1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
CUECAS

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
BEM-VINDO

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Traga-nos outra rodada.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
É o teu quinto Bloody Mary.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
A minha equipa voltou da primeira
missão internacional de design.

7
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Mereço divertir-me.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Como é que não estás bêbedo?

9
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
É preciso muito.
Nasci com muitíssimos glóbulos vermelhos.

10
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
O médico disse que sou Jell-O positivo
por ter sangue espesso.

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Tens bons amigos.
Devíamos fazer isto mais vezes.

12
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Nós fazemos,
mas os vossos horários são loucos.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
O Steve é um pouco madrugador.

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Insististe que fizéssemos
este brunch às 9 horas.

15
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Temos duas horas até ao próximo.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Devíamos empenhar-nos de novo
em mais socialização pós-meio-dia.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Um velho amigo
convidou-me para uma festa. Querem ir?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Conhecem o Chasten Barkley?

19
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Sim, as festas dele são infames.
És amigo de um bilionário?

20
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Quando me mudei para WeHo,
éramos inseparáveis,

21
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
mas há uma década que não falo com ele.
As festas são divertidas?

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
A nossa cena é mais:
"Vamos ficar pedrados e ver Chicago."

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
A deles é mais:
"Vamos branquear os dentes e os cus."

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
Steve, estás certo acerca desta festa?

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Não tens de me impressionar.
Não sei se é a tua cena.

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Mas era. Estive tempo demais desligado
da minha comunidade espantosa.

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
É hora de voltar a ligar
e aparecer aos velhos amigos.

28
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Eis um agora. Twink!

29
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Olá, miúda! É o meu chefe.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
SENSUAL

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
Certo? Mas não me deixes afastar-te
do molho holandês.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
- Estamos numa reunião sindical.
- Os travestis têm um sindicato?

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Já vives em WeHo há imenso tempo,
mas sabes tão pouco.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
O IDP 69 local representa travestis,
telegramas cantados

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
e, estranhamente,
o bombeiro que faz o chili.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
O ingrediente secreto é a dignidade.

37
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
"WEHO CONFIDENCIAL"

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Isto não é o que eu esperava.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Ele era um temporário pálido
com subarrendamento alcatifado.

40
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
- Como se chama a empresa dele?
- Sinceramente?

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
- Sim.
- Não, a empresa chama-se "Sinceramente?".

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Com o "?".

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Torna produtos de beleza viáveis,
inviáveis com o meu salário.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
Meu Deus! Steve!

45
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Chasten, quase não te reconheci.

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Estás ótimo!
Este é o meu namorado, o Benji.

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Divertido. Que rude, mas vamos falar?
Temos de pôr a conversa em dia.

48
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Bevin, vai à bancada da carne.

49
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
É naturalmente magra, como o Steve.

50
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
Chasten, é a casa mais linda que já vi,

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
mas porquê dois telescópios?

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Pergunta ao Chris Pine
porque tem dois chuveiros.

53
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Chama-me Aerosmith, não quero perder nada.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Tequila com soda?

55
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Desculpa, não consigo superar
o teu brilho. A tua pele brilha.

56
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Para com isso. É chato.
Exercício, dieta, plasma de um órfão.

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
Quem se importa? Não mudaste nada.

58
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Ainda bem que vieste, preciso de um favor.
Patrick, põe os auscultadores.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Ajuda-me. O meu assistente,
Patrick, desapareceu.

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Não, aquele é o sexto.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
O quinto desapareceu e estou com medo.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Mas, Chasten, sou designer de interiores.

63
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
A menos que se tenha perdido
num salão desarrumado,

64
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
não te posso ajudar. Porquê eu?

65
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Simples, porque és um espião.

66
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
O quê? Como é que tu…

67
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
Querido, em 2011,
tudo o que fazíamos era sair,

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
queixar-nos do trabalho
e sorver margaritas Skinnygirl.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
De vez em quando, caías de bêbedo.

70
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Eu deveria estar a salvar o mundo.

71
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Mas disse à minha escola de James Bond
que sou gay. Agora, sou um James Ninguém!

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Adoro-te!

73
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
- Muitas vezes, não jantava.
- Olhávamos um pelo outro.

