1
00:00:06,674 --> 00:00:08,718
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:14,307
OLIMPIONICI AUSSIE BUNS

3
00:00:14,390 --> 00:00:15,558
BENVENUTI A WEHO

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,578
Un altro giro, per favore.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,663
Wow. È il tuo quinto Bloody Mary.

6
00:00:37,747 --> 00:00:41,959
Sono tornato dalla mia prima
missione internazionale di design.

7
00:00:42,043 --> 00:00:43,211
Merito di divertirmi.

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
Dovresti già essere ubriaco.

9
00:00:45,088 --> 00:00:48,841
Reggo bene l'alcol
perché ho moltissimi globuli rossi.

10
00:00:48,925 --> 00:00:52,053
Il mio sangue è denso come la gelatina.

11
00:00:54,013 --> 00:00:56,349
Hai amici fantastici.
Vediamoci più spesso.

12
00:00:56,432 --> 00:00:59,102
Noi lo facciamo, ma tu lavori sempre.

13
00:00:59,185 --> 00:01:01,979
Già. Steve è molto mattiniero.

14
00:01:02,563 --> 00:01:05,233
Hai voluto organizzare
questo brunch alle 9:00.

15
00:01:05,316 --> 00:01:07,401
Mancano due ore al prossimo.

16
00:01:07,485 --> 00:01:10,655
Dovremmo vederci più spesso
dopo mezzogiorno.

17
00:01:10,738 --> 00:01:13,950
Un vecchio amico mi ha invitato
a una festa. Ti va di venirci?

18
00:01:14,033 --> 00:01:15,451
Conoscete Chasten Barkley?

19
00:01:15,535 --> 00:01:19,747
Sì, le sue feste sono famigerate.
Sei amico di un miliardario?

20
00:01:19,831 --> 00:01:22,583
Quando mi sono trasferito a WeHo
eravamo inseparabili,

21
00:01:22,667 --> 00:01:26,629
ma non ci parliamo da dieci anni.
Sono feste divertenti?

22
00:01:27,255 --> 00:01:30,800
Non sono nel nostro stile.
Noi preferiamo bere e guardare Chicago.

23
00:01:30,883 --> 00:01:35,054
Le sue feste sono più stile:
"Sbianchiamoci denti e buchi del culo".

24
00:01:35,930 --> 00:01:38,140
Steve. Sicuro di volerci andare?

25
00:01:38,224 --> 00:01:40,935
Non farlo per me.
Non è il tuo genere di festa, credo.

26
00:01:41,018 --> 00:01:45,106
Ma un tempo lo era.
Mi sono isolato dalla mia comunità

27
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
e voglio ricucire i rapporti
coi vecchi amici.

28
00:01:48,401 --> 00:01:50,027
Eccone uno. Ehi, Twink!

29
00:01:50,111 --> 00:01:53,114
Ciao, splendore! Quello è il mio bel capo.

30
00:01:53,197 --> 00:01:54,031
SEXY

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,451
Che ne dite?
Non voglio distrarvi dalla salsa olandese.

32
00:01:57,535 --> 00:02:00,663
- È una riunione del sindacato.
- Le drag hanno un sindacato?

33
00:02:00,746 --> 00:02:04,292
Vivi a WeHo da tanto,
ma sai ancora così poco.

34
00:02:04,375 --> 00:02:07,879
Il Sindacato 69 rappresenta
drag queen, telegrammi cantati

35
00:02:07,962 --> 00:02:10,548
e quel vigile del fuoco
che prepara il chili.

36
00:02:11,132 --> 00:02:13,634
L'ingrediente segreto è la dignità.

37
00:02:19,891 --> 00:02:21,559
"WEST HOLLYWOOD CONFIDENTIAL"

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,736
Wow, non è affatto come mi aspettavo.

39
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
Quando lo conoscevo,
era un pallido precario in subaffitto.

40
00:02:34,739 --> 00:02:37,325
- Come si chiama la sua azienda?
- Davvero?

41
00:02:37,408 --> 00:02:40,536
- Sì.
- No, la sua azienda si chiama "Davvero?"

42
00:02:40,620 --> 00:02:41,454
Punto di domanda.

43
00:02:41,537 --> 00:02:44,957
Prodotti di bellezza sostenibili
insostenibili per il mio stipendio.

44
00:02:45,041 --> 00:02:46,584
Oddio. Steve!

45
00:02:47,460 --> 00:02:51,464
Wow! Chasten, quasi non ti riconoscevo.

46
00:02:51,547 --> 00:02:55,009
Sei in gran forma.
Lui è il mio ragazzo, Benji.

47
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
Divertente. Puoi venire con me un attimo?
Abbiamo tanto da dirci.

48
00:02:58,596 --> 00:03:00,181
Bevin, vai pure nella zona carne.

49
00:03:00,264 --> 00:03:02,433
Il manzo è magrissimo, come Steve.

50
00:03:06,270 --> 00:03:09,357
Chasten, è la casa più bella
che abbia mai visto,

51
00:03:09,440 --> 00:03:12,068
ma posso chiederti
perché hai due telescopi?

52
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
Perché Chris Pine ha due docce all'aperto?

53
00:03:14,612 --> 00:03:16,781
Non voglio perdermi nulla.

54
00:03:16,864 --> 00:03:17,698
Tequila e soda?

