1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
SLIPY Z AUSTRALIJSKICH PLAŻ

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
WEST HOLLYWOOD WITA

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Jeszcze po jednym?

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
To twoja piąta krwawa mary.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Mój zespół właśnie wrócił
z pierwszej wyjazdowej misji projektowej.

7
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Zasłużyłem na to.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Jeszcze się nie upiłeś?

9
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Twarda głowa. Mam niespotykaną liczbę
czerwonych krwinek.

10
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
Lekarz mówi, że moja krew jest jak kisiel.

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Powinniśmy częściej się spotykać.

12
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Ciężko znaleźć pasujący wam termin.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Steve lubi rano wstać.

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Chcieliście się umówić na dziewiątą.

15
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Kolejny brunch mamy za dwie godziny.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Naprawdę powinniśmy zacząć
spotykać się po południu.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Akurat stary znajomy
zaprosił mnie na imprezę. Idziemy?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Znacie Chastena Barkleya?

19
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Jego imprezy są owiane legendą.
Masz znajomego miliardera?

20
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Na początku życia w WeHo
byliśmy nierozłączni,

21
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
ale nie gadałem z nim od dekady.
Co się mówi o tych imprezach?

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
Nasz styl to raczej
oglądanie Chicago na haju.

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Jego to wybielanie zębów i odbytów.

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
Steve, na pewno chcesz iść?

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Nie musisz mi imponować.
To nie twój klimat.

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Kiedyś był mój. Zbyt długo byłem odcięty
od swojej społeczności.

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Czas odzyskać kontakt
ze starymi znajomymi.

28
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Jest jeden. Twink!

29
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Cześć! To mój pracowy daddy.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
OBŁĘDNY

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
Prawda? Nie przeszkadzaj sobie
i jedz spokojnie.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
- Mamy spotkanie związku.
- Związku drag queen?

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Tyle lat mieszkasz w WeHo,
a tak mało wiesz.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
Komórka 69 IDP zrzesza drag queens,
śpiewających kurierów

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
i gościa, który gotuje chili w remizie.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
Tajny składnik to poczucie godności.

37
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
„TAJEMNICE WEST HOLLYWOOD”

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Nie tego się spodziewałem.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Znałem go jako bladego prekariusza
w kawalerce.

40
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
- Jak się nazywa jego firma?
- Serio?

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
- Tak.
- Nie, firma nazywa się „Serio?”.

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Z pytajnikiem.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Robią ekologiczne kosmetyki,
ale mój portfel wyniszczają.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
Boże. Steve!

45
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Chasten, ledwo cię poznałem.

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Wyglądasz świetnie. To Benji, mój chłopak.

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Super. Bezczelnie cię porwę.
Musimy tyle nadrobić.

48
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Bevin, spróbuj wędlin.

49
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Ślinka cieknie, jak na widok Steve'a.

50
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
Chasten, masz przepiękny dom,

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
ale po co ci dwa teleskopy?

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Chris Pine ma dwa zewnętrzne prysznice.

53
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Lubię mieć wszystko na oku.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Tequilę?

55
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Niesamowicie się zmieniłeś.
Masz rozświetloną skórę.

56
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Przestań, to nuda.
Trening, dieta, osocze od sierotki.

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
Za to ty nic się nie zmieniłeś.

58
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Dobrze, że jesteś, musisz mi pomóc.
Patrick, słuchawki.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Pomożesz mi? Mój asystent Patrick zaginął.

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
Nie, to Patrick nr 6.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Numer 5 zaginął i się martwię.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Jestem projektantem wnętrz.

63
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Jeśli Patrick nie zaginął między meblami,

64
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
to chyba nie pomogę. Czemu ja?

65
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Bo jesteś szpiegiem.

66
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Co? Skąd ty…

67
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
W 2011 ciągle imprezowaliśmy,

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
gadaliśmy o pracy
i piliśmy dietetyczne margarity.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
Czasem upijałeś się w sztok.

70
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Miałem ratować świat.

71
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Ale powiedziałem, że jestem gejem.
Miałem być Bondem, jestem nikim.

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Kocham cię!

73
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
- Rzadko jadałem obiady.
- Wspieraliśmy się nawzajem.

