UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CUECAS
BEM-VINDO
Traga-nos outra rodada.
É o teu quinto Bloody Mary.
A minha equipa voltou da primeira missão internacional de design.
Mereço divertir-me.
Como é que não estás bêbedo?
É preciso muito. Nasci com muitíssimos glóbulos vermelhos.
O médico disse que sou Jell-O positivo por ter sangue espesso.
Tens bons amigos. Devíamos fazer isto mais vezes.
Nós fazemos, mas os vossos horários são loucos.
O Steve é um pouco madrugador.
Insististe que fizéssemos este brunch às 9 horas.
Temos duas horas até ao próximo.
Devíamos empenhar-nos de novo em mais socialização pós-meio-dia.
Um velho amigo convidou-me para uma festa. Querem ir?
Conhecem o Chasten Barkley?
Sim, as festas dele são infames. És amigo de um bilionário?
Quando me mudei para WeHo, éramos inseparáveis,
mas há uma década que não falo com ele. As festas são divertidas?
A nossa cena é mais: "Vamos ficar pedrados e ver Chicago."
A deles é mais: "Vamos branquear os dentes e os cus."
Steve, estás certo acerca desta festa?
Não tens de me impressionar. Não sei se é a tua cena.
Mas era. Estive tempo demais desligado da minha comunidade espantosa.
É hora de voltar a ligar e aparecer aos velhos amigos.
Eis um agora. Twink!
Olá, miúda! É o meu chefe.
SENSUAL
Certo? Mas não me deixes afastar-te do molho holandês.
- Estamos numa reunião sindical. - Os travestis têm um sindicato?
Já vives em WeHo há imenso tempo, mas sabes tão pouco.
O IDP 69 local representa travestis, telegramas cantados
e, estranhamente, o bombeiro que faz o chili.
O ingrediente secreto é a dignidade.
"WEHO CONFIDENCIAL"
Isto não é o que eu esperava.
Ele era um temporário pálido com subarrendamento alcatifado.
- Como se chama a empresa dele? - Sinceramente?
- Sim. - Não, a empresa chama-se "Sinceramente?".
Com o "?".
Torna produtos de beleza viáveis, inviáveis com o meu salário.
Meu Deus! Steve!
Chasten, quase não te reconheci.
Estás ótimo! Este é o meu namorado, o Benji.
Divertido. Que rude, mas vamos falar? Temos de pôr a conversa em dia.
Bevin, vai à bancada da carne.
É naturalmente magra, como o Steve.
Chasten, é a casa mais linda que já vi,
mas porquê dois telescópios?
Pergunta ao Chris Pine porque tem dois chuveiros.
Chama-me Aerosmith, não quero perder nada.
Tequila com soda?
Desculpa, não consigo superar o teu brilho. A tua pele brilha.
Para com isso. É chato. Exercício, dieta, plasma de um órfão.
Quem se importa? Não mudaste nada.
Ainda bem que vieste, preciso de um favor. Patrick, põe os auscultadores.
Ajuda-me. O meu assistente, Patrick, desapareceu.
Não, aquele é o sexto.
O quinto desapareceu e estou com medo.
Mas, Chasten, sou designer de interiores.
A menos que se tenha perdido num salão desarrumado,
não te posso ajudar. Porquê eu?
Simples, porque és um espião.
O quê? Como é que tu…
Querido, em 2011, tudo o que fazíamos era sair,
queixar-nos do trabalho e sorver margaritas Skinnygirl.
De vez em quando, caías de bêbedo.
Eu deveria estar a salvar o mundo.
Mas disse à minha escola de James Bond que sou gay. Agora, sou um James Ninguém!
Adoro-te!
- Muitas vezes, não jantava. - Olhávamos um pelo outro.
É solitário para gays como o Patrick,
sobretudo se o que querem fazer é atuar.
- Felizmente, nunca quisemos isso. - Felizmente!
Fui à polícia, mas eles são lentos. Não sei a quem mais recorrer.
Fá-los levar isto a sério. Só somos fortes em comunidade.
Se não nos apoiarmos uns aos outros, quem o fará?
Chasten, tens razão. Já todos fomos Patricks.
De que adianta salvar o mundo se não consigo ajudar no meu quintal?
Este Patrick dar-te-á os ficheiros.
Steve, se alguém pode salvar o Patrick melhor, és tu.
