UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
OLIMPIONICI AUSSIE BUNS
BENVENUTI A WEHO
Un altro giro, per favore.
Wow. È il tuo quinto Bloody Mary.
Sono tornato dalla mia prima missione internazionale di design.
Merito di divertirmi.
Dovresti già essere ubriaco.
Reggo bene l'alcol perché ho moltissimi globuli rossi.
Il mio sangue è denso come la gelatina.
Hai amici fantastici. Vediamoci più spesso.
Noi lo facciamo, ma tu lavori sempre.
Già. Steve è molto mattiniero.
Hai voluto organizzare questo brunch alle 9:00.
Mancano due ore al prossimo.
Dovremmo vederci più spesso dopo mezzogiorno.
Un vecchio amico mi ha invitato a una festa. Ti va di venirci?
Conoscete Chasten Barkley?
Sì, le sue feste sono famigerate. Sei amico di un miliardario?
Quando mi sono trasferito a WeHo eravamo inseparabili,
ma non ci parliamo da dieci anni. Sono feste divertenti?
Non sono nel nostro stile. Noi preferiamo bere e guardare Chicago.
Le sue feste sono più stile: "Sbianchiamoci denti e buchi del culo".
Steve. Sicuro di volerci andare?
Non farlo per me. Non è il tuo genere di festa, credo.
Ma un tempo lo era. Mi sono isolato dalla mia comunità
e voglio ricucire i rapporti coi vecchi amici.
Eccone uno. Ehi, Twink!
Ciao, splendore! Quello è il mio bel capo.
SEXY
Che ne dite? Non voglio distrarvi dalla salsa olandese.
- È una riunione del sindacato. - Le drag hanno un sindacato?
Vivi a WeHo da tanto, ma sai ancora così poco.
Il Sindacato 69 rappresenta drag queen, telegrammi cantati
e quel vigile del fuoco che prepara il chili.
L'ingrediente segreto è la dignità.
"WEST HOLLYWOOD CONFIDENTIAL"
Wow, non è affatto come mi aspettavo.
Quando lo conoscevo, era un pallido precario in subaffitto.
- Come si chiama la sua azienda? - Davvero?
- Sì. - No, la sua azienda si chiama "Davvero?"
Punto di domanda.
Prodotti di bellezza sostenibili insostenibili per il mio stipendio.
Oddio. Steve!
Wow! Chasten, quasi non ti riconoscevo.
Sei in gran forma. Lui è il mio ragazzo, Benji.
Divertente. Puoi venire con me un attimo? Abbiamo tanto da dirci.
Bevin, vai pure nella zona carne.
Il manzo è magrissimo, come Steve.
Chasten, è la casa più bella che abbia mai visto,
ma posso chiederti perché hai due telescopi?
Perché Chris Pine ha due docce all'aperto?
Non voglio perdermi nulla.
Tequila e soda?
Scusa, ma non posso non notare la tua pelle lucida. È radiosa.
Lascia stare. Che noia. Palestra, dieta e plasma di orfani.
A chi importa? Tu non sei cambiato affatto.
Sono felice di vederti. Mi serve un favore. Patrick, le cuffie.
Mi serve aiuto. Il mio assistente, Patrick, è sparito.
No, quello è Patrick n° 6.
Patrick n° 5 è scomparso e ho paura.
Ma, Chasten, sono un interior designer.
Se Patrick non si è perso in un orribile open space,
non posso aiutarti. Perché chiedi a me?
Semplice. Perché sei una spia.
Cosa? Come…
Tesoro, nel 2011 non facevamo che uscire,
lamentarci del lavoro e bere litri di margarita.
Ogni tanto, perdevi i sensi.
Dovevo salvare il mondo.
Ma poi ho detto alla scuola di James Bond che sono gay e ora sono James Nessuno!
Ti amo!
- Mangiavo pochissimo. - Ci proteggevamo a vicenda.
I giovani gay come Patrick sono soli,
specie se vogliono diventare attori.
- Grazie a Dio noi non lo volevamo. - Grazie a Dio.
Sono andato alla polizia, ma temporeggiano e non so a chi chiedere.
Puoi convincerli che è una cosa seria? La comunità è importante.
Se non ci aiutiamo tra noi, chi lo farà?
Chasten, hai ragione. Siamo stati tutti dei Patrick.
Che senso ha salvare il mondo se non posso salvare il mio quartiere?