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
Wielu młodych gejów jest samotnych,

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
zwłaszcza jeśli marzą o aktorstwie.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
- Dzięki Bogu my byliśmy inni.
- Tak.

77
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
Byłem na policji, ale są opieszali.
Nie wiem, gdzie się zwrócić.

78
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Może nakłonisz ich do działania?
W imię solidarności.

79
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Musimy móc na siebie liczyć.

80
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Chasten, masz rację.
Każdy był kiedyś Patrickiem.

81
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
Po co ratować świat,
jeśli nie pomagam swojej społeczności?

82
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Ten Patrick da ci informacje.

83
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Steve, tylko ty możesz uratować
tego lepszego Patricka.

84
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
CARYN? - KTO TO?
PARTNERKA? - AMNEZJA?

85
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Wiem, że misja w Gienorwii była trudna.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
Pary zawsze ciężko przechodzą
porwanie jednego partnera

87
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
i ujawnienie tożsamości drugiego.

88
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
Częsta przyczyna rozwodów. Jak u was?

89
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Kiedy zabrali Pam, czułam się jak wtedy,

90
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
gdy pies mi obrzygał
atlas drogowy. Zagubiona.

91
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Jej prawdziwa praca mnie przeraża,

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
ale uważam, że razem można
przez wszystko przejść.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Pani ma kogoś?

94
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Po chuj o to pytasz?
Wiesz coś o mojej partnerce?

95
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Pytałam o związek.

96
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Pam jest psycholożką dziecięcą
i pytania same z niej wychodzą.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Nie mówimy o mnie.

98
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Jesteście tu, bo cywil poznał
tajną tożsamość mojej agentki.

99
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Pam musi udowodnić, że można jej ufać,
inaczej wypadasz z zespołu.

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Nie chcę być zbyt surowa.

101
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
Wiem, jak to jest
odkryć coś szokującego o partnerce.

102
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
Wszystko staje do góry nogami.

103
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Teraz mowa o nas
czy o osobie z tego zdjęcia?

104
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Może to omówimy?

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Nie jestem terapeutką,
ale kiedy mówi się coś,

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
patrząc na zdjęcie w ręku,
to zwykle chodzi o zdjęcie.

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Zacznijmy test.

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
- Gin z tonikiem zero, bez lodu.
- Anthony?

109
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Benji, hej. Teraz wymawiam „Antoni”.
Jak ten mądry z Porad różowej brygady.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Gdzie się podziewałeś?
Dawno cię nie widziałem.

111
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
- Martwiliśmy się.
- Spokojnie, jest świetnie.

112
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
O trzeciej w nocy
byłem na castingu do Strażników talii,

113
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
mam to jak w banku.

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Znasz Chastena Barkleya?

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
Nie, wkradłem się po prochy
i srebrną zastawę.

116
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Tu jesteś. Przepraszam,
Chasten chciał porozmawiać na osobności.

117
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
W porządku. Steve, to Antoni.
Mój dawny znajomy.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
Fajnie poznać
kolejnego znajomego Benjiego!

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Gdzie się podziały łyżeczki?

120
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Miło cię poznać.
Muszę zmykać. Pogadam z kimś.

121
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Nie skacz do basenu, zardzewiejesz.

122
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Oby nic mu nie było.
Jak tam wspaniały pan Barkley?

123
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Chce, żebym coś dla niego zaprojektował.

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Nawet na imprezie praca cię goni.

125
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Naprawdę masz dar.

126
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Chodzi o jego marokańskie płytki.

127
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Okazuje się, że nie są marokańskie.

128
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
Jego wizja foyer wisi na włosku.

129
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Brzmi poważnie.

130
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Grzeszny chłopcze!
To ty ukradłeś tosty z krewetką przeora!

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Dobrze widzieć drugą pracoholiczkę.
Chcesz wziąć nową sprawę?

132
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
Nie bardzo.

133
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
Jest niezła.
Zaginiona osoba, załamany miliarder,

134
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
kilku chłopaków o imieniu Patrick.

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
- Jest szansa na opętanie?
- Ty mi powiedz.

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Kto to sporządził?

137
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
Babcia ci drukowała
w więziennej bibliotece?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Skąd wiesz, że babcia…

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Potrzebuję cyfrowych śladów Patricka nr 5.

