UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CALZONCILLOS BOLLITO AUSTRALIANO
BIENVENIDOS
FIEBRE DEL ORO
¿Nos pones otra ronda?
Ya vas por el quinto bloody mary.
Mi equipo ha vuelto de su primera misión de diseño internacional.
Merezco divertirme.
¿Por qué no estás piripi?
Me cuesta. Tengo una cantidad desorbitada de glóbulos rojos.
El médico dijo que mi sangre es tan densa que parece gelatina.
Sois geniales. ¿Por qué no salimos a menudo?
Salimos, pero tus horarios son terribles.
Sí, Steve es bastante madrugador.
Sí, has insistido en hacer un brunch a las 9:00.
Nos quedan dos horas hasta el siguiente.
Deberíamos comprometernos a quedar más por la tarde.
Un amigo me ha invitado a una fiesta. ¿Vamos?
¿Conocéis a Chasten Barkley?
Sí, sus fiestas tienen mucha fama. ¿Eres amigo de un multimillonario?
Cuando me mudé a WeHo, éramos inseparables,
pero llevo diez años sin hablar con él. ¿Sus fiestas están bien?
No nos van demasiado. Somos más de colocarnos y ver Chicago.
Él es más de: "Vamos a blanquearnos los dientes y el ojete".
Steve, ¿te convence lo de la fiesta?
No quieras impresionarme. No sé si te va mucho.
Antes sí. Llevo demasiado tiempo desconectado de la comunidad.
Tengo que conectar de nuevo con viejos amigos.
Ahí hay uno. ¡Yogurín!
¡Hola, nena! Ese es mi papichulo.
SEXI
¿Verdad? Bueno, sigue con tu salsa holandesa.
- Estoy en una reunión sindical. - ¿Hay sindicato de drag queens?
Llevas mucho tiempo en WeHo y no tienes ni idea.
IDP 69 representa a drag queens, telegramas cantados
y, curiosamente, al bombero que hace chili.
El ingrediente secreto es la dignidad.
WEST HOLLYWOOD CONFIDENTIAL
Anda, no me lo había imaginado así.
Cuando lo conocí, era un eventual que vivía de alquiler.
- ¿Cómo se llama su empresa? - ¿En serio?
- Sí. - No, su empresa se llama "¿En serio?".
Como pregunta.
Hacen cosmética sostenible, pero insostenible con mi salario.
¡Anda, Steve!
¡Hala! Chasten, apenas te reconozco.
Qué bien te veo. Este es mi novio, Benji.
Guay. ¿Te importa si nos ponemos al día?
Ve a la mesa de trinchado.
Es carne baja en grasa, como Steve.
Chasten, tienes una casa preciosa,
pero ¿por qué tienes dos telescopios?
¿Por qué Chris Pine tiene dos duchas exteriores?
Como Aerosmith, no quiero perderme nada.
¿Tequila y soda?
Disculpa, no puedo ignorar tu cambio. Qué piel tan brillante.
Calla, qué aburrimiento. Ejercicio, dieta, plasma de un huérfano.
¿Qué más da? Tú no has cambiado nada.
Qué alegría verte, necesito un favor. Patrick, auriculares.
Necesito tu ayuda. Patrick, mi ayudante, ha desaparecido.
No, ese es Patrick 6.
Patrick 5 ha desaparecido, y tengo miedo.
Si soy decorador de interiores…
Si no ha desaparecido en una sala mal decorada,
no puedo ayudarte. ¿Por qué yo?
Porque eres un espía.
¿Qué? ¿Cómo…?
Cariño, en 2011 no dejábamos de salir,
quejarnos del trabajo y beber jarras de margarita.
A veces eras incapaz de controlarte.
Debería estar salvando el mundo.
Pero he dicho que soy gay en la escuela de James Bond y ahora soy James Nadie.
¡Te quiero!
- No solía cenar. - Cuidábamos el uno del otro.
Los gais jóvenes como Patrick están solos,
sobre todo si quieren ser actores.
- Menos mal que nosotros no. - Menos mal.
He ido a la policía, pero son lentos. No sé a quién más acudir.
¿Puedes hacer que se lo tomen en serio? La comunidad debe apoyarse.
Si no nos ayudamos entre nosotros, ¿quién lo hará?
Chasten, tienes razón. Todos hemos sido Patrick.