55
00:03:21,202 --> 00:03:24,914
Scusa, ma non posso non notare
la tua pelle lucida. È radiosa.

56
00:03:24,997 --> 00:03:29,585
Lascia stare. Che noia.
Palestra, dieta e plasma di orfani.

57
00:03:29,669 --> 00:03:31,837
A chi importa?
Tu non sei cambiato affatto.

58
00:03:31,921 --> 00:03:35,633
Sono felice di vederti.
Mi serve un favore. Patrick, le cuffie.

59
00:03:38,386 --> 00:03:41,305
Mi serve aiuto.
Il mio assistente, Patrick, è sparito.

60
00:03:42,348 --> 00:03:43,933
No, quello è Patrick n° 6.

61
00:03:44,016 --> 00:03:46,519
Patrick n° 5 è scomparso e ho paura.

62
00:03:46,602 --> 00:03:48,688
Ma, Chasten, sono un interior designer.

63
00:03:48,771 --> 00:03:51,315
Se Patrick non si è perso
in un orribile open space,

64
00:03:51,399 --> 00:03:53,276
non posso aiutarti. Perché chiedi a me?

65
00:03:53,359 --> 00:03:55,111
Semplice. Perché sei una spia.

66
00:03:55,695 --> 00:03:57,321
Cosa? Come…

67
00:03:57,405 --> 00:04:00,116
Tesoro, nel 2011 non facevamo che uscire,

68
00:04:00,199 --> 00:04:03,202
lamentarci del lavoro
e bere litri di margarita.

69
00:04:03,286 --> 00:04:05,454
Ogni tanto, perdevi i sensi.

70
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
Dovevo salvare il mondo.

71
00:04:08,624 --> 00:04:14,255
Ma poi ho detto alla scuola di James Bond
che sono gay e ora sono James Nessuno!

72
00:04:14,338 --> 00:04:15,840
Ti amo!

73
00:04:17,550 --> 00:04:20,886
- Mangiavo pochissimo.
- Ci proteggevamo a vicenda.

74
00:04:21,387 --> 00:04:23,431
I giovani gay come Patrick sono soli,

75
00:04:23,514 --> 00:04:25,850
specie se vogliono diventare attori.

76
00:04:25,933 --> 00:04:28,519
- Grazie a Dio noi non lo volevamo.
- Grazie a Dio.

77
00:04:29,020 --> 00:04:32,857
Sono andato alla polizia,
ma temporeggiano e non so a chi chiedere.

78
00:04:32,940 --> 00:04:36,319
Puoi convincerli che è una cosa seria?
La comunità è importante.

79
00:04:36,402 --> 00:04:38,946
Se non ci aiutiamo tra noi, chi lo farà?

80
00:04:39,030 --> 00:04:41,991
Chasten, hai ragione.
Siamo stati tutti dei Patrick.

81
00:04:42,074 --> 00:04:45,286
Che senso ha salvare il mondo
se non posso salvare il mio quartiere?

82
00:04:47,330 --> 00:04:49,707
Questo Patrick ti darà il dossier.

83
00:04:49,790 --> 00:04:53,419
Steve, se c'è qualcuno che può salvare
il Patrick migliore, sei tu.

84
00:04:55,129 --> 00:04:57,340
CHI ERA? - PERCHÉ NON LA RICORDO?

85
00:05:03,262 --> 00:05:06,015
Gyenorvya è stata
una missione rivelatrice.

86
00:05:06,098 --> 00:05:09,602
Non è mai facile
quando in una coppia qualcuno viene rapito

87
00:05:09,685 --> 00:05:11,645
e l'altro rivela di essere una spia.

88
00:05:11,729 --> 00:05:15,066
È spesso causa di divorzio. Come state?

89
00:05:15,149 --> 00:05:18,069
Il suo rapimento mi ha ricordato
quando il nostro cane Blanche

90
00:05:18,152 --> 00:05:20,821
vomitò sulle mie cartine.
Mi sono sentita persa.

91
00:05:20,905 --> 00:05:23,491
Sapere del vero lavoro di Deb
mi ha spaventata,

92
00:05:23,574 --> 00:05:26,619
ma, insieme,
due persone possono superare tutto.

93
00:05:26,702 --> 00:05:27,620
Lei ha un partner?

94
00:05:27,703 --> 00:05:31,123
Perché cazzo me lo chiedi? Cosa sai?

95
00:05:31,207 --> 00:05:33,334
Volevo solo sapere se è single.

96
00:05:33,918 --> 00:05:38,339
Mi spiace, V. Pam è una psicologa
infantile e fa spesso molte domande.

97
00:05:38,964 --> 00:05:40,216
Oggi non siamo qui per me.

98
00:05:40,299 --> 00:05:44,136
Siete qui perché una civile
conosce l'identità di un mio agente.

99
00:05:44,220 --> 00:05:48,265
Deb, se Pam non risulterà affidabile
per l'agenzia, sei fuori.

100
00:05:51,018 --> 00:05:53,729
Non voglio essere troppo dura con voi.

101
00:05:53,813 --> 00:05:57,024
So che a volte le novità sui partner
lasciano di stucco.

102
00:05:57,108 --> 00:05:58,984
E ti sconvolgono la vita.

103
00:05:59,068 --> 00:06:03,364
Sta parlando di noi
o della persona in quella foto?

