـ24 ساعة القادمة. ‫‏سأطلب خدمة منكما!
‫‏لكن يمكننا الاحتفاظ ببطاقات التعريف، صحيح؟
‫‏صحيح؟ "في"؟
‫‏لنسايرها فحسب.
‫‏إن أحسنّا التصرف، ‫‏فقد نضع كشكًا في "إنتليكون" السنة القادمة.
‫‏لا تحمّسني الآن.
‫‏ها هو هدفنا.
‫‏- "في"؟ هذه وكالة الاستخبارات الأمريكية. ‫‏- صحيح.
‫‏"ماري"، هل كنت تعلم ‫‏أنه كانت لديّ شريكة في الماضي؟
‫‏هل تعترفين بمثليتك لي؟ ‫‏لقد اخترت الشخص المناسب.
‫‏أنا بارع في مؤازرة…
‫‏شريكة في الجاسوسية!
‫‏كان يُفترض أن تقول "لا"، ‫‏وعندها أقول، "ولا أنا أيضًا."
‫‏ثم كنت سأخبرك بأن اسمها "كارين"،
‫‏لكنني لا أتذكّر شيئًا عنها.
‫‏محت وكالة الاستخبارات الأمريكية ‫‏كل السجلات التي تدل على وجودها من البيانات
‫‏ومن ذاكرتي!
‫‏لكنني أعرف مكانًا ‫‏يحتوي على نسخة مادية من ملفها،
‫‏مكتب الرجل الذي أمر بمحو ذاكرتي.
‫‏"ديرك تشانلي"؟ سنقتحم مكتب المدير؟
‫‏يخفي "ديرك" ذلك الملف عني.
‫‏أحتاج إلى مساعدتكما ‫‏للدخول إلى هناك الليلة والحصول عليه.
‫‏وهل علينا القيام بذلك الليلة؟
‫‏الليلة هي حفل السكرتارية، ‫‏الليلة الوحيدة في السنة
‫‏التي يسترخي فيها كل المساعدين في الوكالة
‫‏بينما يختلط رؤساؤهم في حفلة "ديرك".
‫‏مساعدة "ديرك"، "لويزا"، ‫‏تنام عادةً في خزانة مكتبه،
‫‏لذا فهي المرة الوحيدة ‫‏التي يكون المكان خاليًا.
‫‏تبًا، تلك "لويزا ديسك"! ‫‏هل تعلم أنني شاركت في برنامج "سيرفايفر"؟
‫‏نعم، هذا ما أشغل 10 بالمئة من دماغي به ‫‏كلما تكلمنا.
‫‏هي شاركت في موسمي أيضًا.
‫‏الساقطة تبدو بدينة، لكنها تتحرك بسرعة.
‫‏- إنها رهيبة! ‫‏- تمامًا، ولا أستطيع القيام بذلك بدونكما.
‫‏عدسة لاصقة ذكية؟ هذا مذهل! ‫‏عدساتي اللاصقة غبية جدًا.
‫‏إحدى المزايا الكثيرة ‫‏للعمل في القرصنة الشرعية مع "جديًا؟"
‫‏هي أننا نحصل ‫‏على أجهزة تكنولوجية حصرية من "اليابان".
‫‏هل تريدين أن أضعها لك؟
‫‏نعم.
‫‏عيناك مثيرتان جدًا. أشعر بالغيرة. ‫‏ليت عينيّ كانتا كعينيك.
‫‏كفاك. عيناك مثيرتان.
‫‏أكره وجود أجزاء بيضاء في عينيّ. ‫‏ليتهما كانتا سوداوين كعيني الشيطان.
‫‏"تولوكا"؟
‫‏رغم أنني أحب وضع الأشياء في عينيّ، ‫‏ماذا يمكننا أن نفعل أيضًا هنا؟
‫‏لم تقولي قط ‫‏لماذا توظّف "جديًا؟" الكثير من القراصنة.
‫‏لحماية مكوننا السري.
‫‏كل الشركات التي لديها ‫‏مكونات مسجلة باسمها تفعل ذلك.
