NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
SLIPY Z AUSTRALIJSKICH PLAŻ
WEST HOLLYWOOD WITA
Jeszcze po jednym?
To twoja piąta krwawa mary.
Mój zespół właśnie wrócił z pierwszej wyjazdowej misji projektowej.
Zasłużyłem na to.
Jeszcze się nie upiłeś?
Twarda głowa. Mam niespotykaną liczbę czerwonych krwinek.
Lekarz mówi, że moja krew jest jak kisiel.
Powinniśmy częściej się spotykać.
Ciężko znaleźć pasujący wam termin.
Steve lubi rano wstać.
Chcieliście się umówić na dziewiątą.
Kolejny brunch mamy za dwie godziny.
Naprawdę powinniśmy zacząć spotykać się po południu.
Akurat stary znajomy zaprosił mnie na imprezę. Idziemy?
Znacie Chastena Barkleya?
Jego imprezy są owiane legendą. Masz znajomego miliardera?
Na początku życia w WeHo byliśmy nierozłączni,
ale nie gadałem z nim od dekady. Co się mówi o tych imprezach?
Nasz styl to raczej oglądanie Chicago na haju.
Jego to wybielanie zębów i odbytów.
Steve, na pewno chcesz iść?
Nie musisz mi imponować. To nie twój klimat.
Kiedyś był mój. Zbyt długo byłem odcięty od swojej społeczności.
Czas odzyskać kontakt ze starymi znajomymi.
Jest jeden. Twink!
Cześć! To mój pracowy daddy.
OBŁĘDNY
Prawda? Nie przeszkadzaj sobie i jedz spokojnie.
- Mamy spotkanie związku. - Związku drag queen?
Tyle lat mieszkasz w WeHo, a tak mało wiesz.
Komórka 69 IDP zrzesza drag queens, śpiewających kurierów
i gościa, który gotuje chili w remizie.
Tajny składnik to poczucie godności.
„TAJEMNICE WEST HOLLYWOOD”
Nie tego się spodziewałem.
Znałem go jako bladego prekariusza w kawalerce.
- Jak się nazywa jego firma? - Serio?
- Tak. - Nie, firma nazywa się „Serio?”.
Z pytajnikiem.
Robią ekologiczne kosmetyki, ale mój portfel wyniszczają.
Boże. Steve!
Chasten, ledwo cię poznałem.
Wyglądasz świetnie. To Benji, mój chłopak.
Super. Bezczelnie cię porwę. Musimy tyle nadrobić.
Bevin, spróbuj wędlin.
Ślinka cieknie, jak na widok Steve'a.
Chasten, masz przepiękny dom,
ale po co ci dwa teleskopy?
Chris Pine ma dwa zewnętrzne prysznice.
Lubię mieć wszystko na oku.
Tequilę?
Niesamowicie się zmieniłeś. Masz rozświetloną skórę.
Przestań, to nuda. Trening, dieta, osocze od sierotki.
Za to ty nic się nie zmieniłeś.
Dobrze, że jesteś, musisz mi pomóc. Patrick, słuchawki.
Pomożesz mi? Mój asystent Patrick zaginął.
Nie, to Patrick nr 6.
Numer 5 zaginął i się martwię.
Jestem projektantem wnętrz.
Jeśli Patrick nie zaginął między meblami,
to chyba nie pomogę. Czemu ja?
Bo jesteś szpiegiem.
Co? Skąd ty…
W 2011 ciągle imprezowaliśmy,
gadaliśmy o pracy i piliśmy dietetyczne margarity.
Czasem upijałeś się w sztok.
Miałem ratować świat.
Ale powiedziałem, że jestem gejem. Miałem być Bondem, jestem nikim.
Kocham cię!
- Rzadko jadałem obiady. - Wspieraliśmy się nawzajem.
Wielu młodych gejów jest samotnych,
zwłaszcza jeśli marzą o aktorstwie.
- Dzięki Bogu my byliśmy inni. - Tak.
Byłem na policji, ale są opieszali. Nie wiem, gdzie się zwrócić.
Może nakłonisz ich do działania? W imię solidarności.
Musimy móc na siebie liczyć.
Chasten, masz rację. Każdy był kiedyś Patrickiem.
Po co ratować świat, jeśli nie pomagam swojej społeczności?
Ten Patrick da ci informacje.
Steve, tylko ty możesz uratować tego lepszego Patricka.
CARYN? - KTO TO? PARTNERKA? - AMNEZJA?
