1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
‎SLIP AUSTRALIAN

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
‎BUN VENIT

4
00:00:19,896 --> 00:00:21,105
‎GOANA DUPĂ AUR

5
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
‎Încă unul!

6
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
‎E al cincilea Bloody Mary.

7
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
‎Echipa mea tocmai a revenit din prima
‎misiune internațională de design.

8
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
‎Pot să mă distrez.

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
‎Cum de nu ești beat?

10
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
‎E nevoie de mult. M-am născut
‎cu o groază de celule roșii în sânge.

11
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
‎Doctorul a zis că am sânge așa de gros
‎că am grupa Jell-O pozitiv.

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
‎Ai prieteni super. Poate ne vedem mai des.

13
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
‎O s-o facem, dar programul tău e criminal.

14
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
‎Da, Steve e genul matinal.

15
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
‎Ai insistat să luăm masa la 9.00.

16
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
‎Avem două ore până la următoarea masă.

17
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
‎Ar trebui să revenim
‎la mai multă socializare după prânz.

18
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
‎Ciudat, un vechi prieten
‎m-a invitat la petrecere. Mergem?

19
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
‎Îl știți pe Chasten Barkley?

20
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
‎Da, petrecerile lui sunt rău famate.
‎Ești prieten cu un miliardar?

21
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
‎Când m-am mutat în WeHo eram inseparabili,

22
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
‎dar n-am mai vorbit cu el de zece ani.
‎Petrecerile sunt haioase?

23
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
‎Nu pe gustul nostru.
‎Noi ne drogăm și să ne uităm la‎ Chicago.

24
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
‎Ei sunt niște scorțoși,
‎își albesc dinții și găoazele.

25
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
‎Steve, sigur vrei la petrecerea asta?

26
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
‎Nu trebuie să mă impresionezi.
‎Nu știu dacă-ți place.

27
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
‎Dar îmi plăcea. Am fost deconectat
‎prea mult de comunitatea mea grozavă.

28
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
‎E vremea să mă reconectez
‎și să revăd prieteni vechi.

29
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
‎Uite unul. Salut, Twink!

30
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
‎Bună, fato! E șeful meu.

31
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
‎SEXY

32
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
‎Oricum, nu vă țin din sos.

33
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
‎- Avem o ședință de sindicat.
‎- Travestiții au sindicat?

34
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
‎Ai trăit atât de mult în WeHo
‎și știi atât de puține.

35
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
‎Sindicatul local 69 reprezintă travestiți,
‎mesageri cântăreți

36
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
‎și, în mod ciudat,
‎pe pompierul care face chili.

37
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
‎Ingredientul secret e demnitatea.

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
‎Nu la asta mă așteptam.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
‎Îl știam ca muncitor palid
‎în casă subînchiriată cu mochetă.

40
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
‎- Cum se numește compania lui?
‎- Pe bune?

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
‎- Da.
‎- Nu… Compania se numește „Pe bune?”

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
‎Ca o-ntrebare.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
‎Fac produse de înfrumusețare sustenabile
‎nesustenabile la banii mei.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
‎Doamne! Steve!

45
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
‎Chasten, să nu te mai recunosc…

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
‎Arăți grozav. El e iubitul meu, Benji.

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
‎Amuzant. E nepoliticos,
‎dar pot să te răpesc? Avem de vorbit.

48
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
‎Bevin, vezi ce e la bufet.

49
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
‎Vita e slabă și naturală, ca Steve.

50
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
‎Chasten, e cea mai frumoasă casă
‎pe care am văzut-o,

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
‎dar poți să-mi spui
‎de ce ai două telescoape?

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
‎Întreabă-l pe Chris Pine
‎de ce are două dușuri.

53
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
‎Zi-mi Aerosmith, nu vreau să pierd nimic.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
‎Tequila cu sifon?

55
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
‎Scuze, nu-mi iese din cap transformarea.
‎Îți strălucește pielea.

56
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
‎Termină. E plictisitor.
‎Sport, dietă, plasmă de la un orfan.

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
‎Cui îi pasă? Tu nu te-ai schimbat deloc.

58
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
‎Mă bucur că ai revenit, vreau o favoare.
‎Patrick, pune-ți căștile.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
‎Am nevoie de ajutor.
‎Asistentul meu, Patrick, a dispărut.