QUEM ERA ELA? PARCEIRA? - E NÃO ME LEMBRO?
Gienorvia foi uma experiência que nos abriu os olhos.
E, para os casais, é sempre muito quando um é raptado
e o outro revela que é espião.
É uma das razões mais comuns para o divórcio. Como estão?
Quando raptaram a Pam, senti-me como quando a cadela Blanche
vomitou sobre o atlas rodoviário. Perdida.
Saber o verdadeiro trabalho da Deb foi assustador,
mas creio que duas pessoas juntas podem ultrapassar tudo.
Tem parceira, V?
Porque me pergunta sobre a minha parceira? O que sabe?
Só queria perguntar se era solteira.
Desculpe, V. A Pam é psicóloga infantil e não consegue evitar de fazer perguntas.
Hoje não é sobre mim.
Estão aqui porque uma civil sabe a identidade secreta de uma agente minha.
Deb, a menos que a Pam prove que a Agência pode confiar nela, está fora.
Não tento ser dura demais com ninguém.
Também sei o que é receber uma notícia chocante sobre a parceira.
Uma que nos vira a vida ao contrário.
Está a falar de nós ou da pessoa da foto que está a segurar?
Quer falar disso?
Não sou terapeuta, mas acho que, quando dizem coisas
enquanto seguram uma foto, costumam ser sobre a foto.
Comecemos o teste!
- Outro gin com tónica diet, sem gelo. - Anthony?
Benji? E, agora, é Antoni. Como o inteligente de Queer Eye.
Onde tens estado? Não te vejo há séculos.
- Estamos preocupados contigo. - Não estejam, estou a arrasar.
Ontem, às 3 horas, um estranho fez-me uma audição para Justiça Magra,
esse trabalho é quase meu.
Conheces o Chasten Barkley?
Não, entrei à socapa pelas drogas e talheres.
Aqui estás. Desculpa. O Chasten queria um tempo exclusivo.
Tudo bem. Steve, este é o Antoni. É um velho amigo.
Meu Deus! É tão bom conhecer outro amigo do Benji.
Para onde foram os talheres todos?
Steve, prazer em conhecer-te. Tenho de ir. Vou conviver.
Não vão para a piscina, vão enferrujar!
Espero que fique bem. Então, como foi com o fabuloso Sr. Barkley?
Pediu-me para lhe fazer um trabalho de design.
Até numa festa, arranjas trabalho para fazer.
Tens mesmo um dom, Steve.
São os azulejos marroquinos do Chasten.
Afinal, não são marroquinos.
Agora, a ideia dele para o foyer está em risco.
Na verdade, isso é muito sério.
Criança pecadora! Sei que foste tu que roubaste a tosta de camarão do monge!
Stat! Ainda bem que estás aqui. Uma colega trabalhadora. Queres um caso?
Nem por isso.
É empolgante. Pessoa desaparecida, bilionário perturbado,
vários rapazes com o mesmo nome, Patrick.
- Alguma hipótese de possessão demoníaca? - Diz-me tu.
Quem compilou isto?
A tua avó pesquisou no Bing na biblioteca da prisão?
Como sabes que ela…
Obtém-me a impressão digital do quinto Patrick.
Deus vai deixar-te cair nas rochas, despedaçando-te como uma amêijoa.
O que estás a ver?
Cobblestones, uma telenovela gienorviana.
Está só na Internet de Natal…
Nunca entenderei aquilo de que gostas, Stat.
Espera, vê. A última mensagem que enviou.
"Encontro com o produtor, faz figas."
Depois, o GPS dele desaparece.
Agora, o departamento do xerife terá de abrir um caso
e serei um herói gay.
Agradeço a informação, Stat.
Goza o teu programa de televisão parvo que não entendo.
Eu adoraria saber de Cobblestones.
É sobre uma cidade unida onde o Diabo é dono da única fábrica,
cega maus operários e fantasmas fazem sexo com freiras.
A tua cidade é unida?
West Hollywood? Está cheia de homens gays que usam malhas justas.
Talvez me possas mostrar tudo.
Descarrega imagens de satélite.
Mas quero vê-la contigo.
XERIFE ESQUADRA DE WEHO
A Deb mata-me se rebocarem o Ru.