‫‏"كوكا كولا" و"بريغو"… الملح.
‫‏"مكوّن سري." رائع…
‫‏- "باك"، هل تسمعني؟ وجدت دليلًا رائعًا! ‫‏- حقًا؟ بمفردك؟
‫‏أجل! اكتشفت أن "جديًا؟" ‫‏توظف كل أولئك القراصنة
‫‏لإبقاء مكوّنها السري سريًا،
‫‏وأي شيء سرّي
‫‏لا بد أن له علاقة باختفاء الرجال المثيرين.
‫‏عادةً ما تكون مثيرًا للسخرية، ‫‏لكن أظنك محقًا هذه المرة.
‫‏هنيئًا لي!
‫‏هذا رائع، لأنني تركت الشاحنة ‫‏لأستكشف "فينيس".
‫‏لم أكن أعلم أن "لوس أنجلوس" ‫‏فيها حي للمغايرين جنسيًا المثيرين.
‫‏أخيرًا، سنحصل على شيء!
‫‏كل فتاة لديها ثديان رائعان!
‫‏وأي تقدّم أحرزناه في علاقتنا ‫‏يضيع مع قولك لكلمة "ثديين".
‫‏وداعًا!
‫‏"ديب"، هذا جنون!
‫‏هل تريد "في" منا حقًا ‫‏أن نقتحم مكتب "ديرك"؟
‫‏هذا انتحار مهني! ماذا عن محاضراتك وحفلتي؟
‫‏يؤلمني قول هذا، ‫‏لكن سحقًا للمحاضرات يا "ماري".
‫‏وبالتأكيد سحقًا لتلك الحفلة. ‫‏"في" بحاجة إلينا.
‫‏حقًا؟ تلك الحفلة هي الأهم!
‫‏سيصبح فريق "كيو فورس" في الدائرة الداخلية، ‫‏أو شبه المنحرف
‫‏أو أيًا ما يصفونها به الآن.
‫‏"في" فتاة ناضجة! ‫‏أظن أنها تستطيع تحفيز ذاكرتها بنفسها.
‫‏"تحفيز ذاكرتها"؟
‫‏"ماري"، كنت مع "في" ‫‏حين أطلقت "بام" بعض ذكرياتها الماضية.
‫‏أجرى لها "ديرك" عملًا جراحيًا ‫‏لحذف ذكريات شريكتها السابقة.
‫‏لقد أساؤوا إليها كثيرًا.
‫‏هل تساءلت لم لا تمارس العمل الميداني؟
‫‏بسبب "ديرك"، ‫‏لا يمكنها حمل مسدس حتى لو حاولت!
‫‏حسنًا، هذه مسألة جادة.
‫‏لكننا نعمل مع ما تظن أنها تعرفه.
‫‏ربما كانت مخطئة! لكنها أيضًا "في".
‫‏- لكن الحفلة! ومن جهة أخرى… ‫‏- "ماري"، نحن ندين لها.
‫‏لقد وقفت إلى جانبنا ‫‏حين رفض الجميع فعل ذلك.
‫‏أنت محقة. نستطيع إنجاح الأمر.
‫‏وأقصد بذلك أن نذهب في الوقت المحدد،
‫‏إلى المكان المحدد، ‫‏والقيام بكل ما تطلبه منا "في"!
‫‏مثير وأبيض ويسهل عليك الكذب. ‫‏يا فتى، أنت الشيطان بذاته.
‫‏إن كانت "ستات" لن تحلّ القضية معي ‫‏كما نفعل دائمًا،
‫‏فسأتولى القيادة وأحلّها بنفسي!
‫‏حان وقت القرصنة.
‫‏بحثت للتو عن "أيمكن للقراصنة ‫‏أن يكونوا جميلين؟" هل أنت "توينك"؟
‫‏أيها الكمبيوتر، كيف تعرف اسمي؟ ‫‏هل يجب أن أشعر بالخوف؟
‫‏اسمي "جاكلين بوكس".