104
00:06:03,447 --> 00:06:04,824
Vuole parlarne?

105
00:06:04,907 --> 00:06:07,785
Non sono una psicologa,
ma quando la gente parla

106
00:06:07,868 --> 00:06:11,038
con una foto in mano,
di solito parla di quella foto.

107
00:06:12,748 --> 00:06:14,166
Cominciamo il test!

108
00:06:15,167 --> 00:06:17,753
- Un altro gin tonic dietetico.
- Anthony?

109
00:06:17,837 --> 00:06:22,216
Benji? Wow. Ora mi faccio chiamare Antoni.
Come il tipo intelligente di Queer Eye.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,386
Che fine avevi fatto?
Non ti vedo da una vita.

111
00:06:25,469 --> 00:06:29,098
- Eravamo preoccupati per te.
- Me la cavo alla grande.

112
00:06:29,181 --> 00:06:32,518
Stanotte un estraneo mi ha offerto
un provino per Skinny Justice

113
00:06:32,601 --> 00:06:34,353
e la parte è già mia.

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,188
Conosci Chasten Barkley?

115
00:06:36,272 --> 00:06:38,941
No, mi intrufolo
per la droga e l'argenteria.

116
00:06:39,024 --> 00:06:43,445
Eccoti. Scusa tanto.
Chasten voleva parlarmi da solo.

117
00:06:43,529 --> 00:06:48,075
Tranquillo. Steve, lui è Antoni.
Un vecchio amico.

118
00:06:48,159 --> 00:06:50,828
È bello conoscere un altro amico di Benji!

119
00:06:51,745 --> 00:06:53,831
Ehi! Dov'è finita l'argenteria?

120
00:06:53,914 --> 00:06:56,584
Piacere, Steve.
Devo scappare. Faccio un giro.

121
00:06:58,419 --> 00:07:00,546
Non tuffarti in piscina o arrugginirai!

122
00:07:02,214 --> 00:07:06,343
Spero se la cavi.
Com'è andata col favoloso sig. Barkley?

123
00:07:06,427 --> 00:07:08,888
Vuole che lo aiuti con l'arredamento.

124
00:07:08,971 --> 00:07:11,098
Trovi lavoro anche alle feste.

125
00:07:11,182 --> 00:07:12,892
Hai un vero dono, Steve.

126
00:07:12,975 --> 00:07:17,062
Si tratta
delle piastrelle marocchine di Chasten.

127
00:07:17,146 --> 00:07:19,148
Pare non siano marocchine

128
00:07:19,231 --> 00:07:21,650
e questo rovina l'atmosfera dell'atrio.

129
00:07:22,526 --> 00:07:25,613
Wow, sembra un problema serio.

130
00:07:26,197 --> 00:07:31,243
Peccatore! So che hai rubato tu
il toast ai gamberetti del frate!

131
00:07:31,327 --> 00:07:34,997
Stat! Per fortuna sei qui.
Ti va di lavorare a un caso?

132
00:07:35,080 --> 00:07:35,998
No, grazie.

133
00:07:36,081 --> 00:07:40,252
È interessante. Una persona scomparsa,
un miliardario disperato

134
00:07:40,336 --> 00:07:42,922
e vari ragazzi
con lo stesso nome: Patrick.

135
00:07:43,547 --> 00:07:46,300
- Qualche possessione demoniaca?
- Dimmelo tu.

136
00:07:48,427 --> 00:07:49,678
Chi ha compilato questo?

137
00:07:49,762 --> 00:07:52,306
Tua nonna ha cercato
informazioni su Bing in prigione?

138
00:07:52,389 --> 00:07:53,724
Come sai che mia nonna…

139
00:07:53,807 --> 00:07:56,560
Cercami solo tracce digitali
di Patrick n° 5.

140
00:07:56,644 --> 00:08:01,398
Dio ti farà precipitare sulle rocce
e ti frantumerà come un mollusco.

141
00:08:02,024 --> 00:08:02,983
Cosa stai guardando?

142
00:08:03,067 --> 00:08:05,444
Cobblestones, una soap opera di Gyenorvya.

143
00:08:05,528 --> 00:08:07,029
È nell'Internet Natalizio…

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,657
Non capirò mai i tuoi gusti, Stat.

145
00:08:09,740 --> 00:08:11,951
Aspetta. Guarda. Il suo ultimo messaggio.

146
00:08:12,034 --> 00:08:14,703
"Incontrerò un produttore.
Incrocio le dita."

147
00:08:14,787 --> 00:08:16,580
Poi il GPS si è scollegato.

148
00:08:17,206 --> 00:08:20,167
Ora lo sceriffo dovrà aprire il caso

149
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
e io sarò un eroe gay.

150
00:08:21,835 --> 00:08:23,546
Grazie dell'informazione, Stat.

151
00:08:23,629 --> 00:08:26,340
Goditi il tuo stupido show
che io non capisco.

152
00:08:27,091 --> 00:08:29,093
A me piacerebbe sapere di Cobblestones.

153
00:08:29,176 --> 00:08:32,680
Parla di un paesino molto unito
dove il Diavolo possiede l'unica fabbrica

154
00:08:32,763 --> 00:08:35,474
e i fantasmi fanno sesso con le suore.

155
00:08:36,058 --> 00:08:38,185
Wow. Il tuo paesino è molto unito?