Vejamos, "Sem estacionamento de 15 minutos até 30 minutos após o início
de licença de estacionamento permitido." Acho que estou bem.
Como pode ver, xerife Globuchar,
isto prova que o assistente do Chasten, Patrick, foi vítima de crime.
Não é apenas um cidadãozinho preocupado?
Presumi que a xerife
ia querer saber quando os cidadãos estão em perigo.
Vou juntá-lo à pilha, mas sem promessas.
Veja quantas licenças de carros alegóricos tenho de assinar.
O Patrick não é mais importante?
Quero ajudar, mas não há muito que possa fazer
quando a comunidade cai sobre si mesma.
O Patrick deve estar com algum ricaço.
Mas as provas…
Detetive Gosch, faria a gentileza de acompanhar o nosso amigo enervado?
Inacreditável! Só tento fazer o certo. Sou um samaritano gay.
Espero vê-lo no Orgulho! Colares do Citibank grátis à minha conta.
O quê? Li as tabuletas!
A cidade torna-as confusas de propósito.
A polícia não tem nada melhor para fazer do que rebocar carros?
É negócio. As multas pagam para se manter as luzes acesas.
Como devo ir para casa?
Instale a nova app de lambretas de WeHo, a Scootloop.
Os gays têm o primeiro quilómetro grátis.
Porque precisa a app do meu peso? Parece rude.
Olá, borracho. Chamo-me Toluca Lake. O Patrick era meu colega de quarto.
Se queres saber o que realmente lhe aconteceu, entra.
Deves ter sentido a minha determinação.
Sigo qualquer pista que conseguir. Como se conheceram?
Na aula de teatro. Ele queria um colega de quarto
e eu queria alguém que pagasse para viver no meu sótão.
Foi na hora certa, tal como conhecer-te.
Como sabias que eu ia estar lá?
WeHo é uma cidade pequena. Daí doer quando perdemos alguém.
- Vou pela Melrose? - Andamos às voltas?
Sim, como eu e o departamento do xerife.
Disse-lhes que o Patrick era o terceiro da turma
a ir a uma rave secreta e nunca voltar.
Isso não havia quando eu era mais novo.
Ou talvez não tenha sido convidado.
Muda de local todos os meses e há lá produtores poderosos.
Desesperado, fazes qualquer coisa.
Como quando participei num Guy's Grocery Games.
Lamento muito.
Esta é a última mensagem que tenho dele. É a minha única pista.
Meu Deus, está morto?
Não, fez de "Barista Morto" em Mentes Criminosas.
Vira-a.
Baía dos Porcos?
Descobre essa festa e descobres o Patrick e os rapazes desaparecidos.
Toda esta escuridão sob a superfície. Há muito para resolver em WeHo.
- Quando te volto a ver? - Não sei.
Devido a um acidente com o cortador de carne,
dizem que o meu Guy's Grocery Games pode nunca ir para o ar.
Pam, lembra-te, podes parar o teste quando quiseres
e podemos sair daqui. Que se lixe o meu emprego!
És querida, mas isto parece divertido. Como uma pista de cordas com estacas!
Comece.
Tem uma grande parceira.
Deb, prometa-me que nunca tomará a Caryn como garantida. Quero dizer, a Pam!
A Caryn? V, que raio se passa consigo?
Hoje tem dito muito subtexto.
Quem me dera saber.
Pronto, tragam os cabos de bateria.
Então, este sítio é o lar do taco de pastrami
e onde a atriz de Bambi teve uma overdose de comprimidos para dançar.
Dias depois, o corpo ainda dançava e… Merda!
- Maldito trânsito! - Stat, isto ajuda?
Fizeste aquilo?
Sim. Desde que me libertaste da mina,
tenho-me sentido mais forte, mais eu. Obrigada por essa dádiva.
Cala-te, mas também obrigada.
O que mais podes controlar? Multibancos?
ATM DE CUPCAKES DA CHLOE
- Parvo! Céus, odeio Scootloops! - Talvez eu possa fazer algo.
Isso é invulgar.
A app da Scootloop tem encriptação de nível militar
e o departamento da xerife de WeHo controla-a.
Mas os polícias já têm carros, bicicletas e cavalos para andar e fazer sexo.
Porque precisariam de controlar lambretas?
- Obrigado por aceitares o encontro. - Claro, adoro o Benji.
