1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
CALZONCILLOS BOLLITO AUSTRALIANO

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
BIENVENIDOS

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,105
FIEBRE DEL ORO

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
¿Nos pones otra ronda?

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Ya vas por el quinto bloody mary.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Mi equipo ha vuelto de su primera misión
de diseño internacional.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Merezco divertirme.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
¿Por qué no estás piripi?

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Me cuesta. Tengo una cantidad desorbitada
de glóbulos rojos.

11
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
El médico dijo que mi sangre es tan densa
que parece gelatina.

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Sois geniales.
¿Por qué no salimos a menudo?

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Salimos, pero tus horarios son terribles.

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Sí, Steve es bastante madrugador.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Sí, has insistido
en hacer un brunch a las 9:00.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Nos quedan dos horas hasta el siguiente.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Deberíamos comprometernos
a quedar más por la tarde.

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Un amigo
me ha invitado a una fiesta. ¿Vamos?

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
¿Conocéis a Chasten Barkley?

20
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Sí, sus fiestas tienen mucha fama.
¿Eres amigo de un multimillonario?

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Cuando me mudé a WeHo,
éramos inseparables,

22
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
pero llevo diez años sin hablar con él.
¿Sus fiestas están bien?

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
No nos van demasiado.
Somos más de colocarnos y ver Chicago.

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Él es más de: "Vamos a blanquearnos
los dientes y el ojete".

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
Steve, ¿te convence lo de la fiesta?

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
No quieras impresionarme.
No sé si te va mucho.

27
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Antes sí. Llevo demasiado tiempo
desconectado de la comunidad.

28
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Tengo que conectar de nuevo
con viejos amigos.

29
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Ahí hay uno. ¡Yogurín!

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
¡Hola, nena! Ese es mi papichulo.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
SEXI

32
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
¿Verdad? Bueno,
sigue con tu salsa holandesa.

33
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
- Estoy en una reunión sindical.
- ¿Hay sindicato de drag queens?

34
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Llevas mucho tiempo en WeHo
y no tienes ni idea.

35
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
IDP 69 representa a drag queens,
telegramas cantados

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
y, curiosamente,
al bombero que hace chili.

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
El ingrediente secreto es la dignidad.

38
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
WEST HOLLYWOOD CONFIDENTIAL

39
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Anda, no me lo había imaginado así.

40
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Cuando lo conocí,
era un eventual que vivía de alquiler.

41
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
- ¿Cómo se llama su empresa?
- ¿En serio?

42
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
- Sí.
- No, su empresa se llama "¿En serio?".

43
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Como pregunta.

44
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Hacen cosmética sostenible,
pero insostenible con mi salario.

45
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
¡Anda, Steve!

46
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
¡Hala! Chasten, apenas te reconozco.

47
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Qué bien te veo. Este es mi novio, Benji.

48
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Guay. ¿Te importa si nos ponemos al día?

49
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Ve a la mesa de trinchado.

50
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Es carne baja en grasa, como Steve.

51
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
Chasten, tienes una casa preciosa,

52
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
pero ¿por qué tienes dos telescopios?

53
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
¿Por qué Chris Pine
tiene dos duchas exteriores?

54
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Como Aerosmith, no quiero perderme nada.

55
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
¿Tequila y soda?

56
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Disculpa, no puedo ignorar tu cambio.
Qué piel tan brillante.

57
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Calla, qué aburrimiento.
Ejercicio, dieta, plasma de un huérfano.

58
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
¿Qué más da? Tú no has cambiado nada.

59
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Qué alegría verte, necesito un favor.
Patrick, auriculares.

60
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Necesito tu ayuda.
Patrick, mi ayudante, ha desaparecido.

61
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
No, ese es Patrick 6.

62
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Patrick 5 ha desaparecido, y tengo miedo.

63
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Si soy decorador de interiores…

64
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Si no ha desaparecido
en una sala mal decorada,

65
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
no puedo ayudarte. ¿Por qué yo?

66
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Porque eres un espía.

67
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
¿Qué? ¿Cómo…?

68
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
Cariño, en 2011 no dejábamos de salir,

69
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
quejarnos del trabajo
y beber jarras de margarita.

70
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
A veces eras incapaz de controlarte.