¿De qué me sirve salvar el mundo si no ayudo a los que tengo cerca?
Este Patrick te dará la información.
Steve, solo tú puedes salvar al mejor Patrick.
¿CARYN? ¿MI COMPAÑERA? NO ME ACUERDO
Sé que Gyenorvya fue una experiencia reveladora.
La pareja sufre mucho cuando secuestran a uno
y el otro desvela que es espía.
Es un motivo habitual de divorcio. ¿Cómo estáis?
Cuando se llevaron a Pam, me sentí como cuando nuestra perra
vomitó en mi mapa de carreteras. Perdida.
Me he asustado al descubrir a qué se dedica Deb,
pero creo que juntas podemos superarlo todo.
¿Estás con alguien?
¿Por qué coño me preguntas eso? ¿Qué sabes?
Me refería a si estás soltera.
Perdona, V. Pam es psicóloga infantil y no puede evitar hacer preguntas.
Hoy no hablamos de mí.
Estáis aquí porque una civil ha descubierto la identidad de una agente.
Deb, si Pam no demuestra que es digna de confianza, te quedas fuera.
Mira, no quiero ser demasiado dura.
Y sé lo que es descubrir un secreto de tu compañera.
Uno que lo cambia todo.
¿Hablas de nosotras o de la persona de la foto?
¿Quieres hablar de ello?
No soy terapeuta, pero creo que si alguien dice algo
con una foto en la mano, suele referirse a la foto.
¡Que comience la prueba!
- Un gintonic light, sin hielo. - ¿Anthony?
¿Benji? Hala. Ahora me llamo Antoni. Como el listo de Queer Eye.
¿Dónde has estado? Cuánto tiempo.
- Estábamos preocupados por ti. - Pues me va de lujo.
Anoche, un extraño me hizo un casting para Flaca justicia,
así que conseguiré el papel.
¿Conoces a Chasten Barkley?
No, he venido por las drogas y la cubertería.
Ahí estás. Perdona, Chasten quería hablar en privado.
No pasa nada. Steve, este es Antoni, un viejo amigo.
Es un placer conocer a un amigo de Benji.
¿Y la cubertería?
Encantado. Tengo que irme. Voy a socializar.
No te metas en la piscina o se oxidará.
Espero que le vaya bien. ¿Qué tal el magnífico señor Barkley?
Me ha pedido que le diseñe algo.
Consigues trabajo incluso en una fiesta.
Tienes un don, Steve.
Se trata de los azulejos marroquíes de Chasten.
Resulta que no son marroquíes.
Así que todo el vestíbulo se ve afectado.
Vaya, suena serio.
¡Pecador! ¡Sé que fuiste tú el que robó la tostada de gambas del monje!
¡Stat! Qué bien, otra adicta al trabajo. ¿Quieres ayudarme?
No.
Es muy interesante. Persona desaparecida, multimillonario angustiado,
varios chicos que se llaman Patrick…
- ¿Posesión demoníaca? - Tú me dirás.
¿Quién ha reunido esto?
¿Tu abuela ha imprimido una búsqueda en la cárcel?
¿Cómo sabes que mi abuela…?
Consígueme la huella digital de Patrick 5.
Dios te aplastará contra las rocas, rompiéndote como a una almeja.
¿Qué ves?
Adoquines, una telenovela de Gyenorvya.
Solo se puede ver en su red…
Jamás entenderé las cosas que te gustan.
Mira, es el último mensaje que envió.
"Voy a ver a un productor. Deséame suerte".
Después, desaparece la señal GPS.
El departamento del sheriff tendrá que abrir el caso
y yo seré un héroe gay.
Gracias por la información.
Disfruta de esa estúpida serie que no entiendo.
Háblame de Adoquines.
Transcurre en un pueblo muy cerrado. El demonio tiene la única fábrica
y hay sexo entre monjas y fantasmas.
Hala. ¿Tu pueblo es cerrado?
¿West Hollywood? Está lleno de gais con ropa ajustada.
Igual podrías mostrármelo.
¿No puedes descargarte unas imágenes?
Sí, pero quiero verlo contigo.
COMISARÍA DEL SHERIFF DE WEHO
Deb me matará si la grúa se lleva el coche.
