UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CALZONCILLOS AUSSIE BOMBÓN
BIENVENIDOS A WEST HOLLYWOOD
¿Puede ser otra ronda?
Guau. Es tu quinto bloody mary.
Acabamos de volver de nuestra primera misión internacional de diseño.
Merezco divertirme.
¿Cómo no estás borracho?
No me emborracho fácil. Nací con muchísimos glóbulos rojos.
El doctor dijo que mi tipo sanguíneo es Dens-O positivo.
Tus amigos son geniales. Veámonos más.
Lo hacemos, pero tus horarios son una locura.
Sí, Steve es un madrugón.
Sí, quisiste hacer este brunch a las 9:00.
Tenemos otro brunch en dos horas.
Retomemos la vida social posterior al mediodía.
Un viejo amigo me invitó a una fiesta hoy. ¿Vamos?
¿Conocen a Chasten Barkley?
Sí, sus fiestas son un escándalo. ¿Eres amigo de un multimillonario?
Cuando me mudé a WeHo, éramos inseparables,
pero hace una década que no hablamos. ¿Son buenas fiestas?
Nuestra vibra es más de fumar un porro y ver Chicago.
La de ellos es de blanquearse los dientes y el culo.
Steve, ¿estás seguro de esa fiesta?
No tienes que impresionarme. No sé si es tu escena.
La fue. Estuve desconectado de mi gran comunidad demasiado tiempo.
Es tiempo de reconectarme con viejos amigos.
¡Ahí hay uno! ¡Pollo!
¡Hola, niña! Es mi papito laboral.
FOGOSA
¿Verdad? No quiero distraerte de tu salsa holandesa.
- Estoy en una reunión gremial. - ¿De drag queens?
Para el tiempo que llevas en WeHo, sabes muy poco.
IDP Local 69 representa a drag queens, telegramas cantados
y, extrañamente, al bombero que hace el chile.
El ingrediente secreto es la dignidad.
WEST HOLLYWOOD AL DESNUDO
Guau, no esperaba esto.
Era un empleado temporal pálido con un subalquiler.
- ¿Cómo se llamaba su compañía? - ¿Francamente?
- Sí. - Su compañía se llama "¿Francamente?".
Como pregunta.
Productos de belleza sostenibles, insostenibles con mi sueldo.
¡Dios mío! ¡Steve!
¡Guau! Chasten, casi no te reconozco.
Te ves genial. Él es mi novio, Benji.
Súper. Es grosero, pero ¿puedo robarte? Para ponernos al día.
Bevin, ve a la mesa de carne.
Es magra, como Steve.
Chasten, es la mejor casa que haya visto,
pero ¿por qué tienes dos telescopios?
¿Por qué Chris Pine tiene dos duchas de exterior?
Como Aerosmith, no quiero perderme nada.
¿Un tequila?
Perdón, me impresiona tu cambio. Tienes la piel reluciente.
Basta. Es aburrido. Ejercicios, dieta, plasma de un huérfano.
¿Qué importa? Tú no cambiaste nada.
Me alegra tenerte aquí. Necesito un favor. Patrick, audífonos.
Necesito ayuda. Desapareció mi asistente, Patrick.
No, ese es Patrick 6.
Desapareció Patrick 5, y tengo miedo.
Soy diseñador de interiores.
Si no se perdió en un cuarto mal dispuesto,
no puedo ayudar. ¿Por qué yo?
Es simple, porque eres espía.
¿Qué? ¿Cómo…?
Cariño, en 2011, solo salíamos a divertirnos,
quejarnos del trabajo y beber margaritas hasta reventar.
De vez en cuando, te desmayabas.
Debería estar salvando al mundo.
Dije que soy gay en mi escuela James Bond y ¡ahora soy James Don Nadie!
¡Te amo!
- Me saltaba la cena seguido. - Nos cuidábamos mutuamente.
Los gais como Patrick están solos,
sobre todo si quieren actuar.
- Por suerte no queríamos eso. - Gracias a Dios.
Fui a la policía, pero son lentos. No sé a quién más recurrir.
¿Puedes hacer que lo tomen en serio? Somos fuertes unidos.
Si no nos apoyamos, ¿quién lo hará?
Chasten, tienes razón. Todos fuimos Patrick.
¿De qué sirve salvar al mundo si no puedo ayudar a los míos?
Este Patrick te dará todos los archivos.