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
‎Nu, ăla e Patrick nr. 6.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
‎Patrick nr. 5 a dispărut și sunt speriat.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
‎Chasten, sunt designer de interioare.

63
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
‎Dacă nu s-a pierdut într-o cameră mare
‎și dezordonată

64
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
‎nu cred că sunt de folos. De ce eu?

65
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
‎E simplu. Fiindcă ești spion.

66
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
‎Ce? Cum de…

67
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
‎Scumpule, în 2011 nu făceam decât să ieșim

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
‎și să bârfim despre muncă,
‎sorbind cocteiluri.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
‎Din când în când ți se rupea filmul.

70
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
‎Trebuia să salvez lumea.

71
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
‎Dar pe urmă am zis în școala James Bond
‎că sunt gay și acum sunt James Nimeni!

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
‎Te iubesc!

73
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
‎- Săream des peste cină.
‎- Aveam grijă unul de altul.

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
‎Tinerii gay ca Patrick se simt singuri,

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
‎mai ales dacă vor să fie actori.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
‎- Slavă Domnului, nu ne-am dorit asta.
‎- Da.

77
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
‎Am fost la poliție, dar se mișcă greu.
‎Nu știu cui să-i mai zic.

78
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
‎Îi poți face să ia asta în serios?
‎Suntem puternici doar împreună.

79
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
‎Dacă nu ne ajutăm între noi,
‎cine s-o facă?

80
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
‎Chasten, ai dreptate.
‎Toți am fost Patrick cândva.

81
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
‎Ce sens are să salvez lumea
‎dacă nu-i pot ajuta pe ai mei?

82
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
‎Patrick ăsta o să-ți dea toate datele.

83
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
‎Dacă-l poate salva cineva
‎pe Patrick cel bun, tu ești acela.

84
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
‎CINE ERA?
‎PARTENERĂ? - DE CE NU-MI AMINTESC?

85
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
‎Gyenorvya a fost o experiență
‎care ne-a deschis ochii.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
‎E greu pentru cupluri când unul e răpit

87
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
‎și celălalt dezvăluie că e spion.

88
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
‎E printre cele mai frecvente
‎motive de divorț. Cum vă merge?

89
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
‎Când au răpit-o pe Pam
‎eram ca atunci când câinele

90
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
‎a vomitat pe atlasul meu rutier. Pierdută.

91
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
‎M-am speriat când am aflat ce face Deb,

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
‎dar cred că împreună
‎doi oameni trec prin orice.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
‎Ai parteneră, V?

94
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
‎De ce naiba mă întrebi de parteneră?
‎Ce știi?

95
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
‎Întrebam doar dacă ești singură.

96
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
‎Scuze, V. Pam e psihologă pentru copii
‎și nu se poate abține să întrebe.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
‎Azi nu e vorba de mine.

98
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
‎Sunteți aici pentru că un civil
‎cunoaște identitatea unui agent secret.

99
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
‎Deb, dacă Pam nu demonstrează că putem
‎avea încredere în ea, demisionezi.

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
‎Nu încerc să fiu dură cu nimeni.

101
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
‎Știu cum e să primești
‎o veste șocantă despre partener.

102
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
‎Una care îți dă viața peste cap.

103
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
‎Vorbește despre noi sau despre persoana
‎din poza pe care-o ții în mână?

104
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
‎Vrei să vorbim despre asta?

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
‎Nu sunt terapeută,
‎dar cred că dacă oamenii vorbesc

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
‎cu o poză în mână,
‎de obicei e vorba de poză.

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
‎Să începem testarea!

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
‎- Încă un gin tonic, fără gheață.
‎- Anthony?

109
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
‎Benji? Acum mă cheamă Antoni.
‎Ca pe deșteptul din ‎Queer Eye.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
‎Pe unde-ai umblat?
‎Nu te-am văzut de-o veșnicie.

111
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
‎- Ne făceam griji pentru tine.
‎- Nu trebuie, sunt foarte bine.

112
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
‎Azi-noapte la trei mi s-a oferit o probă
‎pentru ‎Justiție sfrijită,

113
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
‎așa că slujba e a mea.

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
‎Îl știi pe Chasten Barkley?

