1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
‎QUẦN LÓT HÀNG ÚC

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
‎MỪNG ĐẾN TÂY HOLLYWOOD

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
‎Cho thêm lượt nữa nhé.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
‎Chà. Ly Bloody Mary thứ năm của em rồi.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
‎Này, đội của em vừa trở về
‎sau nhiệm vụ thiết kế quốc tế đầu tiên mà.

7
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
‎Em đã được vui vẻ.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
‎Sao anh uống vậy mà không say?

9
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
‎Cần nhiều thứ lắm.
‎Bẩm sinh tôi có cực nhiều hồng cầu.

10
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
‎Bác sĩ nói máu của tôi quá đặc,
‎là nhóm máu Jell-O +.

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
‎Bạn anh vui thật. Ta thường họp mặt nhé.

12
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
‎Muốn lắm, nhưng anh
‎lên kế hoạch đi chơi ghê quá.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
‎Phải, Steve là kiểu dậy hơi sớm.

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
‎Phải, anh nhất quyết
‎ăn bữa lỡ lúc 9:00 mà.

15
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
‎Còn hai tiếng nữa là đến bữa lỡ tiếp theo.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
‎Ta nên trở lại thói quen
‎để sau buổi trưa rồi xã giao đi.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
‎Và lạ là, vừa có bạn cũ
‎mời em dự tiệc. Muốn đi chứ?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
‎Biết Chasten Barkley không?

19
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
‎Có, tiệc của anh ấy khét tiếng lắm.
‎Anh kết bạn với tỷ phú sao?

20
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
‎Khi mới đến WeHo,
‎chúng tôi như hình với bóng,

21
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
‎nhưng cả chục năm rồi chưa nói chuyện lại.
‎Mấy tiệc đó vui không?

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
‎Không hợp bọn anh lắm. Bọn anh
‎kiểu "Phê pha và xem ‎Chicago"‎ hơn.

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
‎Tiệc của họ kiểu
‎"Tẩy trắng răng và tẩy cả mông" hơn.

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
‎Steve, em chắc vụ dự tiệc này chứ?

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
‎Đâu cần gây ấn tượng với anh.
‎Sợ không hợp em.

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
‎Nhưng từng hợp mà. Em đã xa
‎cộng đồng tuyệt vời của em quá lâu rồi.

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
‎Đã đến lúc trở lại và gặp gỡ vài bạn cũ.

28
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
‎Có một người này. Chào Twink!

29
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
‎Chào chế! Đấy là sếp của em.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
‎BỐC

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
‎Chuẩn nhỉ? Mà đừng để em
‎cản mấy chế ăn sốt hollandaise.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
‎- Đang họp công đoàn thôi.
‎- Drag queen có công đoàn?

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
‎Anh sống ở WeHo lâu thế
‎mà biết ít quá vậy.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
‎Phân bộ 69 của IDP
‎đại diện cho drag queen, điện tín ca nhạc,

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
‎và kỳ lạ là, cả gã chế ớt ở sở cứu hỏa.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
‎Công thức bí mật là phẩm giá nhé.

37
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
‎BÍ MẬT WEHO

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
‎Chà, em không ngờ thế này đấy.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
‎Hồi trước, cậu ấy làm thời vụ,
‎xanh xao, ở nhà thuê.

40
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
‎- Mà công ty cậu ấy tên gì nhỉ?
‎- Thật Tình?

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
‎- Vâng.
‎- Không, công ty đó tên "Thật Tình?"

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
‎Có dấu hỏi.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
‎Họ làm sản phẩm làm đẹp
‎tốt cho môi trường mà hại cho lương anh.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
‎Chúa ơi. Steve!

45
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
‎Chà! Chasten,
‎tôi suýt chẳng nhận ra cậu luôn.

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
‎Trông cậu tuyệt quá.
‎Đây là bạn trai tôi, Benji.

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
‎Vui. Dù khiếm nhã, nhưng tôi
‎mượn cậu ấy chút nhé? Cần hàn huyên.

48
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
‎Bevin, đến quầy phục vụ thịt đi.

49
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
‎Thịt bò nạc tự nhiên, như Steve vậy.

50
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
‎Chasten, đây là
‎ngôi nhà đẹp nhất tôi từng thấy,

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
‎nhưng hỏi nhé,
‎sao cậu có hai kính viễn vọng?

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
‎Hỏi Chris Pine
‎sao có hai phòng tắm lộ thiên ấy.