Steve, si alguien puede salvar al mejor Patrick, eres tú.
¿CARYN? ¿PAREJA? ¿POR QUÉ NO RECUERDO?
Gyenorvya nos abrió los ojos.
Es duro para una pareja que secuestren a una
y la otra revele que es espía.
Es un causante clásico de divorcio. ¿Cómo están?
Su secuestro fue como cuando nuestra perra Blanche
vomitó sobre el mapa. Me sentí perdida.
Enterarme del trabajo de Deb fue inquietante,
pero creo que juntas, dos personas superan todo.
¿Tiene pareja?
¿Por qué carajo me preguntas eso? ¿Qué sabes tú?
Preguntaba si era soltera.
Lo siento, V. Pam es psicóloga infantil. No puede evitar preguntar.
Hoy no se trata de mí.
Se trata de que una civil descubrió a una de mis agentes secretas.
Deb, a menos que Pam demuestre ser confiable, quedas fuera.
No quiero ser demasiado dura.
Sé lo que es tener una revelación sobre una compañera.
Una que cambia toda la vida.
¿Habla de nosotras o de la persona en esa foto?
¿Quiere hablarlo?
No soy terapeuta, pero cuando la gente dice cosas
mientras sostiene una foto, suele tratarse de la foto.
¡Comencemos las pruebas!
- Otro gin tonic light, sin hielo. - ¿Anthony?
¿Benji? ¡Guau! Es "Antoni" ahora, como el listo en Queer Eye.
¿Dónde te habías metido? Hace siglos que no te veía.
- Estábamos preocupados por ti. - Tranquilo, me va genial.
Anoche a las 3 a. m. obtuve una audición para Flaca justicia.
El puesto es casi mío.
¿Conoces a Chasten Barkley?
No, me cuelo aquí por las drogas y la platería.
Te encontré. Discúlpame. Chasten quería hablar a solas.
Está bien. Steve, él es Antoni. Es un viejo amigo.
¡Dios! Un gusto conocer a otro amigo de Benji.
¿Dónde está toda la platería?
Steve, encantado. Debo irme a socializar.
¡No entres a la piscina, te oxidarás!
Espero que él esté bien. ¿Qué tal el fabuloso señor Barkley?
Me pidió un trabajo de diseño de interiores.
Encuentras trabajo hasta en fiestas.
Tienes todo un don, Steve.
Son los azulejos marroquíes de Chasten.
Resulta que no son marroquíes.
Toda la idea del vestíbulo peligra.
Caramba, eso es muy grave.
¡Niña pecaminosa! ¡Sé que robaste la tostada de camarón del monje!
¡Stat! Me alegra verte. Laboradicta como yo. ¿Quieres un caso?
No demasiado.
Es uno muy jugoso. Un desaparecido, un multimillonario afligido
y muchos chicos con el mismo nombre, Patrick.
- ¿Puede ser posesión demoníaca? - Dímelo tú.
¿Quién compiló esto?
¿Tu abuela imprimió una búsqueda desde la prisión?
¿Sabías que ella…?
Consígueme el rastro digital de Patrick 5.
Dios te lanzará a las rocas, te destrozará como a una almeja.
¿Qué ves?
Adoquines, una telenovela de Gyenorvya.
Está en la Internet Navideña…
Nunca entenderé tus gustos, Stat.
Espera, mira. Su último texto.
"Encuentro con un productor. Cruzo los dedos".
Y luego su GPS no da señal.
La comisaría tendrá que abrir un caso,
y yo seré un héroe gay.
Gracias por los datos, Stat.
Disfruta tu serie estúpida que no entiendo.
A mí me encantaría oír de Adoquines.
Es sobre una comunidad estrecha donde la única fábrica es del diablo,
hay obreros ciegos y fantasmas tienen sexo con monjas.
Guau. ¿Tu comunidad es estrecha?
¿West Hollywood? Está repleto de gais con ropa estrecha.
Podrías ofrecerme un recorrido.
¿No puedes descargar imágenes?
Sí, pero quiero verlo contigo.
COMISARÍA DE WEHO
Deb me matará si remolcan a Ru.
A ver. "No estacionar por cuarto de hora hasta pasar la mitad del inicio
del permiso de estacionamiento permitido". Creo que estoy bien.
Como ve, comisaria Globuchar,
el asistente de Chasten, Patrick, fue víctima de un delito.