Questo Patrick ti darà il dossier.
Steve, se c'è qualcuno che può salvare il Patrick migliore, sei tu.
CHI ERA? - PERCHÉ NON LA RICORDO?
Gyenorvya è stata una missione rivelatrice.
Non è mai facile quando in una coppia qualcuno viene rapito
e l'altro rivela di essere una spia.
È spesso causa di divorzio. Come state?
Il suo rapimento mi ha ricordato quando il nostro cane Blanche
vomitò sulle mie cartine. Mi sono sentita persa.
Sapere del vero lavoro di Deb mi ha spaventata,
ma, insieme, due persone possono superare tutto.
Lei ha un partner?
Perché cazzo me lo chiedi? Cosa sai?
Volevo solo sapere se è single.
Mi spiace, V. Pam è una psicologa infantile e fa spesso molte domande.
Oggi non siamo qui per me.
Siete qui perché una civile conosce l'identità di un mio agente.
Deb, se Pam non risulterà affidabile per l'agenzia, sei fuori.
Non voglio essere troppo dura con voi.
So che a volte le novità sui partner lasciano di stucco.
E ti sconvolgono la vita.
Sta parlando di noi o della persona in quella foto?
Vuole parlarne?
Non sono una psicologa, ma quando la gente parla
con una foto in mano, di solito parla di quella foto.
Cominciamo il test!
- Un altro gin tonic dietetico. - Anthony?
Benji? Wow. Ora mi faccio chiamare Antoni. Come il tipo intelligente di Queer Eye.
Che fine avevi fatto? Non ti vedo da una vita.
- Eravamo preoccupati per te. - Me la cavo alla grande.
Stanotte un estraneo mi ha offerto un provino per Skinny Justice
e la parte è già mia.
Conosci Chasten Barkley?
No, mi intrufolo per la droga e l'argenteria.
Eccoti. Scusa tanto. Chasten voleva parlarmi da solo.
Tranquillo. Steve, lui è Antoni. Un vecchio amico.
È bello conoscere un altro amico di Benji!
Ehi! Dov'è finita l'argenteria?
Piacere, Steve. Devo scappare. Faccio un giro.
Non tuffarti in piscina o arrugginirai!
Spero se la cavi. Com'è andata col favoloso sig. Barkley?
Vuole che lo aiuti con l'arredamento.
Trovi lavoro anche alle feste.
Hai un vero dono, Steve.
Si tratta delle piastrelle marocchine di Chasten.
Pare non siano marocchine
e questo rovina l'atmosfera dell'atrio.
Wow, sembra un problema serio.
Peccatore! So che hai rubato tu il toast ai gamberetti del frate!
Stat! Per fortuna sei qui. Ti va di lavorare a un caso?
No, grazie.
È interessante. Una persona scomparsa, un miliardario disperato
e vari ragazzi con lo stesso nome: Patrick.
- Qualche possessione demoniaca? - Dimmelo tu.
Chi ha compilato questo?
Tua nonna ha cercato informazioni su Bing in prigione?
Come sai che mia nonna…
Cercami solo tracce digitali di Patrick n° 5.
Dio ti farà precipitare sulle rocce e ti frantumerà come un mollusco.
Cosa stai guardando?
Cobblestones, una soap opera di Gyenorvya.
È nell'Internet Natalizio…
Non capirò mai i tuoi gusti, Stat.
Aspetta. Guarda. Il suo ultimo messaggio.
"Incontrerò un produttore. Incrocio le dita."
Poi il GPS si è scollegato.
Ora lo sceriffo dovrà aprire il caso
e io sarò un eroe gay.
Grazie dell'informazione, Stat.
Goditi il tuo stupido show che io non capisco.
A me piacerebbe sapere di Cobblestones.
Parla di un paesino molto unito dove il Diavolo possiede l'unica fabbrica
e i fantasmi fanno sesso con le suore.
Wow. Il tuo paesino è molto unito?
West Hollywood? È piena di gay che amano legare tra loro.
Forse potresti mostrarmela.
Non puoi scaricare le immagini?
Sì, ma vorrei vederla con te.
SCERIFFO CENTRALE DI WEHO
Deb mi uccide se mi portano via la Subaru.
Vediamo. "Niente soste di un quarto d'ora fino all'inizio
della mezz'ora di permesso di parcheggio permesso." Bene.