53
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
‎Gọi tôi là Aerosmith,
‎tôi đâu muốn bỏ lỡ gì.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
‎Tequila soda?

55
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
‎Xin lỗi, tôi chưa quen với
‎sự thay đổi của cậu. Làn da tỏa sáng.

56
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
‎Thôi đi. Chán chết ấy mà.
‎Thể dục, ăn kiêng, huyết tương từ cô nhi.

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
‎Ai quan tâm chứ? Cậu chẳng thay đổi gì.

58
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
‎Mừng là cậu đến vì tôi cần cậu giúp.
‎Patrick, đeo tai nghe lên.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
‎Tôi cần cậu giúp.
‎Patrick, trợ lý của tôi, đã mất tích.

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
‎Không, đấy là Patrick #6.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
‎Patrick #5 đã mất tích và tôi sợ lắm.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
‎Nhưng tôi là nhà thiết kế nội thất.

63
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
‎Trừ phi Patrick
‎lạc trong phòng khách bài trí tệ,

64
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
‎chắc tôi bó tay. Sao lại nhờ tôi?

65
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
‎Đơn giản thôi, vì cậu là điệp viên.

66
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
‎Gì cơ? Sao cậu…

67
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
‎Bạn à, hồi 2011, ta toàn đi chơi,

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
‎nói xấu chỗ làm
‎và nốc cả đống Margarita Skinnygirl.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
‎Lâu lâu cậu lại say quắc cần câu.

70
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
‎Đáng ra giờ tôi đang cứu thế giới.

71
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
‎Nhưng tôi đã cho trường James Bond
‎biết tôi là gay, giờ tôi là James Vô Danh!

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
‎Yêu cậu lắm!

73
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
‎- Tôi hay bỏ ăn tối mà.
‎- Cậu và tôi đã che đậy cho nhau.

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
‎Gay trẻ như Patrick cô thân cô thế lắm,

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
‎nhất là nếu họ thật sự muốn diễn.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
‎- Ơn trời ta chưa hề muốn thế.
‎- Ơn trời.

77
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
‎Tôi đã báo cảnh sát, nhưng họ chậm lắm.
‎Tôi chẳng biết nhờ ai nữa.

78
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
‎Cậu thúc ép họ được không?
‎Một con ngựa đau cả tàu bỏ cỏ.

79
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
‎Nếu ta không nâng đỡ nhau, thì còn ai nữa?

80
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
‎Chasten, cậu nói đúng.
‎Ta đều từng như Patrick.

81
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
‎Cứu thế giới để làm gì
‎nếu không thể giúp người của mình?

82
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
‎Patrick này sẽ đưa mọi tài liệu cho cậu.

83
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
‎Steve, nếu có người
‎cứu được Patrick, hẳn là cậu thôi.

84
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
‎CARYN? - LÀ AI? - CỘNG SỰ?
‎SAO MÌNH CHẲNG NHỚ?

85
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
‎Tôi biết Gyenorvya là
‎một chuyện giúp ta ngộ ra.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
‎Khi một cặp đôi mà một người bị bắt cóc,
‎người kia là điệp viên,

87
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
‎thì lúc nào cũng khó chấp nhận.

88
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
‎Nó là một lý do thường dẫn đến ly dị.
‎Hai cô thế nào rồi?

89
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
‎Khi Pam bị bắt,
‎tôi cảm thấy như con chó Blanche

90
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
‎nôn lên bản đồ chỉ đường của tôi.
‎Lạc lối luôn.

91
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
‎Biết được công việc thật của Deb
‎đúng là đáng sợ,

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
‎nhưng tôi tin cùng nhau,
‎cả hai có thể vượt qua tất cả.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
‎Bà có cộng sự chứ?

94
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
‎Sao cô hỏi tôi về cộng sự? Cô biết gì hả?

95
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‎Ý tôi là, bà còn độc thân à?

96
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
‎Xin lỗi. Pam là nhà tâm lý học trẻ em
‎và không kìm nổi chuyện đặt câu hỏi.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
‎Hôm nay đâu phải vì tôi.

98
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
‎Hai cô đến đây vì có một thường dân
‎biết danh tính đặc vụ của tôi.

99
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
‎Deb, nếu Pam không thể chứng minh
‎Cục có thể tin cô ấy thì cô nghỉ.

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
‎Tôi không cố làm khó ai cả.

101
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
‎Tôi cũng biết sẽ thế nào
‎khi nhận tin sốc về cộng sự của mình.

102
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
‎Chuyện đó khiến ta rối tung.