Es un verdadero ciudadano preocupado.
Supuse que la comisaría
querría saber que un ciudadano corre peligro.
Lo agregaré a la pila, sin promesas.
Mire las licencias para desfiles que debo firmar.
¿No es Patrick más importante?
Quiero ayudar, pero no puedo hacer mucho
si su comunidad se ataca a sí misma.
Patrick debe estar con un papito rico.
Pero las pruebas…
Detective Gosch, ¿podría acompañar a nuestro alterado amigo a la salida?
¡Increíble! Intento hacer lo correcto. Soy un gay samaritano.
¡Hasta la Marcha del Orgullo! Yo pago las pulseras Citibank.
¿Qué? ¡Leí el cartel!
Sí, la ciudad los hace confusos a propósito.
¿La policía no tiene mejor tarea que remolcar autos?
Son negocios. Las multas pagan la infraestructura.
¿Cómo llegaré a casa?
Con la nueva aplicación de scooters Scootloop.
Los gais tienen el primer kilómetro gratis.
¿La aplicación necesita mi peso? Es grosero.
Hola, muñeco. Me llamo Toluca Lake. Vivía con Patrick.
Si quieres saber qué le pasó, sube.
Debiste sentir mi determinación.
Acepto toda pista. ¿Dónde conociste a Patrick?
En clases de actuación. Él buscaba con quien vivir.
Yo a alguien que pagara para vivir en mi cuchitril.
Fue el momento justo, como conocerte a ti.
¿Cómo sabías que estaría ahí?
WeHo es un pueblo chico. Por eso, duele perder a alguien.
- ¿Doblo en Melrose? - ¿No vamos en círculos?
Sí, como yo y la comisaría.
Les dije que Patrick fue el tercero en mi clase
que fue a una rave secreta y nunca volvió.
No tenían eso cuando yo era más joven.
O quizá no me invitaban.
Cambia de ubicación todos los meses, y tiene productores poderosos.
Si estás desesperado, haces de todo.
Como mi episodio de Juegos en el súper con Guy.
Lo lamento mucho.
Este es mi último mensaje de Patrick. Es mi única pista.
¡Dios mío! ¿Está muerto?
No, interpretó al barista muerto de Mentes criminales.
Dala vuelta.
¿Bahía de Cochinos?
En esa fiesta, encontrarás a Patrick y los chicos desaparecidos.
Cuánta oscuridad bajo la superficie. WeHo necesita un buen facial.
- ¿Cuánto te veo de nuevo? - No sé.
Por un accidente con la cortadora de carne,
quizá no se emita mi episodio de Juegos en el súper con Guy.
Pam, recuerda que puedes parar la prueba cuando quieras.
Podemos largarnos de aquí. ¡Al carajo mi trabajo!
Eres dulce, pero esto parece divertido. Como una competencia con premio.
Comienza.
Tienes una gran compañera.
Deb, prométeme que siempre sabrás valorar a Caryn. Digo, ¡a Pam!
¿Caryn? V, ¿qué cuernos le pasa?
Está con mucho subtexto últimamente.
Ojalá lo supiera.
Traigan los cables de arranque.
En este lugar nació el taco de pastrami
y la actriz de Bambi tuvo una sobredosis de pastillas para bailar.
Su cuerpo siguió bailando días después… ¡Mierda!
- ¡Puto tránsito! - Stat, ¿esto es mejor?
¡Guau! ¿Tú hiciste eso?
Sí, desde que me liberaste de la mina,
me siento más fuerte, más yo misma. Gracias por ese regalo.
Cállate, pero también gracias.
¿Qué más puedes controlar? ¿Máquinas expendedoras?
EXPENDEDORA DE PASTELITOS
- ¡Idiota! ¡Dios, odio Scootloop! - Quizá pueda hacer algo.
Eso es inusual.
La aplicación Scootloop tiene encriptación militar
controlada por la comisaría de WeHo.
La policía tiene autos, motos y caballos para andar y tener sexo.
¿Para qué controlar los scooters?
RESTAURANTE HUGO
- Gracias por venir. - Claro, amo a Benji.
Y dijiste que pida lo que quiera sin pagar.
¿Me da 30 mantequillas para llevar?
- Te escribí porque… - Espera.
¿Quieres filmarme comiendo todo esto? Está bien, pero deberías pagarme.