156
00:08:38,269 --> 00:08:42,147
West Hollywood?
È piena di gay che amano legare tra loro.

157
00:08:42,231 --> 00:08:44,108
Forse potresti mostrarmela.

158
00:08:44,191 --> 00:08:46,110
Non puoi scaricare le immagini?

159
00:08:46,193 --> 00:08:49,029
Sì, ma vorrei vederla con te.

160
00:08:50,948 --> 00:08:54,410
SCERIFFO
CENTRALE DI WEHO

161
00:08:54,493 --> 00:08:56,662
Deb mi uccide se mi portano via la Subaru.

162
00:08:56,745 --> 00:09:00,749
Vediamo. "Niente soste
di un quarto d'ora fino all'inizio

163
00:09:00,833 --> 00:09:04,420
della mezz'ora di permesso
di parcheggio permesso." Bene.

164
00:09:04,503 --> 00:09:06,589
Come può vedere, sceriffo Globuchar,

165
00:09:06,672 --> 00:09:10,175
Patrick, l'assistente di Chasten,
è stato vittima di un crimine.

166
00:09:10,259 --> 00:09:13,262
Lei è proprio
un cittadino modello preoccupato.

167
00:09:13,345 --> 00:09:14,847
Immagino che allo sceriffo

168
00:09:14,930 --> 00:09:17,349
importi se ci sono
dei cittadini in pericolo.

169
00:09:17,433 --> 00:09:20,394
Lo aggiungerò al resto,
ma non le prometto niente.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,522
Guardi quanti permessi per la parata
devo firmare.

171
00:09:23,606 --> 00:09:25,608
Patrick non è più importante?

172
00:09:25,691 --> 00:09:28,652
Vorrei essere d'aiuto,
ma non posso fare molto

173
00:09:28,736 --> 00:09:30,696
se la comunità sfrutta se stessa.

174
00:09:30,779 --> 00:09:33,365
Probabilmente Patrick
è con qualche ricco paparino.

175
00:09:33,449 --> 00:09:34,491
Ma le prove…

176
00:09:36,368 --> 00:09:40,956
Detective Gosch, potrebbe scortare fuori
il nostro amico turbato?

177
00:09:41,040 --> 00:09:44,710
Volevo solo fare la cosa giusta.
Essere un gay samaritano.

178
00:09:45,210 --> 00:09:48,589
Spero di vederla al Pride!
Le offrirò le perline della Citibank.

179
00:09:51,342 --> 00:09:53,469
Cosa? Ma ho letto il cartello!

180
00:09:53,552 --> 00:09:56,305
Il comune li rende
incomprensibili apposta.

181
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
La polizia non ha di meglio da fare
che far portare via le auto?

182
00:09:59,683 --> 00:10:02,936
Sono affari.
Con le multe paghiamo le luci.

183
00:10:03,020 --> 00:10:04,730
E ora come torno a casa?

184
00:10:04,813 --> 00:10:07,733
Installi la nuova app
di monopattini, Scootloop.

185
00:10:07,816 --> 00:10:10,402
Per i gay, il primo chilometro è gratis.

186
00:10:12,571 --> 00:10:15,032
Perché questa stupida app
mi chiede il peso?

187
00:10:16,700 --> 00:10:21,121
Salve, splendore. Mi chiamo Toluca Lake.
Patrick era il mio coinquilino.

188
00:10:21,205 --> 00:10:24,291
Se vuoi sapere cosa gli è successo,
salta su.

189
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
Devi aver colto la mia determinazione.

190
00:10:27,961 --> 00:10:30,923
Sono aperto a ogni indizio.
Come vi siete conosciuti?

191
00:10:31,006 --> 00:10:33,342
A lezione di recitazione.
Cercava un coinquilino

192
00:10:33,425 --> 00:10:36,720
e io qualcuno che pagasse
per stare nel mio seminterrato.

193
00:10:36,804 --> 00:10:39,932
Un caso di tempismo perfetto.
Come il nostro incontro.

194
00:10:40,015 --> 00:10:41,600
Come sapevi dove trovarmi?

195
00:10:41,684 --> 00:10:45,729
WeHo è piccola. Per questo,
quando perdiamo qualcuno, stiamo male.

196
00:10:45,813 --> 00:10:48,524
- Dovrei prendere la Melrose?
- Stiamo girando a vuoto?

197
00:10:48,607 --> 00:10:51,860
Sì, come me e l'ufficio dello sceriffo.

198
00:10:51,944 --> 00:10:54,363
Sanno che Patrick
è stato il terzo del mio corso

199
00:10:54,446 --> 00:10:56,657
ad andare a un rave segreto senza tornare.

200
00:10:56,740 --> 00:10:59,326
Non c'erano quando io ero più giovane.

201
00:10:59,410 --> 00:11:01,161
O forse non mi invitavano.

202
00:11:01,245 --> 00:11:05,374
Cambia location ogni mese
e ci sono i produttori più importanti.

203
00:11:05,874 --> 00:11:08,001
Quando sei disperato, fai di tutto.

204
00:11:08,502 --> 00:11:11,296
Io ho partecipato
a Sfida al Super con Guy.

205
00:11:11,380 --> 00:11:12,715
Mi dispiace molto.

206
00:11:14,216 --> 00:11:18,011
Questo è l'ultimo messaggio di Patrick.
È il mio unico indizio.