140
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Bóg zrzuci cię na skały
i roztrzaska jak ostrygę.

141
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Co oglądasz?

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Brukowany szlak, telenowela z Gienorwii.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
Dostępna w ich sieci, ale…

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Twoje gusta są nieodgadnione, Stat.

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Patrz. Ostatni SMS, jaki wysłał.

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
„Spotkanie z producentem, trzymaj kciuki”.

147
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Potem sygnał GPS się urwał.

148
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Policja będzie musiała otworzyć śledztwo,

149
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
a ja będę herosem gejów.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Dzięki za pomoc, Stat.

151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Miłego oglądania tego dziwacznego serialu.

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
Ja chętnie o nim posłucham.

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
Szatan kontroluje
jedyną fabrykę w gęstej puszczy,

154
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
a duchy uprawiają seks z zakonnicami.

155
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Ty mieszkasz w gęstej puszczy?

156
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
Nie, w West Hollywood.
Gęsto tam tylko od gejów.

157
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Może kiedyś mnie zabierzesz.

158
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Obejrzyj zdjęcia satelitarne.

159
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Chcę obejrzeć okolicę z tobą.

160
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
SZERYF - POSTERUNEK WEST HOLLYWOOD

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Deb mnie zabije, jak odholują 'Ru.

162
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
„Zakaz parkowania na kwadrans,
nie dotyczy służb i drużb

163
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
przed połową połowy strefy parkowania”.
Chyba jest dobrze.

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Jak widać, szeryfowo Globuchar,

165
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
asystent Chastena, Patrick,
padł ofiarą przestępstwa.

166
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Ależ jest pan przykładnym obywatelem.

167
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Uznałem, że policja

168
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
interesuje się dobrem obywateli.

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Położę na kupce, ale nic nie obiecuję.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Czeka na mnie masa pozwoleń
na platformy na paradzie.

171
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Patrick nie jest ważniejszy?

172
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Chcę pomóc, ale niewiele mogę zrobić.

173
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
Wewnętrzna sprawa społeczności.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Patrick jest pewnie z jakimś sponsorem.

175
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Ale dowody…

176
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Detektywie Gosch, proszę odprowadzić
naszego zmartwionego gościa.

177
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Niewiarygodne. Chcę zrobić dobry uczynek.
Jak gej-Samarytanin.

178
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Widzimy się na paradzie!
Stawiam darmową flagę.

179
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Co? Przeczytałem znak!

180
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Miasto specjalnie używa
skomplikowanego języka.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
Policja nie ma do roboty
nic oprócz odholowywania aut?

182
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
W tym jest kasa.
Mandaty pozwalają opłacić prąd.

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
Jak mam wrócić do domu?

184
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Zainstaluj nową aplikację do hulajnóg.

185
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
LGBTQ mają pierwszy kilometr za darmo.

186
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Po co im moja waga? Trochę bezczelne.

187
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Hej, przystojniaku. Jestem Toluca Lake.
Mieszkałam z Patrickiem.

188
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Jeśli chcesz poznać prawdę o nim, wskakuj.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Musiałaś wyczuć moją determinację.

190
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Chwycę się każdego tropu. Skąd się znacie?

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
Z nauki aktorstwa. Szukał współlokatora,

192
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
a ja kogoś,
kto zapłaci za mieszkanie na moim strychu.

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Idealnie się złożyło, tak jak nam teraz.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Jak wiedziałaś, że tu będę?

195
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
WeHo jest małe.
Kiedy kogoś tracimy, czuć jego brak.

196
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
- Jechać przez Melrose?
- Kręcimy się w kółko?

197
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Tak, jak ja i lokalna policja.

198
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Mówiłam im, że Patrick to trzecia osoba,

199
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
która zaginęła po sekretnym ravie.

200
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Za mojej młodości takich nie było.

201
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
Albo nikt mnie nie zapraszał.

202
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Co miesiąc odbywa się gdzie indziej.
Bywają tam ważni producenci.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
W desperacji zrobisz wszystko.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Wystąpisz nawet w programie Guya Fieri.

205
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Tak mi przykro.

206
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
To ostatnia wiadomość od Patricka.
Mój jedyny trop.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Boże, nie żyje?

208
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
Nie, grał martwego baristę
w Zabójczych umysłach.

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Obróć.