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
É solitário para gays como o Patrick,

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
sobretudo se o que querem fazer é atuar.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
- Felizmente, nunca quisemos isso.
- Felizmente!

77
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
Fui à polícia, mas eles são lentos.
Não sei a quem mais recorrer.

78
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Fá-los levar isto a sério.
Só somos fortes em comunidade.

79
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Se não nos apoiarmos uns aos outros,
quem o fará?

80
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Chasten, tens razão.
Já todos fomos Patricks.

81
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
De que adianta salvar o mundo
se não consigo ajudar no meu quintal?

82
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Este Patrick dar-te-á os ficheiros.

83
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Steve, se alguém pode salvar
o Patrick melhor, és tu.

84
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
QUEM ERA ELA?
PARCEIRA? - E NÃO ME LEMBRO?

85
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Gienorvia foi uma experiência
que nos abriu os olhos.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
E, para os casais,
é sempre muito quando um é raptado

87
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
e o outro revela que é espião.

88
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
É uma das razões mais comuns
para o divórcio. Como estão?

89
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Quando raptaram a Pam,
senti-me como quando a cadela Blanche

90
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
vomitou sobre o atlas rodoviário. Perdida.

91
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Saber o verdadeiro trabalho da Deb
foi assustador,

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
mas creio que duas pessoas juntas
podem ultrapassar tudo.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Tem parceira, V?

94
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Porque me pergunta sobre a minha parceira?
O que sabe?

95
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Só queria perguntar se era solteira.

96
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Desculpe, V. A Pam é psicóloga infantil
e não consegue evitar de fazer perguntas.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Hoje não é sobre mim.

98
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Estão aqui porque uma civil sabe
a identidade secreta de uma agente minha.

99
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Deb, a menos que a Pam prove que a Agência
pode confiar nela, está fora.

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Não tento ser dura demais com ninguém.

101
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Também sei o que é receber
uma notícia chocante sobre a parceira.

102
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
Uma que nos vira a vida ao contrário.

103
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Está a falar de nós
ou da pessoa da foto que está a segurar?

104
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Quer falar disso?

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Não sou terapeuta,
mas acho que, quando dizem coisas

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
enquanto seguram uma foto,
costumam ser sobre a foto.

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Comecemos o teste!

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
- Outro gin com tónica diet, sem gelo.
- Anthony?

109
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Benji? E, agora, é Antoni.
Como o inteligente de Queer Eye.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Onde tens estado? Não te vejo há séculos.

111
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
- Estamos preocupados contigo.
- Não estejam, estou a arrasar.

112
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
Ontem, às 3 horas, um estranho
fez-me uma audição para Justiça Magra,

113
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
esse trabalho é quase meu.

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Conheces o Chasten Barkley?

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Não, entrei à socapa
pelas drogas e talheres.

116
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Aqui estás. Desculpa.
O Chasten queria um tempo exclusivo.

117
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
Tudo bem. Steve, este é o Antoni.
É um velho amigo.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Meu Deus! É tão bom conhecer
outro amigo do Benji.

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Para onde foram os talheres todos?

120
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Steve, prazer em conhecer-te.
Tenho de ir. Vou conviver.

121
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Não vão para a piscina, vão enferrujar!

122
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Espero que fique bem. Então, como foi
com o fabuloso Sr. Barkley?

123
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Pediu-me para lhe fazer
um trabalho de design.

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Até numa festa,
arranjas trabalho para fazer.

125
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Tens mesmo um dom, Steve.

126
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
São os azulejos marroquinos do Chasten.

127
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Afinal, não são marroquinos.

128
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Agora, a ideia dele
para o foyer está em risco.

129
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Na verdade, isso é muito sério.

130
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Criança pecadora! Sei que foste tu
que roubaste a tosta de camarão do monge!

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Stat! Ainda bem que estás aqui.
Uma colega trabalhadora. Queres um caso?

132
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Nem por isso.

133
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
É empolgante. Pessoa desaparecida,
bilionário perturbado,

134
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
vários rapazes com o mesmo nome, Patrick.

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
- Alguma hipótese de possessão demoníaca?
- Diz-me tu.