71
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Debería estar salvando el mundo.

72
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Pero he dicho que soy gay en la escuela
de James Bond y ahora soy James Nadie.

73
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
¡Te quiero!

74
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
- No solía cenar.
- Cuidábamos el uno del otro.

75
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
Los gais jóvenes como Patrick están solos,

76
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
sobre todo si quieren ser actores.

77
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
- Menos mal que nosotros no.
- Menos mal.

78
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
He ido a la policía, pero son lentos.
No sé a quién más acudir.

79
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
¿Puedes hacer que se lo tomen en serio?
La comunidad debe apoyarse.

80
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Si no nos ayudamos entre nosotros,
¿quién lo hará?

81
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Chasten, tienes razón.
Todos hemos sido Patrick.

82
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
¿De qué me sirve salvar el mundo
si no ayudo a los que tengo cerca?

83
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Este Patrick te dará la información.

84
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Steve, solo tú puedes salvar
al mejor Patrick.

85
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
¿CARYN? ¿MI COMPAÑERA? NO ME ACUERDO

86
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Sé que Gyenorvya
fue una experiencia reveladora.

87
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
La pareja sufre mucho
cuando secuestran a uno

88
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
y el otro desvela que es espía.

89
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
Es un motivo habitual de divorcio.
¿Cómo estáis?

90
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Cuando se llevaron a Pam,
me sentí como cuando nuestra perra

91
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
vomitó en mi mapa de carreteras. Perdida.

92
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Me he asustado
al descubrir a qué se dedica Deb,

93
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
pero creo que juntas
podemos superarlo todo.

94
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
¿Estás con alguien?

95
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
¿Por qué coño me preguntas eso?
¿Qué sabes?

96
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Me refería a si estás soltera.

97
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Perdona, V. Pam es psicóloga infantil
y no puede evitar hacer preguntas.

98
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Hoy no hablamos de mí.

99
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Estáis aquí porque una civil
ha descubierto la identidad de una agente.

100
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Deb, si Pam no demuestra que es
digna de confianza, te quedas fuera.

101
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Mira, no quiero ser demasiado dura.

102
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Y sé lo que es descubrir
un secreto de tu compañera.

103
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
Uno que lo cambia todo.

104
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
¿Hablas de nosotras
o de la persona de la foto?

105
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
¿Quieres hablar de ello?

106
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
No soy terapeuta,
pero creo que si alguien dice algo

107
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
con una foto en la mano,
suele referirse a la foto.

108
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
¡Que comience la prueba!

109
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
- Un gintonic light, sin hielo.
- ¿Anthony?

110
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
¿Benji? Hala. Ahora me llamo Antoni.
Como el listo de Queer Eye.

111
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
¿Dónde has estado? Cuánto tiempo.

112
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
- Estábamos preocupados por ti.
- Pues me va de lujo.

113
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
Anoche, un extraño
me hizo un casting para Flaca justicia,

114
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
así que conseguiré el papel.

115
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
¿Conoces a Chasten Barkley?

116
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
No, he venido
por las drogas y la cubertería.

117
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Ahí estás. Perdona,
Chasten quería hablar en privado.

118
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
No pasa nada.
Steve, este es Antoni, un viejo amigo.

119
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Es un placer conocer a un amigo de Benji.

120
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
¿Y la cubertería?

121
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Encantado. Tengo que irme.
Voy a socializar.

122
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
No te metas en la piscina o se oxidará.

123
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Espero que le vaya bien.
¿Qué tal el magnífico señor Barkley?

124
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Me ha pedido que le diseñe algo.

125
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Consigues trabajo incluso en una fiesta.

126
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Tienes un don, Steve.

127
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Se trata
de los azulejos marroquíes de Chasten.

128
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Resulta que no son marroquíes.

129
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Así que todo el vestíbulo se ve afectado.

130
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Vaya, suena serio.

131
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
¡Pecador! ¡Sé que fuiste tú el que robó
la tostada de gambas del monje!

132
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
¡Stat! Qué bien, otra adicta al trabajo.
¿Quieres ayudarme?

133
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
No.

134
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Es muy interesante. Persona desaparecida,
multimillonario angustiado,

135
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
varios chicos que se llaman Patrick…

136
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
- ¿Posesión demoníaca?
- Tú me dirás.