103
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
‎Bà đang nói về chúng tôi
‎hay về người trên ảnh bà đang cầm?

104
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
‎Muốn nói chuyện đó chứ?

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
‎Tôi không phải bác sĩ tâm lý,
‎nhưng tôi thấy khi người ta

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
‎nói gì đó khi cầm ảnh
‎thì thường là nói về tấm ảnh.

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
‎Bắt đầu kiểm tra thôi!

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
‎- Thêm một gin và tonic kiêng, không đá.
‎- Anthony?

109
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
‎Benji? Chà. Mà giờ là Antoni rồi.
‎Như chàng khôn trong ‎Sống chất ‎ấy.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
‎Lâu nay em ở đâu? Lâu lắm rồi chẳng gặp.

111
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
‎- Ai cũng lo cho em.
‎- Đừng lo, em sống tốt lắm.

112
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
‎Lúc 3:00 sáng qua, có kẻ lạ
‎cho em thử vai ‎Công lý Mảnh mai,

113
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
‎nên em nhận vai cái chắc rồi.

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‎Em quen Chasten Barkley à?

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
‎Không, em lẻn vào
‎kiếm ma túy và muỗng nĩa bạc.

116
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
‎Anh đây rồi. Xin lỗi nhé.
‎Chasten muốn tâm sự riêng ấy mà.

117
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
‎Không sao.
‎Steve, đây là Antoni. Bạn cũ của anh.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
‎Trời! Thật vui khi gặp thêm bạn của Benji.

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
‎Này! Muỗng nĩa đâu cả rồi?

120
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
‎Steve, rất vui được gặp anh.
‎Phải đi rồi. Cần trà trộn.

121
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‎Đừng xuống bể bơi, sẽ bị rỉ sét đấy!

122
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
‎Mong cậu ấy sẽ ổn cả.
‎Anh Barkley lừng danh sao rồi?

123
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
‎Cậu ấy nhờ em làm chút việc thiết kế.

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
‎Kể cả ở tiệc, em cũng kiếm được mối.

125
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
‎Em đúng là có tài, Steve.

126
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
‎À, là về đống gạch Maroc của Chasten.

127
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
‎Hóa ra chúng chẳng phải đồ Maroc.

128
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
‎Nên giờ sảnh chờ của cậu ấy
‎có nguy cơ đổ bể.

129
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
‎Chà, chuyện nghiêm trọng thật.

130
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
‎Thằng bé tội lỗi! Ta biết ngươi
‎trộm bánh tôm của tu sĩ mà!

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
‎Stat! Mừng là cô ở đây.
‎Đồng bạn nghiện việc. Muốn việc chứ?

132
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
‎Không hẳn.

133
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
‎Một vụ thú vị lắm đấy.
‎Mất tích, tỷ phú quẫn trí,

134
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
‎nhiều người cùng một cái tên Patrick.

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
‎- Có khả năng có quỷ ám không?
‎- Biết thừa mà.

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
‎Ai thu thập thứ này?

137
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
‎Bà anh in ra
‎kết quả từ Ping ở thư viện nhà tù?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
‎Sao cô biết bà tôi…

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
‎Cứ tìm dấu vết số của Patrick #5 đi.

140
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
‎Chúa sẽ ném ngươi vào đá,
‎cho ngươi nát như hến.

141
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
‎Cô xem gì thế?

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
‎Đá cuội,‎ phim sướt mướt của Gyenorvya.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
‎Chỉ trên Internet Giáng Sinh…

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
‎Tôi chưa hề hiểu nổi mấy thứ cô thích.

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
‎Khoan, nhìn này. Tin cuối cậu ta gửi.

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
‎"Sắp gặp một nhà sản xuất, cầu may nào".

147
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
‎Rồi GPS của cậu ta tắt hẳn.

148
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
‎Giờ văn phòng cảnh sát trưởng
‎sẽ phải mở vụ án,

149
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
‎tôi sẽ là anh hùng gay.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
‎Cảm ơn về thông tin, Stat.

151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
‎Xem vui vẻ
‎bộ phim ngớ ngẩn tôi chẳng hiểu nhé.

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
‎Tôi muốn được nghe về ‎Đá cuội.

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
‎Nó nói về một thị trấn sống gắn bó,
‎Quỷ là chủ nhà máy

154
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
‎và làm công nhân tồi bị mù,
‎ma thì xoạc nữ tu.

155
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
‎Chà. Chỗ cô ở có gắn bó không?