Wiem, że misja w Gienorwii była trudna.
Pary zawsze ciężko przechodzą porwanie jednego partnera
i ujawnienie tożsamości drugiego.
Częsta przyczyna rozwodów. Jak u was?
Kiedy zabrali Pam, czułam się jak wtedy,
gdy pies mi obrzygał atlas drogowy. Zagubiona.
Jej prawdziwa praca mnie przeraża,
ale uważam, że razem można przez wszystko przejść.
Pani ma kogoś?
Po chuj o to pytasz? Wiesz coś o mojej partnerce?
Pytałam o związek.
Pam jest psycholożką dziecięcą i pytania same z niej wychodzą.
Nie mówimy o mnie.
Jesteście tu, bo cywil poznał tajną tożsamość mojej agentki.
Pam musi udowodnić, że można jej ufać, inaczej wypadasz z zespołu.
Nie chcę być zbyt surowa.
Wiem, jak to jest odkryć coś szokującego o partnerce.
Wszystko staje do góry nogami.
Teraz mowa o nas czy o osobie z tego zdjęcia?
Może to omówimy?
Nie jestem terapeutką, ale kiedy mówi się coś,
patrząc na zdjęcie w ręku, to zwykle chodzi o zdjęcie.
Zacznijmy test.
- Gin z tonikiem zero, bez lodu. - Anthony?
Benji, hej. Teraz wymawiam „Antoni”. Jak ten mądry z Porad różowej brygady.
Gdzie się podziewałeś? Dawno cię nie widziałem.
- Martwiliśmy się. - Spokojnie, jest świetnie.
O trzeciej w nocy byłem na castingu do Strażników talii,
mam to jak w banku.
Znasz Chastena Barkleya?
Nie, wkradłem się po prochy i srebrną zastawę.
Tu jesteś. Przepraszam, Chasten chciał porozmawiać na osobności.
W porządku. Steve, to Antoni. Mój dawny znajomy.
Fajnie poznać kolejnego znajomego Benjiego!
Gdzie się podziały łyżeczki?
Miło cię poznać. Muszę zmykać. Pogadam z kimś.
Nie skacz do basenu, zardzewiejesz.
Oby nic mu nie było. Jak tam wspaniały pan Barkley?
Chce, żebym coś dla niego zaprojektował.
Nawet na imprezie praca cię goni.
Naprawdę masz dar.
Chodzi o jego marokańskie płytki.
Okazuje się, że nie są marokańskie.
Jego wizja foyer wisi na włosku.
Brzmi poważnie.
Grzeszny chłopcze! To ty ukradłeś tosty z krewetką przeora!
Dobrze widzieć drugą pracoholiczkę. Chcesz wziąć nową sprawę?
Nie bardzo.
Jest niezła. Zaginiona osoba, załamany miliarder,
kilku chłopaków o imieniu Patrick.
- Jest szansa na opętanie? - Ty mi powiedz.
Kto to sporządził?
Babcia ci drukowała w więziennej bibliotece?
Skąd wiesz, że babcia…
Potrzebuję cyfrowych śladów Patricka nr 5.
Bóg zrzuci cię na skały i roztrzaska jak ostrygę.
Co oglądasz?
Brukowany szlak, telenowela z Gienorwii.
Dostępna w ich sieci, ale…
Twoje gusta są nieodgadnione, Stat.
Patrz. Ostatni SMS, jaki wysłał.
„Spotkanie z producentem, trzymaj kciuki”.
Potem sygnał GPS się urwał.
Policja będzie musiała otworzyć śledztwo,
a ja będę herosem gejów.
Dzięki za pomoc, Stat.
Miłego oglądania tego dziwacznego serialu.
Ja chętnie o nim posłucham.
Szatan kontroluje jedyną fabrykę w gęstej puszczy,
a duchy uprawiają seks z zakonnicami.
Ty mieszkasz w gęstej puszczy?
Nie, w West Hollywood. Gęsto tam tylko od gejów.
Może kiedyś mnie zabierzesz.
Obejrzyj zdjęcia satelitarne.
Chcę obejrzeć okolicę z tobą.
SZERYF - POSTERUNEK WEST HOLLYWOOD
Deb mnie zabije, jak odholują 'Ru.
„Zakaz parkowania na kwadrans, nie dotyczy służb i drużb
przed połową połowy strefy parkowania”. Chyba jest dobrze.
Jak widać, szeryfowo Globuchar,
asystent Chastena, Patrick, padł ofiarą przestępstwa.