‫‏أنا حبيبة "ستات"، أو هذا ما كنت أعتقده
‫‏إلى أن سمعت "ستات" ‫‏تصف عينيّ امرأة أخرى بـ"المثيرتين".
‫‏- من كانت تلك بحق السماء؟ ‫‏- "تولوكا لايك".
‫‏إنها قرصانة إنترنت مهمة جدًا.
‫‏لا يمكن أن تكون مهمة لهذه الدرجة
‫‏إن تجرّعت كل المعارف البشرية على الإنترنت
‫‏ولم أسمع عنها قط.
‫‏حسنًا! خذيها إلى الجحيم يا فتاة الكمبيوتر!
‫‏أحد الأمور الكثيرة التي تعلمتها ‫‏هو الغيرة من النساء الأخريات.
‫‏هل تريدني أن أساعدك على حلّ القضية؟
‫‏إن حمّلتني على كمبيوتر "جديًا؟" المركزي،
‫‏فقد أستطيع معرفة ما هو المكوّن السري.
‫‏يا إلهي، أجل، يروق لي هذا.
‫‏لديّ سؤال، حين تقولين "حمّل"،
‫‏هل تعنين ما حدث لي في حفلة "آندي كوهين"؟
‫‏لأن ذلك سيستغرق بضع ساعات.
‫‏- جسد جميل أيها الضخم. ‫‏- شكرًا!
‫‏من باب العلم، أنا مغاير جنسيًا، ‫‏لكنني أحب شدّ الانتباه.
‫‏لا تقلق، أنا لا أغازلك.
‫‏أنا أخطفك.
‫‏"ماريويذر"، لماذا أنت هنا؟
‫‏ألم يخبرك "كارتر دوبلبوم" بأنه دعاني؟
‫‏لأنه دعاني.
‫‏حسنًا، أنت أول الواصلين.
‫‏كما يقول "كارتر دوبلبوم" دائمًا، ‫‏"من يصل أولًا يحصل على القلم."
‫‏"كارتر" هذا يحب أقلامه بالتأكيد.
‫‏على أية حال، لنختلط وندردش!
‫‏"فندق (راديسون)"
‫‏"تغيرت المخططات. سأوافيك هناك."
‫‏العميل "ماري".
‫‏آسف لأنني لم أضع نبيذًا بالفاكهة من أجلك،
‫‏لكنني أرى أنك وجدت شرابًا بأية حال.
‫‏نعم! الويسكي هو ما أريده.
‫‏لكن لو كان هناك نبيذ بالفاكهة، لأخذته،
‫‏أو عصير الأناناس أو مكعب سكر.
‫‏بما أنك هنا، نحتاج إلى رأي خارجي في مسألة.
‫‏كيف سيقوم "كيم جونغ أون" برأيك
‫‏بتعديل عمليات الاستخبارات ‫‏جنوب المنطقة منزوعة السلاح
‫‏إن تخطت "كوريا الجنوبية" "اليابان" ‫‏لتصبح ثالث أكبر شريك تجاري لـ"الصين"؟
‫‏أتوقّع أن تقوم القيادة السرية ‫‏لـ"كوريا الشمالية" في "بوسان"
‫‏بمضاعفة حجمها.
‫‏مثير للإعجاب. ‫‏علّمتك "في" بعض الأمور في نهاية المطاف.
‫‏أعتقد أنها أصبحت أذكى الآن
‫‏بما أنه لم يعد بوسعها الاعتماد على جمالها.
‫‏في الواقع، أعتقد أن "في" ‫‏تقدّمت في السن بشكل جميل،
‫‏لكنني قد أكون الوحيد في هذا الرأي.
‫‏هل تحب السيجار يا "ماري"؟
‫‏- كنا سندخّنه على الشرفة. ‫‏- نعم، السيجار؟ يا إلهي.
‫‏كم سيجارًا لديكم؟ ‫‏أستطيع تدخينها كلها دفعة واحدة.
‫‏لكنني سأبدأ بواحد فقط.
‫‏انعطف يسارًا وستجد الأبواب ‫‏المؤدية إلى منشأة إنتاج المكوّن السري.