No, pensé que sabrías de la fiesta en Bahía de Cochinos.
- Claro. Voy todos los meses. - ¿Dónde es este mes?
No sé, pero envían la dirección unas horas antes.
- Te avisaré, como un favor a Benji. - Gracias. Eres un buen tipo, Antoni.
¿Quién robó los picaportes?
Debo irme volando.
- Maldición. Mi prueba gratuita venció. - Usa mi cuenta.
Hecho. Ahora Maryweather solo buscará
sus manos y sus pies, porque explotó.
La prueba final. ¿Pam recibiría una bala para guardar tus secretos?
Mierda. No puedo mirar.
¡Tú! ¡Administra la prueba final!
¡Pasaste! ¡Te amo, nena!
Necesito aire.
¿Viste a V paralizada al ir por la pistola?
¿Qué pasa? Ella es como el menú en un restaurante oscuro, difícil de leer.
A mí me conoces. Siempre llevo mis anteojos y una linterna.
Mari, estoy segura.
Si esa Scootloop explotó, fue por voluntad de la comisaria.
Y estaba a mi nombre.
Quiere matarme porque descubriré la verdad sobre los desaparecidos.
¿La agencia sabe esto? ¿Por qué hacemos esta misión?
Solo nosotros podemos ayudar. ¿No eres agente para eso?
¿Para extirpar la corrupción? ¿Hacer un mundo mejor?
¿Salvar vidas? Debemos responder al llamado del deber.
Ya respondí al llamado del deber con la naturaleza. Estoy libre, hermana.
Los secuestros se dan en la Bahía de Cochinos.
Fui una vez cuando era en el basurero.
Cariño, parecía el plató de Cats.
Y cuando digo que las niñas maullaban…
Nuestra única pista para una invitación está muerta.
¡Mierda! Benji quedará destrozado.
- ¡Sí! - Es el teléfono de Antoni.
"Bahía de Cochinos hoy en el depósito Mulholland.
El tema es Policías y Fiesteros".
Tenemos que infiltrar la fiesta
y detener a los secuestradores de jóvenes gais vulnerables.
Debe ser la Iglesia de Cienciología.
Adoran las cabezas huecas tanto como mi cangrejo ermitaño.
Bien hecho, Pam, pasaste. Ahora… ¿Qué haces?
¿Por qué no pudo agarrar la pistola?
V, ambas nos damos cuenta de que algo la angustia.
Confíe en mí. Confíe en Pam.
Desde que salí de acción,
tengo miedo de tocar un arma.
El trastorno por estrés postraumático es común en su trabajo.
Claro, pero esto es más bien un bloqueo psicológico.
Tengo grandes lagunas de memoria.
No es malo ser olvidadiza.
Si Pam no escribe las cosas…
¡No es eso, maldición!
En Gyenorvya, la princesa me preguntó por mi expareja, Caryn.
Yo no tenía recuerdos de Caryn. ¿Cómo puede borrarse una pareja?
En mi experiencia como terapeuta y masajista sin licencia,
los recuerdos estresantes van a la espalda.
Muy cierto. Antes de conocer a Pam, era 13 centímetros más baja.
Desarrollé un tratamiento de caminata dorsal
para liberar recuerdos enterrados.
Lo llamo quiromancia.
A esta altura, probaré lo que sea. Estoy lista.
Camina sobre mí, Pamela.
¿Por qué Stat no tenía que venir y yo sí?
Stat no nada. Cree que nadar es una farsa.
Miren, policías de verdad con pistolas de verdad.
Están con la comisaria. Estamos cerca. Le escribiré a Chasten.
- ¡Hola, perras! - ¿Los conoces?
Por ser gay y pequeño.
Dios mío. ¿Brandon? ¿Brendan?
Dios, está sucediendo.
¡Un tubo los chupa!
- Voy a entrar. - Ni loco, Gordick Van Dyke.
Buck, protocolo de distracción salchicha.
Con todo gusto. ¡Tomen esto, chicos!
¡Soy un ícono increíble en vuelo!
Amelia Earhart, ¡muérete de envidia!
Flaca justicia, episodio 193, escena cinco, toma uno, acción.
El portal temporal está cerrado. Nunca salvaremos Nueva Ósmosis.
Por favor, llevamos tres días filmando. Necesitamos un descanso.
¿Por qué no vas a la Sala de Guionistas?