Ależ jest pan przykładnym obywatelem.
Uznałem, że policja
interesuje się dobrem obywateli.
Położę na kupce, ale nic nie obiecuję.
Czeka na mnie masa pozwoleń na platformy na paradzie.
Patrick nie jest ważniejszy?
Chcę pomóc, ale niewiele mogę zrobić.
Wewnętrzna sprawa społeczności.
Patrick jest pewnie z jakimś sponsorem.
Ale dowody…
Detektywie Gosch, proszę odprowadzić naszego zmartwionego gościa.
Niewiarygodne. Chcę zrobić dobry uczynek. Jak gej-Samarytanin.
Widzimy się na paradzie! Stawiam darmową flagę.
Co? Przeczytałem znak!
Miasto specjalnie używa skomplikowanego języka.
Policja nie ma do roboty nic oprócz odholowywania aut?
W tym jest kasa. Mandaty pozwalają opłacić prąd.
Jak mam wrócić do domu?
Zainstaluj nową aplikację do hulajnóg.
LGBTQ mają pierwszy kilometr za darmo.
Po co im moja waga? Trochę bezczelne.
Hej, przystojniaku. Jestem Toluca Lake. Mieszkałam z Patrickiem.
Jeśli chcesz poznać prawdę o nim, wskakuj.
Musiałaś wyczuć moją determinację.
Chwycę się każdego tropu. Skąd się znacie?
Z nauki aktorstwa. Szukał współlokatora,
a ja kogoś, kto zapłaci za mieszkanie na moim strychu.
Idealnie się złożyło, tak jak nam teraz.
Jak wiedziałaś, że tu będę?
WeHo jest małe. Kiedy kogoś tracimy, czuć jego brak.
- Jechać przez Melrose? - Kręcimy się w kółko?
Tak, jak ja i lokalna policja.
Mówiłam im, że Patrick to trzecia osoba,
która zaginęła po sekretnym ravie.
Za mojej młodości takich nie było.
Albo nikt mnie nie zapraszał.
Co miesiąc odbywa się gdzie indziej. Bywają tam ważni producenci.
W desperacji zrobisz wszystko.
Wystąpisz nawet w programie Guya Fieri.
Tak mi przykro.
To ostatnia wiadomość od Patricka. Mój jedyny trop.
Boże, nie żyje?
Nie, grał martwego baristę w Zabójczych umysłach.
Obróć.
Zatoka Świń?
Znajdź tę imprezę, a znajdziesz Patricka i resztę.
Tyle mroku pod powierzchnią. WeHo przyda się peeling.
- Kiedy się zobaczymy? - Nie wiem.
Na planie mojego odcinka programu Fieriego
był wypadek przy krajalnicy, więc mogą go nie puścić.
Pam, pamiętaj, że w każdej chwili możesz przerwać.
Wyjdziemy stąd, a ja rzucę pracę.
Dzięki, ale to wygląda fajnie. Jak park linowy z wysoką stawką!
Start.
Masz świetną partnerkę.
Musisz zawsze doceniać Caryn. To znaczy Pam!
Caryn? V, co się z panią dzieje?
Dużo podtekstów w pani wypowiedziach.
Sama nie wiem.
Dobra, czas na kable rozruchowe.
Tutaj podają taco z pastrami,
a aktorka znana z Bambiego przedawkowała tabsy taneczne.
Jej ciało tańczyło kilka dni po… Cholera!
- Jebane korki. - Stat, tak lepiej?
To twoja sprawka?
Tak. Od kiedy uwolniłaś mnie z kopalni,
czuję się silniejsza, bardziej sobą. Dziękuję ci za ten dar.
Daj spokój, ale też dzięki.
Co jeszcze kontrolujesz? Bankomaty?
BABECZKOWY BANKOMAT
- Kruci! Nie znoszę tych hulajnóg. - Może coś poradzę.
Zaskakujące.
Apka do hulajnóg ma szyfrowanie klasy wojskowej.
Kontroluje ją posterunek policji w WeHo.
Ale gliny mają samochody, rowery i konie do jeżdżenia i pukania.
Po co im jeszcze hulajnogi?
RESTAURACJA HUGO'S
- Dzięki za spotkanie. - Nie ma za co, uwielbiam Benjiego.
Poza tym mówiłeś, że stawiasz mi, co zechcę.
Mogę prosić 30 kostek masła na wynos?
- Napisałem maila… - Zaraz.