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Quem compilou isto?

137
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
A tua avó pesquisou no Bing
na biblioteca da prisão?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Como sabes que ela…

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Obtém-me a impressão digital
do quinto Patrick.

140
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Deus vai deixar-te cair nas rochas,
despedaçando-te como uma amêijoa.

141
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
O que estás a ver?

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Cobblestones, uma telenovela gienorviana.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Está só na Internet de Natal…

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Nunca entenderei
aquilo de que gostas, Stat.

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Espera, vê. A última mensagem que enviou.

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
"Encontro com o produtor, faz figas."

147
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Depois, o GPS dele desaparece.

148
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Agora, o departamento do xerife
terá de abrir um caso

149
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
e serei um herói gay.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Agradeço a informação, Stat.

151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Goza o teu programa de televisão parvo
que não entendo.

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Eu adoraria saber de Cobblestones.

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
É sobre uma cidade unida
onde o Diabo é dono da única fábrica,

154
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
cega maus operários
e fantasmas fazem sexo com freiras.

155
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
A tua cidade é unida?

156
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
West Hollywood? Está cheia
de homens gays que usam malhas justas.

157
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Talvez me possas mostrar tudo.

158
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Descarrega imagens de satélite.

159
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Mas quero vê-la contigo.

160
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
XERIFE
ESQUADRA DE WEHO

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
A Deb mata-me se rebocarem o Ru.

162
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
Vejamos, "Sem estacionamento de 15 minutos
até 30 minutos após o início

163
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
de licença de estacionamento permitido."
Acho que estou bem.

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Como pode ver, xerife Globuchar,

165
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
isto prova que o assistente do Chasten,
Patrick, foi vítima de crime.

166
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Não é apenas um cidadãozinho preocupado?

167
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Presumi que a xerife

168
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
ia querer saber
quando os cidadãos estão em perigo.

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Vou juntá-lo à pilha, mas sem promessas.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Veja quantas licenças de carros alegóricos
tenho de assinar.

171
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
O Patrick não é mais importante?

172
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Quero ajudar,
mas não há muito que possa fazer

173
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
quando a comunidade cai sobre si mesma.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
O Patrick deve estar com algum ricaço.

175
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Mas as provas…

176
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Detetive Gosch, faria a gentileza
de acompanhar o nosso amigo enervado?

177
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Inacreditável! Só tento fazer o certo.
Sou um samaritano gay.

178
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Espero vê-lo no Orgulho!
Colares do Citibank grátis à minha conta.

179
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
O quê? Li as tabuletas!

180
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
A cidade torna-as confusas de propósito.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
A polícia não tem nada melhor para fazer
do que rebocar carros?

182
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
É negócio. As multas pagam
para se manter as luzes acesas.

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
Como devo ir para casa?

184
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Instale a nova app de lambretas
de WeHo, a Scootloop.

185
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Os gays têm o primeiro quilómetro grátis.

186
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Porque precisa a app do meu peso?
Parece rude.

187
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Olá, borracho. Chamo-me Toluca Lake.
O Patrick era meu colega de quarto.

188
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Se queres saber
o que realmente lhe aconteceu, entra.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Deves ter sentido a minha determinação.

190
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Sigo qualquer pista que conseguir.
Como se conheceram?

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Na aula de teatro.
Ele queria um colega de quarto

192
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
e eu queria alguém
que pagasse para viver no meu sótão.

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Foi na hora certa, tal como conhecer-te.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Como sabias que eu ia estar lá?

195
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
WeHo é uma cidade pequena.
Daí doer quando perdemos alguém.

196
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
- Vou pela Melrose?
- Andamos às voltas?

197
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Sim, como eu e o departamento do xerife.

198
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Disse-lhes que o Patrick
era o terceiro da turma

199
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
a ir a uma rave secreta e nunca voltar.

200
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Isso não havia quando eu era mais novo.

201
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
Ou talvez não tenha sido convidado.

202
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Muda de local todos os meses
e há lá produtores poderosos.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Desesperado, fazes qualquer coisa.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Como quando participei
num Guy's Grocery Games.

205
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Lamento muito.

206
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Esta é a última mensagem que tenho dele.
É a minha única pista.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Meu Deus, está morto?