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
‎Nu, m-am strecurat
‎pentru droguri și tacâmuri.

116
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
‎Aici erai. Îmi pare rău.
‎Chasten voia să vorbim puțin.

117
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
‎E în regulă. Steve, el e Antoni.
‎Un vechi prieten.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
‎E grozav să cunosc un alt prieten al tău.

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
‎Unde sunt tacâmurile?

120
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
‎Steve, mi-a părut bine.
‎Trebuie să fug. Socializez.

121
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
‎Nu intra în piscină, o să ruginești!

122
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
‎Sper că o să fie bine.
‎Cum a fost fabulosul domn Barkley?

123
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
‎M-a rugat să fac un proiect de design.

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
‎Și la petreceri găsești ceva de lucru.

125
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
‎Ai un dar, Steve.

126
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
‎Mozaicul marocan al lui Chasten.

127
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
‎Se pare că nu e marocan.

128
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
‎Și acum viziunea lui pentru foaier pică.

129
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
‎E o chestie gravă.

130
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
‎Copilă păcătoasă! Știu că tu ai furat
‎tartina cu creveți a călugărului!

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
‎Stat! Mă bucur că ești aici.
‎Dependentă de muncă. Vrei un caz?

132
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
‎Nu chiar.

133
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
‎Unul suculent. Persoană dispărută,
‎miliardar în suferință,

134
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
‎mai mulți băieți cu același nume, Patrick.

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
‎- Vreo șansă de posesie demonică?
‎- Tu să-mi spui.

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
‎Cine a făcut dosarul?

137
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
‎Bunica ta a printat o căutare pe Bing
‎în pușcărie?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
‎De unde știi că bunica…

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
‎Dă-mi amprenta digitală
‎a lui Patrick nr. 5.

140
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
‎Dumnezeu o să te arunce pe stânci,
‎spărgându-te ca pe o scoică.

141
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
‎La ce te uiți?

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
‎Piatră cubică,‎ e o telenovelă gyenorvyană.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
‎E doar pe internetul lor…

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
‎N-am să înțeleg niciodată
‎ce-ți place, Stat.

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
‎Stai, uite. Ultimul mesaj trimis.

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
‎„Mă văd cu un producător, ține-mi pumnii.”

147
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
‎După care GPS-ul dispare.

148
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
‎Acum poliția trebuie să deschidă un caz,

149
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
‎iar eu o să fiu erou gay.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
‎Mersi de informații, Stat.

151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
‎Savurează-ți serialul idiot
‎pe care nu-l înțeleg.

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
‎Mi-ar plăcea să ascult de ‎Piatră cubică.

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
‎Într-un orășel intim,
‎Diavolul deține singura fabrică,

154
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
‎orbește muncitorii răi,
‎iar stafiile fac sex cu maicile.

155
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
‎Orășelul tău e intim?

156
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
‎West Hollywood? E plin de gay
‎care poartă haine mulate.

157
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
‎Poate îmi arăți împrejurimile.

158
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
‎Nu poți descărca imagini din satelit?

159
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
‎Ba da, dar vreau să văd locul cu tine.

160
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
‎SECȚIA DE POLIȚIE WEHO

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
‎Deb mă omoară dacă-mi ridică Subarul.

162
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
‎Să vedem. „Nu se parchează la sfert de oră
‎până nu trece jumătate

163
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
‎din perioada de parcare permisă.”
‎Cred că sunt în regulă.

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
‎După cum vedeți, dnă șerif Globuchar,

165
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
‎asta arată că asistentul lui Chasten,
‎Patrick, e victima unei crime.

166
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
‎Iar tu ești un cetățean îngrijorat?

167
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
‎Am crezut că poliția

168
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
‎vrea să știe
‎când cetățenii sunt în pericol.

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
‎Îl adaug în teanc, dar nu promit nimic.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
‎Uite câte autorizații de care alegorice
‎am de semnat.

171
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
‎Patrick nu e mai important?

172
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
‎Vreau să ajut, dar nu pot face prea multe

173
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
‎când ai tăi se pradă între ei.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
‎Probabil că Patrick a dat
‎de vreun sponsor bogat.

175
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
‎Dar dovezile…

176
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
‎Detective Gosch, ești amabil
‎să-l conduci afară pe prietenul nostru?