Come può vedere, sceriffo Globuchar,
Patrick, l'assistente di Chasten, è stato vittima di un crimine.
Lei è proprio un cittadino modello preoccupato.
Immagino che allo sceriffo
importi se ci sono dei cittadini in pericolo.
Lo aggiungerò al resto, ma non le prometto niente.
Guardi quanti permessi per la parata devo firmare.
Patrick non è più importante?
Vorrei essere d'aiuto, ma non posso fare molto
se la comunità sfrutta se stessa.
Probabilmente Patrick è con qualche ricco paparino.
Ma le prove…
Detective Gosch, potrebbe scortare fuori il nostro amico turbato?
Volevo solo fare la cosa giusta. Essere un gay samaritano.
Spero di vederla al Pride! Le offrirò le perline della Citibank.
Cosa? Ma ho letto il cartello!
Il comune li rende incomprensibili apposta.
La polizia non ha di meglio da fare che far portare via le auto?
Sono affari. Con le multe paghiamo le luci.
E ora come torno a casa?
Installi la nuova app di monopattini, Scootloop.
Per i gay, il primo chilometro è gratis.
Perché questa stupida app mi chiede il peso?
Salve, splendore. Mi chiamo Toluca Lake. Patrick era il mio coinquilino.
Se vuoi sapere cosa gli è successo, salta su.
Devi aver colto la mia determinazione.
Sono aperto a ogni indizio. Come vi siete conosciuti?
A lezione di recitazione. Cercava un coinquilino
e io qualcuno che pagasse per stare nel mio seminterrato.
Un caso di tempismo perfetto. Come il nostro incontro.
Come sapevi dove trovarmi?
WeHo è piccola. Per questo, quando perdiamo qualcuno, stiamo male.
- Dovrei prendere la Melrose? - Stiamo girando a vuoto?
Sì, come me e l'ufficio dello sceriffo.
Sanno che Patrick è stato il terzo del mio corso
ad andare a un rave segreto senza tornare.
Non c'erano quando io ero più giovane.
O forse non mi invitavano.
Cambia location ogni mese e ci sono i produttori più importanti.
Quando sei disperato, fai di tutto.
Io ho partecipato a Sfida al Super con Guy.
Mi dispiace molto.
Questo è l'ultimo messaggio di Patrick. È il mio unico indizio.
Oddio, è morto?
No, ha interpretato il cadavere di un barista in Criminal Minds.
Giralo.
La Baia dei Porci?
Trova quella festa e troverai Patrick e i ragazzi scomparsi.
C'è del marcio sotto la superficie. A WeHo serve una pulizia del viso.
- Quando ti rivedrò? - Non lo so.
Per un incidente con l'affettatrice,
il mio episodio di Sfida al Super con Guy forse non andrà in onda.
Pam, ricorda che puoi interrompere il test quando vuoi
e possiamo andarcene. Al diavolo il lavoro.
Sei gentile, ma sembra divertente. Un parco avventura con premio!
Iniziamo.
Hai una partner fantastica.
Deb, promettimi che non darai mai Caryn per scontata. Voglio dire, Pam!
Caryn? V, ma che diavolo le prende?
Dice tante cose tra le righe, oggi.
Vorrei saperlo.
Ok, portate i cavi e la batteria.
Qui è dove fanno i tacos al pastrami
e l'interprete di Bambi è andata in overdose da pasticche.
Il suo corpo ha continuato a ballare… Cazzo!
- Dannato traffico. - Così va meglio, Stat?
Wow. Sei stata tu?
Sì. Da quando mi hai liberata dalla miniera,
mi sento più forte. Mi sento me stessa. Grazie.
Ma che dici? Comunque grazie.
Cos'altro puoi controllare? I Bancomat?
DISTRIBUTORE AUTOMATICO DEI CUPCAKE DI CHLOE
- Idiota! Dio, odio gli Scootloop! - Forse posso fare qualcosa.
Che strano.
La app Scootloop ha un codice di tipo militare
ed è controllata dall'ufficio dello sceriffo.
Ma i poliziotti hanno già auto, moto e cavalli da usare e con cui fare sesso.
Perché ora controllano i monopattini?
RISTORANTE DA HUGO
- Grazie di essere venuto. - Figurati. Adoro Benji.
E poi hai detto che potevo ordinare tutto senza pagare.
Mi porta 30 confezioni di burro da portar via?
- Ti ho scritto perché… - Aspetta.