E disseste que eu podia pedir o que quisesse e não pagar.
Também posso levar 30 manteigas?
- Enviei um email porque… - Espera.
Queres filmar-me a comer toda esta comida? Tudo bem, mas devias pagar-me.
Pensei que talvez soubesses da festa da Baía dos Porcos?
- Sei. Vou todos os meses. - Sabes onde é este mês?
Não, eles enviam um local por SMS umas horas antes.
- Posso dizer-te, como um favor ao Benji. - Obrigado. És um bom rapaz, Antoni.
Quem roubou os puxadores?
Tenho de me pirar.
- Raios! O meu teste grátis expirou. - Toma. Usa a minha conta.
Está feito. A única coisa que o Maryweather vai procurar agora
são as mãos e os pés, porque ele explodiu.
O teste final. A Pam levaria um tiro para guardar os seus segredos?
Merda! Não consigo ver.
Você! Exerça o teste final!
Passaste! Adoro-te, querida!
Preciso de ar.
Viste a V a hesitar quando foi buscar a arma?
O que se passa? Ela é como a ementa num restaurante escuro, é difícil ler.
Conheces-me. Trago sempre os meus óculos e uma lanterna.
Mary, tenho a certeza.
Se o Scootloop explodiu, foi porque a xerife assim o quis.
E estava em meu nome.
Quer-me morto por estar perto de descobrir os rapazes desaparecidos.
A Agência sabe disto? Porque fazemos sequer esta missão?
Só nós podemos ajudar. Não te juntaste à Agência por isso?
Para exterminar a corrupção? Para melhorar o mundo?
Para salvar vidas? O dever chama-nos, Buck.
O dever chamou-me há 15 minutos. Estou livre, minha!
Estes raptos acontecem na Baía dos Porcos.
Fui a isso uma vez quando era na lixeira da cidade.
Amor, parecia o cenário de Cats.
E quando te digo que as miúdas miavam…
A nossa única pista para um convite já está morta.
Porra! O Benji vai ficar devastado.
- Sim! - O telemóvel do Antoni.
"Baía dos Porcos esta noite, na Represa de Mulholland.
O tema é Polícias e Porcões."
Temos de nos infiltrar na festa
e deter quem rapta estes vulneráveis jovens gays.
Acho que é a Igreja de Cientologia.
Adoram cabeças ocas quase tanto como os caranguejos-eremitas.
Bom trabalho, Pam, está livre. Agora… O que está a fazer?
Porque não pegou na arma?
V, ambas vemos que algo a incomoda.
Confie em mim. Confie na Pam.
Desde que deixei o terreno…
… que temo tocar numa arma.
O stress pós-traumático é comum no seu ramo de trabalho.
Claro, mas isto é algo mais, como um bloqueio mental.
Também me faltam memórias importantes.
Não faz mal ser esquecida.
Merda, se a Pam não anotar algo…
Não é isso, caraças!
Em Gienorvia, a princesa perguntou pela minha antiga parceira, a Caryn.
Mas não me lembro dela. Como pode uma parceira ser apagada?
Na minha experiência como terapeuta e massagista não licenciada,
carregam-se às costas memórias stressantes.
Lá isso é verdade. Antes de conhecer a Pam, era 12 cm mais baixa.
Desenvolvi um tratamento usando andar sobre a coluna
para libertar memórias enterradas.
Chamo-lhe quiromancia.
Nesta altura, tentarei tudo. Estou pronta.
Ande sobre mim, Pamela.
Que treta a Stat não ter de vir, mas vim eu.
Ela não sabe nadar. Acha que nadar é falso.
Pessoal, vejam. São armas e polícias verdadeiros.
Estão com o xerife. Estamos perto. Envio SMS ao Chasten.
- Olá, fofos! - Conhece-los?
Por ser gay e baixo.
Meu Deus! Brandon? Brendan?
Meu Deus, está a acontecer!
Estão a ser sugados para um tubo.
- Vou mergulhar, certo? - Vai sonhando, Thicc Van Dyke.
Buck, inicia a distração com salsichas.
Com muito gosto. Mergulhem, rapazes!
Sou um ícone fantástico em voo!
Amelia Earhart, rói-te de inveja!
Isto é Justiça Magra, episódio 193, cena cinco, take um, ação!
O portal do tempo está fechado. Nunca salvaremos a Cidade de Nova Osmose.