137
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
¿Quién ha reunido esto?

138
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
¿Tu abuela ha imprimido
una búsqueda en la cárcel?

139
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
¿Cómo sabes que mi abuela…?

140
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Consígueme la huella digital de Patrick 5.

141
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Dios te aplastará contra las rocas,
rompiéndote como a una almeja.

142
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
¿Qué ves?

143
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Adoquines, una telenovela de Gyenorvya.

144
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Solo se puede ver en su red…

145
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Jamás entenderé las cosas que te gustan.

146
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Mira, es el último mensaje que envió.

147
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
"Voy a ver a un productor.
Deséame suerte".

148
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Después, desaparece la señal GPS.

149
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
El departamento del sheriff
tendrá que abrir el caso

150
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
y yo seré un héroe gay.

151
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Gracias por la información.

152
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Disfruta de esa estúpida serie
que no entiendo.

153
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Háblame de Adoquines.

154
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
Transcurre en un pueblo muy cerrado.
El demonio tiene la única fábrica

155
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
y hay sexo entre monjas y fantasmas.

156
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Hala. ¿Tu pueblo es cerrado?

157
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
¿West Hollywood?
Está lleno de gais con ropa ajustada.

158
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Igual podrías mostrármelo.

159
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
¿No puedes descargarte unas imágenes?

160
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Sí, pero quiero verlo contigo.

161
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
COMISARÍA DEL SHERIFF DE WEHO

162
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Deb me matará
si la grúa se lleva el coche.

163
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
A ver. "No se permite aparcar
un cuarto de hora hasta que pase

164
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
media hora del comienzo". Creo que vale.

165
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Como puedes ver, sheriff Globuchar,

166
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
esto demuestra que Patrick
ha sido víctima de un delito.

167
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Vaya, veo que eres
un ciudadano preocupado.

168
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Supuse que el departamento

169
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
querría saber
si los ciudadanos están en peligro.

170
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Lo pondré en el montón,
pero no prometo nada.

171
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Fíjate en cuántas firmas
requiere el desfile.

172
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
¿No es más importante Patrick?

173
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Quiero ayudar, pero no puedo hacer nada

174
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
si vuestra comunidad va contra sí misma.

175
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Seguro que Patrick está
con algún viejo rico.

176
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Pero las pruebas…

177
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Inspector Gosch, ¿podría acompañar
a la salida a nuestro apenado amigo?

178
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Alucino. Solo quiero hacer lo correcto.
Soy un gay samaritano.

179
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Nos vemos en el Orgullo.
Te daré un collar de publicidad.

180
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
¡Pero si he leído la señal!

181
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Sí, el Ayuntamiento
las hace confusas aposta.

182
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
¿La policía no tiene nada mejor que hacer?

183
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
Las multas pagan el alumbrado.

184
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
¿Y cómo vuelvo yo a casa?

185
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Instálate Scootloop
para coger un patinete.

186
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Los gais tienen
un kilómetro y medio gratis.

187
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
¿Por qué tengo que añadir mi peso?
Qué grosería.

188
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Hola, guapo. Soy Toluca Lake,
compañera de piso de Patrick.

189
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Si quieres saber qué le pasó, acompáñame.

190
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Imagino que has notado mi determinación.

191
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Cualquier pista me viene bien.
¿Cómo lo conociste?

192
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
En clase de teatro.
Él buscaba compartir piso

193
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
y yo a alguien
que pagase por vivir en mi sótano.

194
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Se alinearon los astros,
como ahora contigo.

195
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
¿Cómo sabías que estaba ahí?

196
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
WeHo no es muy grande.
Por eso duele perder a alguien.

197
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
- ¿Voy por Melrose?
- ¿Estamos dando vueltas?

198
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Sí, como el departamento del sheriff.

199
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Les dije que Patrick
ha sido el tercero de mi clase

200
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
que ha ido a una rave y no ha vuelto.

201
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Cuando yo era joven, no había de eso.

202
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
O lo mismo no me invitaban.

203
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Cambia de ubicación cada mes,
y van productores poderosos.

204
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Si estás desesperado, eres capaz de todo.

205
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Como cuando salí en Guy's Grocery Games.

206
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Lo siento mucho.