177
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
‎Incredibil. Încerc să fac ce trebuie.
‎Sunt un samaritean gay.

178
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
‎Ne vedem la Pride!
‎Fac cinste cu mărgele Citibank gratis.

179
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
‎Ce? Am citit panoul!

180
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
‎Primăria le face intenționat derutante.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
‎Poliția n-are treburi
‎mai importante decât tractarea?

182
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
‎Sunt afaceri.
‎Amenzile de parcare plătesc facturile.

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
‎Și eu cum ajung acasă?

184
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
‎Instalează noua aplicație
‎de scutere WeHo, Scootloop.

185
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
‎Gay-i au primul kilometru gratuit.

186
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
‎Ce-i trebuie aplicației
‎greutatea mea? Nepoliticos!

187
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
‎Bună, frumosule. Eu sunt Toluca Lake.
‎Patrick mi-a fost coleg de apartament.

188
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
‎Dacă vrei să știi
‎ce i s-a întâmplat, urcă.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
‎Cred că mi-ai simțit îndârjirea.

190
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
‎Mă interesează orice pistă.
‎Cum l-ai cunoscut pe Patrick?

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
‎La orele de actorie.
‎Căuta coleg de apartament,

192
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
‎iar eu căutam un plătitor
‎care să stea în chicineta mea.

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
‎Sincronizare perfectă, ca și cu tine.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
‎De unde știai că o să fiu aici?

195
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
‎WeHo e un oraș mic.
‎De asta doare când pierdem pe cineva.

196
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
‎- O iau pe Melrose?
‎- Mergem în cerc?

197
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
‎Da, ca mine cu poliția.

198
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
‎Le-am spus că Patrick a fost
‎al treilea de la curs

199
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
‎care se duce la o petrecere secretă
‎și dispare.

200
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
‎Când eram tânăr,
‎nu existau asemenea petreceri.

201
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
‎Sau poate n-am fost invitat.

202
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
‎E un loc diferit în fiecare lună
‎și vin producătorii potenți.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
‎Când ești disperat, ai face orice.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
‎Așa am făcut un episod
‎din ‎Guy's Grocery Games.

205
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
‎Îmi pare rău.

206
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
‎Ăsta e ultimul mesaj de la Patrick.
‎Singurul meu indiciu.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
‎Doamne, e mort?

208
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
‎Nu, a jucat un barman mort
‎în ‎Minți criminale.

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
‎Întoarce-o.

210
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
‎Golful Porcilor?

211
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
‎Găsește petrecerea și o să dai de Patrick
‎și de băieții dispăruți.

212
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
‎Atâtea tenebre!
‎WeHo are nevoie de o curățenie serioasă.

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
‎- Când te mai văd?
‎- Nu știu.

214
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
‎A fost un accident cu feliatorul de carne,

215
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
‎cică episodul meu din ‎Guy's Grocery Games
‎ar putea să nu mai apară.

216
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
‎Pam, ține minte,
‎poți opri testul în orice moment

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
‎și putem pleca. Dă-o încolo de slujbă.

218
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
‎Ești drăguță, dar pare amuzant.
‎Pare un traseu cu peripeții. Și cu miză.

219
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
‎Poți începe.

220
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
‎Ai o parteneră pe cinste.

221
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
‎Promite-mi că n-o să consideri că o meriți
‎necondiționat pe Caryn. Pe Pam, adică!

222
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
‎Caryn? V, ce naiba se petrece cu tine?

223
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
‎Spui o mulțime de chestii fără noimă azi.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
‎Aș fi vrut să știu.

225
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
‎Bine, aduceți cablurile electrice.

226
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
‎Aici e cel mai bun taco cu pastramă,

227
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
‎unde actrițele care au jucat-o pe Bambi
‎s-au îndopat cu pastile.

228
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
‎Corpul ei încă mai dansează după…
‎La naiba!

229
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
‎- Trafic afurisit.
‎- Stat, așa e mai bine?

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
‎Asta e mâna ta?

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
‎Da. De când m-ai eliberat din mină

232
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
‎mă simt mai puternic, mai eu însumi.
‎Mulțumesc pentru darul ăsta.

233
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
‎Mai taci! Dar… mersi!

234
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
‎Ce mai poți controla?
‎Distribuitoare automate?