208
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Não, fez de "Barista Morto"
em Mentes Criminosas.

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Vira-a.

210
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Baía dos Porcos?

211
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Descobre essa festa e descobres o Patrick
e os rapazes desaparecidos.

212
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
Toda esta escuridão sob a superfície.
Há muito para resolver em WeHo.

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
- Quando te volto a ver?
- Não sei.

214
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Devido a um acidente
com o cortador de carne,

215
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
dizem que o meu Guy's Grocery Games
pode nunca ir para o ar.

216
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pam, lembra-te,
podes parar o teste quando quiseres

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
e podemos sair daqui.
Que se lixe o meu emprego!

218
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
És querida, mas isto parece divertido.
Como uma pista de cordas com estacas!

219
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Comece.

220
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Tem uma grande parceira.

221
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Deb, prometa-me que nunca tomará a Caryn
como garantida. Quero dizer, a Pam!

222
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
A Caryn? V, que raio se passa consigo?

223
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Hoje tem dito muito subtexto.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Quem me dera saber.

225
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Pronto, tragam os cabos de bateria.

226
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Então, este sítio
é o lar do taco de pastrami

227
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
e onde a atriz de Bambi teve uma overdose
de comprimidos para dançar.

228
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Dias depois,
o corpo ainda dançava e… Merda!

229
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
- Maldito trânsito!
- Stat, isto ajuda?

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Fizeste aquilo?

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Sim. Desde que me libertaste da mina,

232
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
tenho-me sentido mais forte, mais eu.
Obrigada por essa dádiva.

233
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Cala-te, mas também obrigada.

234
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
O que mais podes controlar? Multibancos?

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
ATM DE CUPCAKES DA CHLOE

236
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
- Parvo! Céus, odeio Scootloops!
- Talvez eu possa fazer algo.

237
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Isso é invulgar.

238
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
A app da Scootloop
tem encriptação de nível militar

239
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
e o departamento da xerife
de WeHo controla-a.

240
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Mas os polícias já têm carros, bicicletas
e cavalos para andar e fazer sexo.

241
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Porque precisariam de controlar lambretas?

242
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
- Obrigado por aceitares o encontro.
- Claro, adoro o Benji.

243
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
E disseste que eu podia pedir
o que quisesse e não pagar.

244
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Também posso levar 30 manteigas?

245
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
- Enviei um email porque…
- Espera.

246
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Queres filmar-me a comer toda esta comida?
Tudo bem, mas devias pagar-me.

247
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
Pensei que talvez soubesses
da festa da Baía dos Porcos?

248
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
- Sei. Vou todos os meses.
- Sabes onde é este mês?

249
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Não, eles enviam um local por SMS
umas horas antes.

250
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
- Posso dizer-te, como um favor ao Benji.
- Obrigado. És um bom rapaz, Antoni.

251
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Quem roubou os puxadores?

252
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Tenho de me pirar.

253
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
- Raios! O meu teste grátis expirou.
- Toma. Usa a minha conta.

254
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Está feito. A única coisa
que o Maryweather vai procurar agora

255
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
são as mãos e os pés, porque ele explodiu.

256
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
O teste final. A Pam levaria um tiro
para guardar os seus segredos?

257
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Merda! Não consigo ver.

258
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Você! Exerça o teste final!

259
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Passaste! Adoro-te, querida!

260
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Preciso de ar.

261
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
Viste a V a hesitar
quando foi buscar a arma?

262
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
O que se passa? Ela é como a ementa
num restaurante escuro, é difícil ler.

263
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Conheces-me. Trago sempre
os meus óculos e uma lanterna.

264
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Mary, tenho a certeza.

265
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Se o Scootloop explodiu,
foi porque a xerife assim o quis.

266
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
E estava em meu nome.

267
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Quer-me morto por estar perto
de descobrir os rapazes desaparecidos.

268
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
A Agência sabe disto?
Porque fazemos sequer esta missão?

269
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Só nós podemos ajudar.
Não te juntaste à Agência por isso?

270
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Para exterminar a corrupção?
Para melhorar o mundo?

271
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Para salvar vidas?
O dever chama-nos, Buck.

272
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
O dever chamou-me há 15 minutos.
Estou livre, minha!

273
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Estes raptos acontecem na Baía dos Porcos.

274
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Fui a isso uma vez
quando era na lixeira da cidade.

275
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Amor, parecia o cenário de Cats.

276
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
E quando te digo que as miúdas miavam…

277
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
A nossa única pista
para um convite já está morta.

278
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Porra! O Benji vai ficar devastado.

279
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
- Sim!
- O telemóvel do Antoni.

280
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
"Baía dos Porcos esta noite,
na Represa de Mulholland.

281
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
O tema é Polícias e Porcões."

282
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Temos de nos infiltrar na festa

283
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
e deter quem rapta
estes vulneráveis jovens gays.

284
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Acho que é a Igreja de Cientologia.

285
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Adoram cabeças ocas
quase tanto como os caranguejos-eremitas.

286
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Bom trabalho, Pam, está livre.
Agora… O que está a fazer?

287
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Porque não pegou na arma?

288
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
V, ambas vemos que algo a incomoda.

289
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Confie em mim. Confie na Pam.

290
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Desde que deixei o terreno…

291
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
… que temo tocar numa arma.

292
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
O stress pós-traumático
é comum no seu ramo de trabalho.

293
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Claro, mas isto é algo mais,
como um bloqueio mental.

294
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Também me faltam memórias importantes.

295
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Não faz mal ser esquecida.

296
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Merda, se a Pam não anotar algo…

297
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
Não é isso, caraças!

298
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
Em Gienorvia, a princesa perguntou
pela minha antiga parceira, a Caryn.

299
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Mas não me lembro dela.
Como pode uma parceira ser apagada?

300
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Na minha experiência como terapeuta
e massagista não licenciada,

301
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
carregam-se às costas
memórias stressantes.

302
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
Lá isso é verdade. Antes de conhecer
a Pam, era 12 cm mais baixa.

303
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Desenvolvi um tratamento
usando andar sobre a coluna

304
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
para libertar memórias enterradas.

305
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Chamo-lhe quiromancia.

306
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Nesta altura, tentarei tudo. Estou pronta.

307
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Ande sobre mim, Pamela.

308
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Que treta a Stat não ter de vir,
mas vim eu.

309
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Ela não sabe nadar.
Acha que nadar é falso.

310
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Pessoal, vejam.
São armas e polícias verdadeiros.

311
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Estão com o xerife.
Estamos perto. Envio SMS ao Chasten.

312
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
- Olá, fofos!
- Conhece-los?

313
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Por ser gay e baixo.

314
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Meu Deus! Brandon? Brendan?

315
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Meu Deus, está a acontecer!

316
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Estão a ser sugados para um tubo.

317
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
- Vou mergulhar, certo?
- Vai sonhando, Thicc Van Dyke.

318
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Buck, inicia a distração com salsichas.

319
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Com muito gosto. Mergulhem, rapazes!

320
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Sou um ícone fantástico em voo!

321
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelia Earhart, rói-te de inveja!

322
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Isto é Justiça Magra, episódio 193,
cena cinco, take um, ação!

323
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
O portal do tempo está fechado.
Nunca salvaremos a Cidade de Nova Osmose.

324
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Por favor. Filmamos há três dias seguidos.
Precisamos de uma pausa.

325
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Que tal experimentares
a Sala dos Argumentistas?

326
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
A Sala dos Argumentistas, não!
Por favor, matem-me antes!

327
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Acreditas nisto, Twink?
- Eu sei!

328
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Seria um melhor tipo do portal do tempo.

329
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
Não! Estamos em águas internacionais
porque a xerife de WeHo rouba gays

330
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
para fazer televisão de super-heróis.

331
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Deve ser o que o quinto Patrick reservou.

332
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
DESCOBRI

333
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Nada de telemóveis no cenário!
Vocês são os próximos!

334
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Leiam o teleponto!

335
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
"Deixa-me mostrar-te a base de Neptuno."

336
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Lamento. Não sei construir
uma personagem do nada.

337
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Lê apenas, Twink. Empata.

338
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Esperem, reconheço-o. Corta!