¡No, a la Sala de Guionistas, no! ¡Mejor mátenme, por favor!
- ¿Puedes creerlo, Pollo? - ¡Lo sé!
Yo sería mejor en el portal temporal.
¡No! Son aguas internacionales porque la comisaria de WeHo roba gais
para filmar películas sin sindicatos.
Debe ser el trabajo al que se anotó Patrick 5.
CHASTEN, ENCONTRÉ
¡Oye! ¡Nada de teléfonos en el plató! ¡Siguen ustedes!
¡Lean el apuntador!
"Déjame mostrarte la base Neptuno".
Disculpa, no puedo construir un personaje de la nada.
Léelo, Pollo. Gana tiempo.
Esperen, lo reconozco. ¡Corten!
Comisaria Globuchar. Lo sabía.
Caramba, es nuestro entrometido.
- Felicitaciones por entrar en la serie. - ¡Usted explota a la comunidad!
Es 2021. ¿Qué vale más que las drogas, el petróleo o el alimento para bebés?
El contenido. ¡Bienvenido a mi plataforma de streaming!
Está loca.
Quibi parecía una locura, pero ahora es la compañía más exitosa de la historia.
¿Es una locura extraer los mejores recursos de WeHo,
aspirantes a actores sexis?
¿Tomar a los desesperados, darles anfetaminas
y hacerlos actuar sin parar hasta la muerte?
Sí, es una locura.
Es un precio pequeño para mantener WeHo segura.
Es un impuesto. Ustedes hasta donaron decorados.
¡Subaru McLanahan!
¡Nada detendrá la adicción nacional por la buena televisión!
Basta de maratones. Es la hora de la purgación.
¡Mira qué grande es ese barco!
¿Alguien quiere champaña?
¡Chasten! Gracias a Dios por los ricos.
No está funcionando…
¡Dios mío! ¡Recuerdo a Caryn!
Lo lamento, V. ¡Este último está muy duro!
Voy a probar…
Empiece a borrarla.
Si borramos tanto, V no solo olvidará su última misión con Caryn.
Olvidará a Caryn del todo.
- Bien. - ¡Esperen!
Dios mío. La AIE me borró la memoria.
Dirk, ¡borrador hijo de puta!
¡Patrick! Chasten se alegrará mucho.
Espera, ¿te envió Chasten?
Sí, estaba muy preocupado, pero ahora volverás con él.
Dios mío. No me envíes de vuelta ahí. Es mucho peor.
Aquí puedo aprovechar mi título universitario, al menos.
Suficiente, Patrick.
¿Toluca? Espera, ¿trabajas para Chasten?
¿Sabes cuál fue siempre tu problema, Stevie? Eres demasiado confiado.
Es dulce. ¡Gracias por todos los chicos!
¿FRANCAMENTE?
¡Vamos! ¿Francamente?
Chasten me engañó. Quiere a esos chicos para algo,
y eliminamos a su competencia.
Nunca me gustó Chasten. Su compañía no ofrece muestras gratuitas.
Es diabólico.
¿Francamente? quiere reclutarme como jáquer desde hace años.
Quizá deba responder.
¿En serio? ¡Sí, hazlo! Gracias a Dios eres famosa en la red oscura.
¿Dónde está mamá? Digo, mamá. Digo, Deb.
V está interrogándola, también a Pam. Esas dos casi pierden todo.
Debemos saber valorar a quienes nos importan.
HAMBURGUESAS MARI
Pobre, dulce, tonto Antoni, le explotó un scooter.
- Qué accidente delirante. - Sí.
Ojalá haya un sentido en su trágico fallecimiento.
No lo hay. Fue un accidente azaroso loco.
No nos enseña nada, ¿salvo que la vida es azarosa
y la muerte es aún más azarosa?
Sí. Azarosa.
Caramba. ¿Traes aquí a tus amigos?
No, eres la primera.
¡La duda no es más que granos para la muela del diablo!
Cristo Camarón condenó a los ángeles a ser amorfos,
pero no tener cuerpo solo significa que tengo más luz para brillar sobre ti.
Me gusta ese ángel porque a veces quiero ser una mancha de luz
y no estar atrapada en el espacio carnal.
Sí, pero entiendo que la monja desee poder ver al espíritu.
¿Puedo mostrarte mi aspecto?
Oye, ¿quieres…?
Sí, mucho.
Subtítulos: Gustavo Reig