207
00:11:18,095 --> 00:11:20,097
Oddio, è morto?

208
00:11:20,180 --> 00:11:24,101
No, ha interpretato il cadavere
di un barista in Criminal Minds.

209
00:11:24,184 --> 00:11:25,060
Giralo.

210
00:11:25,936 --> 00:11:27,187
La Baia dei Porci?

211
00:11:27,855 --> 00:11:31,275
Trova quella festa
e troverai Patrick e i ragazzi scomparsi.

212
00:11:31,358 --> 00:11:34,862
C'è del marcio sotto la superficie.
A WeHo serve una pulizia del viso.

213
00:11:34,945 --> 00:11:37,281
- Quando ti rivedrò?
- Non lo so.

214
00:11:37,364 --> 00:11:39,700
Per un incidente con l'affettatrice,

215
00:11:39,783 --> 00:11:42,995
il mio episodio di Sfida al Super con Guy
forse non andrà in onda.

216
00:11:48,375 --> 00:11:51,920
Pam, ricorda che puoi interrompere il test
quando vuoi

217
00:11:52,004 --> 00:11:54,965
e possiamo andarcene.
Al diavolo il lavoro.

218
00:11:55,048 --> 00:11:59,261
Sei gentile, ma sembra divertente.
Un parco avventura con premio!

219
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
Iniziamo.

220
00:12:31,001 --> 00:12:32,878
Hai una partner fantastica.

221
00:12:32,961 --> 00:12:37,674
Deb, promettimi che non darai mai
Caryn per scontata. Voglio dire, Pam!

222
00:12:37,758 --> 00:12:40,928
Caryn? V, ma che diavolo le prende?

223
00:12:41,011 --> 00:12:43,931
Dice tante cose tra le righe, oggi.

224
00:12:44,014 --> 00:12:45,057
Vorrei saperlo.

225
00:12:46,350 --> 00:12:48,519
Ok, portate i cavi e la batteria.

226
00:12:49,728 --> 00:12:52,064
Qui è dove fanno i tacos al pastrami

227
00:12:52,147 --> 00:12:55,400
e l'interprete di Bambi
è andata in overdose da pasticche.

228
00:12:55,484 --> 00:12:57,945
Il suo corpo ha continuato
a ballare… Cazzo!

229
00:13:00,405 --> 00:13:03,200
- Dannato traffico.
- Così va meglio, Stat?

230
00:13:05,702 --> 00:13:08,247
Wow. Sei stata tu?

231
00:13:08,330 --> 00:13:11,083
Sì. Da quando
mi hai liberata dalla miniera,

232
00:13:11,166 --> 00:13:15,045
mi sento più forte.
Mi sento me stessa. Grazie.

233
00:13:15,712 --> 00:13:18,340
Ma che dici? Comunque grazie.

234
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
Cos'altro puoi controllare? I Bancomat?

235
00:13:24,012 --> 00:13:27,516
DISTRIBUTORE AUTOMATICO
DEI CUPCAKE DI CHLOE

236
00:13:29,935 --> 00:13:33,564
- Idiota! Dio, odio gli Scootloop!
- Forse posso fare qualcosa.

237
00:13:35,399 --> 00:13:36,400
Che strano.

238
00:13:36,483 --> 00:13:39,319
La app Scootloop
ha un codice di tipo militare

239
00:13:39,403 --> 00:13:42,155
ed è controllata
dall'ufficio dello sceriffo.

240
00:13:42,239 --> 00:13:45,951
Ma i poliziotti hanno già auto, moto
e cavalli da usare e con cui fare sesso.

241
00:13:46,034 --> 00:13:48,245
Perché ora controllano i monopattini?

242
00:13:48,328 --> 00:13:49,621
RISTORANTE DA HUGO

243
00:13:49,705 --> 00:13:53,125
- Grazie di essere venuto.
- Figurati. Adoro Benji.

244
00:13:53,208 --> 00:13:56,086
E poi hai detto
che potevo ordinare tutto senza pagare.

245
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
Mi porta 30 confezioni di burro
da portar via?

246
00:13:59,506 --> 00:14:01,258
- Ti ho scritto perché…
- Aspetta.

247
00:14:01,341 --> 00:14:05,804
Vuoi riprendermi mentre mangio?
Ok, ma devi pagarmi.

248
00:14:05,887 --> 00:14:09,182
No. Speravo sapessi qualcosa
della festa della Baia dei Porci.

249
00:14:10,350 --> 00:14:13,395
- Sì. Ci vado ogni mese.
- Sai dove sarà stavolta?

250
00:14:13,478 --> 00:14:16,565
No. Cioè, ci comunicano il posto
qualche ora prima.

251
00:14:17,065 --> 00:14:21,153
- Posso dirtelo come favore a Benji.
- Grazie. Sei un bravo ragazzo, Antoni.

252
00:14:21,236 --> 00:14:22,988
Ehi, chi ha rubato le maniglie?

253
00:14:23,572 --> 00:14:24,615
Ops. Devo andare.

254
00:14:26,658 --> 00:14:30,662
- No. Mi è scaduta la prova gratuita.
- Usa il mio account.

255
00:14:40,339 --> 00:14:41,632
BUM

256
00:14:42,257 --> 00:14:45,677
Fatto. La sola cosa
che Maryweather cercherà ora

257
00:14:45,761 --> 00:14:49,181
sono le sue mani e i suoi piedi,
perché è esploso.