A ver. "No se permite aparcar un cuarto de hora hasta que pase
media hora del comienzo". Creo que vale.
Como puedes ver, sheriff Globuchar,
esto demuestra que Patrick ha sido víctima de un delito.
Vaya, veo que eres un ciudadano preocupado.
Supuse que el departamento
querría saber si los ciudadanos están en peligro.
Lo pondré en el montón, pero no prometo nada.
Fíjate en cuántas firmas requiere el desfile.
¿No es más importante Patrick?
Quiero ayudar, pero no puedo hacer nada
si vuestra comunidad va contra sí misma.
Seguro que Patrick está con algún viejo rico.
Pero las pruebas…
Inspector Gosch, ¿podría acompañar a la salida a nuestro apenado amigo?
Alucino. Solo quiero hacer lo correcto. Soy un gay samaritano.
Nos vemos en el Orgullo. Te daré un collar de publicidad.
¡Pero si he leído la señal!
Sí, el Ayuntamiento las hace confusas aposta.
¿La policía no tiene nada mejor que hacer?
Las multas pagan el alumbrado.
¿Y cómo vuelvo yo a casa?
Instálate Scootloop para coger un patinete.
Los gais tienen un kilómetro y medio gratis.
¿Por qué tengo que añadir mi peso? Qué grosería.
Hola, guapo. Soy Toluca Lake, compañera de piso de Patrick.
Si quieres saber qué le pasó, acompáñame.
Imagino que has notado mi determinación.
Cualquier pista me viene bien. ¿Cómo lo conociste?
En clase de teatro. Él buscaba compartir piso
y yo a alguien que pagase por vivir en mi sótano.
Se alinearon los astros, como ahora contigo.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
WeHo no es muy grande. Por eso duele perder a alguien.
- ¿Voy por Melrose? - ¿Estamos dando vueltas?
Sí, como el departamento del sheriff.
Les dije que Patrick ha sido el tercero de mi clase
que ha ido a una rave y no ha vuelto.
Cuando yo era joven, no había de eso.
O lo mismo no me invitaban.
Cambia de ubicación cada mes, y van productores poderosos.
Si estás desesperado, eres capaz de todo.
Como cuando salí en Guy's Grocery Games.
Lo siento mucho.
Este es el último mensaje de Patrick, mi única pista.
Dios, ¿está muerto?
No, hizo de camarero muerto en Mentes criminales.
Dale la vuelta.
¿Bahía de Cochinos?
Si das con la fiesta, encontrarás a Patrick y los demás desaparecidos.
Hay muchas cosas bajo la superficie. WeHo necesita una buena limpieza.
- ¿Volveré a verte? - No sé.
Hubo un accidente con la cortadora de carne
y dijeron que no emitirían mi episodio de Guy's Grocery Games.
Pam, recuerda que puedes detener la prueba cuando quieras
y largarnos de aquí. Que le den a esto.
Parece divertido. ¡Como un circuito de cuerdas con algo en juego!
Comencemos.
Tu chica es la caña.
Deb, prométeme que siempre valorarás a Caryn. ¡No, a Pam!
¿Caryn? V, ¿qué leches te pasa?
Llevas todo el día con mensajes misteriosos.
Ojalá lo supiese.
Vale, sacad las pinzas de arranque.
Esta es la cuna de los tacos de pastrami
y donde la actriz de Bambi sufrió una sobredosis.
Seguía bailando varios días después… ¡Joder!
- Qué mierda de tráfico. - Stat, ¿así mejor?
Hala, ¿lo has hecho tú?
Sí. Desde que me liberaste de la mina,
me siento más fuerte. Soy yo misma. Gracias por hacerlo posible.
Calla, anda… Pero ¿gracias?
¿Qué más puedes controlar? ¿Los cajeros automáticos?
CAJERO DE PASTELITOS DE CHLOE
- ¡Gilipollas! ¡Odio las Scootloops! - Igual puedo ayudarte.
Qué raro.
La aplicación Scootloop tiene cifrado militar
y la controla el departamento del sheriff.
La poli ya tiene coches y caballos a los que montar en varios sentidos.
¿Por qué querrían controlar las motos?
RESTAURANTE HUGO
- Gracias por venir. - Aprecio a Benji.
Y has dicho que me invitas a lo que quiera.
¿Me pones 30 paquetes de mantequilla?