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
‎DISTRIBUITORUL DE BRIOȘE AL LUI CHLOE

236
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
‎- La naiba! Doamne, urăsc Scootloop!
‎- Poate reușesc ceva.

237
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
‎E neobișnuit.

238
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
‎Aplicația Scootloop are criptare militară

239
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
‎și e controlată de poliția WeHo.

240
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
‎Dar polițiștii au deja mașini,
‎motociclete și cai pentru călărit și sex.

241
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
‎De ce vor să controleze scuterele?

242
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
‎- Mersi pentru întâlnire.
‎- Sigur, îl iubesc pe Benji.

243
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
‎Ai mai zis că pot comanda ce vreau
‎fără să plătesc.

244
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
‎Îmi pui 30 de cubulețe de unt la pachet?

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
‎- Ți-am scris pentru că…
‎- Stai.

246
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
‎Vrei să mă filmezi mâncând atâta mâncare?
‎E în regulă, dar dacă mă plătești.

247
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
‎Nu. M-am gândit că știi ceva
‎despre petrecerea Golful Porcilor.

248
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
‎- Sigur. Merg în fiecare lună.
‎- Știi unde e luna asta?

249
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
‎Nu, locul e comunicat
‎cu câteva ore înainte.

250
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
‎- Pot să-ți zic, ca favoare pentru Benji.
‎- Mersi. Ești de treabă, Antoni.

251
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
‎Cine a furat clanțele?

252
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
‎Trebuie s-o șterg.

253
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
‎- La naiba! Perioada de probă a expirat.
‎- Ține. Poți folosi contul meu.

254
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
‎BUM

255
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
‎S-a făcut. Acum Maryweather o să mai caute

256
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
‎doar mâinile și picioarele lui,
‎fiindcă a explodat.

257
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
‎Testul final. Pam ar încasa un glonț
‎pentru a-ți păstra secretele?

258
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
‎Căcat! Nu pot să mă uit.

259
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
‎Tu! Gestionează testul final!

260
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
‎Ai trecut! Te iubesc!

261
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
‎Am nevoie de aer.

262
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
‎Ai văzut că V n-a putut să ia arma?

263
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
‎Ce este? E ca meniul dintr-un restaurant
‎întunecos. Greu de citit.

264
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
‎Mă cunoști. Întotdeauna îmi aduc
‎ochelarii și o lanternă.

265
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
‎Mary, sunt sigură.

266
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
‎Acel Scootloop a explodat
‎fiindcă a vrut șeriful.

267
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
‎Și era pe numele meu.

268
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
‎Mă vrea mort fiindcă sunt pe care să aflu
‎ceva despre dispăruți.

269
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
‎Agenția știe ceva de asta?
‎De ce facem misiunea asta?

270
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
‎Suntem singurii care pot ajuta.
‎Nu de asta ești în Agenție?

271
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
‎Să elimini corupția?
‎Să faci o lume mai bună?

272
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
‎Să salvezi vieți?
‎Trebuie să fim la datorie, Buck.

273
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
‎Am fost acum 15 minute.
‎Acum nu mai am nicio datorie, soro!

274
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
‎Răpirile astea au loc la Golful Porcilor.

275
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
‎Am fost la cea de la groapa de gunoi
‎a orașului.

276
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
‎Iubi, arăta ca decorul din ‎Cats.

277
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
‎Iar când îți spun că fetele mieunau…

278
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
‎Pista noastră către invitație nu mai e.

279
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
‎Futu-i! Benji trebuie să fie terminat.

280
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
‎- Da!
‎- E telefonul lui Antoni.

281
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
‎„Golful Porcilor diseară
‎la Mulholland Reservoir.”

282
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
‎„Tema e Polițiști și Râturi.”

283
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
‎Trebuie să ne infiltrăm la petrecere

284
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
‎și să-i oprim
‎pe cei care răpesc gay vulnerabili.

285
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
‎Pariez pe Biserica Scientologică.

286
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
‎Le plac craniile goale
‎cum îi plac crabului meu eremit.

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
‎Bravo, Pam, ai trecut! Acum… Ce faci?

288
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
‎De ce n-ai putut lua arma?

289
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
‎V, știm amândouă că te frământă ceva.