210
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
Zatoka Świń?

211
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Znajdź tę imprezę,
a znajdziesz Patricka i resztę.

212
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
Tyle mroku pod powierzchnią.
WeHo przyda się peeling.

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
- Kiedy się zobaczymy?
- Nie wiem.

214
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Na planie mojego odcinka programu Fieriego

215
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
był wypadek przy krajalnicy,
więc mogą go nie puścić.

216
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pam, pamiętaj,
że w każdej chwili możesz przerwać.

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
Wyjdziemy stąd, a ja rzucę pracę.

218
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Dzięki, ale to wygląda fajnie.
Jak park linowy z wysoką stawką!

219
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Start.

220
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Masz świetną partnerkę.

221
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Musisz zawsze doceniać Caryn.
To znaczy Pam!

222
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
Caryn? V, co się z panią dzieje?

223
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Dużo podtekstów w pani wypowiedziach.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Sama nie wiem.

225
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Dobra, czas na kable rozruchowe.

226
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Tutaj podają taco z pastrami,

227
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
a aktorka znana z Bambiego
przedawkowała tabsy taneczne.

228
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Jej ciało tańczyło kilka dni po… Cholera!

229
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
- Jebane korki.
- Stat, tak lepiej?

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
To twoja sprawka?

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Tak. Od kiedy uwolniłaś mnie z kopalni,

232
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
czuję się silniejsza, bardziej sobą.
Dziękuję ci za ten dar.

233
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Daj spokój, ale też dzięki.

234
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Co jeszcze kontrolujesz? Bankomaty?

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
BABECZKOWY BANKOMAT

236
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
- Kruci! Nie znoszę tych hulajnóg.
- Może coś poradzę.

237
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Zaskakujące.

238
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
Apka do hulajnóg
ma szyfrowanie klasy wojskowej.

239
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
Kontroluje ją posterunek policji w WeHo.

240
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Ale gliny mają samochody, rowery
i konie do jeżdżenia i pukania.

241
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Po co im jeszcze hulajnogi?

242
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
RESTAURACJA HUGO'S

243
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
- Dzięki za spotkanie.
- Nie ma za co, uwielbiam Benjiego.

244
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
Poza tym mówiłeś,
że stawiasz mi, co zechcę.

245
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Mogę prosić 30 kostek masła na wynos?

246
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
- Napisałem maila…
- Zaraz.

247
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Nakręcisz mnie, jak jem?
Tyle że zwykle mi za to płacą.

248
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
Nie. Chciałem tylko cię zapytać
o imprezę „Zatoka Świń”.

249
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
- Chodzę na nią co miesiąc.
- Gdzie będzie teraz?

250
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
Wysyłają lokalizację SMS-em
kilka godzin wcześniej.

251
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
- Dam ci znać, przysługa dla Benjiego.
- Dzięki. Miły z ciebie gość.

252
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Kto ukradł gałki w drzwiach?

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Upsik. Muszę spadać.

254
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
- Bezpłatny okres próbny się skończył.
- Możesz użyć mojego konta.

255
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Załatwione. Teraz Maryweather
będzie szukał tylko

256
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
swoich rąk i nóg,
bo go wysadziło w powietrze.

257
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
Ostatni test. Czy Pam da się postrzelić,
a może zdradzi twój sekret?

258
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Cholera, nie mogę patrzeć.

259
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Ty! Wykonaj ostatni test!

260
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Zdałaś! Kocham cię!

261
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Potrzebuję oddechu.

262
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
Widziałaś, jak zamarła,
kiedy sięgała po broń?

263
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Jest jak menu w ciemnej restauracji,
ciężko ją rozszyfrować.

264
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Znasz mnie.
Zawsze zabieram okulary i latarkę.

265
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Mary, jestem pewna.

266
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Szeryfowa musiała wiedzieć,
że hulajnoga eksploduje.

267
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Użyłem swojego konta.

268
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Chciała mnie zabić,
bo szukam tych zaginionych chłopców.

269
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
Agencja o tym wie?
Dlaczego w ogóle się tym zajmujemy?

270
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Tylko my możemy pomóc.
Nie po to dołączyłeś do agencji?

271
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Żeby wykorzenić korupcję?
Uczynić świat lepszym?