- Te he escrito porque… - Espera.
¿Quieres grabarme mientras como? Vale, pero tendrás que pagarme.
No. ¿Sabes algo de la fiesta Bahía de Cochinos?
- Claro. Voy todos los meses. - ¿Dónde es este mes?
Nos mandan la ubicación unas horas antes.
- Te lo diré como favor a Benji. - Gracias. Eres buena gente, Antoni.
¿Quién ha robado los picaportes?
Uy, tengo que irme.
- Joder, se ha acabado la prueba gratuita. - Toma, usa mi cuenta.
BUM
Listo. Ahora Maryweather solo buscará
sus manos y pies, porque lo he hecho pedazos.
La última prueba. ¿Pam recibiría un balazo por proteger tu secreto?
Joder, no puedo mirar.
¡Tú! ¡Ejecuta la última prueba!
¡La has pasado! Te quiero, cariño.
Necesito respirar.
¿Has notado que V se ha quedado parada al coger el arma?
¿Qué pasa? Cuesta entenderla, como la carta de un restaurante a oscuras.
Ya me conoces. Siempre me llevo una linterna y gafas de leer.
Mari, estoy segura.
Si ese Scootloop ha explotado, ha sido cosa de la sheriff.
Y estaba a mi nombre.
Quiere matarme porque voy a encontrar a los desaparecidos.
¿La Agencia sabe algo de esto? ¿Por qué hacemos esta misión?
Somos los únicos que podemos ayudar. ¿No te alistaste por eso?
¿Para acabar con la corrupción? ¿Para mejorar el mundo?
Debemos cumplir con nuestro deber, Buck.
Yo cumplí con mi deber hace 15 minutos en el baño. Qué liberación.
Los secuestros se producen en Bahía de Cochinos.
Fui una vez, cuando fue en el vertedero.
Nena, eso parecía Cats.
No veas cómo maullaban esos maricones…
Hemos perdido nuestra única oportunidad de entrar.
¡Joder! Esto va a destrozar a Benji.
- ¡Eso es! - Es el móvil de Antoni.
"Bahía de Cochinos en el embalse Mulholland.
Temática: polis y cochinos".
Tenemos que colarnos en la fiesta
y detener los secuestros de jóvenes vulnerables.
Apuesto por la Cienciología.
Les gusta un cráneo vacío más que a un cangrejo ermitaño.
Muy bien, Pam, has pasado la prueba. Ahora… ¿Qué haces?
¿Por qué no has cogido el arma?
V, se nota que hay algo que te reconcome.
Confía en mí. Confía en Pam.
Ya no trabajo sobre el terreno…
Y tengo miedo a coger un arma.
El estrés postraumático es normal en este trabajo.
Ya, pero va más allá, como un bloqueo mental.
Y me faltan algunos recuerdos.
Ser olvidadiza no es malo.
Joder, si Pam no anota algo…
¡Que no es eso, leche!
En Gyenorvya, la princesa mencionó a mi chica, Caryn.
Pero yo no la recuerdo. ¿Cómo he podido olvidar a mi compañera?
Por mi experiencia como terapeuta y masajista sin licencia,
los malos recuerdos dan dolor de espalda.
Ya ves. Antes de conocer a Pam, yo era más bajita.
He desarrollado un tratamiento en el que piso la columna
y libero recuerdos enterrados.
Lo llamo "quiromancia".
En estos momentos, estoy dispuesta a todo. Estoy lista.
Camina sobre mí, Pamela.
Me jode que Stat no haya tenido que venir, pero yo sí.
Stat no sabe nadar. No cree en ello.
Fijaos. Son polis con armas de verdad.
Están con la sheriff. Nos acercamos. Escribiré a Chasten.
- ¡Hola, zorrones! - ¿Los conoces?
Son gais y pequeñitos.
Cielos, ¿Brandon? ¿Brendan?
Dios, ya está pasando.
Los está succionando un tubo.
- Me toca a mí, ¿no? - Ni lo sueñes, gordito.
Buck, inicia la distracción del salchichón.
Será un placer. ¡Remojaos, muchachos!
¡Soy un icono impresionante en el aire!
Amelia Earhart, ¡chúpate esa!
Flaca justicia, episodio 193, escena cinco, toma uno. Acción.