Vuoi riprendermi mentre mangio? Ok, ma devi pagarmi.
No. Speravo sapessi qualcosa della festa della Baia dei Porci.
- Sì. Ci vado ogni mese. - Sai dove sarà stavolta?
No. Cioè, ci comunicano il posto qualche ora prima.
- Posso dirtelo come favore a Benji. - Grazie. Sei un bravo ragazzo, Antoni.
Ehi, chi ha rubato le maniglie?
Ops. Devo andare.
- No. Mi è scaduta la prova gratuita. - Usa il mio account.
BUM
Fatto. La sola cosa che Maryweather cercherà ora
sono le sue mani e i suoi piedi, perché è esploso.
Il test finale. Pam si farebbe sparare per non svelare il tuo segreto?
Cazzo. Non posso guardare.
Tu! Sparale!
Hai passato il test! Ti amo, tesoro!
Ho bisogno d'aria.
Hai visto? V non è riuscita a prendere la pistola.
Che le succede? È come un menù in un ristorante buio. Indecifrabile.
Mi conosci. Io porto sempre gli occhiali e una torcia.
Mary, ne sono certa.
Se il monopattino è esploso, è perché l'ha voluto lo sceriffo.
Ed era a nome mio.
Mi vuole morto perché lavoro al caso dei ragazzi scomparsi.
L'Intelligence lo sa? Perché lavoriamo a questa missione?
Per fare qualcosa. Non sei diventato agente per questo?
Per estirpare la corruzione? Rendere migliore il mondo?
Per salvare delle vite? Il dovere ci chiama, Buck.
Io ho già risposto 15 minuti fa e mi sono liberato, sorella.
Questi rapimenti avvengono alla Baia dei Porci.
Ci andai quando la organizzarono alla discarica.
Tesoro, sembrava il set di Cats.
C'erano un sacco di micioni in calore.
Il nostro unico indizio è morto.
Cazzo! Benji sarà distrutto.
- Oh, sì! - È il telefono di Antoni.
"Stasera la Baia dei Porci alla Diga Mulholland.
Il tema è Poliziotti e Maialini."
Dobbiamo infiltrarci
e fermare chiunque stia rapendo questi giovani gay.
Io scommetto su Scientology.
Amano le teste vuote neanche fossero dei paguri.
Ottimo lavoro, Pam. Sei autorizzata. Che stai facendo?
Perché non ha preso la pistola?
V, è chiaro a entrambe che qualcosa la turba.
Si fidi di me. E di Pam.
Da quando non vado in missione,
ho paura di toccare un'arma.
Il disturbo post-traumatico da stress è comune nel suo settore.
Ma qui è qualcosa di più. Sembra un blocco mentale.
Non ricordo cose importanti.
È normale dimenticare delle cose.
Se Pam non si scrivesse dei promemoria…
Non è la stessa cosa!
La principessa di Gyenorvya mi ha chiesto della mia ex partner, Caryn.
Ma io non mi ricordo di lei. Come posso averla dimenticata?
In base alla mia esperienza di psicologa e massaggiatrice non autorizzata,
i ricordi più stressanti intaccano la schiena.
È vero. Prima di conoscere Pam, ero 12 cm più bassa.
Camminando sulla colonna vertebrale,
riesco a sbloccare i ricordi.
La chiamo chiromanzia.
A questo punto, proverei di tutto. Sono pronta.
Cammina su di me, Pamela.
Perché io sono dovuto venire e Stat no?
Lei non sa nuotare. Crede non si possa fare.
Ragazzi, guardate. Quelli sono veri poliziotti e vere armi.
Sono agenti dello sceriffo. Ci siamo. Scrivo a Chasten.
- Ciao, stronzetti! - Li conosci?
Sono gay e minuti.
Oddio, Brandon? Brendan?
Oddio, ci siamo.
Li stanno risucchiando in un tubo.
- Vado io, giusto? - Ti piacerebbe, grassone.
Buck, vai col protocollo "distrazione salsiccia".
Con piacere. Tuffatevi, ragazzi!
Sono una vera icona in volo!
Amelia Earhart, roditi il culetto!
Questo è Skinny Justice, episodio 193, scena cinque, prima, azione.
Il portale del tempo si è chiuso. Non salveremo mai New Osmosis City.
Per favore. Giriamo da tre giorni di fila. Ci serve una pausa.