272
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Ratować ludzkie życia?
Obowiązek wzywa, Buck.

273
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Obowiązek to korzystanie z toalety.
Ja właśnie to załatwiłem.

274
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Porywają chłopaków na Zatoce Świń.

275
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Raz poszedłem, odbywała się na wysypisku.

276
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Wystrój jak z Kotów.

277
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
Dziewczynki jęczały jak koty w rui…

278
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Nie żyje gość, który mógł nas zaprosić.

279
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Kurwa! Benji będzie załamany.

280
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
- Tak!
- Telefon Antoniego.

281
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
„Zatoka Świń dziś nad zalewem Mullholland.

282
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Motyw przewodni: gliny i maciory”.

283
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Musimy się tam pojawić

284
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
i powstrzymać porywacza młodych gejów.

285
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Stawiam na scjentologów.

286
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Kochają puste czaszki
prawie jak moje kraby pustelniki.

287
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Gratulacje, Pam. Przeszłaś test.
Teraz… Co robisz?

288
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Czemu nie mogła pani strzelić?

289
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
Obie widzimy, że coś panią zżera.

290
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Proszę zaufać mnie i Pam.

291
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Odeszłam z aktywnej służby

292
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
i od tego czasu boję się broni.

293
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Zespół stresu pourazowego
jest częsty w tym zawodzie.

294
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
To coś więcej, blokada mentalna.

295
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Straciłam ważne wspomnienia.

296
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
Każdy bywa zapominalski.

297
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Jeśli Pam czegoś sobie nie zapisze…

298
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
To coś innego!

299
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
W Gienorwii księżniczka zapytała
o moją dawną partnerkę.

300
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Ale ja nie pamiętam żadnej Caryn.
Jak można wymazać pamięć o partnerce?

301
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
Jako terapeutka
i nielicencjonowana masażystka wiem,

302
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
że ludzie noszą traumy w plecach.

303
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
To prawda. Nim ją poznałam,
byłam kilkanaście centymetrów niższa.

304
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Stworzyłam technikę
stąpania po kręgosłupie,

305
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
która uwalnia wspomnienia.

306
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
Nazywam ją chiromancją.

307
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
Wszystkiego spróbuję. Jestem gotowa.

308
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Nadepnij na mnie.

309
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Dlaczego Stat nie musiała iść, a ja tak?

310
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Stat uważa, że pływanie to spisek.

311
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Patrzcie. Prawdziwe spluwy i gliny.

312
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Są z szeryfową.
Zbliżamy się. Napiszę do Chastena.

313
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
- Cześć!
- Znasz ich?

314
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Z bycia drobnym gejem.

315
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Boże, Brandon? Brendan?

316
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Jezu, zaczyna się.

317
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Wciągają ich przez rurę.

318
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
- Wchodzę tam.
- Chyba żart, Gruba Kaśko.

319
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Zacznij protokół rozpraszania parówą.

320
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Z przyjemnością. Napatrzcie się!

321
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Kultowa ikona w locie!

322
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelia Earhart, schowaj się w pochwie!

323
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Strażnicy talii, odcinek 193,
scena piąta, ujęcie pierwsze. Akcja.

324
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Portal czasowy się zamknął.
Nigdy nie uratujemy Nowej Osmozy.

325
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Proszę. Kręcimy bez przerwy od trzech dni.
Dajcie nam odpocząć.

326
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Zawsze możesz zostać scenarzystą.

327
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
Tylko nie to! Lepiej mnie zabijcie!

328
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Uwierzysz, Twink?
- Właśnie!

329
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Ja bym to zagrał o niebo lepiej.

330
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
Nie! Jesteśmy na wodach międzynarodowych,
bo szeryfowa porywa gejów

331
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
do kręcenia niezwiązkowego serialu.

332
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Pewnie tę rolę dostał Patrick nr 5.

333
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
CHASTEN - ZNALAZŁEM

334
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Zakaz używania telefonów!
Wchodzicie jako następni.

335
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Czytać z promptera.

336
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
„Pokażę ci bazę na Neptunie”.

337
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Przykro mi, nie stworzę postaci z niczego.

338
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Czytaj, Twink. Graj na czas.

339
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Zaraz, poznaję go. Cięcie!

340
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Szeryfowa Globuchar. Wiedziałem.