Por favor. Filmamos há três dias seguidos. Precisamos de uma pausa.
Que tal experimentares a Sala dos Argumentistas?
A Sala dos Argumentistas, não! Por favor, matem-me antes!
- Acreditas nisto, Twink? - Eu sei!
Seria um melhor tipo do portal do tempo.
Não! Estamos em águas internacionais porque a xerife de WeHo rouba gays
para fazer televisão de super-heróis.
Deve ser o que o quinto Patrick reservou.
DESCOBRI
Nada de telemóveis no cenário! Vocês são os próximos!
Leiam o teleponto!
"Deixa-me mostrar-te a base de Neptuno."
Lamento. Não sei construir uma personagem do nada.
Lê apenas, Twink. Empata.
Esperem, reconheço-o. Corta!
Xerife Globuchar. Eu sabia!
É a Nancy bisbilhoteira.
- Parabéns por reservar Justiça Magra. - Você explorava a comunidade!
É 2021. A única coisa mais preciosa que drogas, petróleo ou comida para bebé?
Conteúdo. Bem-vindo à minha plataforma de streaming!
Está louca!
A Quibi parecia louca, mas, agora, é a empresa mais bem-sucedida de sempre.
É assim tão louco minar o recurso mais valioso de WeHo,
aspirantes a atores?
Pegar nos desesperados, enchê-los de speed
e fazê-los atuar sem parar até morrerem?
Sim. É de loucos.
É um pequeno preço a pagar para manter WeHo segura.
É um imposto. Até doaram a decoração do cenário.
O Subaru McLanahan!
Nada detém o vício da América de Vários Programas de TV.
Fartámo-nos de ver. Está na hora de expurgar.
Vê como aquele barco é grande!
Alguém aí gosta de champanhe?
O Chasten! Graças a Deus pelos ricos.
Isto não está a resul…
Meu Deus! Lembro-me da Caryn!
Desculpe, V. Este último está muito tenso!
Deixe-me tentar…
Começa limpar-lhe a memória.
Se limparmos tanto, a V não se esquecerá só da missão com a Caryn.
Esquecer-se-á da Caryn.
- Ótimo. - Esperem!
Meu Deus! A AIA limpou-me a memória.
Dirk, seu cabrão das limpezas!
Patrick! O Chasten ficará tão feliz.
Espera, o Chasten enviou-te?
Sim, estava muito preocupado. Mas, agora, estarás com ele.
Céus! Não me mandes de volta para lá. É muito pior.
Ao menos, aqui, posso usar a minha licenciatura da NYU.
Já chega, Patrick.
Toluca? Espera, trabalhas para o Chasten?
Sabes qual foi sempre o teu problema, Stevie? Confias demais.
É giro. Obrigado por todos os rapazes!
SINCERAMENTE?
Vá lá! Sinceramente?
O Chasten enganou-me. Quer aqueles rapazes para algo
e eliminámos a concorrência.
Nunca gostei dele. A empresa dele não faz amostras grátis.
É diabólico.
Há anos que a Sinceramente? me tenta recrutar como hacker.
Talvez deva responder.
A sério? Sim, faz isso! Felizmente, és famosa na dark web.
A mãe? Quero dizer, a mãe? Ou seja, a Deb.
A V interroga-a a ela e à Pam. Elas quase perderam tudo.
Não podemos tomar como garantido quem nos interessa.
Pobre, doce e burro Antoni, explodido por uma lambreta.
- Que acidente bizarro. - Sim.
Oxalá haja significado a ser encontrado na trágica morte dele.
Sim, mas não há. Foi um acidente louco casual.
Não aprendemos nada com isso, a não ser que a vida é casual
e a morte é ainda mais casual?
Sim. Casual.
Trazes cá os teus amigos?
Não. És a primeira.
A dúvida é apenas grão para a mó do Diabo!
O Cristo camarão amaldiçoou os anjos para não ter forma.
Mas não estar num corpo só significa que tenho mais luz para te iluminar!
Gosto daquele anjo porque, às vezes, quero ser uma luzinha,
em vez de estar presa no espaço real.
Sim, mas entendo porque a freira gostaria de poder ver o espírito.
Posso mostrar-te como sou?
Ouve, queres…
Sim. Muito mesmo.
Legendas: Ana Paula Moreira