207
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Este es el último mensaje de Patrick,
mi única pista.

208
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Dios, ¿está muerto?

209
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
No, hizo de camarero muerto
en Mentes criminales.

210
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Dale la vuelta.

211
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
¿Bahía de Cochinos?

212
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Si das con la fiesta, encontrarás
a Patrick y los demás desaparecidos.

213
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
Hay muchas cosas bajo la superficie.
WeHo necesita una buena limpieza.

214
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
- ¿Volveré a verte?
- No sé.

215
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Hubo un accidente
con la cortadora de carne

216
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
y dijeron que no emitirían
mi episodio de Guy's Grocery Games.

217
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pam, recuerda que puedes detener la prueba
cuando quieras

218
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
y largarnos de aquí. Que le den a esto.

219
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Parece divertido. ¡Como un circuito
de cuerdas con algo en juego!

220
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Comencemos.

221
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Tu chica es la caña.

222
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Deb, prométeme que siempre valorarás
a Caryn. ¡No, a Pam!

223
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
¿Caryn? V, ¿qué leches te pasa?

224
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Llevas todo el día
con mensajes misteriosos.

225
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Ojalá lo supiese.

226
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Vale, sacad las pinzas de arranque.

227
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Esta es la cuna de los tacos de pastrami

228
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
y donde la actriz de Bambi sufrió
una sobredosis.

229
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Seguía bailando
varios días después… ¡Joder!

230
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
- Qué mierda de tráfico.
- Stat, ¿así mejor?

231
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Hala, ¿lo has hecho tú?

232
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Sí. Desde que me liberaste de la mina,

233
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
me siento más fuerte. Soy yo misma.
Gracias por hacerlo posible.

234
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Calla, anda… Pero ¿gracias?

235
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
¿Qué más puedes controlar?
¿Los cajeros automáticos?

236
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
CAJERO DE PASTELITOS DE CHLOE

237
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
- ¡Gilipollas! ¡Odio las Scootloops!
- Igual puedo ayudarte.

238
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Qué raro.

239
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
La aplicación Scootloop
tiene cifrado militar

240
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
y la controla el departamento del sheriff.

241
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
La poli ya tiene coches y caballos
a los que montar en varios sentidos.

242
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
¿Por qué querrían controlar las motos?

243
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
RESTAURANTE HUGO

244
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
- Gracias por venir.
- Aprecio a Benji.

245
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Y has dicho
que me invitas a lo que quiera.

246
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
¿Me pones 30 paquetes de mantequilla?

247
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
- Te he escrito porque…
- Espera.

248
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
¿Quieres grabarme mientras como?
Vale, pero tendrás que pagarme.

249
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
No. ¿Sabes algo
de la fiesta Bahía de Cochinos?

250
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
- Claro. Voy todos los meses.
- ¿Dónde es este mes?

251
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Nos mandan la ubicación unas horas antes.

252
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
- Te lo diré como favor a Benji.
- Gracias. Eres buena gente, Antoni.

253
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
¿Quién ha robado los picaportes?

254
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Uy, tengo que irme.

255
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
- Joder, se ha acabado la prueba gratuita.
- Toma, usa mi cuenta.

256
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
BUM

257
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Listo. Ahora Maryweather solo buscará

258
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
sus manos y pies,
porque lo he hecho pedazos.

259
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
La última prueba. ¿Pam recibiría un balazo
por proteger tu secreto?

260
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Joder, no puedo mirar.

261
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
¡Tú! ¡Ejecuta la última prueba!

262
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
¡La has pasado! Te quiero, cariño.

263
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Necesito respirar.

264
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
¿Has notado que V
se ha quedado parada al coger el arma?

265
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
¿Qué pasa? Cuesta entenderla,
como la carta de un restaurante a oscuras.

266
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Ya me conoces. Siempre me llevo
una linterna y gafas de leer.

267
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Mari, estoy segura.

268
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Si ese Scootloop ha explotado,
ha sido cosa de la sheriff.

269
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Y estaba a mi nombre.

270
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Quiere matarme porque voy a encontrar
a los desaparecidos.

271
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
¿La Agencia sabe algo de esto?
¿Por qué hacemos esta misión?

272
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Somos los únicos que podemos ayudar.
¿No te alistaste por eso?