156
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
‎Tây Hollywood à?
‎Ở đây đầy đàn ông gay mặc quần bó chặt.

157
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
‎Cô có thể dẫn tôi đi xem qua.

158
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
‎Không phải mày tải hình vệ tinh được à?

159
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
‎Được, nhưng tôi muốn xem cùng cô cơ.

160
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
‎CẢNH SÁT - ĐỒN WEHO

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
‎Chiếc Subaru mà bị cẩu đi,
‎Deb giết mình mất.

162
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
‎Để xem nào, "Không đỗ xe 15 phút
‎trước khi bắt đầu nửa giờ

163
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
‎được phép đỗ xe". Chắc là ổn cả.

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
‎Cô thấy đấy, cảnh sát trưởng Globuchar,

165
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
‎cái này chứng minh
‎trợ lý của Chasten là nạn nhân tội ác.

166
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
‎Chà, anh không chỉ là
‎một công dân đầy bận tâm nhỉ?

167
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
‎Tôi cho là sở cảnh sát

168
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
‎muốn biết tin khi có công dân lâm nguy.

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
‎Tôi sẽ cho nó vào đống hồ sơ chờ,
‎nhưng không hứa được gì.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
‎Nhìn đống giấy phép
‎xe diễu hành tôi phải ký đi.

171
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
‎Không phải Patrick quan trọng hơn sao?

172
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
‎Tôi muốn giúp, nhưng đâu làm được gì nhiều

173
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
‎khi mà dân gay các anh tự hại nhau.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
‎Có lẽ Patrick đang ở với
‎tình già giàu có nào đó.

175
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
‎Nhưng chứng cứ…

176
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
‎Thanh tra Gosch, anh tiễn
‎người bạn lo âu của ta ra được chứ?

177
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
‎Không tin nổi. Tôi chỉ cố làm điều đúng.
‎Tôi là người gay nhân hậu.

178
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
‎Mong gặp anh ở Pride!
‎Sẽ tặng chuỗi hạt Citibank miễn phí.

179
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
‎Gì cơ? Tôi đọc biển báo rồi!

180
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
‎Ừ, thành phố cố ý
‎khiến chúng dễ gây nhầm lẫn.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
‎Không phải cảnh sát
‎có nhiều việc để làm hơn là đi cẩu xe?

182
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
‎Làm ăn mà.
‎Phạt đỗ xe mới có tiền duy trì chứ.

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
‎Làm sao tôi về nhà đây?

184
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
‎Cứ tải ứng dụng xe trượt mới
‎của WeHo, Scootloop.

185
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
‎Người gay được miễn phí cây số đầu.

186
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
‎Sao ứng dụng này
‎cần biết cân nặng mình? Thô lỗ.

187
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
‎Này, trai đẹp. Tôi là Toluca Lake.
‎Patrick là bạn cùng phòng với tôi.

188
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
‎Nếu anh muốn biết
‎anh ấy đã bị gì thì lên xe đi.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
‎Chắc cô thấy quyết tâm của tôi rồi.

190
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
‎Có manh mối là tốt rồi.
‎Cô và Patrick quen nhau thế nào?

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
‎Ở lớp diễn xuất. Anh ấy tìm bạn ở cùng,

192
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
‎còn tôi tìm
‎người chịu trả tiền để ở cái hốc của tôi.

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
‎Thời điểm quá chuẩn,
‎như khi tôi gặp anh vậy.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
‎Sao cô biết tôi sẽ ở đó?

195
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
‎WeHo nhỏ mà.
‎Vì thế khi mất đi ai đó thì đau lắm.

196
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
‎- Rẽ vào phố Melrose nhé?
‎- Ta đi vòng vòng à?

197
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
‎Phải, như tôi với sở cảnh sát vậy.

198
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
‎Tôi bảo họ
‎Patrick là chàng thứ ba trong lớp tôi

199
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
‎đi dự nhạc hội bí mật và không hề quay về.

200
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
‎Thời tôi còn trẻ chẳng có cái đó.

201
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
‎Hoặc có lẽ tôi không được mời.

202
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
‎Mỗi tháng đổi một địa điểm mới,
‎và có các nhà sản xuất danh tiếng ở đó.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
‎Khi tuyệt vọng, việc gì ta cũng làm.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
‎Như khi tôi đóng
‎một tập trong ‎Guy's Grocery Games.

205
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
‎Tôi rất tiếc.

206
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
‎Đây là lời nhắn cuối tôi nhận từ Patrick.
‎Manh mối duy nhất đấy.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
‎Chúa ơi, cậu ấy chết rồi sao?