290
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
‎Crede-mă. Crede-o pe Pam.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
‎De când nu mai activez în teren…

292
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
‎mi-e frică să ating arme.

293
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
‎Sindromul de stres post-traumatic
‎e obișnuit în munca voastră.

294
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
‎Sigur, dar e ceva în plus,
‎ca un fel de blocaj mintal.

295
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
‎Și îmi lipsesc amintiri importante.

296
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
‎E în regulă să uiți.

297
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
‎La naiba, dacă Pam nu notează ceva…

298
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
‎Nu e asta, la naiba!

299
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
‎În Gyenorvya prințesa m-a întrebat
‎de o fostă parteneră, Caryn.

300
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
‎Dar nu-mi amintesc nicio Caryn.
‎Cum poți să uiți complet o parteneră?

301
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
‎După experiența mea de terapeută
‎și maseuză fără autorizație,

302
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
‎oamenii duc în spate amintirile stresante.

303
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
‎Chiar așa. Înainte s-o cunosc pe Pam
‎eram cu 10 cm mai scundă.

304
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
‎Am un tratament cu mers pe spinare

305
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
‎ca să alung amintirile îngropate.

306
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
‎Îi spun „chiromanție”.

307
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
‎În momentul ăsta aș încerca orice.
‎Sunt gata.

308
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
‎Mergi pe mine, Pamela.

309
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
‎O aiureală.
‎Stat n-a trebuit să vină, eu da.

310
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
‎Stat nu știe să înoate.
‎Cică înotul e simulat.

311
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
‎Uite! Polițiști adevărați
‎cu arme adevărate.

312
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
‎Sunt cu șeriful. Suntem aproape.
‎Îi dau mesaj lui Chasten.

313
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
‎- Bună, târfă!
‎- Îi cunoști?

314
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
‎De când eram gay și mic.

315
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
‎Doamne, Brandon? Brendan?

316
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
‎Doamne, asta e!

317
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
‎Sunt absorbiți într-o țeavă.

318
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
‎- Intru, da?
‎- Ai vrea tu, Grosuț Van Dyke!

319
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
‎Buck, inițiază
‎abaterea atenției cu cârnați.

320
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
‎Bucuros. Luați de-aici, băieți!

321
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
‎Sunt o uluitoare legendă în zbor!

322
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
‎Amelia Earhart, poți să crăpi de ciudă!

323
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
‎Justiție sfrijită, ‎episodul 193,
‎scena cinci, dubla unu, motor!

324
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
‎Portalul temporal e închis.
‎N-o să salvăm niciodată New Osmosis City.

325
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
‎Vă rog. Suntem filmați trei zile.
‎Avem nevoie de o pauză.

326
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
‎Ce-ar fi să încerci Camera Scenariștilor?

327
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
‎Nu în Camera Scenariștilor!
‎Mai bine mă ucideți!

328
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
‎- Twink, îți vine să crezi?
‎- Știu…

329
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
‎Aș fi mult mai bun cu portalul.

330
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
‎Nu! Suntem în apele internaționale
‎fiindcă șeriful din WeHo răpește gay

331
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
‎ca să facă un serial cu supereroi.

332
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
‎Probabil asta e slujba
‎primită de Patrick nr. 5.

333
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
‎CHASTEN
‎AM GĂSIT

334
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
‎Fără telefoane în platou! Voi urmați!

335
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
‎Citiți de pe prompter!

336
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
‎„Hai să-ți arăt baza Neptun.”

337
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
‎Scuze. Nu pot crea un personaj din nimic.

338
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
‎Citește, Twink. Trage de timp.

339
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
‎Stai, îl recunosc. Tăiați!

340
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
‎Dnă șerif Globuchar. Știam eu!

341
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
‎Băgăcioasă mică!

342
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
‎- Felicitări că ești în ‎Justiție sfrijită.
‎- Tu exploatai comunitatea!

343
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
‎E 2021. Ce e mai de preț ca drogurile,
‎petrolul sau mâncarea de bebeluși?

344
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
‎Conținutul! Bun venit
‎pe platforma mea de streaming!

345
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
‎Ești nebună!

346
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
‎Quibi părea o nebunie, dar e compania
‎cu cel mai mare succes din istorie.

347
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
‎E așa nebunesc să explorezi
‎resursele esențiale WeHo,

348
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
‎actorii aspiranți?