258
00:14:50,641 --> 00:14:54,686
Il test finale. Pam si farebbe sparare
per non svelare il tuo segreto?

259
00:14:55,228 --> 00:14:57,022
Cazzo. Non posso guardare.

260
00:15:04,237 --> 00:15:06,365
Tu! Sparale!

261
00:15:10,202 --> 00:15:12,412
Hai passato il test! Ti amo, tesoro!

262
00:15:14,706 --> 00:15:15,832
Ho bisogno d'aria.

263
00:15:16,708 --> 00:15:19,419
Hai visto?
V non è riuscita a prendere la pistola.

264
00:15:19,503 --> 00:15:24,091
Che le succede? È come un menù
in un ristorante buio. Indecifrabile.

265
00:15:24,174 --> 00:15:27,928
Mi conosci.
Io porto sempre gli occhiali e una torcia.

266
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Mary, ne sono certa.

267
00:15:29,596 --> 00:15:33,100
Se il monopattino è esploso,
è perché l'ha voluto lo sceriffo.

268
00:15:33,183 --> 00:15:34,559
Ed era a nome mio.

269
00:15:34,643 --> 00:15:38,105
Mi vuole morto perché lavoro al caso
dei ragazzi scomparsi.

270
00:15:38,188 --> 00:15:41,775
L'Intelligence lo sa?
Perché lavoriamo a questa missione?

271
00:15:41,858 --> 00:15:45,195
Per fare qualcosa.
Non sei diventato agente per questo?

272
00:15:45,278 --> 00:15:48,198
Per estirpare la corruzione?
Rendere migliore il mondo?

273
00:15:48,281 --> 00:15:51,118
Per salvare delle vite?
Il dovere ci chiama, Buck.

274
00:15:51,201 --> 00:15:55,747
Io ho già risposto 15 minuti fa
e mi sono liberato, sorella.

275
00:15:55,831 --> 00:15:58,709
Questi rapimenti avvengono
alla Baia dei Porci.

276
00:15:59,292 --> 00:16:01,712
Ci andai
quando la organizzarono alla discarica.

277
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Tesoro, sembrava il set di Cats.

278
00:16:03,880 --> 00:16:06,133
C'erano un sacco di micioni in calore.

279
00:16:06,216 --> 00:16:08,719
Il nostro unico indizio è morto.

280
00:16:08,802 --> 00:16:11,221
Cazzo! Benji sarà distrutto.

281
00:16:13,515 --> 00:16:15,308
- Oh, sì!
- È il telefono di Antoni.

282
00:16:15,392 --> 00:16:18,645
"Stasera la Baia dei Porci
alla Diga Mulholland.

283
00:16:18,729 --> 00:16:20,939
Il tema è Poliziotti e Maialini."

284
00:16:21,023 --> 00:16:22,983
Dobbiamo infiltrarci

285
00:16:23,066 --> 00:16:25,902
e fermare
chiunque stia rapendo questi giovani gay.

286
00:16:25,986 --> 00:16:27,904
Io scommetto su Scientology.

287
00:16:27,988 --> 00:16:31,241
Amano le teste vuote
neanche fossero dei paguri.

288
00:16:32,743 --> 00:16:36,079
Ottimo lavoro, Pam.
Sei autorizzata. Che stai facendo?

289
00:16:36,163 --> 00:16:38,165
Perché non ha preso la pistola?

290
00:16:38,248 --> 00:16:41,334
V, è chiaro a entrambe
che qualcosa la turba.

291
00:16:41,418 --> 00:16:43,879
Si fidi di me. E di Pam.

292
00:16:44,713 --> 00:16:46,339
Da quando non vado in missione,

293
00:16:47,674 --> 00:16:49,551
ho paura di toccare un'arma.

294
00:16:49,634 --> 00:16:53,096
Il disturbo post-traumatico da stress
è comune nel suo settore.

295
00:16:53,180 --> 00:16:57,142
Ma qui è qualcosa di più.
Sembra un blocco mentale.

296
00:16:57,225 --> 00:16:59,269
Non ricordo cose importanti.

297
00:16:59,352 --> 00:17:01,063
È normale dimenticare delle cose.

298
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Se Pam non si scrivesse dei promemoria…

299
00:17:03,356 --> 00:17:04,900
Non è la stessa cosa!

300
00:17:05,442 --> 00:17:09,780
La principessa di Gyenorvya
mi ha chiesto della mia ex partner, Caryn.

301
00:17:10,030 --> 00:17:14,910
Ma io non mi ricordo di lei.
Come posso averla dimenticata?

302
00:17:15,869 --> 00:17:20,040
In base alla mia esperienza di psicologa
e massaggiatrice non autorizzata,

303
00:17:20,123 --> 00:17:22,375
i ricordi più stressanti
intaccano la schiena.

304
00:17:22,459 --> 00:17:26,338
È vero. Prima di conoscere Pam,
ero 12 cm più bassa.

305
00:17:26,421 --> 00:17:29,091
Camminando sulla colonna vertebrale,

306
00:17:29,174 --> 00:17:31,009
riesco a sbloccare i ricordi.

307
00:17:31,093 --> 00:17:32,636
La chiamo chiromanzia.

308
00:17:33,220 --> 00:17:36,556
A questo punto, proverei di tutto.
Sono pronta.