208
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
‎Không, anh ấy vào vai "gã pha chế đã chết"
‎trong ‎Đấu trí Tội phạm.

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
‎Lật nó lại đi.

210
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
‎Vịnh Con Heo?

211
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
‎Tìm được tiệc đó
‎là tìm được Patrick và các chàng mất tích.

212
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
‎Đủ thứ bẩn thỉu ẩn mình thế này.
‎WeHo cần được tẩy uế.

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
‎- Khi nào ta gặp lại được?
‎- Tôi không biết.

214
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
‎Vì một tai nạn với máy cắt thịt,

215
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
‎nên tập của tôi trong ‎Guy's Grocery Games
‎chắc miễn lên sóng.

216
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
‎Pam, nhớ nhé, chị có thể
‎dừng kiểm tra bất kỳ khi nào chị muốn,

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
‎và ta ra khỏi đây.
‎Mặc kệ công việc của em đi.

218
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
‎Em dễ thương quá,
‎nhưng cái này có vẻ vui. Đáng để chơi mà!

219
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
‎Bắt đầu.

220
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
‎Cô có cộng sự đỉnh thật đấy.

221
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
‎Deb, hứa với tôi đừng bao giờ
‎xem nhẹ Caryn. Ý tôi là Pam ấy!

222
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
‎Caryn? V, bà đang bị gì vậy?

223
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
‎Hôm nay bà nói toàn chuyện khó hiểu.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
‎Giá mà tôi biết.

225
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
‎Được rồi, đem cáp mồi điện ra đây.

226
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
‎Đây là nơi bán taco bò hun khói

227
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
‎và là nơi diễn viên đóng vai Bambi
‎bị sốc thuốc lắc.

228
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
‎Xác cô ấy vẫn lắc suốt mấy ngày sau… Chết!

229
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
‎- Giao thông chết tiệt.
‎- Stat, thế đỡ hơn chưa?

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
‎Chà. Mày vừa làm đấy à?

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
‎Phải. Từ khi cô
‎giải thoát tôi khỏi hầm mỏ đó,

232
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
‎tôi thấy mình mạnh hơn, là chính mình hơn.
‎Cảm ơn cô vì thế.

233
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
‎Thôi đi, nhưng cũng cảm ơn nhé?

234
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
‎Mày còn kiểm soát được gì nữa? ATM?

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
‎ATM BÁNH CUPCAKE CHLOE

236
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
‎- Dở hơi! Tôi ghét đám Scootloop!
‎- Có lẽ tôi làm được gì đó.

237
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
‎Thật bất thường.

238
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
‎Ứng dụng Scootloop có mã hóa cấp quân đội

239
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
‎và sở cảnh sát WeHo kiểm soát nó.

240
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
‎Nhưng cảnh sát có xe hơi, xe đạp
‎và ngựa để cưỡi và xoạc rồi.

241
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
‎Sao họ cần kiểm soát xe trượt chứ?

242
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
‎NHÀ HÀNG HUGO

243
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
‎- Cảm ơn đã đồng ý gặp.
‎- Có sao đâu, tôi quý Benji mà.

244
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
‎Và anh còn nói
‎tôi muốn gọi món gì anh cũng mời.

245
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
‎Cho tôi 30 phần bơ cho vào túi mang về.

246
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
‎- Lý do tôi email…
‎- Khoan.

247
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
‎Anh muốn quay tôi ăn đống này chứ?
‎Được, nhưng phải trả tiền đấy.

248
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
‎Không. Tôi chỉ nghĩ có lẽ
‎cậu biết về tiệc Vịnh Con Heo?

249
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
‎- Chắc chắn rồi. Tháng nào chẳng đi.
‎- Tháng này ở đâu?

250
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
‎Không, vài giờ trước,
‎họ mới nhắn địa điểm.

251
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
‎- Tôi có thể báo cho anh, vì Benji.
‎- Cảm ơn. Cậu tử tế quá, Antoni.

252
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
‎Này, ai trộm nắm đấm cửa rồi?

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
‎Chà. Phải chuồn thôi.

254
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‎- Chết tiệt. Hết hạn dùng thử rồi.
‎- Đây. Cứ dùng của tôi.

255
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
‎BÙM

256
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
‎Đã xong. Thứ duy nhất
‎Maryweather đang tìm lúc này

257
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
‎là tay và chân, vì gã vừa nổ banh xác.