349
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
‎Îi iei pe disperați, le dai LSD

350
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
‎și joacă non-stop până mor.

351
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
‎Da. E o nebunie!

352
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
‎E un preț mic
‎pentru a păstra siguranța în WeHo.

353
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
‎E o taxă. Ai donat și decor pentru platou.

354
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
‎Subaru McLanahan!

355
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
‎Nimic nu oprește dependența Americii
‎de Culmea TV.

356
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
‎Gata cu vizionarea în exces.
‎E timpul să curățăm.

357
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
‎Uite ce mare e vasul ăla!

358
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
‎Vrea cineva de-acolo șampanie?

359
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
‎Chasten! Slavă Domnului că există bogați.

360
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
‎Nu cred că funcționează…

361
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
‎Doamne! Mi-o amintesc pe Caryn!

362
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
‎Îmi pare rău, V.
‎Vertebra asta e așa de înțepenită.

363
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
‎Stai să încerc…

364
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
‎Șterge-o.

365
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
‎Dacă ștergem adânc, V n-o să uite
‎doar ultima misiune cu Caryn.

366
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
‎Uită complet pe Caryn.

367
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
‎- Bine.
‎- Stai!

368
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
‎Doamne. AIA mi-a șters amintirile.

369
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
‎Dirk, nemernic ștergător!

370
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
‎Patrick! Chasten o să se bucure
‎foarte mult.

371
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
‎Stai, Chasten te-a trimis?

372
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
‎Da, era foarte îngrijorat.
‎Dar acum o să te revezi cu el.

373
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
‎Doamne! Nu mă trimite înapoi acolo.
‎E mult mai rău.

374
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
‎Cel puțin aici
‎îmi folosesc studiile universitare.

375
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
‎Ajunge, Patrick.

376
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
‎Toluca? Lucrezi pentru Chasten?

377
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
‎Știi care e marea ta problemă, Steve?
‎Ai prea multă încredere.

378
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
‎E drăguț. Mulțumesc pentru băieți!

379
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
‎PE BUNE?

380
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
‎Haide… Pe bune?

381
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
‎Chasten m-a păcălit.
‎Vrea băieții pentru… ceva

382
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
‎și tocmai i-am distrus concurența.

383
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
‎Nu mi-a plăcut niciodată Chasten.
‎Compania lui nu dă mostre gratuite.

384
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
‎E diabolic.

385
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
‎Pe bune? a încercat ani buni
‎să mă recruteze ca hacker.

386
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
‎Poate e vremea să răspund.

387
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
‎Serios? Da, fă-o!
‎Slavă Domnului că ești celebră pe Darknet.

388
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
‎Unde e mama? Adică Deb.

389
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
‎V discută cu ea și cu Pam.
‎Era să piardă tot, amândouă.

390
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
‎Nu-i putem lua de buni
‎pe cei la care ținem.

391
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
‎Bietul, dulcele și prostul Antoni
‎a sărit în aer cu scuterul.

392
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
‎- Ce accident oribil!
‎- Da.

393
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
‎Să sperăm că dispariția lui tragică
‎are un sens.

394
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
‎Da, dar n-are. A fost
‎doar un nebunesc accident întâmplător.

395
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
‎Nu putem învăța nimic din asta.
‎Poate doar că viața e întâmplătoare,

396
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
‎iar moartea e și mai întâmplătoare?

397
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
‎Da. Întâmplătoare.

398
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
‎Îți aduci prietenii aici?

399
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
‎Nu. Tu ești primul.

400
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
‎Îndoiala e un grăunte
‎sub piatra de moară a Diavolului!

401
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
‎Hristosul Creveților
‎ne-a blestemat să nu avem formă.

402
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
‎Dar faptul că n-am trup înseamnă
‎doar că am mai multă lumină pentru tine!

403
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
‎Îmi place îngerul ăla,
‎uneori vreau să fiu o pată de lumină,

404
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
‎nu să stau în spațiul ăsta carnal.

405
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
‎Dar înțeleg de ce călugărița își dorește
‎să poată vedea spiritul.

406
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
‎Vrei să vezi cum arăt?

407
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
‎Vrei să…

408
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
‎Da. Foarte mult.

409
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
‎Subtitrarea: Anca Tach