341
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
To nasz pan Ciekawski.

342
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
- Gratuluję roli w Strażnikach talii.
- To wy wykorzystujecie społeczność!

343
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Mamy 2021 rok. Co jest więcej warte
od narkotyków, ropy, mleka modyfikowanego?

344
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
Treści. Oto moja platforma streamingowa!

345
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
To nienormalne.

346
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Quibi było nienormalne,
a teraz jest najpotężniejszą firmą świata.

347
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
To nienormalne korzystać
z tych cennych zasobów WeHo,

348
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
ładnych amatorszczyków?

349
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
Faszerować desperatów speedem

350
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
i zmuszać do grania bez przerwy, aż umrą?

351
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Tak, nienormalne.

352
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
Mała cena za uczynienie WeHo bezpiecznym.

353
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
To jak podatek.
Daliście nam nawet rekwizyt.

354
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
Subaru McLanahan!

355
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Nic nie obali
uzależnienia Amerykanów od telewizji.

356
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Dość napychania się treściami.
Czas czystki.

357
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Patrz, jaka wielka łódź!

358
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Ktoś tam lubi szampana?

359
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Chasten! Dzięki Bogu za bogaczy.

360
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
To chyba nie działa…

361
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Boże! Pamiętam Caryn!

362
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Ostatnie wspomnienie jest strasznie zbite.

363
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Może tak.

364
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Usuń jej pamięć.

365
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Jeśli wejdziemy za głęboko,
zapomni nie tylko ostatnią misję.

366
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
Zapomni o Caryn.

367
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
- I dobrze.
- Zaraz!

368
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Boże. Agencja usunęła mi pamięć.

369
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Dirk, jebany facecie w czerni!

370
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Patrick! Chasten się ucieszy.

371
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Zaraz, Chasten cię wysłał?

372
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Tak, martwił się.
Ale możesz już do niego wrócić.

373
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Boże, nie wysyłaj mnie tam.
To piekło na ziemi.

374
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Tutaj przynajmniej
wykorzystuję dyplom ze studiów.

375
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Wystarczy, Patrick.

376
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Toluca? Pracujesz dla Chastena?

377
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Wiesz, jaki jest twój odwieczny problem?
Za łatwo ufasz ludziom.

378
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Urocze. Dzięki za chłopaków!

379
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
SERIO?

380
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Błagam. Serio?

381
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Chasten mnie oszukał.
Potrzebuje do czegoś tych chłopaków,

382
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
a teraz nie ma konkurencji.

383
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Nigdy go nie lubiłem.
Jego firma nie daje darmowych próbek.

384
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Barbarzyństwo.

385
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Od lat próbują zwerbować mnie na hakerkę.

386
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Może czas im odpisać.

387
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Naprawdę? Zrób to!
Dobrze mieć w zespole gwiazdę dark webu.

388
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Gdzie mama? Znaczy mama. Znaczy Deb.

389
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
V rozmawia z nią i Pam.
Prawie wszystko straciły.

390
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Trzeba doceniać ważnych dla nas ludzi.

391
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Biedny, słodki, głupi Antoni,
wysadzony na hulajnodze.

392
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
- Dziwaczny wypadek.
- Tak.

393
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Miejmy nadzieję,
że jego śmierć nie poszła na marne.

394
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Chyba poszła. To było po prostu dziwne,
przypadkowe zdarzenie.

395
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Niczego nas nie uczy,
oprócz tego, że życie jest przypadkowe,

396
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
a śmierć jeszcze bardziej.

397
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Tak. Przypadek.

398
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Często zapraszasz tu znajomych?

399
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
Nie, jesteś pierwsza.

400
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Wątpliwość to woda na szatański młyn!

401
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Krewetkowy Chrystus
odebrał aniołom cielesność.

402
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Jednak dzięki temu
mogę otoczyć cię promienistym światłem!

403
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Fajny anioł. Czasem wolałabym być
promieniem światła,

404
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
a nie siedzieć w tym worku mięsa.

405
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Ale rozumiem, dlaczego zakonnica
chciałaby móc zobaczyć ducha.

406
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Pokazać ci, jak wyglądam?

407
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Chciałabyś może…

408
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Tak. Bardzo.

409
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Napisy: Natalia Kłopotek