Nakręcisz mnie, jak jem? Tyle że zwykle mi za to płacą.
Nie. Chciałem tylko cię zapytać o imprezę „Zatoka Świń”.
- Chodzę na nią co miesiąc. - Gdzie będzie teraz?
Wysyłają lokalizację SMS-em kilka godzin wcześniej.
- Dam ci znać, przysługa dla Benjiego. - Dzięki. Miły z ciebie gość.
Kto ukradł gałki w drzwiach?
Upsik. Muszę spadać.
- Bezpłatny okres próbny się skończył. - Możesz użyć mojego konta.
Załatwione. Teraz Maryweather będzie szukał tylko
swoich rąk i nóg, bo go wysadziło w powietrze.
Ostatni test. Czy Pam da się postrzelić, a może zdradzi twój sekret?
Cholera, nie mogę patrzeć.
Ty! Wykonaj ostatni test!
Zdałaś! Kocham cię!
Potrzebuję oddechu.
Widziałaś, jak zamarła, kiedy sięgała po broń?
Jest jak menu w ciemnej restauracji, ciężko ją rozszyfrować.
Znasz mnie. Zawsze zabieram okulary i latarkę.
Mary, jestem pewna.
Szeryfowa musiała wiedzieć, że hulajnoga eksploduje.
Użyłem swojego konta.
Chciała mnie zabić, bo szukam tych zaginionych chłopców.
Agencja o tym wie? Dlaczego w ogóle się tym zajmujemy?
Tylko my możemy pomóc. Nie po to dołączyłeś do agencji?
Żeby wykorzenić korupcję? Uczynić świat lepszym?
Ratować ludzkie życia? Obowiązek wzywa, Buck.
Obowiązek to korzystanie z toalety. Ja właśnie to załatwiłem.
Porywają chłopaków na Zatoce Świń.
Raz poszedłem, odbywała się na wysypisku.
Wystrój jak z Kotów.
Dziewczynki jęczały jak koty w rui…
Nie żyje gość, który mógł nas zaprosić.
Kurwa! Benji będzie załamany.
- Tak! - Telefon Antoniego.
„Zatoka Świń dziś nad zalewem Mullholland.
Motyw przewodni: gliny i maciory”.
Musimy się tam pojawić
i powstrzymać porywacza młodych gejów.
Stawiam na scjentologów.
Kochają puste czaszki prawie jak moje kraby pustelniki.
Gratulacje, Pam. Przeszłaś test. Teraz… Co robisz?
Czemu nie mogła pani strzelić?
Obie widzimy, że coś panią zżera.
Proszę zaufać mnie i Pam.
Odeszłam z aktywnej służby
i od tego czasu boję się broni.
Zespół stresu pourazowego jest częsty w tym zawodzie.
To coś więcej, blokada mentalna.
Straciłam ważne wspomnienia.
Każdy bywa zapominalski.
Jeśli Pam czegoś sobie nie zapisze…
To coś innego!
W Gienorwii księżniczka zapytała o moją dawną partnerkę.
Ale ja nie pamiętam żadnej Caryn. Jak można wymazać pamięć o partnerce?
Jako terapeutka i nielicencjonowana masażystka wiem,
że ludzie noszą traumy w plecach.
To prawda. Nim ją poznałam, byłam kilkanaście centymetrów niższa.
Stworzyłam technikę stąpania po kręgosłupie,
która uwalnia wspomnienia.
Nazywam ją chiromancją.
Wszystkiego spróbuję. Jestem gotowa.
Nadepnij na mnie.
Dlaczego Stat nie musiała iść, a ja tak?
Stat uważa, że pływanie to spisek.
Patrzcie. Prawdziwe spluwy i gliny.
Są z szeryfową. Zbliżamy się. Napiszę do Chastena.
- Cześć! - Znasz ich?
Z bycia drobnym gejem.
Boże, Brandon? Brendan?
Jezu, zaczyna się.
Wciągają ich przez rurę.
- Wchodzę tam. - Chyba żart, Gruba Kaśko.
Zacznij protokół rozpraszania parówą.
Z przyjemnością. Napatrzcie się!
Kultowa ikona w locie!
Amelia Earhart, schowaj się w pochwie!
Strażnicy talii, odcinek 193, scena piąta, ujęcie pierwsze. Akcja.
Portal czasowy się zamknął. Nigdy nie uratujemy Nowej Osmozy.