Volete andare nella stanza degli autori?
No, la stanza degli autori no! Preferisco morire!
- Riesci a crederci, Twink? - Lo so!
Sarei molto più bravo di lui.
No! Siamo in acque internazionali perché lo sceriffo rapisce dei gay
estranei al sindacato da usare come attori.
Patrick n° 5 sarà venuto qui.
HO SCOPERTO
Ehi! Niente cellulari sul set! Tocca a voi!
Leggete il gobbo!
"Lascia che ti mostri la base Nettuno."
Mi spiace, ma prima devo calarmi nel personaggio.
Leggi, Twink. Temporeggia.
Aspettate. L'ho riconosciuto. Stop!
Sceriffo Globuchar. Lo sapevo.
Guardate chi c'è. Il ficcanaso.
- Benvenuti a Skinny Justice. - È lei che sfrutta la comunità!
Siamo nel 2021. Cosa vale più della droga, del petrolio o del cibo per bambini?
I contenuti. Benvenuti nella mia piattaforma streaming!
Lei è pazza.
Anche Quibi lo sembrava e ora è un'azienda di grande successo.
È così assurdo sfruttare le migliori risorse di WeHo?
Gli aspiranti attori?
Scovare i più disperati, riempirli di speed
e farli recitare 24 ore su 24 finché non muoiono?
Sì. È assurdo.
È un piccolo prezzo da pagare per tenere al sicuro WeHo.
È una tassa. Lei ha donato un oggetto di scena.
Subaru McLanahan!
Gli americani vogliono sempre più contenuti, ormai.
Basta con le maratone televisive. Facciamo pulizia.
Ehi, guarda quant'è grande quella barca!
Qualcuno lì vuole dello champagne?
Chasten! Dio benedica i ricchi.
Non credo stia funzio…
Oddio! Mi ricordo di Caryn!
Mi dispiace, V, qui c'è molta tensione.
Mi faccia provare…
Cancelliamole la memoria.
Arrivando così in profondità, oltre a dimenticare la missione con Caryn,
V dimenticherà anche Caryn.
- Bene. - Un attimo!
Oddio. L'AIA mi ha cancellato la memoria.
Bastardo di un Dirk cancella-ricordi!
Patrick! Chasten ne sarà felicissimo.
Aspetta. Ti ha mandato Chasten?
Sì. Era molto preoccupato, ma ora puoi tornare da lui.
Oddio. Non rimandarmi là. È ancora peggio.
Almeno qui posso sfruttare la mia laurea alla NYU.
Ora basta, Patrick.
Toluca? Aspetta, lavori per Chasten?
Sai qual è sempre stato il tuo problema? Ti fidi troppo della gente.
Che carino. Grazie per tutti questi ragazzi!
DAVVERO?
Ma dai! Davvero?
Chasten mi ha fregato. Vuole sfruttare quei ragazzi
e abbiamo eliminato la concorrenza.
Non mi è mai piaciuto Chasten. La sua azienda non produce campioncini.
Lo trovo diabolico.
Davvero? mi vuole come hacker da anni.
Forse ora dovrei rispondere.
Davvero? Sì, fallo! Grazie a Dio sei famosa nel dark web.
Ehi, dov'è la mamma? Voglio dire, Deb.
È a colloquio con Pam da V. Hanno rischiato grosso.
Non possiamo dare per scontati i nostri cari.
HAMBURGER DA MARY
Povero, dolce, sciocco Antoni, esploso per un monopattino.
- Che incidente assurdo. - Già.
Speriamo che diano un senso a questa tragica morte.
Sì, ma non ce l'ha. È stato solo un brutto incidente casuale.
Non impareremo nulla da esso, se non che la vita è in mano al caso
e la morte ancora di più?
Già. Il caso.
Wow. Hai mai portato qui i tuoi amici?
No. Sei la prima.
Il dubbio è solo un chicco nel mulino del Diavolo!
Il Cristo dei Gamberi ci ha maledetti non dandoci una forma.
Ma non avere un corpo mi permette di irradiare più luce su di te, figliola!
Mi piace quell'angelo. Anch'io a volte vorrei essere luce
e non imprigionata in un corpo.
Sì, ma capisco perché la suora vorrebbe vedere lo spirito.
Posso mostrarti il mio aspetto?
Ehi, ti andrebbe di…
Sì, moltissimo.
Sottotitoli: Sara Raffo