309
00:17:37,140 --> 00:17:38,558
Cammina su di me, Pamela.

310
00:17:48,819 --> 00:17:51,363
Perché io sono dovuto venire e Stat no?

311
00:17:51,446 --> 00:17:53,657
Lei non sa nuotare.
Crede non si possa fare.

312
00:17:53,740 --> 00:17:56,868
Ragazzi, guardate.
Quelli sono veri poliziotti e vere armi.

313
00:17:56,952 --> 00:18:00,580
Sono agenti dello sceriffo.
Ci siamo. Scrivo a Chasten.

314
00:18:01,331 --> 00:18:03,375
- Ciao, stronzetti!
- Li conosci?

315
00:18:04,209 --> 00:18:05,544
Sono gay e minuti.

316
00:18:06,586 --> 00:18:08,880
Oddio, Brandon? Brendan?

317
00:18:09,548 --> 00:18:10,966
Oddio, ci siamo.

318
00:18:14,845 --> 00:18:16,972
Li stanno risucchiando in un tubo.

319
00:18:18,557 --> 00:18:21,935
- Vado io, giusto?
- Ti piacerebbe, grassone.

320
00:18:22,644 --> 00:18:25,272
Buck, vai col protocollo
"distrazione salsiccia".

321
00:18:25,856 --> 00:18:29,276
Con piacere. Tuffatevi, ragazzi!

322
00:18:38,618 --> 00:18:41,413
Sono una vera icona in volo!

323
00:18:42,497 --> 00:18:45,959
Amelia Earhart, roditi il culetto!

324
00:18:52,424 --> 00:18:57,262
Questo è Skinny Justice, episodio 193,
scena cinque, prima, azione.

325
00:18:57,888 --> 00:19:01,433
Il portale del tempo si è chiuso.
Non salveremo mai New Osmosis City.

326
00:19:03,643 --> 00:19:07,981
Per favore. Giriamo da tre giorni di fila.
Ci serve una pausa.

327
00:19:08,064 --> 00:19:11,568
Volete andare nella stanza degli autori?

328
00:19:11,651 --> 00:19:15,822
No, la stanza degli autori no!
Preferisco morire!

329
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Riesci a crederci, Twink?
- Lo so!

330
00:19:18,950 --> 00:19:20,952
Sarei molto più bravo di lui.

331
00:19:21,036 --> 00:19:24,873
No! Siamo in acque internazionali
perché lo sceriffo rapisce dei gay

332
00:19:24,956 --> 00:19:27,000
estranei al sindacato
da usare come attori.

333
00:19:27,083 --> 00:19:29,336
Patrick n° 5 sarà venuto qui.

334
00:19:29,419 --> 00:19:31,838
HO SCOPERTO

335
00:19:31,922 --> 00:19:35,759
Ehi! Niente cellulari sul set!
Tocca a voi!

336
00:19:38,762 --> 00:19:39,888
Leggete il gobbo!

337
00:19:40,513 --> 00:19:43,350
"Lascia che ti mostri la base Nettuno."

338
00:19:43,433 --> 00:19:46,353
Mi spiace,
ma prima devo calarmi nel personaggio.

339
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Leggi, Twink. Temporeggia.

340
00:19:48,230 --> 00:19:50,899
Aspettate. L'ho riconosciuto. Stop!

341
00:19:52,192 --> 00:19:54,694
Sceriffo Globuchar. Lo sapevo.

342
00:19:54,778 --> 00:19:57,405
Guardate chi c'è. Il ficcanaso.

343
00:19:57,489 --> 00:20:01,868
- Benvenuti a Skinny Justice.
- È lei che sfrutta la comunità!

344
00:20:01,952 --> 00:20:06,665
Siamo nel 2021. Cosa vale più della droga,
del petrolio o del cibo per bambini?

345
00:20:06,748 --> 00:20:10,919
I contenuti.
Benvenuti nella mia piattaforma streaming!

346
00:20:11,711 --> 00:20:12,879
Lei è pazza.

347
00:20:12,963 --> 00:20:17,592
Anche Quibi lo sembrava
e ora è un'azienda di grande successo.

348
00:20:17,676 --> 00:20:20,720
È così assurdo sfruttare
le migliori risorse di WeHo?

349
00:20:20,804 --> 00:20:22,180
Gli aspiranti attori?

350
00:20:22,264 --> 00:20:24,432
Scovare i più disperati,
riempirli di speed

351
00:20:24,516 --> 00:20:27,018
e farli recitare 24 ore su 24
finché non muoiono?

352
00:20:27,102 --> 00:20:28,144
Sì. È assurdo.

353
00:20:28,228 --> 00:20:31,106
È un piccolo prezzo da pagare
per tenere al sicuro WeHo.

354
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
È una tassa.
Lei ha donato un oggetto di scena.

355
00:20:34,484 --> 00:20:36,111
Subaru McLanahan!

356
00:20:53,920 --> 00:20:57,299
Gli americani
vogliono sempre più contenuti, ormai.

357
00:20:58,091 --> 00:21:00,844
Basta con le maratone televisive.
Facciamo pulizia.

358
00:21:07,225 --> 00:21:09,811
Ehi, guarda quant'è grande quella barca!

359
00:21:10,729 --> 00:21:12,814
Qualcuno lì vuole dello champagne?