273
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
¿Para acabar con la corrupción?
¿Para mejorar el mundo?

274
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Debemos cumplir con nuestro deber, Buck.

275
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Yo cumplí con mi deber hace 15 minutos
en el baño. Qué liberación.

276
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Los secuestros se producen
en Bahía de Cochinos.

277
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Fui una vez, cuando fue en el vertedero.

278
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Nena, eso parecía Cats.

279
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
No veas cómo maullaban esos maricones…

280
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Hemos perdido
nuestra única oportunidad de entrar.

281
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
¡Joder! Esto va a destrozar a Benji.

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
- ¡Eso es!
- Es el móvil de Antoni.

283
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
"Bahía de Cochinos
en el embalse Mulholland.

284
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Temática: polis y cochinos".

285
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Tenemos que colarnos en la fiesta

286
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
y detener los secuestros
de jóvenes vulnerables.

287
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Apuesto por la Cienciología.

288
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Les gusta un cráneo vacío
más que a un cangrejo ermitaño.

289
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Muy bien, Pam, has pasado la prueba.
Ahora… ¿Qué haces?

290
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
¿Por qué no has cogido el arma?

291
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
V, se nota que hay algo que te reconcome.

292
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Confía en mí. Confía en Pam.

293
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Ya no trabajo sobre el terreno…

294
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
Y tengo miedo a coger un arma.

295
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
El estrés postraumático
es normal en este trabajo.

296
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Ya, pero va más allá,
como un bloqueo mental.

297
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Y me faltan algunos recuerdos.

298
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Ser olvidadiza no es malo.

299
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Joder, si Pam no anota algo…

300
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
¡Que no es eso, leche!

301
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
En Gyenorvya,
la princesa mencionó a mi chica, Caryn.

302
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Pero yo no la recuerdo.
¿Cómo he podido olvidar a mi compañera?

303
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Por mi experiencia como terapeuta
y masajista sin licencia,

304
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
los malos recuerdos dan dolor de espalda.

305
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
Ya ves.
Antes de conocer a Pam, yo era más bajita.

306
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
He desarrollado un tratamiento
en el que piso la columna

307
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
y libero recuerdos enterrados.

308
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Lo llamo "quiromancia".

309
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
En estos momentos,
estoy dispuesta a todo. Estoy lista.

310
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Camina sobre mí, Pamela.

311
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Me jode que Stat no haya tenido que venir,
pero yo sí.

312
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Stat no sabe nadar. No cree en ello.

313
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Fijaos. Son polis con armas de verdad.

314
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Están con la sheriff.
Nos acercamos. Escribiré a Chasten.

315
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
- ¡Hola, zorrones!
- ¿Los conoces?

316
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Son gais y pequeñitos.

317
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Cielos, ¿Brandon? ¿Brendan?

318
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Dios, ya está pasando.

319
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Los está succionando un tubo.

320
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
- Me toca a mí, ¿no?
- Ni lo sueñes, gordito.

321
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Buck, inicia
la distracción del salchichón.

322
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Será un placer. ¡Remojaos, muchachos!

323
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
¡Soy un icono impresionante en el aire!

324
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelia Earhart, ¡chúpate esa!

325
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Flaca justicia, episodio 193,
escena cinco, toma uno. Acción.

326
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
El portal del tiempo se ha cerrado.
No veremos Nueva Ósmosis.

327
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Por favor. Llevamos tres días seguidos
de rodaje, necesito un descanso.

328
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
¿Por qué no pruebas
en la sala de guionistas?

329
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
No, ¡la sala de guionistas no!
¡Prefiero morir!

330
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- ¿Te lo puedes creer?
- Ya ves.

331
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Yo lo haría mucho mejor.

332
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
¡No! Estamos en aguas internacionales
porque la sheriff secuestra a gais

333
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
para hacer una serie sin sindicato.

334
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Será el trabajo
al que se refería Patrick 5.

335
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
CHASTEN, HE ENCONTRADO…

336
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
¡Nada de teléfonos en el set!
¡Os toca a vosotros!

337
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
¡Leed el texto!

338
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
"Deja que te enseñe la base de Neptuno".

339
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Lo siento.
No puedo meterme en el personaje así.