258
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
‎Bài kiểm tra cuối cùng.
‎Pam có chịu ăn đạn để giữ bí mật cho cô?

259
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
‎Trời. Tôi chẳng dám xem.

260
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
‎Anh! Thực hiện bài kiểm tra cuối đi!

261
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
‎Chị qua được rồi! Yêu chị lắm!

262
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
‎Tôi cần hít thở chút.

263
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
‎Chị có thấy V chết lặng
‎khi lấy súng không?

264
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
‎Chuyện gì thế nhỉ? Bà ấy như thực đơn
‎trong nhà hàng tối ấy, khó đọc thấy mồ.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
‎Em biết chị mà.
‎Luôn đem theo kính và đèn pin.

266
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
‎Mary, tôi chắc chắn đấy.

267
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
‎Chiếc Scootloop đó nổ
‎do ả cảnh sát trưởng muốn thế.

268
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
‎Và nó đăng ký tên tôi.

269
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
‎Ả muốn tôi chết vì tôi sắp
‎phát hiện chuyện của các cậu mất tích.

270
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
‎Cục biết gì về chuyện này không?
‎Sao ta lại làm nhiệm vụ này?

271
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
‎Chỉ ta mới giúp được.
‎Không phải ta vào Cục vì thế sao?

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
‎Để tiêu diệt kẻ biến chất?
‎Để khiến thế giới tốt đẹp hơn?

273
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
‎Để cứu người?
‎Ta phải theo tiếng gọi nghĩa vụ, Buck.

274
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
‎Đã theo tiếng gọi nghĩa vụ của cái bụng
‎15 phút trước rồi. Giờ tôi hết việc.

275
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
‎Những vụ bắt cóc này
‎xảy ra tại Vịnh Con Heo.

276
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
‎Tôi từng dự một lần
‎khi nó diễn ra ở bãi rác.

277
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
‎Như phim trường của‎ Những chú mèo ấy.

278
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
‎Và mấy cô ở đó kêu meo meo…

279
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
‎Mối duy nhất giúp ta được mời
‎giờ đã chết rồi.

280
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
‎Khỉ thật! Benji sẽ buồn lắm đây.

281
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
‎- Tuyệt!
‎- Điện thoại của Antoni.

282
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
‎"Vịnh Con Heo tối nay
‎ở Mulholland Reservoir.

283
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
‎Chủ đề là Cớm và Heo".

284
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
‎Ta cần trà trộn vào tiệc này

285
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
‎và ngăn chặn kẻ đang bắt cóc
‎các thanh niên gay yếu đuối.

286
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
‎Tôi cá thủ phạm là Khoa luận giáo.

287
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
‎Họ mê mấy cái sọ rỗng
‎không khác gì mấy con cua ẩn sĩ.

288
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
‎Làm tốt lắm, Pam, cô được duyệt.
‎Giờ… Cô đang làm gì thế?

289
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
‎Sao bà không thể cầm súng lên?

290
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
‎V, chúng tôi đều thấy
‎bà đang có chuyện bận lòng.

291
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
‎Hãy tin tôi. Hãy tin Pam.

292
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
‎Từ khi tôi rời thực địa…

293
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
‎tôi sợ không dám cầm vũ khí.

294
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
‎Hậu chấn tâm lý
‎là chuyện thường với ngành của bà.

295
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
‎Hẳn rồi, nhưng chuyện này còn hơn thế,
‎như bị khối tâm thần vậy.

296
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
‎Tôi bị mất những ký ức quan trọng.

297
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
‎Quên lãng có sao đâu mà.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
‎Trời, nếu Pam không viết ra gì đó…

299
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
‎Không phải thế, chết tiệt!

300
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
‎Ở Gyenorvya, công chúa
‎đã hỏi về cộng sự cũ của tôi, Caryn.

301
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
‎Nhưng tôi chẳng nhớ gì về Caryn.
‎Sao lại chẳng nhớ gì về cộng sự chứ?

302
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
‎Theo kinh nghiệm bác sĩ tâm lý học
‎và nhân viên xoa bóp không chứng chỉ,

303
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
‎những ký ức căng thẳng
‎thường đè nặng lưng.

304
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
‎Chuẩn khỏi chỉnh.
‎Trước khi gặp Pam, tôi thấp hơn 13 cm đấy.

305
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
‎Tôi đã tạo một cách điều trị
‎bằng bước trên cột sống

306
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
‎để giải phóng các ký ức bị chôn vùi.

307
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
‎Tôi gọi nó là xem chỉ tay.