360
00:21:13,857 --> 00:21:16,526
Chasten! Dio benedica i ricchi.

361
00:21:19,779 --> 00:21:21,197
Non credo stia funzio…

362
00:21:32,584 --> 00:21:35,545
Oddio! Mi ricordo di Caryn!

363
00:21:35,628 --> 00:21:39,841
Mi dispiace, V, qui c'è molta tensione.

364
00:21:40,508 --> 00:21:41,551
Mi faccia provare…

365
00:21:44,012 --> 00:21:45,430
Cancelliamole la memoria.

366
00:21:45,513 --> 00:21:49,100
Arrivando così in profondità,
oltre a dimenticare la missione con Caryn,

367
00:21:49,184 --> 00:21:50,685
V dimenticherà anche Caryn.

368
00:21:50,769 --> 00:21:51,853
- Bene.
- Un attimo!

369
00:21:52,687 --> 00:21:56,066
Oddio. L'AIA mi ha cancellato la memoria.

370
00:21:56,149 --> 00:21:58,943
Bastardo di un Dirk cancella-ricordi!

371
00:22:06,785 --> 00:22:09,579
Patrick! Chasten ne sarà felicissimo.

372
00:22:09,662 --> 00:22:11,748
Aspetta. Ti ha mandato Chasten?

373
00:22:11,831 --> 00:22:14,959
Sì. Era molto preoccupato,
ma ora puoi tornare da lui.

374
00:22:15,043 --> 00:22:19,172
Oddio. Non rimandarmi là. È ancora peggio.

375
00:22:19,255 --> 00:22:22,509
Almeno qui posso sfruttare
la mia laurea alla NYU.

376
00:22:23,760 --> 00:22:25,053
Ora basta, Patrick.

377
00:22:25,136 --> 00:22:27,931
Toluca? Aspetta, lavori per Chasten?

378
00:22:30,725 --> 00:22:34,687
Sai qual è sempre stato il tuo problema?
Ti fidi troppo della gente.

379
00:22:34,771 --> 00:22:37,315
Che carino.
Grazie per tutti questi ragazzi!

380
00:22:37,398 --> 00:22:38,900
DAVVERO?

381
00:22:38,983 --> 00:22:41,027
Ma dai! Davvero?

382
00:22:43,363 --> 00:22:46,741
Chasten mi ha fregato.
Vuole sfruttare quei ragazzi

383
00:22:46,825 --> 00:22:48,535
e abbiamo eliminato la concorrenza.

384
00:22:48,618 --> 00:22:52,163
Non mi è mai piaciuto Chasten.
La sua azienda non produce campioncini.

385
00:22:52,247 --> 00:22:53,206
Lo trovo diabolico.

386
00:22:53,289 --> 00:22:57,418
Davvero? mi vuole come hacker da anni.

387
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Forse ora dovrei rispondere.

388
00:22:59,045 --> 00:23:02,549
Davvero? Sì, fallo!
Grazie a Dio sei famosa nel dark web.

389
00:23:03,299 --> 00:23:05,802
Ehi, dov'è la mamma? Voglio dire, Deb.

390
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
È a colloquio con Pam da V.
Hanno rischiato grosso.

391
00:23:09,681 --> 00:23:12,142
Non possiamo dare per scontati
i nostri cari.

392
00:23:12,642 --> 00:23:13,518
HAMBURGER
DA MARY

393
00:23:20,483 --> 00:23:24,779
Povero, dolce, sciocco Antoni,
esploso per un monopattino.

394
00:23:24,863 --> 00:23:27,740
- Che incidente assurdo.
- Già.

395
00:23:27,824 --> 00:23:31,035
Speriamo che diano un senso
a questa tragica morte.

396
00:23:31,119 --> 00:23:35,123
Sì, ma non ce l'ha.
È stato solo un brutto incidente casuale.

397
00:23:35,623 --> 00:23:39,210
Non impareremo nulla da esso,
se non che la vita è in mano al caso

398
00:23:39,294 --> 00:23:41,754
e la morte ancora di più?

399
00:23:44,424 --> 00:23:46,342
Già. Il caso.

400
00:23:50,805 --> 00:23:53,099
Wow. Hai mai portato qui i tuoi amici?

401
00:23:53,183 --> 00:23:55,101
No. Sei la prima.

402
00:23:56,895 --> 00:23:59,731
Il dubbio è solo un chicco
nel mulino del Diavolo!

403
00:24:00,231 --> 00:24:03,193
Il Cristo dei Gamberi ci ha maledetti
non dandoci una forma.

404
00:24:03,276 --> 00:24:08,406
Ma non avere un corpo mi permette
di irradiare più luce su di te, figliola!

405
00:24:08,489 --> 00:24:11,701
Mi piace quell'angelo.
Anch'io a volte vorrei essere luce

406
00:24:11,784 --> 00:24:13,745
e non imprigionata in un corpo.

407
00:24:14,245 --> 00:24:18,458
Sì, ma capisco perché la suora
vorrebbe vedere lo spirito.

408
00:24:18,541 --> 00:24:21,002
Posso mostrarti il mio aspetto?

409
00:24:27,300 --> 00:24:30,345
Ehi, ti andrebbe di…

410
00:24:30,845 --> 00:24:33,973
Sì, moltissimo.

411
00:25:05,213 --> 00:25:10,218
Sottotitoli: Sara Raffo