El portal del tiempo se ha cerrado. No veremos Nueva Ósmosis.
Por favor. Llevamos tres días seguidos de rodaje, necesito un descanso.
¿Por qué no pruebas en la sala de guionistas?
No, ¡la sala de guionistas no! ¡Prefiero morir!
- ¿Te lo puedes creer? - Ya ves.
Yo lo haría mucho mejor.
¡No! Estamos en aguas internacionales porque la sheriff secuestra a gais
para hacer una serie sin sindicato.
Será el trabajo al que se refería Patrick 5.
CHASTEN, HE ENCONTRADO…
¡Nada de teléfonos en el set! ¡Os toca a vosotros!
¡Leed el texto!
"Deja que te enseñe la base de Neptuno".
Lo siento. No puedo meterme en el personaje así.
Léelo y ya está, Yogurín.
Espera, ese me suena. ¡Corten!
La sheriff Globuchar. Lo sabía.
Pero si es el entrometido.
- Enhorabuena por tu papel. - ¡Sabía que te aprovechabas de nosotros!
Estamos en el 2021. ¿Qué vale más que las drogas, el aceite y los potitos?
El contenido. ¡Bienvenidos a mi plataforma de streaming!
Estás loca.
Decían que Quibi era una locura, pero ahora es una empresa exitosa.
¿Está mal explotar el recurso más valioso de WeHo,
los soñadores buenorros?
¿Coger a los desesperados, darles speed
y obligarlos a actuar sin descanso hasta morir?
Sí, es de locos.
Es un pequeño precio por mantener WeHo a salvo.
Un impuesto. Tú has donado la decoración del set.
¡Subaru McLanahan!
El país seguirá siendo adicto a las series de televisión.
Se acabaron los maratones. Toca hacer otra cosa.
¡Fíjate en el tamaño de ese barco!
¿Os gusta el champán?
¡Chasten! Benditos sean los ricos…
No creo que esto funcione…
¡Dios mío! ¡Ya recuerdo a Caryn!
Lo siento, V. ¡Este de aquí se resiste!
A ver si…
Comienza el borrado.
Si nos pasamos, no solo olvidará la última misión con Caryn.
Olvidará a Caryn.
- Bien. - Espera.
Dios, la AIA me borró los recuerdos.
Dirk, serás hijo de puta.
¡Patrick! Chasten se va a alegrar mucho.
Espera, ¿te envía Chasten?
Sí, estaba muy preocupado. Pero ahora volverás con él.
No me envíes de vuelta con él. Es mucho peor.
Aquí al menos puedo usar mi título universitario.
Ya basta, Patrick.
¿Toluca? Espera, ¿trabajas para Chasten?
¿Sabes cuál es tu problema, Stevie? Eres muy confiado.
Eres adorable. Gracias por los chicos.
¿EN SERIO?
Venga ya. ¿En serio?
Chasten me ha engañado. Quiere a esos chicos para algo
y hemos eliminado a la competencia.
Nunca me cayó bien Chasten. Su empresa no regala muestras.
Es diabólico.
¿En serio? lleva años intentando contratarme como hacker.
Tal vez deba aceptar.
¿Sí? Menos mal que eres famosa en la internet profunda.
¿Y mamá? Esto… mamá. Deb.
Ella y Pam están dando parte a V. Casi lo pierden todo.
Debemos valorar a los que nos importan.
HAMBURGUESERÍA
Pobre Antoni, aniquilado por un patinete explosivo.
- Qué accidente tan raro. - Ya.
Espero que esta trágica muerte haya tenido un propósito.
Ya, pues no. Fue un accidente extraño y aislado.
Solo nos ha enseñado que la vida es aleatoria
y que la muerte es más aleatoria todavía.
Sí. Aleatoria.
Hala, ¿traes aquí a tus amigos?
No. Eres la primera.
¡La duda es el grano del molino del diablo!
Jesugamba nos maldijo para que no tuviésemos forma.
¡Que no tenga cuerpo significa que tengo más luz para ti, hija mía!
Me gusta ese ángel. A veces me gustaría ser un punto de luz
y no vivir en el mundo real.
Ya, pero entiendo que la monja desee ver al espíritu.
¿Quieres ver cómo soy?
Oye, ¿te apetece…?
Sí, mucho.
Subtítulos: Itziar Ugarte Lechuga