‫‏هل حالفك الحظ ‫‏في معرفة ما هو المكوّن السري بالضبط؟
‫‏ليس بعد. ربما يلعب قراصنة الإنترنت أولئك ‫‏ألعاب الفيديو طوال اليوم،
‫‏لكن برامج الأمان هنا قوية.
‫‏حسنًا، بصراحة، هذا مثير نوعًا ما،
‫‏لكنه أيضًا مرعب!
‫‏- وعدني "ماري" بأن يحضر. ‫‏- لم يعد بوسعنا انتظاره.
‫‏انتهى نصف حفل السكرتارية.
‫‏هل استخدمتم طائرات بلا طيار خفية ‫‏في "جينورفيا"؟
‫‏- هل هي موجودة؟ ‫‏- موجودة؟
‫‏لديّ نبأ عاجل لك. ‫‏انظر إلى الأسفل يا صديقي.
‫‏- أنت تقف على واحدة الآن! ‫‏- يا إلهي.
‫‏أشعر وكأنني الأميرة "ياسمين"! ‫‏أعني، "علاء الدين"!
‫‏أكره أن أخبرك بهذا،
‫‏لكن كلا الشخصيتين تشيران إلى أنك مثليّ.
‫‏لا أقصد الإهانة.
‫‏لا بأس.
‫‏"ديرك"، أيها الوغد البدين،
‫‏أعط محاربي "ويست هوليوود" ‫‏بعض الطائرات الخفية.
‫‏- بالتأكيد! ‫‏- بهذه البساطة؟
‫‏نعم، أستطيع أن أفعل ما يحلو لي. ‫‏هذا يُسمى بالسلطة.
‫‏وبأن يكون المرء رجلًا؟
‫‏سأطلب من "لويزا" أن تشتري بعضها ‫‏حين تنتهي من حفل السكرتارية.
‫‏- ستعود في أية لحظة. ‫‏- مهلًا، حقًا؟
‫‏نعم، أسمح لـ"لويزا" بالذهاب ‫‏لنصف ساعة فقط. لديها عمل كثير.
‫‏- ستعود إلى المكتب قريبًا. ‫‏- تبًا!
‫‏موقف السيارات، أوقفت السيارة بجوار عدّاد.
‫‏المواقف هنا سيئة كما في "لوس أنجلوس". ‫‏سأعود حالًا.
‫‏"جاكلين"! تسرني رؤيتك.
‫‏أريد أن أخبرك عن أصدقائي الجدد الرائعين!
‫‏لكن أولًا، هل رأيت "توينك"؟ ‫‏أعتقد أنه علينا التحقيق.
‫‏"توينك" يحقق بالفعل.
‫‏بينما كنت تغازلين "تولوكا لايك"،
‫‏اكتشفنا ما هو المكوّن السري ‫‏الذي تصنعه "جديًا؟".
‫‏ماذا؟ لم أكن أغازلها.
‫‏"ستات"، لا يمكنك الكذب عليّ.
‫‏أعرف مدى قساوة أو طراوة حلمتيك طوال الوقت.
‫‏أنت حبيبتي.
‫‏أعتقد أنها مسألة خاصة ‫‏بالذكاء الاصطناعي الواعي، وليس بالحبيبات.
‫‏- هل ترتعشين لأنك غاضبة مني؟ ‫‏- لا!
‫‏حين تحرّيت ‫‏داخل الكمبيوتر المركزي لـ"جديًا؟"
‫‏قام النظام الأمني بتشفير…
‫‏أنت تخططين لشيء ما.
‫‏كنت أعتقد أنك رائعة، ‫‏لكن أظن أنك لست رائعة.
‫‏لا أفهم هذه الملفات.
‫‏يبدو أنها مصنفة بحسب عدد بقع الطعام عليها.
‫‏آسف لتأخري.
‫‏شكرًا على انضمامك إلينا أخيرًا ‫‏أيها العميل "ماريويذر".