Proszę. Kręcimy bez przerwy od trzech dni. Dajcie nam odpocząć.
Zawsze możesz zostać scenarzystą.
Tylko nie to! Lepiej mnie zabijcie!
- Uwierzysz, Twink? - Właśnie!
Ja bym to zagrał o niebo lepiej.
Nie! Jesteśmy na wodach międzynarodowych, bo szeryfowa porywa gejów
do kręcenia niezwiązkowego serialu.
Pewnie tę rolę dostał Patrick nr 5.
CHASTEN - ZNALAZŁEM
Zakaz używania telefonów! Wchodzicie jako następni.
Czytać z promptera.
„Pokażę ci bazę na Neptunie”.
Przykro mi, nie stworzę postaci z niczego.
Czytaj, Twink. Graj na czas.
Zaraz, poznaję go. Cięcie!
Szeryfowa Globuchar. Wiedziałem.
To nasz pan Ciekawski.
- Gratuluję roli w Strażnikach talii. - To wy wykorzystujecie społeczność!
Mamy 2021 rok. Co jest więcej warte od narkotyków, ropy, mleka modyfikowanego?
Treści. Oto moja platforma streamingowa!
To nienormalne.
Quibi było nienormalne, a teraz jest najpotężniejszą firmą świata.
To nienormalne korzystać z tych cennych zasobów WeHo,
ładnych amatorszczyków?
Faszerować desperatów speedem
i zmuszać do grania bez przerwy, aż umrą?
Tak, nienormalne.
Mała cena za uczynienie WeHo bezpiecznym.
To jak podatek. Daliście nam nawet rekwizyt.
Subaru McLanahan!
Nic nie obali uzależnienia Amerykanów od telewizji.
Dość napychania się treściami. Czas czystki.
Patrz, jaka wielka łódź!
Ktoś tam lubi szampana?
Chasten! Dzięki Bogu za bogaczy.
To chyba nie działa…
Boże! Pamiętam Caryn!
Ostatnie wspomnienie jest strasznie zbite.
Może tak.
Usuń jej pamięć.
Jeśli wejdziemy za głęboko, zapomni nie tylko ostatnią misję.
Zapomni o Caryn.
- I dobrze. - Zaraz!
Boże. Agencja usunęła mi pamięć.
Dirk, jebany facecie w czerni!
Patrick! Chasten się ucieszy.
Zaraz, Chasten cię wysłał?
Tak, martwił się. Ale możesz już do niego wrócić.
Boże, nie wysyłaj mnie tam. To piekło na ziemi.
Tutaj przynajmniej wykorzystuję dyplom ze studiów.
Wystarczy, Patrick.
Toluca? Pracujesz dla Chastena?
Wiesz, jaki jest twój odwieczny problem? Za łatwo ufasz ludziom.
Urocze. Dzięki za chłopaków!
SERIO?
Błagam. Serio?
Chasten mnie oszukał. Potrzebuje do czegoś tych chłopaków,
a teraz nie ma konkurencji.
Nigdy go nie lubiłem. Jego firma nie daje darmowych próbek.
Barbarzyństwo.
Od lat próbują zwerbować mnie na hakerkę.
Może czas im odpisać.
Naprawdę? Zrób to! Dobrze mieć w zespole gwiazdę dark webu.
Gdzie mama? Znaczy mama. Znaczy Deb.
V rozmawia z nią i Pam. Prawie wszystko straciły.
Trzeba doceniać ważnych dla nas ludzi.
Biedny, słodki, głupi Antoni, wysadzony na hulajnodze.
- Dziwaczny wypadek. - Tak.
Miejmy nadzieję, że jego śmierć nie poszła na marne.
Chyba poszła. To było po prostu dziwne, przypadkowe zdarzenie.
Niczego nas nie uczy, oprócz tego, że życie jest przypadkowe,
a śmierć jeszcze bardziej.
Tak. Przypadek.
Często zapraszasz tu znajomych?
Nie, jesteś pierwsza.
Wątpliwość to woda na szatański młyn!
Krewetkowy Chrystus odebrał aniołom cielesność.
Jednak dzięki temu mogę otoczyć cię promienistym światłem!
Fajny anioł. Czasem wolałabym być promieniem światła,
a nie siedzieć w tym worku mięsa.
Ale rozumiem, dlaczego zakonnica chciałaby móc zobaczyć ducha.
Pokazać ci, jak wyglądam?
Chciałabyś może…
Tak. Bardzo.
Napisy: Natalia Kłopotek