308
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
‎Lúc này, tôi chấp nhận thử mọi cách.
‎Tôi sẵn sàng rồi.

309
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
‎Bước trên lưng tôi đi.

310
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
‎Thật vớ vẩn
‎khi Stat ở nhà còn tôi phải đi.

311
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
‎Stat không biết bơi.
‎Cô ấy nghĩ bơi là xạo.

312
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
‎Nhìn kìa.
‎Đấy là súng thật và cảnh sát thật.

313
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
‎Họ cùng hội cảnh sát trưởng.
‎Gần phá được rồi. Tôi nhắn Chasten đây.

314
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
‎- Chào chế!
‎- Cậu quen họ à?

315
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
‎Vì tôi gay và nhỏ con mà.

316
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
‎Chúa ơi, Brandon? Brendan?

317
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
‎Chúa ơi, nó đang diễn ra.

318
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
‎Họ bị hút vào một cái ống.

319
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
‎- Tôi sẽ xông vào, nhỉ?
‎- Mơ đi, Van Dyke Béo.

320
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
‎Buck, kích hoạt
‎quy trình làm phân tâm đực rựa.

321
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
‎Sẵn lòng thôi. Bốc lên nào, anh em!

322
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
‎Tôi là một biểu tượng
‎gây sững sờ đang bay!

323
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
‎Amelia Earhart, cứ ghen tị đi nhé!

324
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
‎Đây là ‎Công lý Mảnh mai,‎ tập 193,
‎cảnh năm, lần một, diễn.

325
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
‎Cổng thời gian đã đóng.
‎Ta sẽ không thể cứu Tân Osmosis.

326
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
‎Làm ơn. Đã quay ba ngày liên tiếp rồi.
‎Chúng tôi cần nghỉ.

327
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
‎Chà, vào Phòng Kịch bản thì sao nhỉ?

328
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
‎Không, đừng vào Phòng Kịch bản!
‎Giết tôi còn hơn!

329
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
‎- Tin nổi không, Twink?
‎- Tôi biết.

330
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
‎Tôi đóng cảnh cổng thời gian hay hơn xa.

331
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
‎Không! Ta đang ở hải phận quốc tế
‎vì cảnh sát trưởng WeHo đang bắt

332
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
‎dân gay để đóng phim siêu anh hùng lậu.

333
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
‎Đây hẳn là công việc
‎họ hứa hẹn cho Patrick #5.

334
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
‎TÔI ĐÃ TÌM RA

335
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
‎Này! Cấm điện thoại ở trường quay!
‎Đến hai cậu đấy!

336
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
‎Đọc từ máy nhắc thoại!

337
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
‎"Để tôi cho anh xem căn cứ Thủy Tề".

338
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
‎Xin lỗi. Tôi chẳng thể
‎xây dựng nhân vật từ con số không.

339
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
‎Cứ đọc đi, Twink. Câu giờ đi.

340
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
‎Khoan, tôi nhận ra hắn. Dừng!

341
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
‎Cảnh sát trưởng Globuchar. Tôi biết mà.

342
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
‎Nancy lắm chuyện đây mà.

343
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
‎- Chúc mừng gia nhập ‎Công lý Mảnh mai.
‎- Chính cô bóc lột dân gay!

344
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
‎Năm 2021 rồi. Có gì quý hơn
‎ma túy, dầu hay thực phẩm trẻ em nào?

345
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
‎Nội dung. Mừng đến với
‎nền tảng phát trực tuyến của tôi.

346
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
‎Cô điên rồi.

347
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
‎Quibi cũng có vẻ điên, nhưng giờ
‎lại là công ty thành công nhất lịch sử.

348
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
‎Khai thác thứ giá trị nhất của WeHo,
‎các diễn viên tham vọng

349
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
‎mà là điên hả?

350
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
‎Tìm những kẻ tuyệt vọng,
‎cho dùng ma túy đá

351
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
‎và bắt chúng diễn 24/7 cho đến khi chết?

352
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
‎Phải. Là điên đấy.

353
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
‎Chỉ là cái giá nhỏ
‎để giữ thành phố WeHo an toàn.

354
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
‎Thuế ấy mà. Và mày còn quyên góp đạo cụ.

355
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
‎Subaru McLanahan!

356
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
‎Không thể nào dừng
‎cơn nghiện của Mỹ với Peak TV.

357
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
‎Phim ảnh thế đủ rồi. Đã đến lúc hành động.

358
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
‎Này, xem cái thuyền lớn chưa kìa!

359
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
‎Ở bên đó có ai mê sâm-panh không?

360
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
‎Chasten! Tạ ơn Chúa đã ban người giàu.

361
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
‎Em không nghĩ cách này ổn…

362
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
‎Chúa ơi! Tôi nhớ ra Caryn rồi!

363
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
‎Tôi rất tiếc, V.
‎Cái cuối cùng này khít quá!

364
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
‎Để tôi thử…

365
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
‎Bắt đầu xóa ký ức cô ấy.

366
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
‎Nếu xóa sâu thế này, V không chỉ
‎quên nhiệm vụ cuối với Caryn đâu.

367
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
‎Cô ấy sẽ quên sạch về Caryn.

368
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
‎- Tốt.
‎- Khoan!

369
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
‎Chúa ơi! AIA đã xóa ký ức tôi.

370
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
‎Dirk, gã khốn thuốc tẩy!

371
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
‎Patrick! Chasten sẽ mừng lắm đây.

372
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
‎Khoan, Chasten sai anh đến sao?

373
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
‎Phải, cậu ấy quá lo lắng.
‎Nhưng giờ cậu sẽ về với cậu ấy.

374
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
‎Chúa ơi. Đừng đưa tôi về đó.
‎Thế còn tệ hơn nhiều.

375
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
‎Ít ra ở đây, tôi còn được
‎dùng bằng đại học NYU.

376
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
‎Đủ rồi, Patrick.

377
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
‎Toluca? Khoan, cô làm cho Chasten sao?

378
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
‎Biết vấn đề của cậu luôn là gì không,
‎Stevie? Cậu quá tin người.

379
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
‎Dễ thương ghê.
‎Cảm ơn đã cho tôi đống trai này!

380
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
‎THẬT TÌNH?

381
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
‎Thôi nào. Thật tình hả?

382
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
‎Chasten đã lừa tôi.
‎Cậu ta muốn đám trai đó để làm gì đó

383
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
‎và ta vừa diệt đối thủ của cậu ta.

384
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
‎Tôi chưa hề thích Chasten.
‎Công ty anh ta chẳng có mẫu thử miễn phí.

385
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
‎Thật xấu xa.

386
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
‎Nói này, Thật Tình? đã cố
‎tuyển tôi làm hacker nhiều năm nay.

387
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
‎Có lẽ tôi nên trả lời họ rồi.

388
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
‎Thật hả? Được, làm đi!
‎Tạ ơn trời vì cô nổi trên web đen.

389
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
‎Này, má đâu rồi? Má ấy. Deb ấy mà.

390
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
‎V đang hỏi chuyện cô ấy và Pam.
‎Họ suýt mất tất cả mà.

391
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
‎Ta không thể xem nhẹ
‎người quan trọng với ta.

392
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
‎Antoni ngốc nghếch, dễ thương,
‎tội nghiệp, nổ tung vì xe trượt.

393
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
‎- Tai nạn kỳ quặc quá.
‎- Vâng.

394
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
‎Cứ mong là cái chết thương tâm
‎của cậu ấy có ý nghĩa gì đó.

395
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
‎Ừ, nhưng chẳng có đâu.
‎Chỉ là tai nạn ngẫu nhiên điên rồ thôi.

396
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
‎Ta chẳng rút ra được gì từ đó cả,
‎trừ chuyện cuộc đời hên xui lắm,

397
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
‎và cái chết còn hên xui hơn?

398
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
‎Phải. Hên xui thôi.

399
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
‎Chà. Cô đưa bạn tới đây à?

400
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
‎Không. Mày là người đầu tiên.

401
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
‎Hoài nghi là hạt giống
‎cho nhà máy cưa của Quỷ!

402
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
‎Chúa Tôm đã nguyền rủa
‎thiên thần chúng ta phải vô hình.

403
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
‎Nhưng ta không có cơ thể chỉ có nghĩa là
‎ta có thêm ánh sáng soi rọi cho con!

404
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
‎Tao thích thiên thần đó,
‎vì đôi khi tao muốn làm một đốm sáng

405
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
‎thay vì kẹt ở thế giới xác thịt này.

406
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
‎Phải, nhưng tôi hiểu tại sao
‎nữ tu đó ước mình thấy được thần linh.

407
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
‎Tôi cho cô thấy hình dạng của tôi nhé?

408
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
‎Này, mày có muốn…

409
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
‎Có. Rất muốn.

410
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
‎Biên dịch: John Thai Hoa