‫‏- مهلًا، هل أشمّ عليك رائحة سيجار؟ ‫‏- لقد اختلطت بكبار الشخصيات أيها الوغد!
‫‏أعلم! كان أمرًا غبيًا، مفهوم؟
‫‏حاولت أن أحظى بكل شيء. ‫‏أولئك الرجال مقززون.
‫‏نستطيع الجدال لاحقًا، يجب أن نسرع!
‫‏لا يسمح "ديرك" لـ"لويزا" ‫‏إلا بحضور نصف حفل السكرتارية.
‫‏أولًا، أيها الوغد! وثانيًا، ذلك الوغد!
‫‏أنا أعطيت "جاي جاي" اليوم كله عطلة ‫‏لأنه التصرف السليم!
‫‏كما أكره التواجد معها. ‫‏إذًا ستصل "لويزا" إلى هنا…
‫‏لقد لمستم ملفاتي!
‫‏اعثرا على الملف!
‫‏سأتولى أمر "لويزا" عن كثب.
‫‏مر وقت طويل أيتها المتوحشة.
‫‏أنت ضعيفة، تمامًا كما كنت على الجزيرة!
‫‏مركز جاذبيتك سيئ!
‫‏كنت…
‫‏أعمل على ذلك!
‫‏لا أصدّق أنك ذهبت إلى الحفلة. ‫‏أنت أفضل من ذلك!
‫‏أنا متأكد من أنك اضطُررت ‫‏إلى الإقدام على خيارات مشكوك فيها
‫‏للتقدم في الوكالة.
‫‏أنا لست فخورة بكل شيء فعلته ‫‏على مرّ السنين،
‫‏لكنني كنت وفية دومًا.
‫‏وفية تجاهك على وجه الخصوص! ‫‏حتى خلال مرحلة إطلاقك عنفقتك.
‫‏بصراحة يا شباب؟ أثرتم ذهولي.
‫‏التفاني وحل المشكلات اللذان رأيتهما اليوم
‫‏هما ما نبحث عنهما في الموظفين هنا.
‫‏والآن بتم تعرفون.
‫‏المكوّن السري في كل منتجات التجميل ‫‏التي تصنعها "جديًا؟"
‫‏هو مركّب نادر
‫‏لا يمكن استخلاصه ‫‏إلا من الرجال الشباب والمفعمين بالذكورية،
‫‏زيت الرجال.
‫‏يشبه الأمر ألا يكون العصير البارد باردًا،
‫‏بل بدلًا من ذلك أن يكون ساخنًا.
‫‏بصراحة، كان مستقبلك في "جديًا؟" ‫‏سيكون باهرًا.
‫‏لكننا سنقتلك بدلًا من ذلك. ‫‏وسنجبرك على مشاهدة صديقيك يموتان أولًا.
‫‏"ستات"، ها أنت ذي!
‫‏وأيضًا، يا للعجب. أعلم أنك في خطر، ‫‏لكن تلك الحبال مثيرة جدًا بالنسبة إليّ.
‫‏أعلم. لطالما أردتك أن تريني مقيدة،
‫‏لكن ليس في هذا السياق. ‫‏ربما في المرة المقبلة؟
‫‏حسبت الاحتمالات وهناك طريقة واحدة
‫‏يمكنك فيها الخروج من هنا حية.
‫‏إن دخلت الجزء المادي من الكمبيوتر المركزي
‫‏وأطفأت النظام كله من الداخل.
‫‏لكن إن تعمّقت لهذه الدرجة ‫‏في الكمبيوتر المركزي،
‫‏فستُشفرين بالكامل. سيقتلك هذا.
‫‏تبًا، أنت تعرفين ذلك بالفعل، أليس كذلك؟
‫‏لأنك كمبيوتر.
‫‏نعم، ونعم.
‫‏لا يُفترض بالتكنولوجيا أن تحيا إلى الأبد.
‫‏هل تشاهد؟ أنت، هل تشاهدين؟
‫‏سيستغرق الأمر بضع ثوان، ‫‏لكنه رائع. أحب هذا الجزء.
‫‏لا تضحّي بنفسك من أجلي. ‫‏لا أريد أن أعيش من دونك.
‫‏لكن عليك ذلك.
‫‏بهذه الطريقة أردّ لك ما أعطيته لي.
‫‏أتمنى فقط لو كان بوسعي لمسك،
‫‏لو كنت من لحم ودم ‫‏مثلك أنت و"تولوكا" و"توينك"…
‫‏في الواقع، "توينك" استبدل دمه بالهيليوم ‫‏لمساعدته على إنقاص الوزن.
‫‏لكن اسمعي، لا أبالي بأمر اللمس. ‫‏أنا أهتم بأمرك فحسب!
‫‏أعلم يا "ستات". ‫‏لذلك دعيني رجاءً أفعل ما عليّ فعله،
‫‏وهو إنقاذك بالانكباب على هذه المشكلة
‫‏والسماح لها بتدميري.
‫‏- تمامًا مثل "بافي"… ‫‏- في الحلقة الأخير من الموسم الـ5.
‫‏تبًا! هذا سيئ للغاية.
‫‏لن أقابل أحدًا مثلك ثانيةً ‫‏يا "جاكلين بوكس".
‫‏لا، على الأرجح لا.
‫‏وداعًا يا "ستات".
‫‏أحبك، "دوت كوم".
‫‏انبطحوا أرضًا، أنتم قيد الاعتقال!
‫‏يبدو أنها قضية أخرى حلّها "باكستر".
‫‏اهربوا إلى الحرية أيها الوسام!
‫‏سألقاكم على موقع "أونلي فانز"!
‫‏هذا وعد!
‫‏شعرت بأنك طلبت مني
‫‏أن أخاطر بموقفي ‫‏الذي حاربت لأجله طويلًا مع الوكالة.
‫‏أعلم أن إدارة الوكالة غبية، ‫‏لكن هذا العمل هو كل حياتي و…
‫‏أعلم أنك وضعت ثقتك في الوكالة،
‫‏لكنك ستكتشف أنك أسأت وضع ثقتك!
‫‏أتفق معك. لقد وضعت ثقتك بالشخص الخطأ.
‫‏ويمكنك أن تودّع ‫‏تلك الطائرات الخفية بلا طيار!
‫‏إنها تعضّ. إنها امرأة بشرية تعضّ.
‫‏ماذا تفعلين هنا يا "في"؟
‫‏أعرف بأمر "كارين".
‫‏لو كنت تعرفين حقًا بأمر "كارين"، ‫‏لما فعلت هذا.
‫‏- أعطني الملف يا "ديرك"! ‫‏- وإلا ماذا؟
‫‏استريحي يا "لويزا".
‫‏لم يعد بإمكانها الإمساك بمسدس. ‫‏لهذا السبب تعمل وراء مكتب!
‫‏أليس كذلك يا "في"؟
‫‏كيف تمكنت من فعل هذا؟
‫‏ساعدني بعض الأصدقاء على تسوية الأمور،
‫‏وأعلم أنك محوت ذاكرتي.
‫‏ماذا حدث لـ"كارين"؟
‫‏هل تريدين حقًا أن تعرفي؟
‫‏حسنًا!
‫‏إليك الفيديو من آخر مهمة لكما معًا.
‫‏والآن، يمكنك أن ترى الشخص ‫‏الذي وضعت ثقتك فيه.
‫‏"في"؟ ماذا تفعلين؟
‫‏أنا آسفة!
‫‏يا إلهي. "في"…
‫‏لماذا قتلتها؟
‫‏هذا ما كنت أحاول حمايتك منه!
‫‏"ماري" و"ديب" كانا ينفذان الأوامر فحسب.
‫‏ليس هما من يهمانني.
‫‏لقد حاولت للتو سرقة أسرار الدولة
‫‏وأطلقت النار ‫‏على أعلى موظف استخباراتي في الدولة.
‫‏ستُتهمين بالخيانة!
‫‏أنا آسفة يا "ماري".
‫‏الأمن، لدينا عميلة متمردة!
‫‏إن أردت، أستطيع إصلاح تلك النافذة ‫‏في غضون ساعة.
‫‏أغمضي عينيك! لديّ مفاجأة!
‫‏لن أغمض عينيّ تمامًا بعد الآن. ‫‏فقط عندما أموت.
‫‏حسنًا، انظري.
‫‏صنعت لك "ماونتن ديو" أسود ‫‏باستخدام أفضل مسكرة لديّ!
‫‏شكرًا.
‫‏في الواقع مذاقه أفضل من الأصلي.
‫‏اسمعي يا "ستات"، أعلم أنك أحببت العمل
‫‏في تلك الشركة الشريرة القاتلة ‫‏حيث كان الناس يفهمونك،
‫‏لكنني أردتك أن تعرفي أنني أفهمك أيضًا.
‫‏أنا أعرف ذلك.
‫‏انغمست فقط في تلك الأمور الرائعة هناك،
‫‏لكنكم على الأقل لا تسحقون مجموعة رجال ‫‏لتحويلهم إلى كريم للوجه.
‫‏وهذا أمر مهم.
‫‏أنا آسف بشأن "جاكلين".
‫‏إنها الفتاة الوحيدة التي رأيتها ‫‏ترتدي سروال جينز طويلًا بشكل جميل،
‫‏لذلك فأنا أحييها.
‫‏لكنك مذهلة يا "ستات"!
‫‏ستجدين شخصًا تحبينه عما قريب.
‫‏لا أدري.
‫‏أعتقد أن "جاكلين" ‫‏هي الفتاة المناسبة التي أضعتها.
‫‏لكن الطريقة التي ماتت بها كانت أيقونية.
‫‏كما في الحلقة الأخيرة ‫‏من الموسم الـ5 من "بافي".
‫‏- مهلًا، هل تشاهد "بافي"؟ ‫‏- بالطبع!
‫‏كان من الغريب ‫‏اختفاء الشخصية الرئيسية "كورديليا"،
‫‏في الموسم الـ4، لكنك تعرفين صناعة التلفاز.
‫‏في الواقع، لا أعرف.
‫‏إن كنت تحب "بافي"، فستحب "كوبلستونز".
‫‏حسنًا. سأحاول مجددًا من أجلك.
‫‏- هل هناك مشجعات فرق رياضية؟ ‫‏- لا، لكن…
‫‏سأرحل! حاولت لكنني سأرحل.
‫‏ألن تجرّب مائدة الفطور المفتوحة؟
‫‏رأيت الكثير من البروتينات الخفيفة. ‫‏تحب تناولها كتحلية.
‫‏لست جائعًا حقًا.
‫‏لم يكن "إنتليكون" كما توقعنا.
‫‏آسف لأنه فاتت عليك المحاضرات.
‫‏لا بأس.
‫‏هذه المقبلات المتنوعة تعوّضني عن ذلك.
‫‏رباه، من كان يعلم أن "في" ‫‏لديها ماض سوداوي كهذا؟
‫‏وكأنني لم أكن أعرف ‫‏شخصية الأم البعيدة جدًا،
‫‏والغامضة التي أراها على الشاشة ‫‏كل أسبوع تقريبًا.
‫‏لا بد من وجود تفسير لما رأيناه للتو.
‫‏- "في" التي نعرفها يستحيل أن تقتل شريكتها. ‫‏- لكن ربما كانت "في" التي نعرفها مزيفة.
‫‏هل كنا محقين بأن نثق بها طوال الوقت؟
‫‏وماذا سيفعل بنا "ديرك" لكوننا حلفاءها؟
‫‏كما لو أنه لم يكن يكرهنا بما يكفي!
‫‏- كل. أنت تخرج عن السيطرة. ‫‏- غير صحيح.
‫‏يا إلهي، هل هذا إجاص وجبن؟
‫‏- رباه، إنه لذيذ جدًا. ‫‏- كل "إنتليكون" وأنت بخير يا "ماري".
‫‏كل "إنتليكون" وجميعنا بخير.
‫‏ترجمة "باسل بشور"