339
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Xerife Globuchar. Eu sabia!

340
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
É a Nancy bisbilhoteira.

341
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
- Parabéns por reservar Justiça Magra.
- Você explorava a comunidade!

342
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
É 2021. A única coisa mais preciosa
que drogas, petróleo ou comida para bebé?

343
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Conteúdo. Bem-vindo
à minha plataforma de streaming!

344
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Está louca!

345
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
A Quibi parecia louca, mas, agora,
é a empresa mais bem-sucedida de sempre.

346
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
É assim tão louco
minar o recurso mais valioso de WeHo,

347
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
aspirantes a atores?

348
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
Pegar nos desesperados, enchê-los de speed

349
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
e fazê-los atuar sem parar até morrerem?

350
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Sim. É de loucos.

351
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
É um pequeno preço a pagar
para manter WeHo segura.

352
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
É um imposto.
Até doaram a decoração do cenário.

353
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
O Subaru McLanahan!

354
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Nada detém o vício da América
de Vários Programas de TV.

355
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Fartámo-nos de ver.
Está na hora de expurgar.

356
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Vê como aquele barco é grande!

357
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Alguém aí gosta de champanhe?

358
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
O Chasten! Graças a Deus pelos ricos.

359
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Isto não está a resul…

360
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Meu Deus! Lembro-me da Caryn!

361
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Desculpe, V. Este último está muito tenso!

362
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Deixe-me tentar…

363
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Começa limpar-lhe a memória.

364
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Se limparmos tanto, a V não se esquecerá
só da missão com a Caryn.

365
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Esquecer-se-á da Caryn.

366
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
- Ótimo.
- Esperem!

367
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Meu Deus! A AIA limpou-me a memória.

368
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Dirk, seu cabrão das limpezas!

369
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Patrick! O Chasten ficará tão feliz.

370
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Espera, o Chasten enviou-te?

371
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Sim, estava muito preocupado.
Mas, agora, estarás com ele.

372
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Céus! Não me mandes de volta para lá.
É muito pior.

373
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Ao menos, aqui, posso usar
a minha licenciatura da NYU.

374
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Já chega, Patrick.

375
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Toluca? Espera, trabalhas para o Chasten?

376
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Sabes qual foi sempre
o teu problema, Stevie? Confias demais.

377
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
É giro. Obrigado por todos os rapazes!

378
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
SINCERAMENTE?

379
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Vá lá! Sinceramente?

380
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
O Chasten enganou-me.
Quer aqueles rapazes para algo

381
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
e eliminámos a concorrência.

382
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Nunca gostei dele.
A empresa dele não faz amostras grátis.

383
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
É diabólico.

384
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Há anos que a Sinceramente?
me tenta recrutar como hacker.

385
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Talvez deva responder.

386
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
A sério? Sim, faz isso!
Felizmente, és famosa na dark web.

387
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
A mãe? Quero dizer, a mãe? Ou seja, a Deb.

388
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
A V interroga-a a ela e à Pam.
Elas quase perderam tudo.

389
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Não podemos tomar como garantido
quem nos interessa.

390
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Pobre, doce e burro Antoni,
explodido por uma lambreta.

391
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
- Que acidente bizarro.
- Sim.

392
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Oxalá haja significado a ser encontrado
na trágica morte dele.

393
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Sim, mas não há.
Foi um acidente louco casual.

394
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Não aprendemos nada com isso,
a não ser que a vida é casual

395
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
e a morte é ainda mais casual?

396
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Sim. Casual.

397
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Trazes cá os teus amigos?

398
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
Não. És a primeira.

399
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
A dúvida é apenas grão para a mó do Diabo!

400
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
O Cristo camarão amaldiçoou os anjos
para não ter forma.

401
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Mas não estar num corpo só significa
que tenho mais luz para te iluminar!

402
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Gosto daquele anjo porque, às vezes,
quero ser uma luzinha,

403
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
em vez de estar presa no espaço real.

404
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Sim, mas entendo porque a freira
gostaria de poder ver o espírito.

405
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Posso mostrar-te como sou?

406
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Ouve, queres…

407
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Sim. Muito mesmo.

408
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Legendas: Ana Paula Moreira