340
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Léelo y ya está, Yogurín.

341
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Espera, ese me suena. ¡Corten!

342
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
La sheriff Globuchar. Lo sabía.

343
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
Pero si es el entrometido.

344
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
- Enhorabuena por tu papel.
- ¡Sabía que te aprovechabas de nosotros!

345
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Estamos en el 2021. ¿Qué vale más
que las drogas, el aceite y los potitos?

346
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
El contenido.
¡Bienvenidos a mi plataforma de streaming!

347
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Estás loca.

348
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Decían que Quibi era una locura,
pero ahora es una empresa exitosa.

349
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
¿Está mal explotar
el recurso más valioso de WeHo,

350
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
los soñadores buenorros?

351
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
¿Coger a los desesperados, darles speed

352
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
y obligarlos a actuar
sin descanso hasta morir?

353
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Sí, es de locos.

354
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
Es un pequeño precio
por mantener WeHo a salvo.

355
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
Un impuesto.
Tú has donado la decoración del set.

356
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
¡Subaru McLanahan!

357
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
El país seguirá siendo
adicto a las series de televisión.

358
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Se acabaron los maratones.
Toca hacer otra cosa.

359
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
¡Fíjate en el tamaño de ese barco!

360
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
¿Os gusta el champán?

361
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
¡Chasten! Benditos sean los ricos…

362
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
No creo que esto funcione…

363
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
¡Dios mío! ¡Ya recuerdo a Caryn!

364
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Lo siento, V. ¡Este de aquí se resiste!

365
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
A ver si…

366
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Comienza el borrado.

367
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Si nos pasamos, no solo olvidará
la última misión con Caryn.

368
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Olvidará a Caryn.

369
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
- Bien.
- Espera.

370
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Dios, la AIA me borró los recuerdos.

371
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Dirk, serás hijo de puta.

372
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
¡Patrick! Chasten se va a alegrar mucho.

373
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Espera, ¿te envía Chasten?

374
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Sí, estaba muy preocupado.
Pero ahora volverás con él.

375
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
No me envíes de vuelta con él.
Es mucho peor.

376
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Aquí al menos puedo usar
mi título universitario.

377
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Ya basta, Patrick.

378
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
¿Toluca? Espera, ¿trabajas para Chasten?

379
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
¿Sabes cuál es tu problema, Stevie?
Eres muy confiado.

380
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Eres adorable. Gracias por los chicos.

381
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
¿EN SERIO?

382
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Venga ya. ¿En serio?

383
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Chasten me ha engañado.
Quiere a esos chicos para algo

384
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
y hemos eliminado a la competencia.

385
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Nunca me cayó bien Chasten.
Su empresa no regala muestras.

386
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Es diabólico.

387
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
¿En serio? lleva años
intentando contratarme como hacker.

388
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Tal vez deba aceptar.

389
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
¿Sí? Menos mal que eres famosa
en la internet profunda.

390
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
¿Y mamá? Esto… mamá. Deb.

391
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
Ella y Pam están dando parte a V.
Casi lo pierden todo.

392
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Debemos valorar a los que nos importan.

393
00:23:12,642 --> 00:23:13,518
HAMBURGUESERÍA

394
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Pobre Antoni,
aniquilado por un patinete explosivo.

395
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
- Qué accidente tan raro.
- Ya.

396
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Espero que esta trágica muerte
haya tenido un propósito.

397
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Ya, pues no.
Fue un accidente extraño y aislado.

398
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Solo nos ha enseñado
que la vida es aleatoria

399
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
y que la muerte es más aleatoria todavía.

400
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Sí. Aleatoria.

401
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Hala, ¿traes aquí a tus amigos?

402
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
No. Eres la primera.

403
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
¡La duda es
el grano del molino del diablo!

404
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Jesugamba nos maldijo
para que no tuviésemos forma.

405
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
¡Que no tenga cuerpo significa
que tengo más luz para ti, hija mía!

406
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Me gusta ese ángel.
A veces me gustaría ser un punto de luz

407
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
y no vivir en el mundo real.

408
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Ya, pero entiendo que la monja
desee ver al espíritu.

409
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
¿Quieres ver cómo soy?

410
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Oye, ¿te apetece…?

411
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Sí, mucho.

412
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga